Original subtitles

Ты не узнаешь, кто тебе настоящий друг, пока не треснет лед. Поговорка коренных

народов Америки.

Вы что -то хотели? Что у вас?

В ящик положите, пожалуйста.

Спасибо.

Годов 50 -х. Франция. Похоже на подделку.

Много недавно.

Ладно, хоть тикают.

Вы где?

Субтитры сделал

DimaTorzok

Последний шаг. Я правду говорю.

Можно ничего не... Слева.

Ничего? Нет, нет, нет, там точно ничего.

А, здесь же ничего не видно.

Ладно, выдвигаемся.

10 новых жизней начинай.

Проблемы? Никаких. Все прошло по плану.

Ну ладно, ребята.

Не болейте.

Залягте на дно и не отсвечивайте. И никаких встреч.

Чтобы никто не пронюхал. 10 -го едем в резервацию. А там уже делим на

ватт. Да!

Вы пилот?

Куда делся Финн?

Ой, Финна с нами больше нет.

Это последний.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай

ставки на любые события.

Исти нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Как температура?

38. Лекарства призвали?

Еще нет. Холодный компресс и пить больше.

Милая, вообще -то я когда -то еще и тебя выхаживала, так что не надо меня тут

поучать.

Спасибо, Карл, очень выручила.

Он мне как родной.

И ты тоже.

Знаешь, бабушка бы тобой гордилась.

Нифига. Она б меня прибила за эту форму.

Многие до сих пор хотят.

А ты не слушай дураков.

Только и умеет, что ныть.

Ты все правильно делаешь. Я уверена.

Ребята, это Энни.

Она заменит Тома. И, прикиньте, она из коренных индейцев.

Ботоногие? Черноногие.

Черноногие, точно.

Ну, очень приятно.

Нам уже пора. Озеро закрыто.

Это кто решил?

Я решила.

Для нас -то исключение сделайте. Мы сто километров ехали, лёд ещё голубой.

Сегодня да, а завтра потереть. Кот тебе пришла.

Рановато.

Климат меняется.

Да он постоянно меняется. Это называется погода.

Туда нельзя.

И кто помешает?

Ладно, мы поняли.

Туда нельзя.

Джед Матузак сейчас звонил.

Говорит, застрял на машине посреди озера. В километрах пяти от мельницы.

Ладно, съедем.

И так, к слову, мы сегодня в Скользкую скалу собираемся. Хочешь с нами?

Эдди болеет.

В другой раз.

мы грешны.

И я тоже.

Но Бог прощает грешников.

Лука говорил, что человек по природе грешен, но грешники должны покаяться.

Как в притче о сыне, который потратил наследство на разврат, игры и прочие

искушения. За это его назвали блудным.

Но когда он вернулся, отец принял его, и сын раскаялся. Поэтому ему закатили

пирушку. Я это к тому... Я это к тому, что...

Покаяние ведет к искуплению.

В сердце Господа нашего всем найдется место.

Помолимся?

Спасибо вам, святой отец. И вам.

Не найдется минутки для грешника?

Тебе уже не помочь. А, вот тут ошибаешься.

Маячок сработал, Пен.

Вчера, где -то на озере.

Самолет уже полгода как пропал. Но границу -то он не пересекал.

20 миллионов.

Где -то подо льду.

И я думаю, что маячок приведет нас прямиком к обломкам. Акваланги у нас

Нужно только нырнуть, и готово.

Закон не запрещает.

И Христос тоже.

Нет. Ты же местный.

Побудешь у нас проводником, поговоришь со своими.

Со своими.

Это тобой, Должок.

Сирена и Элис?

Угу.

Дакс уже ждет на том берегу.

Мы же команда.

Как старые добрые.

Идем.

Это кровавый день.

Ну да.

Других в этом мире не бывает.

Сам знаешь.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ты молодец.

Главное начать.

Рад за тебя.

Да я там решил кое -что замутить.

Нужны подъемные.

Чертовь через 10, здесь все начнет таять.

Мой чувак движется по озеру.

Может, течение?

А может, мы тут не одни?

В каком смысле не одни?

Ты кому -то рассказал?

Никому я ничего не говорил.

Серьезно.

Двигаем.

Привет. Привет.

Тут одно из этих тяпых течений.

Не страшно.

Лед треснул.

Сейчас вытащим. Спасибо.

Как супруга?

Ужасно. Но со мной оно и понятно.

Судите.

Это кто?

Харлон.

Я его давно обогнал.

Знаешь его?

Пересекаемся иногда.

В лесу живет.

Жену свою ищет.

Браконьер.

Сами справитесь?

Угу.

Рыбачили?

Да. Что поймали?

Пару -двух судаков, окуня.

А лицензия есть?

Я посмотрю. Это удочки.

Нет, нет.

Это что за хрень?

Я нашел.

Нашел? Где?

Ну, это подо льдом. Подо льдом. Ясно. Я хотел... Пожалуйста, снимите рюкзак, не

спеша.

Без редких движений.

Руки на машину.

Медленно.

Я закон нарулил?

Руки на машину.

Оружие есть? Что -то острое?

На поясе нож.

Руки застыли. Живи.

Мам, я не понимаю.

Угу.

Стойте там.

Господи, парень.

Ты казино обчистил, что ли?

Шериф Роли, это Энни.

Да.

Я арестовала браконьера.

Зовут Харлан. Как фамилия?

Фэншоу.

Харлон Фэншоу. Мне ехать минут сорок.

Отправь мне локацию.

Скоро будешь.

У него чемодан с деньгами.

Там миллионы. Ну -ка, повтори. Как бы он этот джекпот сорвал.

К тебе по креплению едет.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай

ставки на любые события.

Озеро закрыто. Лёд стоит.

Возвращайтесь на берег.

Вы чужое захапали.

Не знаю, о чём вы.

Ладно. А ну встали на колени.

Живо. Эй, Дим. Что?

Ты обещал без насилия. А это разве насилие? Обыщи тачку.

Давай, просто заберем бабушку. Обыщи долбанную тачку.

Браконьера. Ну, что там?

Тут только один гель.

Где остальные?

Это не все.

Лучше расскажи.

Я не знаю. Не знаешь?

Нет. Не знаю.

Левая.

Я думал, ты всё.

В машину. Живо за ними.

Нам, походу, колесо пробить.

Вы двое меняйте.

Зарядно. Звони Даксу. Пусть перехватит Севера.

Сука!

Он спросил, где остальных.

Это не все деньги? И кто они нахрен такие?

Там самолёт.

Где там? Где деньги были. Подо льдом. И в самолёте ещё деньги?

Ты с этим спрятан?

Откуда они? Наркота, оружие, что?

Я в лесу живу.

Да, Джед говорил, якобы ты жену ищешь.

Я нашёл кейс и самолёт, и всё.

Моя работа — за лицензией гулять, а не отстреливаться от подолков.

На такую я не подведу.

Да, Сирена.

Севера, всё будет, малыш.

Корректор А

.Кулакова

Одиннадцатая станция. Далеко она?

Три километра.

Пешком далеко, не успеем, у них тачка.

Есть предложение? Разделимся, за двумя не угонятся.

Не надейтесь.

Если провалимся, то оба утонем, и за них снимаем.

Дернемся, сразу подстрелю.

Бежи дистанцию.

Вот черт.

Совы к беде.

Ты что, реально в это веришь?

Однажды пятеро наших воинов бежали от вооруженных солдат 1 -го американского

полка.

Индейцы очень хорошо знали озеро.

Загнали чужаков на середину.

К вечеру лёд подтаял, и они запаниковали.

Посреди ночи Господь обрушил на них свой гнев и сжёг их заживо.

Тела нашли четыре дня спустя в мёрзшем его озере.

Даже не верится, каким ты стал.

Готово.

Хочешь уйти, милости просим.

Хоть сейчас.

Но Роудс, он дьявол.

И мы заключили с дьяволом сделку.

Последствия там знаешь.

Мы живем на этих землях уже более тысячи лет. Мы знаем леса, мы знаем лед.

Они понятия не имеют, что их ждет.

По -слабому.

Элли, не двигайся!

Шеренгу и взялись за руки!

Гранью на крепкий лёд! О, ну, Тони, ты нас удачи!

Бросься, делай, как он говорит, ясно? Элли, переболди на пассажирке.

Крыланы говорят, каждого ждет пуля с его именем.

Они врут, как дышат. Я кину ремень. Падай!

Ты знаешь наш язык?

От жены.

Так она существует?

Мы не успеем до станции.

Шериф едет. К нему тоже не успеем. Слушай, у меня лагерь к востоку. Там

Лучше туда.

Там лёд тает ещё быстрее. Я знаю.

Но это наш единственный шанс.

Чтобы что?

Спрятаться и ждать.

Идём.

Что случилось?

Они оторвались.

Они ускоряются, а мы теряем по миллиметру льда каждые полчаса.

Так. Спускай свой снегоход. На нем всяко быстрее. Мы объедем по

крепкому льду. Встретимся на берегу.

Мой лагерьтян, сколько у тебя патронов? Нисколько.

Что? Не раскрывайте количество патронов. Нас так учили.

Стой, стой!

Машина нас потопит. Нужно пойти.

Нет, надо бежать.

Это твоя семья?

У меня сына столько же.

Он дома.

Болит.

Продолжение следует

У нас одна дерьмовая стрела. Придется сначала выбить его от него хода.

Готовьтесь бежать!

Нужно тебя обогреть.

Я знаю метелька.

Давно.

Смотрите, снегоход!

Они заплатят, я тебе обещаю.

В лесу есть одна пещера, о ней мало кто знает.

Нужна зарплата.

Они в воде.

Туда!

охотничьи угодья. Тут медведей полно.

Заболеть. Короче говоря, нам здесь не место. Да похрен мне на твою заманскую

дичь. Да постойте.

Именно. Да пошел ты, Пэр! Сука! Эй, мы сейчас.

Потерпи. О, Боже.

Элик, подай ее замку.

Здесь нас не найдут.

Мы глубоко дышим.

Сейчас глянем.

Включим свет.

Снимай уже! Снимай нахрен!

упустили.

Они давно оторвались.

То, что Джед рассказал.

Ты ищешь свою жену?

Я ее не ищу.

Она мертва.

Я облажалась.

Я виновата.

Ну, нет, не нагнетай.

Мы команда.

Вместе мы сильнее.

Мы их найдем.

Бабла слишком много.

Чтобы удержать нас всех вместе, понимаешь?

У всех были свои планы.

Мы так сам собирались.

Хотели... Да хорош, Сирена.

Три подгузники, как это не верится?

Мы потеряли дочь, Кайл.

Я был в Афганистане.

Она подхватила инфекцию.

Легких.

ушла в себя.

Не подпускала меня.

Наш дом погрузился в полную тишину.

Мертвую.

И я совершенно не знал, как мне справиться. Либо вышибись мозги, либо

я выбрал уйти с собой.

Не знаю, сколько она тогда пролежала, а тыла уже.

Но здесь я могу

почувствовать, будто она все еще рядом.

Я чуть не утонул в долбаной тачке, а я тут лужил.

Думаешь, есть жизнь после смерти?

Лучше в этой побольше нахабать.

Мне так кажется.

Я тоже так думал.

Но пришел к Богу.

Велика вероятность, что его нет.

Существует. Мистер Роудс, хвала небесам.

Мистер Роудс, я знаю, что... вы думаете, но у нас все под контролем.

Она вряд ли заблудится.

Это все браконьер съедерший.

Красивый оберег.

Она говорила, тут её любовь.

Я всегда брал его на задания.

Типа, для защиты.

Это очень сильная магия.

Медведь. Мой двухдоставник.

А умененько был.

Тоже медведь.

Ты чувствуешь ее дух?

Не знаю.

Я постоянно о ней думаю.

У племени есть один ритуал очищения. Помогает оплакать любимых.

И найти силы жить дальше.

Двигаться вперед.

Милю уже и не вернуть.

Но ты можешь перестать винить себя.

Она бы хотела, чтобы дышал.

Ты сам это чувствуешь.

Знаете, что я понял за годы нашей работы?

Что дом — это не место, а люди.

Как мы с вами.

Семья.

И когда она рядом...

Бояться нечего.

Мы можем справиться с чем угодно. Вот взять, к примеру, тебя, Элли.

Я нашел тебя на улице, принял к себе, всему обучил.

Да, ты порывистый, буйный, можешь иногда начудить.

Но я понимаю, все же ты еще совсем ее нет.

Однако же покорности ждут даже от самых милых щенков.

Представь, как я был удивлен, когда повстречал в этой дыре озеро твоего

Как его там звали?

Точно, Итан.

Мистер Рот, я...

После трех пальцев он признался, что приехал украсть деньги.

У нас.

После еще двух.

Сказал, что это ты.

Ты все спланировал.

не так поняли. Семья, простим его в этот раз.

Что говорит твой бог?

Допускает ли он малодушие и слабые?

Способен ли он прощать?

Тихо, все хорошо.

Ты подлинная мразь, Эли.

Ты не заслуживаешь эту прекрасную семью.

В детстве мы учились охотиться в этих лесах со старичными. А потом уходили в

пещеры, поесть и поспать. Все проще было. Я об этом месте даже не знал.

Ос!

Иди за мной.

А ты стой там.

Какие -то проблемы?

Они следили за нами.

Он тебя знает и не любит.

Ты увел его племянницу из племени. Увез в город.

Не так же было.

Подсадил на наркоту.

Нет, я... Я же говорил, мы потеряли дочь.

Мир росла на моих глазах.

Была мне как родная. Она была счастлива. Но ты...

Ты отнял. Неправда. Мы любили друг друга.

Если бы не ты, она была бы жива. Она не знает.

Хватит. У нас нет на это времени.

Он за нами гонится. Нас хотят убить. Они уже убили Джета.

Ты твой. У тебя есть долг.

Перед ним нет. Я его арестовала. Он со мной.

Мы с тобой связаны кровью времени.

Но когда все кончится... Идем.

Наш народ верит, что духи живут в небе, на земле и под водой.

Их мы боимся больше всего.

Они живут во тьме вдали от солнца.

На дне озера покоится мертвый лес.

Он примерно на 10 тысяч лет старше белых людей.

Видите?

В этих пузырях медан, тревоопасный газ.

Нам... Нам в ту сторону.

Ступайте осторожно, не отставайте.

Что это за место?

Рыбацкие лачуги. Их зовут пустым бордом.

Лицензия в порядке. Я проверяла.

Земля наша.

Знаешь, мои бабки с дедом как -то спросили.

Как ты думаешь, Оз, через сколько поколений мы потеряем связь с нашей

И глядя на тебя, я понял ответ.

Уж точно не тебе про мою связь что -то говорить.

Ты экскурсии водишь. Ты им продалась.

Я защищаю наш дом, то, что принадлежит нам всем. Что, например?

Сходите, наберите себе еды. Сколько хотите, у нас еще полно запасов. И

убирайтесь отсюда.

Так, куда мы?

Можно спрятаться. Никто не найдет.

Кто мы для них?

Продажный и проклятый.

Нам здесь не рады.

Они гонятся за мной.

Потому что я знаю, где утонул их самолет. Тебе не за чем рисковать.

Моя земля. Мой народ.

Я плелась их защищать.

А ты на моей земле.

К тому же, наконец, появился сигнал. Шерри Пролли уже в пути. Будет через

Поедем домой.

А с тобой осталась одна незаконченная дельца.

Слушайте, я... Ты вновь посмел привезти свой проклятый яд на мою землю?

Слушайте, я хотел сказать, что эти люди гонят татанами из -за самолета, который

упал в озеро.

Там полно денег.

Миллионы, наверное.

Только я знаю, где он лежит, но мне они не нужны.

И я подумал...

Может быть, вы, ваши люди, племя Мии, может...

Значит,

ты решил, что можешь купить наше прощение за деньги?

Я не покупаю.

Просто хочу помочь.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Бен, жизнь у тебя не поедет, с которого можно взять и

заскочить, когда захочется.

Бог ждет от нас покаяния и перерождения.

У нас с Эликом вчера случился интересный разговор.

о наших выборах в жизни.

Я хочу отказаться от своей доли, мистер Роу. Нет, прошу. Я хочу только...

Элиса я любил, а тебя не

перевариваю.

Только Господь имеет право меня... Прощать и наказывать.

Что ж, что бы ни случилось, ждать недолго.

Я тебя обыскал -то? На нас напали пятеро и... Он к этому причальнику? Нет, он

помог. Помог.

Правда? Да, он меня спас.

Я уже вызвал подкрепление. Надо двигаться. Ладно, сколько людей?

Достаточно. Место помните?

Они приехали на двигатель. Не -не -не, где он лежит?

Кто это?

Начальство хочет знать, где самолет.

Ты про самолет знаешь?

Ну да, ты же сама.

Мне сказала по -разному.

Не припоминаю.

Слушай, это очень важный момент.

Поняла?

И много лет спустя ты его вспомнишь и поймешь, какая ты молодец, что все мне

рассказала. И ты роль.

Нам же с тобой лучше будет, Энни.

Ты же не такой человек за... Энни, это же их бабло. Мы

его просто вернем, как и положено.

Сколько тебе обещали?

Пять процентов от того, что найдут.

Которые я с радостью разделю с тобой.

В обмен на Харлона?

Эй, эй, назад, назад!

Отдай пистолет.

Тихо вот. Я шериф. Ясно?

Зайди в тачку. Живо. Ты тоже.

Бегом.

Не дергайтесь.

Дай сюда.

Сюда. В машину.

Беспокоиться не о чем, ясно?

Все под контролем.

Ясно? Все в порядке.

Куда мы едем?

Где самолет?

Там метан, идиот. Все озеро рванет.

Метан?

Слушай, Пен, когда станем бабло, все наладится.

Он их нам привезет.

Шериф, подумайте, если сдадите меня им, потеряете миллионы.

А я могу вам показать, где самолет.

Ладно. Где он?

Сначала дайте слово, что отпустите. Да.

Я даю слово.

У меня в рюкзаке GPS -трекер.

Там координаты. Верхний карман.

Если разводишь...

Субтитры сделал DimaTorzok

Подойди -ка сюда.

Троус!

Что мне с ним делать?

Ты, браконьер, веди нас к самолету.

Сейчас же, на Бен.

Избавиться от дамочки.

Живая.

Хрена тебе.

Больше сотни людей убило, а ее Бог запрещает.

Хороший раздается.

И это я заслуживаю.

Сказать нам, где самолет.

Новая сделка.

Отведешь меня, отпущу обоих.

Даю слово.

Слово убийцы.

Другого нет.

Где самолет?

Где мои деньги?

Офицер? Браконьер?

Просто отпусти ее.

Послушай, смотри.

Смотри, я сказал.

И помни, это он тебя убивает.

Не я. Я покажу.

Я отведу.

А он там уже 4 дня.

Пострица.

Ну всё, Харлам, выходи!

Эта трубка нашего предка, Красного Старика, скорбеет нормально.

О, Создатель!

Помоги этому человеку оплакать смерть его покойной жены и освободи его!

Полиция нашла самолет с четырьмя миллионами.

Хотя они ожидали двадцать.

Огромные деньги.

Харлан вам отдал?

Есть одна старая поговорка.

Земля никогда не принадлежит человеку. Но человек...

Принадлежит земле.

В интернете прочитал?

Откуда взяли деньги на новую больницу, Ос?

А, с рыбалки.

Могу показать лицензию.

А это?

Вставляй сюда.

А второй конец...

Рыбка, бутылка и клетка. Понятно? А золотая?

Мам, мам!

Смотри, что у меня!

Харлом мне разные блесны подарил.

Тех раз?

Да.

Давай поглядим. Красная для крупной рыбы. Ничего себе! А это для маленькой?

Интересно. Нет, для маленькой...

Режиссер Штефан Грузовит.