Original subtitles

¿Te acuerdas de los tres guardas del Alcázar que desaparecieron?

Está claro que la americana miente. Y Mr. Dixon se trae algo en remano,

segurísimo. I don't understand.

He was better. He put our alliance in jeopardy. Do you understand?

Donnie Marga, por favor, for Roberto.

Fede, mentiros.

No.

No te ibas a dejar ir, ¿no?

Alcazar, aquí vamos.

El plan era que Antonio se acercara después de que nos reunieramos aquí.

Hace solo un par de horas.

Me senté con Fede.

Le llamé en público.

No creo que Fede lo deje ir.

Mi hijo está a salvo.

Es lo único que me importa.

¿Qué quieres?

Ahora tú eres el problema.

No, tú y tu amiguito, Mr. Dixon.

Es el que vas a decirme todo lo que quiero saber.

¿Dónde está?

¿Y qué cojones traga?

¿Eso era todo?

¿Eso era todo lo que pasó?

Sí.

Estaba justo ahí abajo.

Me dejaron en la calle como una mierda.

Después de eso, me perdí.

Perdí toda la esperanza.

Un amigo mío decía mal sobre la esperanza.

Los franceses hablan así.

No he venido de todo este camino para perderme de nuevo, ¿sabes?

Entiendo.

Creo que hay un detalle de trabajo ahí.

¿Debería entrar en eso?

Sí.

Some lies people tell to protect the ones they love. From what?

The truth.

He got my mother killed and hid it from me. That makes him a coward.

I don't think that's fair.

Then he fooled you too.

This world...

Tú eres demasiado joven para recordar antes.

Pero para algunos de nosotros, se nos hizo más fácil dejar de pensar en el

futuro.

Más fácil dejar de creer que podíamos nunca estar felices.

Una cosa que tu padre nunca hizo fue darse a ti.

No hay nada que podamos hacer.

Solo tenemos que esperar a Daryl y a Justina. Y nos vamos a la boda.

Trae el vestido, por favor.

Hemos tenido suerte de escapar de Barcelona.

Ha sido aterrador.

¿Y esa mujer?

¿La vaquera?

Vi cómo la miraste.

Igual que en Solaz.

Te ha dado el mundo.

Por favor, Elena, me tienes que ayudar.

Yo no me puedo quedar aquí. Ven, levántate.

Deja que te vea.

¿Es que no quieres volver a ver a Pa?

Ya no somos unas crías.

Yo no tenía que haber vuelto a solas.

El Alcázar es mi hogar.

Nunca será el mío.

¿Qué pasaría si nadie me eligiese?

Si nadie me quisiera, podría volver a casa.

Si nadie

te elige, terminarás así.

O peor.

¿Qué pasa, muchachos? ¿A dónde vais?

Vamos a la tienda.

¿Y qué lleváis ahí detrás?

Botones de madera para camisas, un pulpo y una caja de mostaza que arrastró la

madera.

¡Abre la puerta!

No nos quitamos la máscara. Nunca.

Máscara todo el rato.

Todo el rato la máscara puesta.

Vamos, vamos, vamos.

Bien.

Bien. Bien. Bien.

Bien. Bien. Bien. Bien. Bien.

de la ceremonia de selección.

La celebración empieza pronto.

He oído rumores.

La gente dice que...

Obligaste a esa Justina a que se fuese.

¿Y quién es esa gente, mamá?

La americana, por ejemplo.

Si ha sido la americana, tendrá que ser cierto, ¿no?

Vamos, no me jodas.

No vayas a creer tú antes a tu propio hijo que a una desconocida que no

qué cojones quiere.

¿No?

Bueno, sabía que no podía ser verdad.

Pero, hijo, no es a mí a quien debes de convencer.

Si tienen preguntas, les tienes que dar una respuesta.

Una que no dé lugar a dudas.

Adoro este pueblo.

Y la familia en la que nos hemos convertido.

A veces incluso hasta olvido lo sucedido en nuestro mundo.

Solas del Mar era un...

Fuera. Un lugar tranquilo y seguro.

Pero ahora reina la incertidumbre.

Y es por mi culpa.

Por ayudar a gente necesitada. Por abrir las puertas de nuestro pueblo a esos

americanos.

¿Sabéis lo que hemos recibido a cambio de nuestra hospitalidad? Sergio.

Son soldados del Alcázar.

Esos desagradecidos han conseguido escapar. A

un traidor.

El Alcázar esperará justicia. Su

dolorosa muerte servirá de advertencia hasta que los emisarios del Alcázar

regresen.

Un tiro de Alcázar, Returns.

Este es el infaria.

Es de gracia.

Solo hay una forma de bajar de ahí.

Dime lo que quiero saber.

La reina de España.

los vivos y los muertos.

La llama de la conciencia humana debe seguir ardiendo.

Este es mi deber como vuestro rey.

Y algún día Guillermo lo continuará junto a su

hermosa futura reina, Elena.

Todo empieza con el voto que van a hacer estos jóvenes.

El emparejamiento no es solo un ritual.

Es nuestro compromiso con el futuro.

No tiene que ser fácil para ti.

Ya necesitas que te recuerde con esto.

¿Vas a sentarlo?

Sí, así lo decía.

Hola.

¿Lara?

Roberta, Dave, vamos a llevarlo a él.

Ayúdame.

Tuvimos que esperar hasta que fuera claro.

Va a estar bien.

¡Pum, pum, pum!

¿Qué haces aquí?

¿Te has perdido o qué?

Eres idiota.

¡Venidme de vuelta en la bici!

Venid, podéis esconderos arriba hasta que esté despejado.

Había dos hombres ayudándola.

Vinieron en un vehículo desde el faro.

¿Les han dejado llegar hasta aquí conduciendo?

No creo que lleguen muy lejos a pie.

No, no, no podemos arriesgarnos.

Soltad a los perros.

¿A los huecos?

Sí, a los perros.

¿Por qué dices que no estás durmiendo?

Ahora entiendo.

Por eso tenías que volver.

Hola.

Hola.

Pablo, ella es una amiga de mami.

Pero es una amiga muy importante.

No tenemos mucho tiempo.

Si queréis salir de aquí...

Te recuerdo.

¿Quieres a mi mujer?

Pues vais a poder pasar juntas cada noche.

Porque voy a decorar tu cama con tu cabezón.

Venga, por el niño.

No te preocupes, pequeña.

No voy a dejar que te pase nada.

¿Quieres tomar algo?

¿Un coñac?

Me tienes que ayudar.

A ver, a ver, yo te entiendo, ¿eh?

No, no entiendes nada.

Necesito un vehículo.

Vale, vale.

Yo lo entiendo, de verdad.

Pero esto no es necesario.

Tenemos que ir

Tengo. Tengo.

Antonio, Carol.

Ven, rápido.

Están aquí para ti.

Vamos.

Ven

ahora.

Hay gente que quiere ayudarte.

Más gente.

Voy detrás.

Y con Dios.

No hay seguro en la calle.

Los huecos. Vamos aquí.

Lleva a cerrar la puerta.

Rápido. No debe ser tarde.

¿Dónde? Allá abajo.

Tengo que ir.

De luz para mí.

Buena suerte.

Gracias, Jaime.

Ven conmigo.

Ellos lloran muy bien.

Vengan por aquí.

¡Tengan cuidado!

Estaba pensando que es lo más seguro para todos ellos en el campo.

Así que los llevaré a Barcelona.

Espero que ese chico no esté conduciendo.

¿Qué pasa después? ¿Y tú?

No hay nada para mí en Zolot.

Good luck getting back home.

And... Thank you.

Couldn't have done it without you.

Really?

No, I probably couldn't.

Nunca he visto a nadie antes.

¿En serio?

¿Y los coches?

Los coches.

¿Por qué?

Porque vienen con nosotros.

Ayúdanos.

Aguanta.

Tienes que crecer.

¡Ven! ¡Ven!

¡Ven! Las cosas son diferentes ahora, hermano.

Pero hacen lo que tienen que hacer.

O mueren.

¿Estás bien?

I'm okay.

What my uncle did.

I couldn't ever imagine it.

The world's messed up.

You either go good or you go bad.

You went bad.

Lucky you.

You went good.

Pero ¿por qué?

¿Por qué hacer todo esto y tomar tanto riesgo solo por nosotros?

El mundo se arruinó.

Sentí que algo se perdía, ¿sabes?

La oportunidad de realmente tener algo.

Eso no va a pasar conmigo.

Pero si tú y Roberto...

Quiero que tengas esa oportunidad.

Vámonos, vámonos.

Tenemos algunas horas para ir.

Los niños probablemente han visto las cosas de la primavera.

No sabemos dónde estamos.

Señor, no cometa estupideces.

¿Estás

bien?

All right, well, you got an exit wound.

And it ain't fresh.

You'll be all right.

They're this man. All right, they shot me.

Roberto made me hide up in the crawlspace.

Where is he?

Solaz. They took him. Lo siento, cariño. What about Carol?

She went to save Antonio.

By herself?

No, no. Rodo and Daniela went with her.

Something must have gone wrong.

God damn it.

Let me come.

I can help.

Why did you stay here with her?

Quédate. Cariño.

Has hecho lo correcto.

Esto le vendrá muy bien a tu mujer.

Va, Margo.

Son hombres.

Haz lo que quieras conmigo.

Pero ya no tiene nada que ver.

Ahórratelo.

Roberto.

¡Cafá!

¡Dios mío!

Dijiste que iba a ser una ejecución pública.

¿Dónde está todo el mundo?

Observando. Ahí están.

Y el que no esté no tardará en enterarse.

suéltalo

Tienes que dejarte solo.

¡Ahí, en el balcón!

Mamá, esto tiene que ver con...

¿Estás

bien?

Sí, él lo quemó todo y el Alcázar quedó destrozado.

Lo vi yo misma.

La ofrenda ha terminado.

Si no tenemos piedad, seríamos iguales que él.

Lleváoslo al calabozo.

Todo esto es culpa tuya.

¿Me las pagarás?

¡Suéltame!

¡Suéltame, seré un demonio!

Estoy seguro de que esto no es como te imaginabas ir a casa.

Fuimos supuestos a ser los dos de vosotros.

No.

Es lo que pasó.

¿Sabes algo sobre el avión?

Solo lo que he visto en el filme.

¿Quieres escuchar algo estúpido? Claro.

¿Por qué no me fui a Francia cuando podía?

No tiene sentido.

En toda mi vida he estado corriendo.

Corriendo y luchando.

Eso es todo.

Y tuviste que sobrevivir.

Siempre que me encuentro en algún lugar, siento que tengo que irme.

No importa dónde.

Solo oigo esa voz y tengo que irme.

Tengo miedo de que cuando lleguemos a casa, lo oiré de nuevo.

Tal vez no.

Es mejor finalmente ir a casa y quedarse.

¿Tú te lo has buscado?

Alma, tú ya has perdido a un hijo.

¿De verdad quieres perder al otro?

I let you into my town.

I gave you food, shelter, and you took everything from me.

Do you really think you can just sail home now?

Putos yankees.

You are gonna die here and roam around la Costa de Amorte until the flesh rots

off those hueco bones.

¡No!

¿Qué pasa?

se marchará al final.

Si volviera a empezar,

me cuidaría más,

haría otra canción.