1
00:00:08,810 --> 00:00:14,090
Nećeš znati ko ti je pravi prijatelj,
dok led ne pukne. Starosjedilačka izreka

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,090
naroda Amerike.

3
00:01:35,370 --> 00:01:39,630
Jeste li htjeli nešto? što imaš

4
00:01:48,250 --> 00:01:50,930
Molim te stavi ga u kutiju.

5
00:01:53,190 --> 00:01:54,190
Hvala.

6
00:02:02,790 --> 00:02:07,410
Oko 50-ih. Francuska. izgleda kao
lažan.

7
00:02:08,729 --> 00:02:10,229
Puno nedavno.

8
00:02:14,570 --> 00:02:16,250
U redu, barem otkucavaju.

9
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
gdje si

10
00:03:55,720 --> 00:03:57,700
Podnaslovi napravljeni

11
00:03:57,700 --> 00:04:09,640
DimaTorzok

12
00:04:38,660 --> 00:04:40,880
Zadnji korak. govorim istinu.

13
00:04:41,220 --> 00:04:43,000
Ne možeš ništa... S lijeve strane.

14
00:06:41,710 --> 00:06:44,210
Ništa? Ne, ne, ne, tamo nema apsolutno ničega.

15
00:06:45,170 --> 00:06:46,670
Oh, ovdje se ništa ne vidi.

16
00:06:48,290 --> 00:06:50,890
U redu, idemo van.

17
00:07:28,040 --> 00:07:29,340
Započni 10 novih života.

18
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
Problemi? Nijedan. Sve je išlo po planu.

19
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
U redu, ljudi.

20
00:07:40,600 --> 00:07:41,820
Nemoj se razboljeti.

21
00:07:44,140 --> 00:07:47,940
Lezi na dno i ne blistaj. I
bez sastanaka.

22
00:07:49,120 --> 00:07:56,000
Tako da nitko ne sazna za to. Dana 10. idemo u
rezervacija. I onda dijelimo sa

23
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
vat Da!

24
00:08:16,409 --> 00:08:17,610
Jeste li pilot?

25
00:08:18,570 --> 00:08:19,710
Gdje je Finn otišao?

26
00:08:20,850 --> 00:08:22,730
Oh, Finn više nije s nama.

27
00:08:28,169 --> 00:08:29,169
Ovo je zadnji.

28
00:09:26,990 --> 00:09:32,290
Želite li 400 dolara? Pronađite web stranicu 1xbet,
dobiti bonus za registraciju i napraviti

29
00:09:32,290 --> 00:09:33,790
oklade na bilo koji događaj.

30
00:11:39,820 --> 00:11:41,320
Pronađite nas na internetu.

31
00:11:43,780 --> 00:11:45,400
Nove stavke su najbrže.

32
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Ultradox.

33
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Kakva je temperatura?

34
00:16:10,720 --> 00:16:12,760
38. Jeste li zvali po lijekove?

35
00:16:13,140 --> 00:16:15,580
Ne još. Hladan oblog i popiti
više.

36
00:16:18,540 --> 00:16:22,860
Dušo, zapravo, jednom sam i ja tebe
Dojila sam, pa me ne trebaš ovdje

37
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
podučavati.

38
00:16:24,880 --> 00:16:26,560
Hvala, Karl, puno je pomoglo.

39
00:16:27,100 --> 00:16:28,480
On mi je kao obitelj.

40
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
I tebi također.

41
00:16:32,360 --> 00:16:34,960
Znaš, baka bi bila ponosna na tebe.

42
00:16:36,300 --> 00:16:39,060
Nema veze. Ubila bi me za ovu uniformu.

43
00:16:39,580 --> 00:16:40,860
Mnogi ljudi to još uvijek žele.

44
00:16:41,140 --> 00:16:42,440
Ne slušaj budale.

45
00:16:42,700 --> 00:16:44,340
Sve što može je kukati.

46
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
Sve radiš kako treba. sigurna sam.

47
00:17:12,190 --> 00:17:13,329
Ljudi, ovo je Annie.

48
00:17:13,890 --> 00:17:18,589
Ona će zamijeniti Toma. I pogodite što, ona je iz
domaći Indijanci.

49
00:17:19,630 --> 00:17:21,069
Krijumčari? Crnonogi.

50
00:17:21,970 --> 00:17:23,130
Blackfeet, sigurno.

51
00:17:23,430 --> 00:17:24,530
Pa, jako lijepo.

52
00:17:24,990 --> 00:17:27,290
Vrijeme nam je. Jezero je zatvoreno.

53
00:17:27,730 --> 00:17:28,870
Tko je ovo odlučio?

54
00:17:29,550 --> 00:17:30,610
odlučio sam.

55
00:17:33,900 --> 00:17:38,460
Napravite izuzetak za nas. Mi smo sto
Prešli smo kilometre, led je još bio plav.

56
00:17:38,640 --> 00:17:41,700
Danas da, ali sutra rub. mačka za tebe
došao.

57
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
Malo je rano.

58
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
Klima se mijenja.

59
00:17:45,300 --> 00:17:48,200
Da, stalno se mijenja. Zove se
vrijeme.

60
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Ne možete ići tamo.

61
00:17:53,460 --> 00:17:54,980
A tko će se miješati?

62
00:18:42,900 --> 00:18:45,120
U redu, shvaćamo.

63
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ne možete ići tamo.

64
00:18:56,680 --> 00:18:58,540
Sada je nazvao Jed Matuzak.

65
00:18:59,000 --> 00:19:03,560
Kaže da je zapeo u autu u sredini
jezera. Oko pet kilometara od mlina.

66
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
U redu, idemo.

67
00:19:05,680 --> 00:19:10,520
I tako, usput, danas smo u Slipperyju
idemo na stijenu. Želite li nam se pridružiti?

68
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Eddie je bolestan.

69
00:19:13,300 --> 00:19:14,500
Drugi put.

70
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
grešnici smo.

71
00:19:31,170 --> 00:19:32,430
I ja također.

72
00:19:34,670 --> 00:19:37,750
Ali Bog oprašta grešnicima.

73
00:19:39,710 --> 00:19:46,230
Luka je rekao da je čovjek po prirodi
grešnik, ali grešnici se moraju pokajati.

74
00:19:46,850 --> 00:19:52,350
Kao u prispodobi o sinu koji je potrošio
nasljedstvo za razvrat, igre i drugo

75
00:19:52,350 --> 00:19:55,010
iskušenja. Zbog toga su ga prozvali rasipnim.

76
00:19:55,530 --> 00:20:00,950
Ali kad se vratio, otac ga je prihvatio i
pokajao se sin. Zato su ga bacili

77
00:20:00,950 --> 00:20:05,410
gozba. To je ono što mislim... To je ono što mislim...
što...

78
00:20:05,410 --> 00:20:10,890
Pokajanje vodi do otkupljenja.

79
00:20:12,250 --> 00:20:15,150
U srcu našeg Gospodina svatko će pronaći
mjesto.

80
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
Hoćemo li moliti?

81
00:20:18,090 --> 00:20:20,250
Hvala Vam, Sveti Oče. I vama.

82
00:20:24,490 --> 00:20:26,270
Nemate vremena za grešnika?

83
00:20:28,650 --> 00:20:32,250
Više vam se ne može pomoći. Ah, upravo ovdje
nisi u pravu.

84
00:20:35,410 --> 00:20:37,070
Svjetionik se upalio, Pen.

85
00:20:37,610 --> 00:20:39,330
Jučer, negdje na jezeru.

86
00:20:45,070 --> 00:20:49,070
Avion je nestao već šest mjeseci. ali
Nije prešao granicu.

87
00:20:50,850 --> 00:20:52,390
20 milijuna.

88
00:20:53,100 --> 00:20:54,180
Negdje ispod leda.

89
00:20:55,240 --> 00:21:01,340
I mislim da će nas svjetionik voditi
ravno u olupinu. Imamo opremu za ronjenje

90
00:21:01,820 --> 00:21:04,520
Samo trebate zaroniti i gotovi ste.

91
00:21:05,900 --> 00:21:07,300
Zakon to ne zabranjuje.

92
00:21:07,540 --> 00:21:08,960
I Krist također.

93
00:21:09,540 --> 00:21:11,160
Ne, vi ste domaći.

94
00:21:12,060 --> 00:21:15,180
Hoćete li biti naš vodič i razgovarati?
s tvojim.

95
00:21:16,160 --> 00:21:17,280
S vlastitim.

96
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
Ovo je za tebe, Dug.

97
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Sirena i Alisa?

98
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Da.

99
00:21:34,130 --> 00:21:36,130
Dax već čeka s druge strane.

100
00:21:38,590 --> 00:21:39,990
Mi smo tim.

101
00:21:40,510 --> 00:21:42,050
Baš kao one dobre stare.

102
00:21:42,470 --> 00:21:43,470
Idemo.

103
00:21:45,130 --> 00:21:46,470
Ovo je krvav dan.

104
00:21:46,670 --> 00:21:47,670
Pa, da.

105
00:21:48,030 --> 00:21:49,590
Nema drugih na ovom svijetu.

106
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
Znate i sami.

107
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
Podnaslove izradio DimaTorzok

108
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
super si

109
00:22:32,690 --> 00:22:33,950
Glavno je započeti.

110
00:22:36,110 --> 00:22:37,230
Sretno zbog tebe.

111
00:22:38,050 --> 00:22:41,790
Da, odlučio sam tamo nešto pokrenuti.

112
00:22:45,010 --> 00:22:46,430
Potrebna su dizala.

113
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Prokletstvo za 10, ovdje će sve početi
rastopiti.

114
00:23:21,040 --> 00:23:22,840
Moj tip se kreće po jezeru.

115
00:23:23,780 --> 00:23:24,800
Možda struja?

116
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Ili možda nismo sami ovdje?

117
00:23:32,560 --> 00:23:34,620
U kom smislu niste sami?

118
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
Jesi li ikome rekao?

119
00:23:39,160 --> 00:23:40,640
Nikome nisam ništa rekla.

120
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Ozbiljno.

121
00:23:48,179 --> 00:23:49,179
Idemo dalje.

122
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
Zdravo. Zdravo.

123
00:24:08,600 --> 00:24:12,700
To je jedna od onih sporih struja.

124
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Nije strašno.

125
00:24:14,800 --> 00:24:16,140
Led je pukao.

126
00:24:18,700 --> 00:24:20,040
Izvadimo to sada. Hvala.

127
00:24:23,120 --> 00:24:24,460
Kako ti je žena?

128
00:24:24,940 --> 00:24:27,960
Strašno. Ali kod mene je to razumljivo.

129
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
Suditi.

130
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
tko je ovo

131
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
Harlon.

132
00:24:36,060 --> 00:24:38,000
Davno sam ga prestigao.

133
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
poznajete li ga

134
00:24:40,420 --> 00:24:41,500
Ponekad se sretnemo.

135
00:24:41,900 --> 00:24:43,380
Živi u šumi.

136
00:24:43,780 --> 00:24:45,340
On traži svoju ženu.

137
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Lovokradica.

138
00:24:53,920 --> 00:24:55,060
Možete li to sami riješiti?

139
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Da.

140
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Jeste li pecali?

141
00:25:00,740 --> 00:25:02,640
Da. Što ste ulovili?

142
00:25:03,180 --> 00:25:05,120
Par smuđa, smuđ.

143
00:25:05,820 --> 00:25:07,180
Imate li dozvolu?

144
00:25:08,500 --> 00:25:10,360
pogledat ću. Ovo su štapovi za pecanje.

145
00:25:13,500 --> 00:25:14,880
ne ne

146
00:25:16,040 --> 00:25:17,300
Što je ovo dovraga?

147
00:25:19,400 --> 00:25:20,460
Našao sam ga.

148
00:25:20,740 --> 00:25:22,140
Jeste li ga pronašli? Gdje?

149
00:25:22,400 --> 00:25:29,340
Pa ispod leda je. Ispod leda. Jasan. ja
tražio... Molim te skini ruksak, nemoj

150
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
u žurbi.

151
00:25:31,920 --> 00:25:33,580
Nema rijetkih pokreta.

152
00:25:35,360 --> 00:25:36,580
Ruke na auto.

153
00:25:36,940 --> 00:25:37,940
Polako.

154
00:25:40,540 --> 00:25:42,200
Jesam li prekršio zakon?

155
00:25:42,660 --> 00:25:43,740
Ruke na auto.

156
00:25:44,720 --> 00:25:46,300
Ima li oružja? Nešto ljuto?

157
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
O pojasu je nož.

158
00:25:55,600 --> 00:25:56,700
Ruke su se smrznule. Živjeti.

159
00:26:00,220 --> 00:26:01,660
Mama, ne razumijem.

160
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Da.

161
00:26:08,660 --> 00:26:09,660
Ostani tamo.

162
00:26:11,740 --> 00:26:12,880
Isuse, stari.

163
00:26:13,260 --> 00:26:15,700
Očistio si kasino, ili što?

164
00:26:16,420 --> 00:26:17,880
Šerife Raleigh, ovo je Annie.

165
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
Da.

166
00:26:19,360 --> 00:26:21,100
Uhitio sam lovokradicu.

167
00:26:21,980 --> 00:26:24,120
Ime je Harlan. koje je prezime

168
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Fanshawe.

169
00:26:27,700 --> 00:26:30,120
Harlon Fanshawe. Moram voziti četrdesetak minuta.

170
00:26:30,480 --> 00:26:31,620
Pošalji mi lokaciju.

171
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
Uskoro ćeš biti tamo.

172
00:26:33,020 --> 00:26:34,620
Ima kofer s novcem.

173
00:26:35,260 --> 00:26:39,620
Tamo su milijuni. Pa, ponovi. Kako bi on
Osvojite ovaj jackpot.

174
00:26:40,660 --> 00:26:42,600
Do vas dolazi kroz pričvršćivanje.

175
00:26:55,080 --> 00:27:00,080
Želite li 400 dolara? Pronađite web stranicu 1xbet,
dobiti bonus za registraciju i napraviti

176
00:27:00,080 --> 00:27:01,660
oklade na bilo koji događaj.

177
00:27:02,620 --> 00:27:06,100
Jezero je zatvoreno. Led stoji.

178
00:27:11,680 --> 00:27:12,860
Povratak na obalu.

179
00:27:17,420 --> 00:27:19,440
Ukrali ste tuđu imovinu.

180
00:27:22,060 --> 00:27:23,640
Ne znam o čemu pričaš.

181
00:27:30,760 --> 00:27:33,220
U REDU. Pa, pali smo na koljena.

182
00:27:33,940 --> 00:27:36,660
Živ. Hej Dim. Što?

183
00:27:38,360 --> 00:27:42,400
Obećao si bez nasilja. Je li ovo stvarno
nasilje? Pretraži auto.

184
00:27:43,580 --> 00:27:47,220
Idemo po baku. Pretrage
jebeni auto.

185
00:28:00,030 --> 00:28:01,850
Lovokradica. Pa, što je tamo?

186
00:28:03,450 --> 00:28:05,210
Postoji samo jedan gel.

187
00:28:08,150 --> 00:28:09,430
Gdje su ostali?

188
00:28:11,330 --> 00:28:13,030
To nije sve.

189
00:28:17,550 --> 00:28:18,790
Bolje mi reci.

190
00:28:19,010 --> 00:28:21,210
ne znam ne znam

191
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
Ne, ne znam.

192
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
Lijevo.

193
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
Mislio sam da si ti sve.

194
00:30:16,560 --> 00:30:19,900
Do auta. Živjeti iza njih.

195
00:30:20,480 --> 00:30:22,560
Morat ćemo slomiti kotač.

196
00:30:23,400 --> 00:30:25,180
Vas dvoje se mijenjate.

197
00:30:25,700 --> 00:30:28,900
Napunjeno. Nazovi Daxa. Neka presretne
Sjever.

198
00:30:36,980 --> 00:30:37,980
Kuja!

199
00:30:39,080 --> 00:30:41,040
Pitao je gdje su ostali.

200
00:30:41,610 --> 00:30:43,650
Nije li to sav novac? I tko su oni, dovraga?
ovako?

201
00:30:45,870 --> 00:30:46,990
Tamo je avion.

202
00:30:48,190 --> 00:30:52,650
gdje je Gdje je bio novac? Ispod leda. I
Ima li još novca u avionu?

203
00:30:53,230 --> 00:30:54,510
Jeste li skriveni s ovim?

204
00:30:54,710 --> 00:30:56,410
Odakle su? Droga, oružje, što?

205
00:30:57,750 --> 00:30:59,110
Živim u šumi.

206
00:30:59,530 --> 00:31:02,070
Da, Jed je rekao da navodno tražite ženu.

207
00:31:02,430 --> 00:31:05,270
Našao sam kofer i avion i to je to.

208
00:31:11,340 --> 00:31:17,040
Moj posao je hodati okolo za dozvolu, a ne
pucati natrag sa stropova.

209
00:31:17,540 --> 00:31:19,680
Neću te iznevjeriti u ovome.

210
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Da, Sirena.

211
00:31:27,980 --> 00:31:30,480
Severa, sve će biti u redu, dušo.

212
00:31:41,710 --> 00:31:43,050
Korektor A

213
00:31:43,050 --> 00:32:04,910
.Kulakova

214
00:32:33,710 --> 00:32:35,370
Jedanaesta postaja. Koliko je daleko?

215
00:32:36,210 --> 00:32:37,290
Tri kilometra.

216
00:32:37,510 --> 00:32:39,490
Predaleko je za hodanje, nećemo imati vremena, imaju auto.

217
00:32:40,470 --> 00:32:43,510
Imate prijedlog? Podijelimo se na dvoje
neće biti otet.

218
00:32:43,830 --> 00:32:44,830
Ne nadajte se previše.

219
00:32:46,490 --> 00:32:50,650
Ako ne uspijemo, oboje ćemo se utopiti, i za njih
mi snimamo.

220
00:32:52,970 --> 00:32:54,350
Idemo, odmah ću te upucati.

221
00:33:05,550 --> 00:33:06,550
Trči udaljenost.

222
00:33:11,470 --> 00:33:12,810
Prokletstvo.

223
00:33:13,990 --> 00:33:15,090
Sove su znak nevolje.

224
00:33:17,610 --> 00:33:19,670
Vjeruješ li stvarno u ovo?

225
00:33:23,850 --> 00:33:28,290
Jednoga dana pobjeglo je pet naših vojnika iz
naoružani vojnici 1. američke

226
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
polica

227
00:33:30,950 --> 00:33:33,150
Indijanci su jako dobro poznavali jezero.

228
00:33:35,210 --> 00:33:37,230
Utjerali su strance u sredinu.

229
00:33:38,830 --> 00:33:42,170
Do večeri se led otopio, a oni
uspaničen.

230
00:33:43,910 --> 00:33:50,850
Usred noći Gospodin je oslobodio svoje
gnjev i žive ih spalio.

231
00:33:52,010 --> 00:33:55,210
Tijela su pronađena četiri dana kasnije u smrznutom stanju
njegovo jezero.

232
00:34:01,330 --> 00:34:04,350
Ne mogu ni vjerovati u što si se pretvorio.

233
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Spreman.

234
00:34:28,920 --> 00:34:31,100
Ako želite otići, dobrodošli ste.

235
00:34:32,260 --> 00:34:33,260
Bar sada.

236
00:34:35,600 --> 00:34:38,679
Ali Rhodes, on je vrag.

237
00:34:39,540 --> 00:34:42,179
I dogovorili smo se s vragom.

238
00:34:43,639 --> 00:34:44,940
Znate kakve su tamo posljedice.

239
00:34:48,739 --> 00:34:54,600
Živimo na ovim prostorima više od tisuću
godina. Poznajemo šume, poznajemo led.

240
00:34:56,620 --> 00:34:58,880
Nemaju pojma što ih čeka.

241
00:35:09,950 --> 00:35:11,450
Na slab način.

242
00:35:58,799 --> 00:36:00,280
Ellie, ne miči se!

243
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Stanite u red i uhvatite se za ruke!

244
00:36:02,980 --> 00:36:05,860
Na pragu jakog leda! Oh dobro Tony ti
sretno nam bilo!

245
00:36:08,620 --> 00:36:13,500
Hajde, učini kako kaže, u redu?
Ellie, razgovaraj s putnikom.

246
00:36:27,790 --> 00:36:30,050
Voćke kažu da svi čekaju metak iz njegovog
ime.

247
00:36:30,450 --> 00:36:32,870
Lažu kao da dišu. Bacit ću remen.
Pad!

248
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
Znate li naš jezik?

249
00:37:36,870 --> 00:37:37,870
Od moje žene.

250
00:37:38,450 --> 00:37:39,790
Pa postoji li?

251
00:37:41,130 --> 00:37:42,630
Nećemo stići na stanicu na vrijeme.

252
00:37:43,950 --> 00:37:49,310
Šerif dolazi. Ni mi nećemo moći stići na vrijeme.
Slušaj, imam kamp na istoku. tamo

253
00:37:50,230 --> 00:37:51,230
Bolje je otići tamo.

254
00:37:55,370 --> 00:37:57,690
Tamo se led još brže topi. ja znam

255
00:37:58,250 --> 00:38:00,050
Ali ovo nam je jedina šansa.

256
00:38:01,150 --> 00:38:02,150
na što?

257
00:38:04,520 --> 00:38:06,740
Sakrij se i čekaj.

258
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Idemo.

259
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
Što se dogodilo?

260
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
Otrgli su se.

261
00:38:27,120 --> 00:38:31,220
Oni ubrzavaju, a mi gubimo
milimetar leda svakih pola sata.

262
00:38:32,120 --> 00:38:38,700
Tako. Spustite svoje motorne sanjke. Ima svega na njemu
brže. Putovat ćemo okolo

263
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
jak led. Nađimo se na obali.

264
00:38:46,560 --> 00:38:49,800
Moj kamper, koliko imaš municije?
Nimalo.

265
00:38:50,640 --> 00:38:55,080
Što? Ne otkrivajte broj rundi.
Tako su nas učili.

266
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Stani, stani!

267
00:39:02,410 --> 00:39:04,730
Auto će nas potopiti. Moram ići.

268
00:39:08,870 --> 00:39:10,690
Ne, moramo bježati.

269
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Je li ovo tvoja obitelj?

270
00:40:21,840 --> 00:40:23,260
Moj sin je istih godina.

271
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
Kod kuće je.

272
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
Boli.

273
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Nastavit će se

274
00:41:14,060 --> 00:41:17,340
Imamo jednu usranu strijelu. morat ću
prvo ga izbaci iz poteza.

275
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
Pripremite se za trčanje!

276
00:44:19,850 --> 00:44:20,850
Moramo te zagrijati.

277
00:44:22,530 --> 00:44:24,110
Znam snježnu oluju.

278
00:44:24,590 --> 00:44:25,590
Dugo vremena.

279
00:44:45,290 --> 00:44:46,670
Gle, motorne sanke!

280
00:45:49,529 --> 00:45:51,010
Oni će platiti, obećavam ti.

281
00:46:35,080 --> 00:46:37,720
U šumi postoji jedna pećina, malo ljudi zna za nju
zna.

282
00:47:23,630 --> 00:47:24,630
Trebam plaću.

283
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
U vodi su.

284
00:48:02,420 --> 00:48:03,420
Tamo!

285
00:49:09,930 --> 00:49:12,330
lovišta. Ovdje ima puno medvjeda.

286
00:49:12,530 --> 00:49:17,650
razboljeti se. Ukratko, nismo ovdje
mjesto. Zaboli me za tvoju zamanskaya

287
00:49:17,650 --> 00:49:19,090
igra. čekaj malo

288
00:49:41,290 --> 00:49:44,870
Točno. Jebi se, Per! Kuja! Hej mi
Sada.

289
00:49:45,350 --> 00:49:46,590
Budite strpljivi. o Bože

290
00:49:48,630 --> 00:49:50,390
Elik, daj to dvorcu.

291
00:50:52,110 --> 00:50:53,130
Ovdje nas neće naći.

292
00:50:53,510 --> 00:50:54,850
Dišemo duboko.

293
00:51:37,820 --> 00:51:39,300
Pogledajmo sada.

294
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
Upalimo svjetlo.

295
00:51:42,860 --> 00:51:44,800
Već pucaj! Odjebi!

296
00:52:16,450 --> 00:52:17,450
propušteno.

297
00:52:18,030 --> 00:52:19,630
Odvojili su se davno.

298
00:53:01,900 --> 00:53:02,900
Što je Jed rekao.

299
00:53:04,000 --> 00:53:05,480
Tražite li svoju ženu?

300
00:53:10,100 --> 00:53:11,520
Ne tražim je.

301
00:53:15,660 --> 00:53:16,840
Ona je mrtva.

302
00:53:19,540 --> 00:53:20,780
Zajebao sam.

303
00:53:23,720 --> 00:53:24,900
Ja sam kriva.

304
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Pa, ne, ne forsiraj.

305
00:53:27,400 --> 00:53:28,640
Mi smo tim.

306
00:53:31,340 --> 00:53:32,400
Zajedno smo jači.

307
00:53:33,700 --> 00:53:34,900
Naći ćemo ih.

308
00:53:36,040 --> 00:53:37,220
Ima previše tijesta.

309
00:53:38,940 --> 00:53:41,060
Da nas sve drži na okupu
razumiješ li

310
00:53:41,440 --> 00:53:43,000
Svatko je imao svoje planove.

311
00:53:47,260 --> 00:53:48,900
Tako smo i sami planirali.

312
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Htjeli su... Da, dobro, Sirena.

313
00:53:56,520 --> 00:53:58,820
Tri pelene, kako možeš vjerovati?

314
00:54:48,200 --> 00:54:49,620
Izgubili smo kćer, Kyle.

315
00:54:54,220 --> 00:54:56,080
Bio sam u Afganistanu.

316
00:55:01,520 --> 00:55:03,720
Dobila je infekciju.

317
00:55:05,320 --> 00:55:06,320
Pluća.

318
00:55:28,940 --> 00:55:29,940
ušla u sebe.

319
00:55:31,580 --> 00:55:33,180
Nije me puštala blizu.

320
00:55:35,640 --> 00:55:39,020
U našoj kući zavladala je potpuna tišina.

321
00:55:40,020 --> 00:55:41,020
Mrtav.

322
00:55:43,020 --> 00:55:49,660
A nisam uopće znala kako
nositi se. Ili da vam se prosvira mozak ili

323
00:55:49,660 --> 00:55:51,460
Odlučio sam ići sam sa sobom.

324
00:55:57,640 --> 00:56:03,880
Ne znam koliko je dugo tamo ležala, ali
već straga.

325
00:56:07,840 --> 00:56:11,960
Ali ovdje mogu

326
00:56:11,960 --> 00:56:16,900
osjećati kao da je još uvijek tu.

327
00:56:32,620 --> 00:56:34,980
Skoro sam se utopio u jebenom autu, a ja
Petljao sam se ovdje.

328
00:56:39,380 --> 00:56:41,300
Mislite li da postoji život poslije smrti?

329
00:56:43,860 --> 00:56:45,680
Bolje je više se uključiti u ovo.

330
00:56:46,000 --> 00:56:47,160
Tako mi se čini.

331
00:56:47,600 --> 00:56:49,180
I ja sam tako mislio.

332
00:56:50,560 --> 00:56:52,160
Ali došao je Bogu.

333
00:56:54,620 --> 00:56:56,620
Postoji velika vjerojatnost da ga nema.

334
00:57:16,640 --> 00:57:20,400
postoji. Gospodine Rhodes, hvala nebesima.

335
00:57:31,760 --> 00:57:37,680
G. Rhodes, znam što... mislite.
ali imamo sve pod kontrolom.

336
00:57:38,980 --> 00:57:40,440
Malo je vjerojatno da će se izgubiti.

337
00:57:41,860 --> 00:57:43,940
Sve je pojeo lovokradica.

338
00:58:20,970 --> 00:58:21,970
Prekrasan amulet.

339
00:58:22,390 --> 00:58:26,350
Rekla je da je ovo njena ljubav.

340
00:58:28,290 --> 00:58:30,850
Uvijek sam ga vodio u misije.

341
00:58:32,510 --> 00:58:36,130
Kao, za zaštitu.

342
00:58:38,210 --> 00:58:40,230
Ovo je vrlo moćna magija.

343
00:58:45,470 --> 00:58:48,510
Medvjed. Moj dvostruki dostavljač.

344
00:58:51,080 --> 00:58:52,080
I bio je pametan.

345
00:58:53,760 --> 00:58:55,200
Također medvjed.

346
00:58:57,400 --> 00:58:59,320
Možete li osjetiti njezin duh?

347
00:59:01,060 --> 00:59:02,360
ne znam

348
00:59:03,720 --> 00:59:06,040
Stalno mislim na nju.

349
00:59:08,040 --> 00:59:14,480
Pleme ima jedan ritual pročišćavanja.
Pomaže oplakivati ​​voljene osobe.

350
00:59:14,480 --> 00:59:17,780
I smoći snage za život dalje.

351
00:59:19,060 --> 00:59:20,420
Kreni naprijed.

352
00:59:21,360 --> 00:59:22,580
Milja nikada neće biti vraćena.

353
00:59:23,500 --> 00:59:25,920
Ali možete prestati kriviti sebe.

354
00:59:27,260 --> 00:59:28,840
Željela bi da diše.

355
00:59:30,040 --> 00:59:31,560
Osjećate to sami.

356
00:59:34,520 --> 00:59:37,080
Znate li što sam shvatio tijekom godina našeg
raditi?

357
00:59:37,660 --> 00:59:41,660
Taj dom nije mjesto, nego ljudi.

358
00:59:43,140 --> 00:59:44,440
Baš kao ti i ja.

359
00:59:46,060 --> 00:59:47,060
Obitelj.

360
00:59:47,740 --> 00:59:49,420
A kad je ona u blizini...

361
00:59:49,870 --> 00:59:51,330
Nema se čega bojati.

362
00:59:51,990 --> 00:59:56,510
Možemo sve podnijeti. ovdje
uzmimo tebe, Ellie, na primjer.

363
00:59:57,010 --> 01:00:01,750
Našao sam te na ulici, primio te,
naučio sve.

364
01:00:03,370 --> 01:00:10,070
Da, nagao si, nasilan, ponekad možeš
postati čudan.

365
01:00:11,390 --> 01:00:15,830
Ali razumijem da si još uvijek potpuno njezin
br.

366
01:00:16,520 --> 01:00:20,220
No, i od većine se očekuje poslušnost
slatki psići.

367
01:00:22,300 --> 01:00:26,920
Zamislite koliko sam se iznenadio kad
U ovoj sam rupi upoznao tvoje jezero

368
01:00:29,200 --> 01:00:30,540
Kako se tamo zvao?

369
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Točno, Ethane.

370
01:00:38,780 --> 01:00:40,440
Gospodine Roth, ja...

371
01:00:44,940 --> 01:00:49,540
Nakon tri prsta je to priznao
došao ukrasti novac.

372
01:00:49,920 --> 01:00:51,120
s nama.

373
01:00:57,340 --> 01:00:59,020
Nakon još dva.

374
01:01:01,000 --> 01:01:02,600
Rekao je da si ti.

375
01:01:03,160 --> 01:01:05,360
Sve si isplanirao.

376
01:01:17,740 --> 01:01:22,840
neshvaćeno. Obitelji, ovaj put ćemo mu oprostiti
puta.

377
01:01:24,660 --> 01:01:27,000
Što kaže tvoj bog?

378
01:01:29,020 --> 01:01:31,940
Dopušta li kukavičluk i slabiće?

379
01:01:32,340 --> 01:01:35,460
Je li sposoban za oprost?

380
01:01:39,960 --> 01:01:41,920
Tišina, sve je u redu.

381
01:02:02,090 --> 01:02:04,010
Ti si stvarno ološ, Eli.

382
01:02:04,490 --> 01:02:07,610
Ne zaslužuješ ovu prekrasnu obitelj.

383
01:03:26,600 --> 01:03:31,900
Kao djeca učili smo loviti u njima
šume sa starim drvećem. A onda su otišli u

384
01:03:31,900 --> 01:03:36,800
pećine, jesti i spavati. Sve je jednostavnije
bilo je. Nisam ni znao za ovo mjesto.

385
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
Os!

386
01:03:41,160 --> 01:03:42,160
slijedi me

387
01:03:46,580 --> 01:03:49,240
I ostani tamo.

388
01:04:02,220 --> 01:04:03,220
Ima li problema?

389
01:04:06,700 --> 01:04:08,060
Gledali su nas.

390
01:04:08,340 --> 01:04:10,520
Poznaje te i ne voli te.

391
01:04:11,160 --> 01:04:14,480
Odveo si njegovu nećakinju iz plemena. Odveo ga
u grad.

392
01:04:14,740 --> 01:04:15,740
Nije bilo isto.

393
01:04:15,840 --> 01:04:16,900
Navukao me na drogu.

394
01:04:17,200 --> 01:04:23,160
Ne, ja... rekao sam ti, izgubili smo
kći.

395
01:04:24,580 --> 01:04:26,640
Svijet mi je rastao pred očima.

396
01:04:27,560 --> 01:04:31,340
Bila mi je poput obitelji. Bila je sretna.
ali ti...

397
01:04:31,580 --> 01:04:33,860
Ti si ga odnio. Nije istina. Voljeli smo se
prijatelju.

398
01:04:34,100 --> 01:04:36,540
Da nije tebe, bila bi živa. Ona ne zna
zna.

399
01:04:36,820 --> 01:04:39,540
Dovoljno. Nemamo vremena za ovo.

400
01:04:40,520 --> 01:04:44,920
On nas juri. Žele nas ubiti. oni
Jet je već ubijen.

401
01:04:45,640 --> 01:04:47,700
Ti si tvoja. Imate dug.

402
01:04:51,420 --> 01:04:54,460
Pred njim nema nikoga. Uhitio sam ga. On je sa
mene.

403
01:04:58,120 --> 01:05:00,260
Ti i ja povezani smo krvlju vremena.

404
01:05:01,640 --> 01:05:07,760
Ali kad sve bude gotovo... Idemo.

405
01:05:13,020 --> 01:05:19,340
Naš narod vjeruje da duhovi žive na nebu,
na kopnu i pod vodom.

406
01:05:19,680 --> 01:05:21,680
Njih se najviše bojimo.

407
01:05:24,220 --> 01:05:27,060
Žive u tami daleko od sunca.

408
01:05:27,440 --> 01:05:30,100
Na dnu jezera leži mrtva šuma.

409
01:05:31,980 --> 01:05:35,160
On je oko 10 tisuća godina stariji od bijelaca
ljudi.

410
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
vidite li

411
01:05:37,980 --> 01:05:41,380
Ovi mjehurići sadrže medan, alarmantni plin.

412
01:05:42,540 --> 01:05:45,540
Nama... Nama u tom smjeru.

413
01:05:46,260 --> 01:05:48,860
Hodajte oprezno, nemojte zaostajati.

414
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Kakvo je ovo mjesto?

415
01:06:10,190 --> 01:06:12,710
Ribarske kolibe. Zovu se prazna ploča.

416
01:06:26,990 --> 01:06:28,770
Licenca je ok. Provjerio sam.

417
01:06:30,530 --> 01:06:31,530
Zemlja je naša.

418
01:06:33,990 --> 01:06:37,610
Znate, moji baka i djed nekako
pitao.

419
01:06:38,250 --> 01:06:45,010
Koliko dugo misliš, Oz?
generacije izgubit ćemo dodir s našim

420
01:06:46,150 --> 01:06:50,150
I gledajući te, shvatio sam odgovor.

421
01:06:50,490 --> 01:06:52,730
Sigurno ne za tebe, nešto o mojoj vezi
pričati.

422
01:06:53,010 --> 01:06:56,530
Vodite izlete. Prodao si im se.

423
01:06:57,530 --> 01:07:01,770
Ja štitim naš dom, ono što pripada
svima nama. Što, na primjer?

424
01:07:03,880 --> 01:07:08,980
Idi nabavi sebi nešto hrane. Koliko
Ako želite, još uvijek imamo dovoljno zaliha. I

425
01:07:08,980 --> 01:07:10,080
odlazi odavde.

426
01:07:22,500 --> 01:07:25,460
Dakle, kamo idemo?

427
01:07:47,500 --> 01:07:48,960
Možete se sakriti. Nitko ga neće pronaći.

428
01:07:50,240 --> 01:07:51,240
Tko smo mi njima?

429
01:07:52,280 --> 01:07:53,460
Pokvaren i proklet.

430
01:07:53,940 --> 01:07:55,140
Ovdje nismo dobrodošli.

431
01:07:56,480 --> 01:07:57,780
Gone me.

432
01:07:59,100 --> 01:08:02,680
Jer znam gdje sam ih utopio
ravnina. Nemate što riskirati.

433
01:08:03,180 --> 01:08:04,800
Moja zemlja. ljudi moji.

434
01:08:05,400 --> 01:08:06,800
Vukao sam se kako bih ih zaštitio.

435
01:08:07,380 --> 01:08:08,660
I ti si na mojoj zemlji.

436
01:08:09,660 --> 01:08:13,980
Osim toga, konačno je došlo do signala.
Sherry Prolly je na putu. Bit će unutra

437
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
Idemo kući.

438
01:08:57,520 --> 01:08:59,540
I kod tebe je bio jedan nedovršen
poslovni čovjek.

439
01:09:01,000 --> 01:09:05,520
Slušaj, ja... Usudio si se ponovno dovesti
tvoj prokleti otrov na mojoj zemlji?

440
01:09:08,660 --> 01:09:13,720
Gledajte, htio sam reći da ti ljudi
progonjen od Tatana zbog aviona, koji

441
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
pala u jezero.

442
01:09:15,740 --> 01:09:17,060
Tamo ima dosta novca.

443
01:09:19,060 --> 01:09:20,060
Milijuni, vjerojatno.

444
01:09:20,240 --> 01:09:23,800
Samo ja znam gdje leži, ali oni mi kažu
nije potrebno.

445
01:09:25,380 --> 01:09:26,880
I mislio sam...

446
01:09:27,760 --> 01:09:32,740
Možda ti, tvoj narod, Mijino pleme,
možda...

447
01:09:32,740 --> 01:09:37,640
dakle,

448
01:09:38,040 --> 01:09:42,880
odlučili ste da možete kupiti naše
oprost za novac?

449
01:09:43,779 --> 01:09:46,920
ne kupujem.

450
01:09:48,220 --> 01:09:50,080
Samo želim pomoći.

451
01:10:00,360 --> 01:10:01,600
Želite li 400 dolara?

452
01:10:01,820 --> 01:10:06,680
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

453
01:10:10,180 --> 01:10:16,660
Ben, tvoj život neće nikamo otići
također možete uzeti

454
01:10:16,660 --> 01:10:18,060
svratite kad god želite.

455
01:10:20,240 --> 01:10:23,640
Bog od nas očekuje obraćenje i ponovno rođenje.

456
01:10:25,520 --> 01:10:28,900
Eliku i meni se jučer dogodila zanimljiva stvar
razgovor.

457
01:10:29,390 --> 01:10:31,470
o našim izborima u životu.

458
01:10:35,150 --> 01:10:40,630
Želim se odreći svog dijela, gospodine
red. Ne molim te. samo želim...

459
01:10:40,630 --> 01:10:47,110
Volio sam Alice, ali ne i tebe

460
01:10:47,110 --> 01:10:48,110
Probavljam to.

461
01:10:55,910 --> 01:10:59,250
Samo Gospod ima pravo na mene...
Oprosti i kazni.

462
01:11:00,730 --> 01:11:05,870
Pa, što god se dogodi, čekaj
ne zadugo.

463
01:11:33,740 --> 01:11:38,000
Jesam li te pretražio? Nas pet nas je napalo
i... Je li on s ovim brodarom? Ne, on

464
01:11:38,000 --> 01:11:39,300
pomogao. pomoglo.

465
01:11:39,660 --> 01:11:41,180
Je li istina? Da, spasio me.

466
01:11:42,260 --> 01:11:45,680
Već sam pozvao pojačanje. Neophodno je
kretati se. Dobro, koliko ljudi?

467
01:11:46,760 --> 01:11:48,620
Dovoljno. Sjećate li se mjesta?

468
01:11:48,940 --> 01:11:51,020
Stigli su do motora. Ne, ne, ne,
gdje je

469
01:11:51,540 --> 01:11:52,540
tko je ovo

470
01:11:53,280 --> 01:11:54,760
Vlasti žele znati gdje je avion.

471
01:11:57,480 --> 01:11:58,780
Znate li za avion?

472
01:12:01,280 --> 01:12:02,560
Pa da, vi sami.

473
01:12:03,180 --> 01:12:04,440
Rekla mi je drugačije.

474
01:12:05,020 --> 01:12:06,320
ne sjećam se.

475
01:12:13,240 --> 01:12:17,680
Slušaj, ovo je vrlo važna točka.

476
01:12:18,180 --> 01:12:19,180
Jasno?

477
01:12:19,900 --> 01:12:25,620
I mnogo godina kasnije sjećat ćete ga se i
shvatit ćeš kako si super, da mi je sve

478
01:12:25,620 --> 01:12:27,860
ispričao. A ti si uloga.

479
01:12:28,120 --> 01:12:29,820
Bit će bolje za tebe i mene, Annie.

480
01:12:30,760 --> 01:12:36,340
Ti nisi osoba za... Annie, ovo
to je njihov novac. mi

481
01:12:36,340 --> 01:12:39,400
Samo ćemo ga vratiti kako treba.

482
01:12:39,920 --> 01:12:41,120
Koliko su vam obećali?

483
01:12:43,380 --> 01:12:45,420
Pet posto onoga što nađu.

484
01:12:46,040 --> 01:12:48,980
Koju ću rado podijeliti s vama.

485
01:12:49,320 --> 01:12:50,760
U zamjenu za Harlona?

486
01:12:57,020 --> 01:12:58,340
Hej, hej, natrag, natrag!

487
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
Daj mi pištolj.

488
01:13:02,280 --> 01:13:04,580
Tišina ovdje. Ja sam šerif. Jasan?

489
01:13:05,300 --> 01:13:07,860
Uđi u auto. Živ. I ti također.

490
01:13:08,740 --> 01:13:09,740
Idemo bježati.

491
01:13:13,560 --> 01:13:14,840
Ne budi nervozna.

492
01:13:17,940 --> 01:13:18,940
Daj to ovamo.

493
01:13:19,600 --> 01:13:21,360
Ovdje. Do auta.

494
01:13:34,160 --> 01:13:35,540
Nema razloga za brigu, u redu?

495
01:13:36,240 --> 01:13:37,920
Sve je pod kontrolom.

496
01:13:38,480 --> 01:13:41,040
Jasan? sve je u redu

497
01:13:51,260 --> 01:13:52,660
kamo idemo

498
01:13:53,980 --> 01:13:55,500
Gdje je avion?

499
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
Ima metana, idiote. Cijelo jezero će eksplodirati.

500
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
Metan?

501
01:14:22,240 --> 01:14:28,160
Slušaj, Pen, kad dobijemo novac, to je to.
bit će bolje.

502
01:14:47,080 --> 01:14:48,080
On će nam ih donijeti.

503
01:14:59,960 --> 01:15:06,020
Šerife, razmislite o tome, ako me predate njima,
izgubit ćete milijune.

504
01:15:06,820 --> 01:15:09,260
I mogu vam pokazati gdje je avion.

505
01:15:19,400 --> 01:15:20,860
U REDU. gdje je on

506
01:15:22,600 --> 01:15:25,060
Prvo, dajte svoju riječ da ćete pustiti. Da.

507
01:15:25,720 --> 01:15:26,860
dajem riječ.

508
01:15:30,120 --> 01:15:32,400
Imam GPS tracker u ruksaku.

509
01:15:32,600 --> 01:15:35,040
Postoje koordinate. Gornji džep.

510
01:15:35,580 --> 01:15:37,140
Ako se razvodite...

511
01:17:13,640 --> 01:17:18,080
Podnaslove izradio DimaTorzok

512
01:18:11,530 --> 01:18:12,530
dođi ovamo

513
01:18:12,950 --> 01:18:13,950
Trous!

514
01:18:15,250 --> 01:18:16,690
Što da radim s tim?

515
01:18:23,670 --> 01:18:28,410
Ti, lovokradice, vodi nas do aviona.

516
01:18:29,030 --> 01:18:31,650
Sada, na Bena.

517
01:18:35,070 --> 01:18:36,370
Riješite se dame.

518
01:18:39,650 --> 01:18:40,650
Živ.

519
01:18:54,190 --> 01:18:55,190
Jebi se.

520
01:18:55,750 --> 01:18:58,870
Ubijeno je više od stotinu ljudi, a njen God
zabranjuje.

521
01:19:27,630 --> 01:19:28,630
Dobar se distribuira.

522
01:19:31,370 --> 01:19:33,230
I to je ono što zaslužujem.

523
01:20:53,520 --> 01:20:54,820
Reci nam gdje je avion.

524
01:20:56,780 --> 01:20:57,920
Novi dogovor.

525
01:20:58,820 --> 01:21:02,580
Uzmi me, pustit ću vas oboje.

526
01:21:03,520 --> 01:21:04,520
dajem vam riječ.

527
01:21:05,060 --> 01:21:06,120
Riječ ubojice.

528
01:21:06,920 --> 01:21:07,920
Nema druge.

529
01:21:09,620 --> 01:21:10,820
Gdje je avion?

530
01:21:11,300 --> 01:21:12,580
Gdje je moj novac?

531
01:21:13,720 --> 01:21:15,600
službenik? Lovokradica?

532
01:21:16,160 --> 01:21:17,520
Samo je pusti.

533
01:21:33,260 --> 01:21:34,260
Slušaj, gledaj.

534
01:21:34,720 --> 01:21:36,480
Vidi, rekao sam.

535
01:21:37,880 --> 01:21:40,760
I zapamti, on je taj koji te ubija.

536
01:21:41,960 --> 01:21:44,340
Ne mene. pokazat ću ti.

537
01:21:44,640 --> 01:21:46,020
odvest ću te.

538
01:24:31,950 --> 01:24:33,370
I tamo je već 4 dana.

539
01:24:36,750 --> 01:24:37,750
Postritsa.

540
01:25:01,930 --> 01:25:04,290
To je to, Kharlam, izađi!

541
01:25:06,550 --> 01:25:11,870
Ova lula našeg pretka, Red
Starac tuguje normalno.

542
01:25:14,110 --> 01:25:15,910
O Stvoritelju!

543
01:25:16,890 --> 01:25:23,610
Pomozite ovoj osobi da oplakuje njegovu smrt
njegovu pokojnu ženu i oslobodi ga!

544
01:27:00,270 --> 01:27:06,090
Policija je pronašla avion s četiri
milijuni.

545
01:27:07,810 --> 01:27:10,150
Iako su očekivali dvadeset.

546
01:27:11,590 --> 01:27:12,870
Ogroman novac.

547
01:27:15,330 --> 01:27:16,950
Je li ti ga Harlan dao?

548
01:27:19,050 --> 01:27:21,830
Ima jedna stara izreka.

549
01:27:23,110 --> 01:27:29,390
Zemlja nikada ne pripada čovjeku.
Ali čovječe...

550
01:27:30,600 --> 01:27:32,060
Pripada zemlji.

551
01:27:32,880 --> 01:27:39,080
Jeste li to pročitali na internetu?

552
01:27:40,940 --> 01:27:43,880
Odakle im novac za novu bolnicu?
Os?

553
01:27:44,180 --> 01:27:46,720
Oh, iz pecanja.

554
01:27:49,060 --> 01:27:51,220
Mogu vam pokazati dozvolu.

555
01:27:54,620 --> 01:27:55,920
A ovo?

556
01:27:56,340 --> 01:27:57,360
Zalijepite ovdje.

557
01:27:57,820 --> 01:27:59,680
A drugi kraj...

558
01:28:01,040 --> 01:28:04,740
Riba, boca i kavez. Je li jasno? A
zlatni?

559
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Mama, mama!

560
01:28:08,460 --> 01:28:09,600
Pogledaj što imam!

561
01:28:10,200 --> 01:28:12,600
Kharlom mi je dao razne spinnere.

562
01:28:13,020 --> 01:28:14,020
Ta vremena?

563
01:28:16,980 --> 01:28:17,980
Da.

564
01:28:21,100 --> 01:28:25,560
Idemo pogledati. Crveno za veliko
riba. Wow! Je li ovo za malog?

565
01:28:25,880 --> 01:28:28,260
Zanimljiv. Ne, za malu...

566
01:28:37,160 --> 01:28:39,400
Režija Stefan Gruzovit.