subtitlecat.com

All language subtitles for Love.and.Bruises.2011.DVDRip.XviD.5rFF

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,000 --> 00:00:28,918 Thierry! 2 00:00:29,127 --> 00:00:30,421 Thierry! 3 00:00:31,298 --> 00:00:32,384 Por quê? 4 00:00:32,551 --> 00:00:34,512 - Por que o quê? - Por que não podemos ficar juntos? 5 00:00:34,722 --> 00:00:36,684 Porque é impossível, já expliquei. Agora não posso... 6 00:00:36,892 --> 00:00:39,732 Não posso conversar, preciso ir. 7 00:00:39,940 --> 00:00:41,276 Não é possível. 8 00:00:41,443 --> 00:00:43,447 Me solte. O que é isso? 9 00:00:43,865 --> 00:00:45,409 Podemos fazer amor mais uma vez, não? 10 00:00:45,617 --> 00:00:47,998 - Mais uma vez. - Não, não podemos. 11 00:00:48,206 --> 00:00:49,334 Mesmo que você não me ame mais. 12 00:00:49,542 --> 00:00:51,379 Você tem um amante, vá fazer amor com ele... 13 00:00:51,587 --> 00:00:54,259 Não vim por ele, vim por você! 14 00:00:54,427 --> 00:00:57,891 Me solte. Já chega. Não faça isso. 15 00:00:58,101 --> 00:00:59,352 Eu não prometi nada. 16 00:00:59,562 --> 00:01:02,442 Não prometi nada. 17 00:01:02,651 --> 00:01:04,488 Já chega. 18 00:01:06,450 --> 00:01:08,245 Vim pra ficar com você. 19 00:01:08,454 --> 00:01:09,956 Estou aqui e você nem liga. 20 00:01:10,207 --> 00:01:12,420 Não é verdade que não ligo. 21 00:01:12,587 --> 00:01:14,799 O que quer que eu diga? Não amo mais você. 22 00:01:15,008 --> 00:01:17,638 Amei você em Pequim. Foi bonito, mas acabou. 23 00:01:17,847 --> 00:01:19,684 Não sinto mais nada por você. 24 00:01:20,561 --> 00:01:23,691 O que você quer? Quer irtrepar num... 25 00:01:23,942 --> 00:01:25,278 Não estou interessado. 26 00:01:25,696 --> 00:01:27,157 E não tenho tempo. 27 00:01:27,365 --> 00:01:28,576 Não posso ajudar você, Hua. 28 00:01:28,785 --> 00:01:31,874 Você queria essa liberdade. Estar em Paris era seu sonho. 29 00:01:32,208 --> 00:01:34,588 De que serve a liberdade se você não está? 30 00:01:34,755 --> 00:01:36,090 Não chore... 31 00:01:43,731 --> 00:01:47,655 Você vai pra universidade, vai conhecer gente legal... 32 00:01:48,198 --> 00:01:49,492 Está bem? 33 00:01:50,076 --> 00:01:52,539 Se precisar, pode me ligar. 34 00:01:53,667 --> 00:01:56,547 Preciso ir agora. Onde está morando? 35 00:02:01,599 --> 00:02:03,311 No 18o... 36 00:02:03,728 --> 00:02:05,898 Pegue a linha 4 do metrô. 37 00:02:06,400 --> 00:02:09,489 Posso chamar um táxi. Quer que eu chame um táxi? 38 00:02:56,456 --> 00:03:00,839 AMOR E DOR 39 00:05:12,303 --> 00:05:14,849 Senhorita? 40 00:05:15,017 --> 00:05:17,396 Pode me pagar? Terminei o meu turno. 41 00:05:36,935 --> 00:05:39,273 Porra! Que merda! 42 00:05:40,233 --> 00:05:42,278 Tome cuidado, porra! 43 00:05:44,115 --> 00:05:45,367 Tudo bem? 44 00:05:45,576 --> 00:05:46,787 Tudo bem. 45 00:05:50,712 --> 00:05:54,051 - Tem certeza? - Tudo bem. 46 00:06:25,613 --> 00:06:26,739 Olá. 47 00:06:28,535 --> 00:06:30,288 Você parece perdida. 48 00:06:32,333 --> 00:06:33,962 Posso ajudar você? 49 00:06:34,254 --> 00:06:35,799 Estou procurando um banco. 50 00:06:36,007 --> 00:06:37,427 Tem algum por aqui? 51 00:06:37,594 --> 00:06:39,180 Sim, tem um... 52 00:06:39,639 --> 00:06:41,769 É um pouco longe, posso acompanhar você. 53 00:06:42,103 --> 00:06:44,566 Você passa aquele café e sobe a rua. 54 00:06:44,774 --> 00:06:46,027 Posso acompanhar você, já terminei. 55 00:06:46,236 --> 00:06:49,784 - Não, tudo bem. - Tem certeza? Vai encontrar? 56 00:07:06,650 --> 00:07:08,612 Desculpe pelo que aconteceu. 57 00:07:09,447 --> 00:07:11,118 Não foi nada. 58 00:07:11,744 --> 00:07:13,873 Eu não vi você. 59 00:07:15,585 --> 00:07:18,173 Podemos ir para uma emergência. 60 00:07:18,382 --> 00:07:20,928 - Estou bem, obrigada. - Tem certeza? 61 00:07:25,730 --> 00:07:28,276 - Quer um cigarro? - Não. 62 00:07:32,492 --> 00:07:34,287 Você é chinesa? 63 00:07:38,796 --> 00:07:40,257 Sim. 64 00:07:42,679 --> 00:07:44,975 Ni hao! 65 00:07:45,476 --> 00:07:46,937 Me chamo Mathieu. 66 00:07:50,611 --> 00:07:52,448 Como é seu nome? 67 00:07:58,919 --> 00:08:00,922 - Hua. - Hua? 68 00:08:05,055 --> 00:08:08,270 É verdade que em chinês os nomes têm significado? 69 00:08:09,857 --> 00:08:12,236 O que quer dizer "Hua"? 70 00:08:13,572 --> 00:08:16,161 - Quer dizer "flor". - Flor? 71 00:08:22,214 --> 00:08:25,346 Vou ligar, assim você fica com o meu número. 72 00:08:41,794 --> 00:08:42,921 Alô? 73 00:08:43,088 --> 00:08:45,676 Alô, Hua. É Mathieu. 74 00:08:46,428 --> 00:08:48,390 Acabamos de dizertchau. 75 00:08:48,891 --> 00:08:51,062 Mas prometemos nos telefonar. 76 00:08:51,646 --> 00:08:53,191 O que você quer? 77 00:08:53,567 --> 00:08:56,864 Quero convidar você... prajantar. 78 00:08:58,535 --> 00:09:00,706 Como você vai desde a última vez? 79 00:09:00,914 --> 00:09:02,000 Tudo bem? 80 00:09:13,856 --> 00:09:15,318 O que foi? 81 00:09:15,777 --> 00:09:17,321 Por que está me olhando assim? 82 00:09:21,621 --> 00:09:23,083 Que idade você tem? 83 00:09:23,500 --> 00:09:25,003 25. 84 00:09:26,798 --> 00:09:28,134 E você? 85 00:09:28,301 --> 00:09:30,013 28. 86 00:09:31,892 --> 00:09:33,436 Não parece. 87 00:09:33,937 --> 00:09:35,899 Você parece mais jovem. 88 00:09:40,032 --> 00:09:41,869 Sou mais velho por dentro. 89 00:09:42,412 --> 00:09:44,332 Tenho 25 anos, mas... 90 00:09:44,792 --> 00:09:47,004 Meus pais trabalhavam numa mina. 91 00:09:47,213 --> 00:09:49,592 Saí da escola para ajudá-los. 92 00:09:56,522 --> 00:09:59,153 Sabe o nome disso? Frango Colombo. 93 00:09:59,695 --> 00:10:02,492 Aprendi isso no exército, na África. 94 00:10:09,089 --> 00:10:11,176 Foi onde machuquei a mão. 95 00:10:11,593 --> 00:10:13,889 - O que aconteceu? - Cicatriz de faca. 96 00:10:14,057 --> 00:10:16,061 Operação Pardal, em Djibouti. 97 00:10:16,603 --> 00:10:18,315 Não consigo fechar a mão, veja. 98 00:10:23,074 --> 00:10:24,493 Quertocar? 99 00:10:33,386 --> 00:10:35,181 Você gosta de Paris? 100 00:10:36,433 --> 00:10:38,228 Gosto, sim. 101 00:10:38,438 --> 00:10:40,150 Vai ficar aqui muito tempo? 102 00:10:41,235 --> 00:10:43,280 Ainda não sei. 103 00:10:51,254 --> 00:10:53,634 Você fica linda quando sorri. 104 00:10:59,855 --> 00:11:02,359 - Você é casada? - Não, por quê? 105 00:11:02,943 --> 00:11:04,655 Curiosidade. 106 00:11:04,822 --> 00:11:07,577 Uma mulher linda assim não pode estar sozinha. 107 00:11:08,036 --> 00:11:09,665 Você tem namorado? 108 00:11:10,332 --> 00:11:11,836 Não. 109 00:11:37,636 --> 00:11:40,350 Pode ir, eu volto sozinha. 110 00:11:40,641 --> 00:11:42,270 É? 111 00:11:55,212 --> 00:11:58,635 - Não gostou? - Não, não gostei. 112 00:11:58,844 --> 00:12:00,973 Como assim? Não entendo... 113 00:12:02,142 --> 00:12:04,438 Convido você prajantar, você aceita... 114 00:12:05,690 --> 00:12:07,611 Você me deixa... 115 00:12:13,372 --> 00:12:15,293 O que foi? 116 00:12:44,265 --> 00:12:46,437 Agora vamos dizer adeus. 117 00:20:09,924 --> 00:20:11,635 O que aconteceu? 118 00:20:14,391 --> 00:20:17,731 Onde você estava? Liguei sem parar. 119 00:20:18,775 --> 00:20:20,361 Acabou minha bateria. 120 00:20:26,582 --> 00:20:28,293 Onde está a minha mala? 121 00:20:28,878 --> 00:20:30,590 Botei lá no quarto. 122 00:20:31,926 --> 00:20:33,721 Vou dormir na sala. 123 00:20:34,639 --> 00:20:36,643 Assim não incomodo você. 124 00:20:40,150 --> 00:20:41,611 Ah, só uma coisa. 125 00:20:43,531 --> 00:20:44,867 Seus sapatos. 126 00:20:45,702 --> 00:20:47,581 Não deixejogados. 127 00:20:48,374 --> 00:20:50,044 Não é legal. 128 00:21:35,340 --> 00:21:39,139 Numa universidade, as coisas são assim. 129 00:21:39,307 --> 00:21:41,603 O objetivo é discutir. 130 00:21:42,646 --> 00:21:47,698 É confrontar suas ideias com as ideias dos autores. 131 00:21:49,743 --> 00:21:53,292 Isso pode parecer abstrato, mas a questão está lá. 132 00:21:53,668 --> 00:21:55,797 E por que parece abstrato? 133 00:21:56,005 --> 00:21:58,678 Porque se tratam de questões teôricas. 134 00:21:59,303 --> 00:22:01,934 Não tem a ver com o mundo físico. 135 00:22:02,142 --> 00:22:03,520 Eles tentaram... 136 00:24:09,264 --> 00:24:10,309 Alô? 137 00:24:11,686 --> 00:24:13,106 Alô? 138 00:24:13,815 --> 00:24:15,443 Quem é? 139 00:24:21,914 --> 00:24:25,087 Tudo bem? 140 00:24:32,769 --> 00:24:36,275 Está bem. Até logo. 141 00:25:29,337 --> 00:25:31,132 Quero ver seu rosto. 142 00:25:51,505 --> 00:25:53,175 - Olá. - Olá. 143 00:25:53,383 --> 00:25:55,764 - Sou Eric, amigo do Mathieu. - Muito prazer. 144 00:25:56,598 --> 00:25:58,393 - Tudo bem? - Tudo bem, sim. 145 00:25:58,937 --> 00:26:01,692 - Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada. 146 00:26:01,859 --> 00:26:04,531 - Quer comer alguma coisa? - Não, não... 147 00:26:09,666 --> 00:26:10,960 Tudo bem? 148 00:26:11,753 --> 00:26:13,882 Estou incomodando, escroto? 149 00:26:27,158 --> 00:26:29,246 - Tudo bem? - Tudo. 150 00:26:29,496 --> 00:26:31,208 - Trouxe ajaqueta? - Está aqui. 151 00:26:37,428 --> 00:26:38,973 - Não me apresenta? - Giovanni, Hua. 152 00:26:39,181 --> 00:26:41,811 - Hua, Giovanni. - Olá. Um beijinho? 153 00:26:42,271 --> 00:26:43,983 - Como é seu nome? - Hua. 154 00:26:44,149 --> 00:26:46,320 Hua? E você, como vai? 155 00:26:49,452 --> 00:26:50,746 Estão bem aí atrás? 156 00:26:56,882 --> 00:27:00,305 Mathieu, ela vai adorar esse lugar. 157 00:27:00,806 --> 00:27:03,019 - É o mesmo da última vez? - Não. 158 00:27:03,228 --> 00:27:04,147 Não, é outra coisa. 159 00:27:04,355 --> 00:27:06,651 Gosta de música? Que tipo de música? 160 00:27:06,860 --> 00:27:09,072 - Todo tipo. - Todo tipo? 161 00:27:09,282 --> 00:27:12,872 R&B, tecno, tudo? 162 00:27:13,749 --> 00:27:16,087 Que música escutam na China? 163 00:27:17,631 --> 00:27:21,388 Não riam. O que ouvem? R&B? 164 00:27:22,265 --> 00:27:24,143 - O que foi? - Pare com isso. 165 00:27:24,311 --> 00:27:26,231 Só ouvem música chinesa. 166 00:27:29,780 --> 00:27:31,700 Você é tímida, né? 167 00:27:31,909 --> 00:27:36,835 - Você come com pauzinhos? - Chega. Que saco! 168 00:27:37,962 --> 00:27:41,093 Me arranje uma chinesa. Conhece outras chinesas em Paris? 169 00:27:41,261 --> 00:27:44,475 - Não encha o saco. - Alguém pra sair com a gente. 170 00:27:44,684 --> 00:27:46,980 - Se eu conhecesse, não apresentaria. - Ela é cruel! 171 00:27:49,026 --> 00:27:50,069 Você está feliz, né? 172 00:27:50,278 --> 00:27:52,282 - Eu não vou. - Como assim, não vai? 173 00:27:54,036 --> 00:27:56,540 - O quê? - Vou ver minha namorada. 174 00:27:57,166 --> 00:27:58,920 Ah, vai ver aquela velha! 175 00:27:59,129 --> 00:28:00,172 Não fale assim. 176 00:28:00,381 --> 00:28:02,928 - Não encha o saco dele. - Ele só fala merda. 177 00:28:03,136 --> 00:28:04,305 Mas ela é velha, né? 178 00:28:04,472 --> 00:28:06,476 - Ele fala demais. - Pare com isso. 179 00:28:06,643 --> 00:28:09,983 - Chega, Giovanni. - Não precisa ficar assim. 180 00:28:10,693 --> 00:28:13,031 Porra, cai fora! 181 00:28:56,449 --> 00:28:57,951 Pare! 182 00:28:58,076 --> 00:28:59,663 Você deixou! 183 00:30:11,970 --> 00:30:14,893 Mathieu! Venha cá, porra! 184 00:30:15,101 --> 00:30:17,940 - Já vou. - Venha logo! 185 00:30:18,191 --> 00:30:20,153 - Venha logo. - Já vou. 186 00:30:20,319 --> 00:30:22,031 Chega dessa puta. Venha! 187 00:30:22,241 --> 00:30:24,411 Venha, porra! 188 00:30:25,079 --> 00:30:27,793 Estou com as jaquetas. Fiquei esperando. 189 00:30:28,001 --> 00:30:28,920 Calma! 190 00:30:29,045 --> 00:30:31,884 Parecem dois coelhos. Fiquei aqui esperando. 191 00:30:32,594 --> 00:30:34,555 - Filho da puta. - Já estou indo. 192 00:30:34,765 --> 00:30:38,605 Me deixou esperando. Vá à merda com essa puta! 193 00:30:38,814 --> 00:30:41,444 - Pegue as jaquetas. - Mal consegue andar. 194 00:30:44,367 --> 00:30:48,541 Fiquei uma hora procurando você! 195 00:30:57,142 --> 00:30:58,519 Fiquem quietos. 196 00:31:06,744 --> 00:31:08,330 Quer levar essa merda? 197 00:31:08,496 --> 00:31:11,127 Lsso vale uma fortuna. 198 00:31:11,294 --> 00:31:13,215 Rápido. Podem nos ver. 199 00:31:15,552 --> 00:31:18,308 Tudo bem, tudo bem. Rápido, você! 200 00:31:18,558 --> 00:31:20,228 Falei pra andar rápido! 201 00:31:51,455 --> 00:31:53,000 Alô? É Gio. 202 00:31:53,209 --> 00:31:56,173 Estou com as paradas. Umas antiguidades maneiras. 203 00:31:57,550 --> 00:31:59,763 Estamos chegando. Até logo. 204 00:32:02,268 --> 00:32:03,395 Tudo bem? 205 00:32:04,523 --> 00:32:05,775 Lsso é uma merda? 206 00:32:06,026 --> 00:32:07,445 E a espada? 207 00:32:07,653 --> 00:32:09,448 - Ela não sai. - Sai, sim. 208 00:32:11,703 --> 00:32:13,540 - Viu? - Ele consegue. 209 00:32:13,832 --> 00:32:15,962 Como vou vender isso? 210 00:32:17,047 --> 00:32:18,425 Quanto quer? 211 00:32:18,591 --> 00:32:20,762 Você é que sabe. Mas o mínimo é 5 mil. 212 00:32:22,391 --> 00:32:24,019 Isso vale 5 mil. 213 00:32:24,228 --> 00:32:26,566 Não vou comprar a espada e o cavalo. 214 00:32:26,816 --> 00:32:28,528 O que vou fazer com isso? 215 00:32:34,122 --> 00:32:37,128 Quer a espada? Você pode vender. 216 00:32:39,800 --> 00:32:42,639 - Tome 300. - Não, mais. 217 00:32:42,847 --> 00:32:44,601 - Não banque o escroto. - Me dê mais. 218 00:32:49,234 --> 00:32:50,905 - Olá. - Tudo bem? 219 00:32:51,406 --> 00:32:54,411 - Estou um pouco atrasada. - Não, tudo bem. 220 00:33:00,256 --> 00:33:02,970 Eu gostei. Por que não gostou? 221 00:33:03,178 --> 00:33:04,806 Sei lá... 222 00:33:05,015 --> 00:33:06,768 Não foi chinês o suficiente. 223 00:33:07,395 --> 00:33:08,773 Não foi chinês o suficiente? 224 00:33:08,981 --> 00:33:10,860 O que é "chinês" pra você? 225 00:33:15,202 --> 00:33:16,788 Não sei dizer. 226 00:33:19,543 --> 00:33:20,713 Bem... 227 00:33:20,963 --> 00:33:22,508 Até logo. 228 00:33:29,270 --> 00:33:30,899 Se divertiu? 229 00:33:32,569 --> 00:33:35,115 - Tudo bem? - Quem era o cara? 230 00:33:35,658 --> 00:33:38,622 Um amigo. Fomos a uma palestra. 231 00:33:39,040 --> 00:33:40,835 Depois fomos jantar. 232 00:33:41,210 --> 00:33:43,256 Não fiz nada de errado. 233 00:33:43,841 --> 00:33:46,763 Desculpe voltartão tarde. Achei que você tivesse ido pra casa. 234 00:33:47,765 --> 00:33:49,185 E esqueci meu celular. 235 00:33:49,393 --> 00:33:51,982 Tá legal. Já ouvi essa antes. 236 00:33:53,234 --> 00:33:56,115 Sério, esqueci meu celular. 237 00:33:57,075 --> 00:33:59,163 Acha que sou idiota? 238 00:34:01,208 --> 00:34:04,547 Esqueceu de propôsito pra que eu não incomodasse. 239 00:34:04,965 --> 00:34:06,885 - Que bobagem... - Bobagem? 240 00:34:07,053 --> 00:34:09,349 Eu vi como ele olhou pra você. 241 00:34:10,100 --> 00:34:13,273 Estava louco pra comer você. Não banque a idiota. 242 00:34:13,607 --> 00:34:14,525 Isso é uma bobagem... 243 00:34:14,776 --> 00:34:17,615 - Mathieu, onde você vai? - Pra casa. 244 00:34:17,740 --> 00:34:19,410 - Vou com você. - Não, você fica. 245 00:34:19,660 --> 00:34:20,830 Detesto sertratado assim. 246 00:34:21,038 --> 00:34:23,126 Fica azarando na minha frente! 247 00:34:23,334 --> 00:34:26,883 - É só um amigo. - Não viu como ele beijou você? 248 00:34:28,177 --> 00:34:29,472 Lsso é uma bobagem. 249 00:34:29,638 --> 00:34:32,728 Vocês, intelectuais, são todas uma vagabundas! 250 00:34:32,894 --> 00:34:35,024 Pode me esquecer. Tchau. 251 00:34:35,608 --> 00:34:37,362 Mathieu! 252 00:35:39,315 --> 00:35:40,818 Hua! 253 00:35:41,194 --> 00:35:43,156 Hua, tudo bem? 254 00:35:44,409 --> 00:35:46,830 - O que está fazendo aqui? - Trouxe isto pra você. 255 00:35:48,708 --> 00:35:51,840 - É gentil, mas... - São do Mathieu, não minhas. 256 00:35:52,049 --> 00:35:53,927 Por quê? Não é meu aniversário. 257 00:35:54,136 --> 00:35:56,182 Pergunte pra ele. 258 00:35:56,473 --> 00:35:58,686 - Veio especialmente pra isso? - Sim. 259 00:35:59,480 --> 00:36:02,152 Tenho que voltar. Tchau. 260 00:36:02,360 --> 00:36:05,240 - Bom dia. - Você também. 261 00:36:09,499 --> 00:36:13,173 Um panfleto contra a reforma. E uma petição para assinar. 262 00:36:25,030 --> 00:36:26,699 Tudo bem? 263 00:36:27,492 --> 00:36:28,953 Recebeu minhas rosas? 264 00:36:29,120 --> 00:36:30,915 Sim, recebi. 265 00:36:31,375 --> 00:36:33,253 Você me ama? 266 00:36:41,770 --> 00:36:45,319 As mulheres conquistaram o mercado de trabalho. 267 00:36:46,070 --> 00:36:48,241 Elas conseguiram se emancipar. 268 00:36:48,825 --> 00:36:52,040 Elas assumiram o controle dos seus corpos. 269 00:36:52,416 --> 00:36:54,753 Mas não foi por causa dos políticos homens. 270 00:36:55,254 --> 00:36:57,134 Foi porque elas lutaram. 271 00:36:58,803 --> 00:37:00,682 Mas precisam continuar lutando. 272 00:37:12,956 --> 00:37:14,209 Tudo bem? 273 00:37:26,148 --> 00:37:27,401 Tudo bem, Hua? 274 00:37:27,776 --> 00:37:28,987 E você, mano? 275 00:37:30,072 --> 00:37:32,202 Tudo bem? Está bonita. 276 00:37:34,874 --> 00:37:36,711 Posso falar com você? 277 00:37:37,420 --> 00:37:40,343 Preciso de você por duas horas. 278 00:37:40,551 --> 00:37:43,933 - Não posso... - Só duas horas. Grana boa. 279 00:37:44,141 --> 00:37:45,644 É uma grana boa. 280 00:37:46,187 --> 00:37:49,736 Não posso. Chamei Hua, já tenho planos. 281 00:37:50,070 --> 00:37:52,950 - Hua, preciso dele por duas horas. - Pare com isso... 282 00:37:54,244 --> 00:37:56,916 Não posso. Amanhã, quem sabe? 283 00:37:57,208 --> 00:38:00,089 Está apaixonado? Pronto. 284 00:38:00,298 --> 00:38:01,675 Que bom pra você. Vá! 285 00:38:01,843 --> 00:38:04,514 Agora fiquei na merda. Já me comprometi! 286 00:38:04,640 --> 00:38:06,351 Me avisou antes, por acaso? 287 00:38:06,477 --> 00:38:09,357 Hua, preciso dele por duas horas. O que são duas horas? 288 00:38:09,775 --> 00:38:11,111 Vamos, Mathieu! 289 00:38:11,277 --> 00:38:12,530 Vá. 290 00:38:12,780 --> 00:38:15,410 - Eu vou na frente. - Encontro você lá. 291 00:38:16,830 --> 00:38:19,126 Você é um saco quando está com ela. 292 00:38:19,294 --> 00:38:20,796 Juro que, da prôxima vez... 293 00:38:21,005 --> 00:38:23,134 - Vai me levar até lá depois. - Grana é grana. 294 00:38:23,342 --> 00:38:25,597 Não posso mais contar com você. 295 00:38:31,818 --> 00:38:33,863 Fica andando pelada assim? 296 00:38:34,280 --> 00:38:35,951 Eu estava no chuveiro. 297 00:38:45,469 --> 00:38:47,724 O que foi? Não me quer mais? 298 00:38:47,974 --> 00:38:50,729 Está brincando? Com uma bunda dessas? 299 00:38:56,323 --> 00:38:58,661 Agora não temos tempo. 300 00:38:58,870 --> 00:39:00,373 Vim buscar você. 301 00:39:00,707 --> 00:39:03,463 Um amigo de Giovanni vai dar uma festa hoje. 302 00:39:03,755 --> 00:39:06,051 É no subúrbio. Vamos dormir lá. 303 00:39:07,554 --> 00:39:09,266 Fique bem bonita. 304 00:39:15,695 --> 00:39:20,913 Só que meu patrão me chamou pra fazer um extra na feira. 305 00:39:21,121 --> 00:39:22,625 Você vai com Giovanni. 306 00:39:24,336 --> 00:39:26,590 Você vai com ele, eu vou depois. 307 00:39:30,974 --> 00:39:32,394 Tudo bem, garota? 308 00:39:33,688 --> 00:39:35,024 Tudo bem. 309 00:39:35,232 --> 00:39:37,654 Tudo bem? Vendi o cavalo. 310 00:39:37,946 --> 00:39:39,490 - É? - É. 311 00:39:39,908 --> 00:39:42,162 Vendi pro Fabrice, mano. 312 00:39:42,330 --> 00:39:43,916 - O cara da mansão? - É. 313 00:39:44,292 --> 00:39:46,505 - Ele quer a espada? - Acho que não. 314 00:39:46,796 --> 00:39:48,633 Fique com ela. É bonita. 315 00:39:50,220 --> 00:39:51,848 Sente na frente, Hua. 316 00:40:06,501 --> 00:40:08,005 Saúde. 317 00:40:13,891 --> 00:40:15,937 Muito bonito, esse vestido. 318 00:40:16,479 --> 00:40:18,108 Bonito mesmo. 319 00:40:18,316 --> 00:40:21,113 É chinês? Muito bonito. 320 00:40:21,489 --> 00:40:24,286 - O que você quer? - Eu? Nada. 321 00:40:24,704 --> 00:40:26,248 Está tudo bem. 322 00:40:26,582 --> 00:40:27,793 Quando os outros vão chegar? 323 00:40:28,002 --> 00:40:29,797 Está com medo de mim? 324 00:40:29,965 --> 00:40:32,887 Calma, não vou estuprar você. Sou do bem. 325 00:40:33,095 --> 00:40:35,642 - Mathieu sabe? - Sabe o quê? 326 00:40:38,188 --> 00:40:39,942 Que você me dá tesão? 327 00:40:40,735 --> 00:40:42,906 Claro, eu falei pra ele. 328 00:40:43,156 --> 00:40:44,910 Você não me atrai. 329 00:40:45,161 --> 00:40:48,500 Você não pode saber isso. Falar é fácil. 330 00:40:51,131 --> 00:40:53,301 Não atenda. Ele é um babaca. 331 00:40:57,059 --> 00:40:58,979 Quando você vem? 332 00:41:01,734 --> 00:41:04,072 Se não vier logo, vou embora. 333 00:41:13,047 --> 00:41:15,094 Venha, vou mostrar uma coisa. 334 00:41:15,344 --> 00:41:16,638 Venha, Hua! 335 00:41:20,939 --> 00:41:23,819 Conhece essejogo? Jogamos muito na França. 336 00:41:25,572 --> 00:41:27,910 Quase. É a sua vez. 337 00:41:36,176 --> 00:41:38,138 Os punhos devem ficar assim. 338 00:41:39,266 --> 00:41:40,935 Bem soltos, assim. 339 00:41:42,981 --> 00:41:44,902 Forte demais. Você está tensa. 340 00:41:48,492 --> 00:41:49,786 Minha vez. 341 00:41:51,414 --> 00:41:54,086 Assim. Chegue pra cá um pouco. 342 00:41:56,382 --> 00:41:58,302 Fique bem de frente. 343 00:41:58,553 --> 00:42:01,224 Precisa ficar bem... esticada. 344 00:42:01,810 --> 00:42:04,983 - Não tem jantar nenhum, é isso? - Está com fome? 345 00:42:06,485 --> 00:42:08,197 - Está com fome? - Vou embora. 346 00:42:08,364 --> 00:42:11,370 Não, onde você vai? É bonito aqui. 347 00:42:11,829 --> 00:42:13,249 Veja como é bonito. 348 00:42:14,375 --> 00:42:15,836 O dia está bonito. 349 00:42:16,087 --> 00:42:17,632 - Vamos jantar... - Me solte. 350 00:42:17,799 --> 00:42:20,137 Tudo bem, já soltei. 351 00:42:20,345 --> 00:42:21,598 Onde você vai? 352 00:42:21,932 --> 00:42:25,856 Não pode ir embora. Essa região é muito perigosa. 353 00:42:26,232 --> 00:42:27,735 Se você for embora, o que vou dizer pro Mathieu? 354 00:42:27,944 --> 00:42:28,904 Agora pensa nele? 355 00:42:29,071 --> 00:42:32,786 Ele se preocupa com você. O que vou dizer pra ele? 356 00:42:32,995 --> 00:42:35,751 E se você se perder? Não conhece a região. 357 00:42:35,959 --> 00:42:38,756 Por que é tão fria comigo? 358 00:42:38,965 --> 00:42:40,635 O que eu fiz? 359 00:42:40,885 --> 00:42:43,098 Machuquei você? 360 00:42:43,599 --> 00:42:46,187 - Pare! - Não sou como ele, entendeu? 361 00:42:46,438 --> 00:42:49,736 Se você fosse minha, eu nunca faria isso. 362 00:42:49,945 --> 00:42:51,281 Não está vendo? 363 00:42:51,489 --> 00:42:54,370 - O que está dizendo? - Acha mesmo que ele vem? 364 00:42:54,746 --> 00:42:57,042 É bobinha? Um pouco bobinha. 365 00:42:57,752 --> 00:42:59,421 É um pouco bobinha. 366 00:43:00,131 --> 00:43:02,803 - Isso me excita. Adoro... - Pare! 367 00:43:03,053 --> 00:43:05,475 Adoro garotas bobinhas. 368 00:43:05,600 --> 00:43:06,853 Estamos bem aqui. 369 00:43:07,061 --> 00:43:09,608 Podemos nos divertir. Pra que estragartudo? 370 00:43:10,318 --> 00:43:11,779 Ele não vem. 371 00:43:13,657 --> 00:43:15,327 Pare! 372 00:43:18,667 --> 00:43:20,671 - Estamos bem aqui. - Pare! 373 00:43:20,880 --> 00:43:23,051 Pare de resistir. 374 00:43:26,432 --> 00:43:29,271 Está tudo bem. Tudo bem. 375 00:43:29,856 --> 00:43:31,735 Tire a sua bolsa. 376 00:43:32,319 --> 00:43:33,571 Tire a bolsa... 377 00:43:34,490 --> 00:43:37,120 - Tire a bolsa! - Pare! 378 00:43:37,329 --> 00:43:38,581 Tire essa bolsa! 379 00:43:38,915 --> 00:43:40,710 Vamos botar a bolsa aqui. 380 00:43:42,172 --> 00:43:43,924 Pare, porfavor! 381 00:43:44,092 --> 00:43:45,803 O que foi? Fique calma! 382 00:44:17,156 --> 00:44:18,451 Tudo bem? 383 00:44:18,659 --> 00:44:20,496 Giovanni comeu você gostoso? 384 00:44:20,662 --> 00:44:22,875 - Melhor do que você! - É mesmo? 385 00:44:23,460 --> 00:44:26,173 Vagabunda! Puta! 386 00:44:26,967 --> 00:44:30,098 Apostei que você era uma puta como as outras. 387 00:44:30,306 --> 00:44:31,642 Você me traiu! 388 00:44:31,810 --> 00:44:32,728 É isso que queria? 389 00:44:32,936 --> 00:44:36,903 Se eu sou uma puta, o que você é? 390 00:44:37,570 --> 00:44:39,742 - Calma aí... - Não se meta! 391 00:44:39,992 --> 00:44:42,330 - O que está fazendo? - O que estou fazendo? 392 00:44:43,081 --> 00:44:45,377 Parem com isso! 393 00:44:46,797 --> 00:44:48,508 Me solta! 394 00:44:50,011 --> 00:44:51,723 Tudo por causa dessa puta? 395 00:44:51,932 --> 00:44:55,814 - Viu o que você fez? - E você, o que fez? 396 00:44:56,024 --> 00:44:57,986 Fiz o que você pediu! 397 00:44:58,152 --> 00:45:01,659 Ela recusou. Ela caiu. Conte pra ele! 398 00:45:02,160 --> 00:45:04,080 Ela caiu, essa puta! 399 00:45:04,331 --> 00:45:07,128 Vá se foder, porra! Vá à merda! 400 00:45:08,965 --> 00:45:10,761 Estou cansado dessa vagabunda! 401 00:45:10,969 --> 00:45:13,849 - Filho da puta! - Vá se foder! 402 00:45:14,894 --> 00:45:16,563 China de merda, cai fora! 403 00:45:17,273 --> 00:45:20,153 Puta suja! O que foi? 404 00:45:20,529 --> 00:45:22,366 Não me enche o saco! 405 00:45:22,825 --> 00:45:24,286 - O que eu fiz? - Cale a boca! 406 00:45:24,454 --> 00:45:28,211 Está brincando? 407 00:45:31,216 --> 00:45:33,429 Não pode fazer isso. 408 00:45:33,847 --> 00:45:35,809 Quero terminar. 409 00:45:37,186 --> 00:45:38,397 Não... 410 00:45:41,153 --> 00:45:42,530 Não vai me deixar. 411 00:45:46,413 --> 00:45:47,958 Não vai me abandonar! 412 00:45:54,178 --> 00:45:55,681 Estou falando com você. 413 00:45:56,266 --> 00:45:57,810 Responda, porra! 414 00:45:59,814 --> 00:46:01,943 Eujuro que, se me deixar... 415 00:46:06,452 --> 00:46:09,041 - O quê? - Se me deixar, eu pulo. 416 00:46:09,917 --> 00:46:11,503 Não diga besteira. 417 00:46:15,553 --> 00:46:18,099 O que está fazendo? Pare! 418 00:46:18,267 --> 00:46:20,395 - Vou pular se você me deixar. - Pare! 419 00:46:20,563 --> 00:46:22,066 Você é louco... 420 00:46:32,336 --> 00:46:34,215 Não precisa agir assim. 421 00:46:45,654 --> 00:46:46,572 O que está fazendo? 422 00:46:46,780 --> 00:46:49,452 - O que está fazendo? - Não tenha medo. 423 00:46:49,995 --> 00:46:52,750 Vamos misturar nosso sangue. 424 00:46:55,046 --> 00:46:56,883 - Venha. - Não... 425 00:46:57,843 --> 00:46:59,221 - Vou cortar. - Não! 426 00:46:59,472 --> 00:47:01,727 Pare! Pare! 427 00:47:04,607 --> 00:47:06,736 Pronto. Agora você. 428 00:47:10,785 --> 00:47:12,079 Assim... 429 00:47:12,372 --> 00:47:14,000 Não consigo. 430 00:47:14,209 --> 00:47:16,212 Não quero ficar com cicatriz. 431 00:47:16,923 --> 00:47:18,801 Pelo menos as cicatrizes ficam. 432 00:47:20,930 --> 00:47:23,352 Venha, não vou machucar você. 433 00:47:36,586 --> 00:47:38,423 Agora você é minha mulher. 434 00:47:46,230 --> 00:47:48,484 Venha. 435 00:48:36,410 --> 00:48:38,455 - Foi difícil de achar? - Não, tudo bem. 436 00:49:25,130 --> 00:49:26,383 Onde é isso? 437 00:49:26,717 --> 00:49:29,221 É onde eu cresci. Cité 3. Em Auchel. 438 00:49:30,516 --> 00:49:32,728 Minha rua. Meus pais moram lá. 439 00:49:37,487 --> 00:49:39,324 - É você? - Sim. 440 00:49:47,256 --> 00:49:48,467 Isso é bem legal. 441 00:49:48,968 --> 00:49:51,557 Uma pilha de entulho. Ao entardecer. 442 00:49:51,765 --> 00:49:54,980 - Pilha de entulho? - É, uma montanha de carvão. 443 00:49:55,230 --> 00:49:56,942 Fica perto das minas. 444 00:49:57,986 --> 00:49:59,698 É bem alta. 445 00:50:03,455 --> 00:50:05,417 Você nunca limpa a casa. 446 00:50:05,876 --> 00:50:07,505 Eu nunca venho aqui. 447 00:50:08,841 --> 00:50:10,552 Quem suja é ele. 448 00:51:43,023 --> 00:51:44,819 Gosta de torrada com geléia? 449 00:51:46,614 --> 00:51:47,657 Café? 450 00:51:47,866 --> 00:51:51,665 Ela me aquece Dia e noite 451 00:51:51,874 --> 00:51:56,132 Eu amo tanto Minha pequena... vagabunda 452 00:51:59,890 --> 00:52:01,226 Suco de laranja? 453 00:52:03,814 --> 00:52:05,860 Posso deixar algumas coisas no seu apartamento? 454 00:52:06,444 --> 00:52:07,780 Claro, tudo bem. 455 00:52:09,575 --> 00:52:11,537 Venha! Barth, venha! 456 00:52:24,144 --> 00:52:25,439 - Pronta? - Sim. 457 00:52:45,603 --> 00:52:47,107 Tudo bem? 458 00:52:47,315 --> 00:52:49,528 - Mathieu, lkuko. - Olá. 459 00:52:51,699 --> 00:52:54,704 - Não esperava ver você. - Esqueci meu celular. 460 00:53:00,382 --> 00:53:02,720 - Precisamos conversar. - Agora? 461 00:53:05,308 --> 00:53:07,479 - Até amanhã. - Tchau. 462 00:53:09,567 --> 00:53:12,072 - O que houve? - Fui à prefeitura hoje. 463 00:53:12,280 --> 00:53:15,203 - Pra quê? - Pra pegarformulários de casamento. 464 00:53:15,662 --> 00:53:17,331 Quero me casar. 465 00:53:18,459 --> 00:53:21,339 Não. Está brincando? 466 00:53:21,464 --> 00:53:25,306 Não. Eu quero que você... 467 00:53:30,983 --> 00:53:33,655 Quero que você passe a vida comigo. 468 00:53:34,114 --> 00:53:35,743 Vamos terfilhos. 469 00:53:36,577 --> 00:53:39,041 Vou trabalhar pra que você tenha uma vida boa. 470 00:53:39,249 --> 00:53:41,337 Quero trabalhar e ganhar minha prôpria vida. 471 00:53:41,755 --> 00:53:45,678 Você não vai trabalhar. Essa coisa de ciência é bobagem. 472 00:53:45,846 --> 00:53:47,766 Não é bobagem, é a minha vida. 473 00:53:48,225 --> 00:53:53,152 E não aguento esses estudantes querendo comer você. 474 00:53:53,444 --> 00:53:55,656 Que estudantes? São uns garotos. 475 00:53:56,324 --> 00:53:59,038 Mal nos falamos, imagine dormir com eles. 476 00:53:59,623 --> 00:54:01,501 Não precisa falar pra dormir com eles. 477 00:54:01,710 --> 00:54:03,546 Não durmo com eles! 478 00:54:10,560 --> 00:54:12,982 Então quer se casar apenas para... 479 00:54:15,152 --> 00:54:16,990 É porque eu amo você. 480 00:54:17,950 --> 00:54:19,661 Vamos ter muitos filhos. 481 00:54:21,999 --> 00:54:24,003 Limou decidiu me deixar. 482 00:54:24,338 --> 00:54:27,760 Ela disse que está melhor vivendo só com nosso filho. 483 00:54:28,136 --> 00:54:29,848 Disse que se vira sozinha. 484 00:54:33,689 --> 00:54:34,983 Este é Liangbin. 485 00:54:35,609 --> 00:54:37,112 Jeanne, Benoît. 486 00:54:37,404 --> 00:54:38,824 - Olá. - Mathieu. 487 00:54:39,366 --> 00:54:41,788 Já começamos. Quer pedir? 488 00:54:42,038 --> 00:54:45,169 Quando estou cansado, perco a fome. 489 00:54:46,088 --> 00:54:47,800 - Onde você trabalha? - Sou montador. 490 00:54:48,259 --> 00:54:50,888 Monto barracas de metal na feira. 491 00:54:52,224 --> 00:54:53,477 Nada mal. 492 00:54:53,936 --> 00:54:55,940 Fale em francês pra ele entender. 493 00:54:58,988 --> 00:55:00,575 Fiquei pensando em você. 494 00:55:04,290 --> 00:55:06,753 Faz tempo que vocês não estão bem... 495 00:55:07,337 --> 00:55:10,385 Amulher dele quer se separar. 496 00:55:10,635 --> 00:55:12,097 Precisa agir. 497 00:55:12,305 --> 00:55:15,227 As mulheres se cansam depois de 7 anos de casamento. 498 00:55:15,437 --> 00:55:16,355 Não acha? 499 00:55:16,563 --> 00:55:18,234 - É verdade. - Nem sempre. 500 00:55:18,442 --> 00:55:22,408 Acham que eu devo fazer uma coisa romântica? 501 00:55:23,202 --> 00:55:28,337 Sei um lance romântico legal. Mande flores pro trabalho dela. 502 00:55:28,503 --> 00:55:31,092 Assim todos ficam sabendo que você a ama. 503 00:55:31,343 --> 00:55:33,430 É verdade. Isso funciona. 504 00:55:33,639 --> 00:55:35,476 Um amigo da feira pode conseguirflores baratinhas. 505 00:55:35,642 --> 00:55:38,398 Depois faça amor com ela... como um homem. 506 00:55:39,400 --> 00:55:41,821 Está de sacanagem comigo? 507 00:55:43,032 --> 00:55:45,161 Como assim? 508 00:55:45,370 --> 00:55:48,667 Deixe pra lá. Ele não entende. 509 00:55:49,127 --> 00:55:51,005 O que está dizendo? 510 00:55:51,215 --> 00:55:55,640 - Você não sabe a histôria... - Não conte. É pessoal. 511 00:55:55,848 --> 00:55:58,562 Nem conheço esse cara. 512 00:55:58,770 --> 00:55:59,981 Parem de falar chinês. 513 00:56:00,190 --> 00:56:03,447 - Ele não devia se meter... - Não estou entendendo. 514 00:56:04,156 --> 00:56:07,412 Só porque eu disse pra você fazer amor como homem? 515 00:56:07,580 --> 00:56:09,500 - Pare! - Você é ruim de cama? 516 00:56:10,710 --> 00:56:12,046 Quem é esse idiota? 517 00:56:17,683 --> 00:56:22,234 - Vamos mudar de assunto. - Vou nessa. 518 00:56:22,400 --> 00:56:25,322 - Eu sabia que não devia ter vindo. - Mathieu... 519 00:56:26,032 --> 00:56:28,537 Olhe pra mim, da prôxima vez. 520 00:56:29,455 --> 00:56:31,877 - Mathieu! - Não precisa vir atrás. 521 00:56:33,547 --> 00:56:36,886 - O que deu em você? - Ele me tratou como um merda. 522 00:56:37,095 --> 00:56:38,766 Por que se comporta assim? 523 00:56:39,099 --> 00:56:41,854 Você não viu? Não fui eu! 524 00:56:42,064 --> 00:56:44,610 - Vá pedir desculpas. - Ficou maluca? 525 00:56:44,777 --> 00:56:48,994 - Peça desculpas. - Viu? Ele me empurrou! 526 00:56:49,912 --> 00:56:51,916 Por que me empurrou? Qual o seu problema? 527 00:56:52,709 --> 00:56:54,839 Parem! 528 00:56:57,050 --> 00:56:59,138 Mathieu, pare com isso. 529 00:57:01,309 --> 00:57:09,200 Mathieu, porfavor! Não conhece a histôria dele. 530 00:57:10,160 --> 00:57:13,040 - Cadê a minhajaqueta? - Tome aqui. 531 00:57:13,625 --> 00:57:15,378 Tenha cuidado, você. 532 00:57:18,133 --> 00:57:20,138 Cai fora! 533 00:57:24,980 --> 00:57:29,030 - Por que fez isso? - Por que fiz isso? Hua, me diga... 534 00:57:29,698 --> 00:57:31,868 Como pode estar com um cara desses? 535 00:57:32,077 --> 00:57:35,083 Pensei que garotas como você namorassem professores franceses. 536 00:57:35,292 --> 00:57:37,129 Onde achou um cara desses? 537 00:57:37,337 --> 00:57:41,262 Onde está sua dignidade? Onde está? 538 00:57:49,235 --> 00:57:50,322 Mathieu! 539 00:57:55,999 --> 00:57:57,335 Mathieu! 540 00:58:17,248 --> 00:58:19,837 Boa noite, senhora. Seu bilhete, porfavor. 541 00:58:22,592 --> 00:58:24,220 Sem pressa. 542 00:58:24,513 --> 00:58:25,932 Estava bem aqui. 543 00:58:26,141 --> 00:58:27,685 É claro. Pode pagar uma multa? 544 00:58:27,894 --> 00:58:29,647 Que multa? 545 00:58:30,232 --> 00:58:33,572 - Só queremos ver o bilhete. - Tudo bem. Pegue o bilhete. 546 00:58:34,740 --> 00:58:36,912 - Se ela não tiver o bilhete... - Ela tem o bilhete! 547 00:58:42,757 --> 00:58:45,011 Barth! Como vai? 548 00:58:50,271 --> 00:58:52,108 Mathieu, o que é isto? 549 00:58:59,581 --> 00:59:01,251 O que ela fez? 550 00:59:01,501 --> 00:59:03,630 Puta de merda! 551 00:59:07,806 --> 00:59:09,517 Que porra! 552 00:59:09,934 --> 00:59:12,064 Foi longe demais. 553 00:59:12,272 --> 00:59:13,566 Filho da puta! 554 00:59:13,776 --> 00:59:17,699 - Já estou cheia disso! - Quebre tudo! Lsso! 555 00:59:17,909 --> 00:59:20,037 Vá ficar com sua cadela! 556 00:59:20,455 --> 00:59:22,042 Eu não te amo! 557 00:59:22,501 --> 00:59:26,676 Cale essa boca ou mato você! 558 00:59:27,050 --> 00:59:29,097 Cale a boca, porra! 559 00:59:30,015 --> 00:59:32,270 - Escroto! - Cale a boca! 560 00:59:32,687 --> 00:59:35,067 Eu mato você! Me solte! 561 00:59:37,112 --> 00:59:39,283 - Escroto! - Vá à merda! 562 00:59:39,492 --> 00:59:42,915 Mathieu! Mathieu! 563 00:59:44,126 --> 00:59:46,255 Sabe quando vamos chegar a Paris? 564 00:59:46,506 --> 00:59:49,970 Sei lá... Daqui a 20 minutos. 565 00:59:51,098 --> 00:59:52,392 Obrigada. 566 00:59:55,940 --> 00:59:57,444 Você vai pra Paris? 567 00:59:58,821 --> 01:00:01,451 - Como é o seu nome? - Nina. 568 01:00:02,495 --> 01:00:04,708 - E o seu? - Mathieu. 569 01:00:09,675 --> 01:00:11,345 Você tem celular? 570 01:00:11,554 --> 01:00:13,307 - Você tem celular? - Sim... 571 01:00:17,149 --> 01:00:18,902 - Está com alguém? - O quê? 572 01:00:19,111 --> 01:00:21,448 - Está com alguém? - Não... 573 01:00:26,124 --> 01:00:27,543 E você? 574 01:00:30,716 --> 01:00:32,428 Não. 575 01:00:37,271 --> 01:00:39,901 Eu queria ter contado desde o começo. 576 01:00:42,406 --> 01:00:44,493 Achei que você me deixaria. 577 01:00:46,038 --> 01:00:49,544 Nôs somos casados, mas ela não é minha mulher. 578 01:00:50,296 --> 01:00:51,882 O que está dizendo? 579 01:00:52,050 --> 01:00:57,602 São... São só uns papéis. Me casei, mas posso me divorciar. 580 01:00:57,811 --> 01:01:01,610 Se me divorciar, ela pode ser expulsa do país com o filho. 581 01:01:01,902 --> 01:01:03,572 Foi por isso... 582 01:01:03,739 --> 01:01:06,161 Estou ficando louco... Não sei mais... 583 01:01:07,747 --> 01:01:09,625 Então ela tem um filho? 584 01:01:10,294 --> 01:01:13,508 Não, ela está grávida. 585 01:01:14,469 --> 01:01:17,182 - Grávida? - Mas não é meu, tenho certeza. 586 01:01:27,994 --> 01:01:30,374 - Ela não é francesa? - Não, é da Ruanda. 587 01:01:39,392 --> 01:01:40,894 Eu não a amo. 588 01:01:45,738 --> 01:01:47,449 Há quanto tempo? 589 01:01:47,699 --> 01:01:49,536 Há quanto tempo estão casados? 590 01:01:50,079 --> 01:01:53,044 Uns dois anos... 591 01:01:54,004 --> 01:01:55,882 Devia ter me contado. 592 01:01:56,926 --> 01:01:59,305 Se eu contasse, você me deixaria. 593 01:02:01,852 --> 01:02:03,647 Com certeza me deixaria. 594 01:02:13,249 --> 01:02:15,253 Não me toque! 595 01:02:15,880 --> 01:02:18,218 O que foi? 596 01:02:20,138 --> 01:02:22,100 Meu amor... 597 01:02:25,439 --> 01:02:27,026 Fique calma. 598 01:02:27,360 --> 01:02:28,946 Está tudo bem. 599 01:02:29,740 --> 01:02:36,587 - Não me toque. - Você está tão suada. 600 01:02:45,103 --> 01:02:47,023 Pronto. Assim. 601 01:02:52,868 --> 01:02:55,623 Me sinto melhor quando você me acaricia. 602 01:02:55,832 --> 01:02:57,168 Se sente melhor? 603 01:02:59,798 --> 01:03:02,303 Mas assim fico com vontade. 604 01:03:04,933 --> 01:03:06,812 Continue, então. 605 01:03:08,022 --> 01:03:10,068 Mas você está doente. 606 01:03:11,195 --> 01:03:13,032 Continue, se quiser. 607 01:03:14,702 --> 01:03:16,998 Talvez me ajude a melhorar. 608 01:03:38,958 --> 01:03:40,461 Está melhor agora? 609 01:03:42,088 --> 01:03:43,634 E agora? 610 01:04:29,473 --> 01:04:33,481 O que vou fazer? Eu amo você. 611 01:05:39,568 --> 01:05:41,530 Quer comer alguma coisa? 612 01:05:47,792 --> 01:05:49,671 Posso preparar alguma coisa. 613 01:05:51,132 --> 01:05:53,218 Não, não estou com fome. 614 01:06:01,777 --> 01:06:03,196 Nunca vai dar certo. 615 01:06:04,992 --> 01:06:06,745 Somos muito diferentes. 616 01:06:13,550 --> 01:06:14,844 Sim? 617 01:06:38,056 --> 01:06:39,934 Alô? 618 01:06:41,271 --> 01:06:42,982 Sim, eu sei. 619 01:06:44,903 --> 01:06:46,656 Sim, eu entendi. 620 01:06:47,407 --> 01:06:48,911 Até mais. 621 01:07:13,458 --> 01:07:15,253 Vou voltar para Pequim. 622 01:07:18,509 --> 01:07:21,181 Consegui um emprego de tradutora lá. 623 01:07:26,859 --> 01:07:29,615 - Por quanto tempo? - Não sei ainda. 624 01:07:30,534 --> 01:07:32,120 Por algum tempo. 625 01:07:33,581 --> 01:07:35,668 Não pode fazer isso comigo. 626 01:07:39,216 --> 01:07:43,016 Se você me deixar, nunca mais vou amar outra mulher. 627 01:07:43,725 --> 01:07:46,021 - Não diga isso. - É verdade. 628 01:07:54,538 --> 01:07:57,210 Vocês, mulheres, só me machucam. 629 01:08:06,771 --> 01:08:11,488 É verdade. Vocês me ganham, me deixam, me traem... 630 01:08:12,907 --> 01:08:14,786 Como se eu fosse um merda. 631 01:08:24,555 --> 01:08:26,183 Vai se arrepender. 632 01:08:27,060 --> 01:08:29,732 Nunca vai achar um homem que ame você como eu. 633 01:08:39,000 --> 01:08:40,878 Não vá. 634 01:08:48,268 --> 01:08:49,980 Juro que posso mudar. 635 01:09:01,919 --> 01:09:05,510 Diga alguma coisa, porra. Diga alguma coisa. 636 01:09:06,888 --> 01:09:08,265 Olhe pra mim. 637 01:09:09,058 --> 01:09:10,811 Olhe pra mim. 638 01:11:33,756 --> 01:11:35,384 Acomida está pronta. 639 01:11:36,178 --> 01:11:38,891 Você ficou tão magra em Paris. 640 01:11:39,184 --> 01:11:40,728 Não entendo isso. 641 01:11:41,146 --> 01:11:45,320 Era tão saudável na China, foi pra Europa e ficou assim! 642 01:11:46,906 --> 01:11:50,956 Vamos repor as vitaminas que você perdeu na França. 643 01:11:54,756 --> 01:11:56,550 Coma isto também. 644 01:11:56,759 --> 01:11:59,056 Levou aquela vitamina C pra Paris? 645 01:11:59,473 --> 01:12:00,767 Vamos, coma. 646 01:12:01,978 --> 01:12:03,856 Um pouco de proteína. 647 01:12:04,900 --> 01:12:06,486 Vamos. 648 01:12:08,949 --> 01:12:11,079 Tinha me esquecido disto. 649 01:12:11,914 --> 01:12:14,460 Você deixou aqui antes de viajar. 650 01:12:14,669 --> 01:12:16,548 Quase pedi para Liangbin levar. 651 01:12:16,714 --> 01:12:18,260 Mas você acabou voltando. 652 01:12:18,468 --> 01:12:20,431 - Tome. - Obrigada. 653 01:12:27,068 --> 01:12:30,575 Bem, vou me deitar. Durma bem. 654 01:12:36,128 --> 01:12:39,426 Com licença, vou colocar o microfone. 655 01:12:41,639 --> 01:12:45,562 Obrigada, Profa Cui, por nos dar esta entrevista. 656 01:12:46,105 --> 01:12:49,737 Queria fazer uma primeira pergunta. 657 01:12:50,740 --> 01:12:54,914 Queria saber se acha que existe uma oposição na China. 658 01:12:59,757 --> 01:13:01,969 É uma pergunta tipicamente ocidental. 659 01:13:07,063 --> 01:13:10,027 Não me considero uma dissidente. 660 01:13:11,989 --> 01:13:14,828 Tenho uma opinão diferente, só isso. 661 01:13:15,788 --> 01:13:18,377 Vivo de acordo com minhas convicções... 662 01:13:18,961 --> 01:13:20,589 e isso me traz problemas. 663 01:13:21,841 --> 01:13:25,641 Ademocracia é um processo... 664 01:13:29,648 --> 01:13:32,947 Acho que esse equilíbrio psicolôgico é necessário. 665 01:13:34,324 --> 01:13:36,954 Além disso, na cidade de Pequim... 666 01:13:41,630 --> 01:13:44,594 a particularidade da ideologia dominante... 667 01:13:45,388 --> 01:13:47,975 é que ela precisa controlar os sonhos. 668 01:13:49,521 --> 01:13:52,025 Ela precisa que todos tenham o mesmo sonho. 669 01:13:52,484 --> 01:13:54,655 É como o slogan dos Jogos Olímpicos: 670 01:13:55,156 --> 01:13:56,910 "Um mundo, um sonho". 671 01:13:58,663 --> 01:14:01,043 Um prazer autorizado não é um prazer de verdade. 672 01:14:01,251 --> 01:14:04,174 Sua pergunta me lembra essa situação. 673 01:14:04,967 --> 01:14:05,969 Porque na China... 674 01:14:07,680 --> 01:14:09,517 99,99%... 675 01:14:09,976 --> 01:14:12,482 dos intelectuais... 676 01:14:20,580 --> 01:14:25,299 O número que você ligou está fora de serviço. 677 01:14:46,047 --> 01:14:50,138 Hua, eu trouxe uns DVDs. Quer assistir? 678 01:14:51,599 --> 01:14:54,062 Amanhã. Estou cansada. 679 01:14:55,899 --> 01:14:57,152 Huizi? 680 01:14:57,820 --> 01:15:00,659 Abra, quero subir. 681 01:15:01,410 --> 01:15:03,331 Por que veio aqui? 682 01:15:03,623 --> 01:15:07,005 Eu falei que estava ocupado. Nos vemos outra hora, tá? 683 01:15:08,632 --> 01:15:10,135 Mas estou aqui embaixo. 684 01:15:10,261 --> 01:15:12,975 Vá pra casa. Pegue um táxi. Já é tarde. 685 01:15:13,183 --> 01:15:14,895 Estou com companhia. 686 01:15:15,145 --> 01:15:17,567 Já falei que vou subir! 687 01:15:17,734 --> 01:15:20,113 Está tarde. Vou dormir. 688 01:15:20,364 --> 01:15:23,244 Fiquei conversando a noite toda com um amigo. Vá pra casa. 689 01:15:24,079 --> 01:15:28,379 Pra onde quer que eu vá? Abra logo. 690 01:15:29,006 --> 01:15:31,344 Não posso falar agora. 691 01:15:31,552 --> 01:15:33,431 - Não acredito... - Até logo. 692 01:15:33,598 --> 01:15:35,393 Até logo. 693 01:15:35,560 --> 01:15:38,064 Vai me mandar embora? Que vergonha! 694 01:15:40,946 --> 01:15:43,575 - É sua namorada? - Não. 695 01:15:44,410 --> 01:15:47,542 Só uma amiga que queria conversar. 696 01:15:48,042 --> 01:15:49,713 Eu falei que estava tarde. 697 01:15:50,046 --> 01:15:52,009 Vá dormir. Já terminou. 698 01:15:53,219 --> 01:15:54,639 Abra a porta. 699 01:15:54,889 --> 01:15:57,979 Hua está aí, é isso? Por que ela voltou? 700 01:15:58,521 --> 01:16:01,736 Ela não presta, você mesmo disse. 701 01:16:01,944 --> 01:16:05,702 - Vá embora agora. - Ela dormiu com meio mundo em Paris! 702 01:16:05,911 --> 01:16:08,207 Já disse que vamos conversar amanhã. 703 01:16:08,624 --> 01:16:11,045 Você está enganada sobre ela. 704 01:16:11,296 --> 01:16:12,924 Preciso ir. Tchau. 705 01:16:15,805 --> 01:16:18,226 Hua, não fique chateada. 706 01:16:18,686 --> 01:16:21,358 Vou deixar algumas coisas. Depois venho buscar. 707 01:16:26,492 --> 01:16:27,452 Hua! 708 01:16:28,413 --> 01:16:31,126 - Hua, não fique assim. - Me deixe. 709 01:16:31,336 --> 01:16:32,546 Hua... 710 01:16:34,466 --> 01:16:38,098 Está tarde pra pegar um táxi. 711 01:16:38,725 --> 01:16:40,186 Volte para o apartamento. 712 01:16:40,477 --> 01:16:41,855 Não vá embora. 713 01:16:44,068 --> 01:16:47,783 Da última vez que você foi embora, fiquei com raiva. 714 01:16:48,327 --> 01:16:50,915 Não desci atrás de você. 715 01:16:51,833 --> 01:16:53,628 E você foi para Paris. 716 01:16:54,380 --> 01:16:56,091 Desta vez, não vá. 717 01:17:01,686 --> 01:17:03,397 Sou um cara simples. 718 01:17:04,316 --> 01:17:06,069 Gosto de poucas coisas. 719 01:17:07,071 --> 01:17:12,498 Só quero ir ao mercado com você, depois do trabalho. 720 01:17:12,749 --> 01:17:16,047 Acompanhar você quando for comprar roupas. 721 01:17:16,255 --> 01:17:18,427 Cozinhar pra você todos os dias. 722 01:17:22,393 --> 01:17:23,729 Veja... 723 01:17:26,108 --> 01:17:28,571 Se lembra disto? 724 01:17:28,864 --> 01:17:31,619 É o bracelete que o monge nos deu... 725 01:17:32,371 --> 01:17:34,208 quando visitamos o templo. 726 01:17:35,418 --> 01:17:37,797 Ele me disse para rezar 108 vezes... 727 01:17:38,341 --> 01:17:40,553 que meu desejo se realizaria. 728 01:17:41,054 --> 01:17:43,642 Rezei mais de mil vezes. 729 01:17:44,644 --> 01:17:46,649 Rezei todos os dias. 730 01:17:47,609 --> 01:17:49,362 "Espero que Hua esteja bem!" 731 01:17:49,780 --> 01:17:51,867 "Espero que Hua esteja feliz!" 732 01:17:56,459 --> 01:17:58,505 Só tenho um desejo. 733 01:17:59,590 --> 01:18:01,761 Fique, não vá embora. 734 01:18:02,763 --> 01:18:06,354 Estou cansado. Cansado das nossas brigas. 735 01:18:09,776 --> 01:18:11,906 Não vamos brigar, está bem? 736 01:18:17,041 --> 01:18:18,001 Está bem. 737 01:18:21,716 --> 01:18:23,136 Está bem. 738 01:18:25,223 --> 01:18:26,726 Está bem. 739 01:19:42,457 --> 01:19:45,630 Me lembro que você se atrasou para tirar a foto da turma. 740 01:19:45,796 --> 01:19:47,091 Se lembra disso? 741 01:19:48,385 --> 01:19:51,224 Você é professor assistente. Logo vai ser adjunto. 742 01:19:51,600 --> 01:19:53,311 Já está exagerando. 743 01:19:53,729 --> 01:19:55,691 Então, o que acha? 744 01:19:56,150 --> 01:19:59,072 Precisamos de gente como você, que estudou no exterior. 745 01:19:59,281 --> 01:20:02,203 Você devia voltar. 746 01:20:02,413 --> 01:20:04,333 Senhor, está na hora da foto. 747 01:20:05,042 --> 01:20:06,879 Está bem, preciso ir. 748 01:20:07,213 --> 01:20:08,967 Você tira uma foto quando voltar. 749 01:20:09,468 --> 01:20:13,225 - Pensou na proposta do reitor? - Sim, pensei. 750 01:20:13,601 --> 01:20:17,316 Vou comprar uma passagem de ida e volta. 751 01:20:19,111 --> 01:20:20,531 E depois? 752 01:20:20,740 --> 01:20:24,455 Vou buscar minhas coisas em Paris e vir lecionar em Pequim. 753 01:20:24,747 --> 01:20:26,501 E não vamos mais brigar. 754 01:20:26,918 --> 01:20:30,425 Camarada Hua, em nome da universidade, 755 01:20:30,885 --> 01:20:33,013 peço que retorne para contribuir 756 01:20:33,222 --> 01:20:36,771 com o progresso da nação! 757 01:20:39,652 --> 01:20:41,113 Me poupe! 758 01:21:29,541 --> 01:21:30,960 Hua vai voltar para a China! 759 01:21:31,168 --> 01:21:34,133 Vamos comprar um apartamento e nos casar! 760 01:21:34,341 --> 01:21:37,722 - É mesmo? Está brincando? - Vai acontecer logo. 761 01:21:38,057 --> 01:21:39,893 - Verdade? - Sim. 762 01:21:47,324 --> 01:21:49,579 Ding Yi e Hua vão se casar! 763 01:22:14,753 --> 01:22:16,382 Seu telefone! 764 01:22:17,843 --> 01:22:19,513 Vá lá pra fora! 765 01:22:21,934 --> 01:22:25,232 Espere um pouco, está muito barulho aqui! 766 01:22:28,029 --> 01:22:29,282 Alô? 767 01:22:29,949 --> 01:22:31,411 Sim, quem está falando? 768 01:22:31,661 --> 01:22:32,955 Alô? 769 01:22:33,122 --> 01:22:34,959 Quem é? 770 01:22:39,468 --> 01:22:41,096 Eric, o que foi? 771 01:22:42,057 --> 01:22:43,393 Mathieu? 772 01:22:44,311 --> 01:22:45,521 Não... 773 01:23:00,592 --> 01:23:02,304 Oi. Algum problema? 774 01:23:04,141 --> 01:23:05,560 Não é nada. 775 01:23:05,895 --> 01:23:07,898 Não consegui falar com um amigo. 776 01:23:09,276 --> 01:23:11,196 Não se preocupe. 777 01:26:51,667 --> 01:26:53,295 Tem uma chinesa olhando pra você. 778 01:26:53,545 --> 01:26:56,093 - Não enche. - Sério, é uma chinesa. 779 01:27:07,823 --> 01:27:09,242 Tudo bem? 780 01:27:13,126 --> 01:27:14,836 - E você? - Tudo bem. 781 01:27:33,707 --> 01:27:35,586 Mathieu, quem é essa chinesa? 782 01:27:37,631 --> 01:27:39,134 Mathieu, venha! 783 01:27:40,261 --> 01:27:41,556 Mathieu! 784 01:27:42,892 --> 01:27:44,770 Venha! 785 01:27:51,909 --> 01:27:53,704 O que você anda fazendo? 786 01:27:55,374 --> 01:27:57,294 Não posso contar. 787 01:27:58,464 --> 01:28:00,509 Só ganhando a vida. 788 01:28:05,644 --> 01:28:08,149 Está legal o trabalho na China? 789 01:28:09,401 --> 01:28:11,155 Sim. 790 01:28:23,011 --> 01:28:25,600 Está com um namorado? 791 01:28:33,156 --> 01:28:35,703 Não perdeu tempo. 792 01:28:39,209 --> 01:28:41,255 Vejam só quem é. 793 01:28:41,631 --> 01:28:44,929 - Olá. - Olá. 794 01:28:45,137 --> 01:28:47,100 Tudo bem? 795 01:28:47,350 --> 01:28:48,811 Hua. 796 01:28:49,062 --> 01:28:52,152 É a china que você estava namorando? 797 01:28:52,777 --> 01:28:53,821 Não. 798 01:28:54,072 --> 01:28:56,535 Não? E de onde veio essa? 799 01:28:56,744 --> 01:28:58,831 - De Pequim. - De onde? 800 01:28:58,997 --> 01:29:00,125 Vou mostrar a casa pra ela. 801 01:29:00,292 --> 01:29:02,255 O quarto dos meus pais. 802 01:29:03,965 --> 01:29:05,928 Vai mostrar a casa... 803 01:29:06,303 --> 01:29:08,558 Que histôria é essa de mostrar a casa? 804 01:29:08,975 --> 01:29:10,729 Acozinha. 805 01:29:11,146 --> 01:29:13,777 Cadê a queridinha do vovô? 806 01:29:14,904 --> 01:29:16,699 Você é a mais delicada. 807 01:29:28,805 --> 01:29:30,768 Meu quarto. 808 01:29:41,998 --> 01:29:44,002 - Está lendo isto? - Sim. 809 01:29:45,839 --> 01:29:48,051 Tenho lido muito depois que você me deixou. 810 01:30:03,415 --> 01:30:05,127 Vamos? 811 01:31:18,144 --> 01:31:20,230 Dormiu com esse namorado? 812 01:31:29,833 --> 01:31:31,544 Ele ama você? 813 01:31:34,592 --> 01:31:37,264 Ele quer se casar comigo. 814 01:31:39,644 --> 01:31:41,147 O que você disse? 815 01:31:43,902 --> 01:31:45,905 Eu disse sim. 816 01:31:55,090 --> 01:31:58,722 Vai se casar e faz isso comigo? 817 01:32:03,524 --> 01:32:05,945 Você é mesmo uma vagabunda. 818 01:32:53,120 --> 01:32:56,000 Não consigo... 55147