Original subtitles

Maria! Maria, hier!

Oh, merde!

-Los, komm, steig aus. -Ok, ok.

Hey! Warte hier.

-Also, wie ist Ihr Name? -Willst du auch meine Postanschrift?

-Nein, ich wollte doch nur � -� meine Freundin sein,

damit ich Solidarit�t mit dir als Frau empfinde,

und wenn es dann dazu kommen sollte, z�gern w�rde?

Nein, nein, gar nicht.

Mein Name ist Sabine.

-Aus? -Afrika, Frankreich � Nirgendwoher.

-Sabine! -Komm jetzt.

Der Boss will mit dir reden.

Die Nummer, die Sie gew�hlt haben, ist nicht vergeben oder nicht erreich�

Adele Caetani. Willkommen.

-Du bist nicht Adele! -Nein.

Ihr habt mir die falsche Schwester gebracht, ihr Schwachk�pfe!

Bon. Sie ist nicht die Hotelmanagerin,

sondern blo� ein ungezogenes Kind

und kennt die Sicherheitscodes nicht, die Kameras, die Rundg�nge �

-Brechen wir ab? -Aber nein,

wir brechen gar nichts ab, nein! Sabine, nein!

Wir passen uns an! Will sagen �

Sie wollte Ihrem Vater doch einen Denkzettel verpassen.

Sie ist wohl das schwarze Schaf der Familie. Und das ist noch viel besser!

-Das ist viel besser? -Aber ja!

Wow! Echt super, euer Plan, Leute!

Sie spricht franz�sisch.

Kann losgehen.

Wer hat sie entf�hrt, Bruno?

Wer war das?

-Die bringen mich um! -Ok.

So einer bist du doch gar nicht!

Das ist Carmela.

Ich habe sie so genannt zu Ehren meiner lieben Ex-Frau.

Als sie mich verlie�, versetzte sie mir einen Stich ins Herz.

Verj�ngte Form. Angenehmer Griff.

Beim Schneiden und Schnippeln macht ihr keiner was vor.

Danke, Sir.

Nunzia, meine Ex-Frau numero due.

Japanisch, vermute ich. Liegt weniger gut in der Hand.

-Aber die Spitze durchdringt Beton. -Was habt ihr vor, Leute?

Hilda! Sie war Deutsche. Meine Ex-Frau numero tre.

Numero tre.

-Sexy Mann, sexy Leben! -Leute, bitte!

Hilda gl�nzt erst richtig bei schweren Aufgaben.

Sie zerteilt Fleisch und die Knochen. Schnell. Sauber.

Aber Hilda � Hilda hat Temperament!

-Und zwar viel. -Sie muss oft nachgesch�rft werden.

Immerzu, und wieder und wieder und wieder �

Her damit.

F�r solche T�tigkeiten

verwende ich normalerweise ein Messer mit langer Klinge und scharfer Spitze,

die erleichtert das Ausbeinen.

Aber f�r dich habe ich dieses hier ausgew�hlt, Freundchen.

Es ist perfekt zum Zerschneiden von Sehnen und B�ndern. Sehr pr�zise!

Nein! Franzosen!

Franzosen, sie sind Franzosen!

Sie kommen jeden Sommer hierher! Sie rauben die Villas der Touristen aus!

-Namen. -Fick dich.

Namen!

Ok. Der Boss ist Laurent.

Laurent, Sabine, Bastien, Le Bris. Die Familiennamen kenne ich nicht.

Guckt mich nicht so an, ich wei� nichts! Ich wei� nur,

sie wohnen in einem Schloss!

-Schloss? -Ja, Schloss, in so 'ner Art Schloss!

Ich kenne alle Schl�sser an der Costiera. In welchem?

Wieso interessiert euch das beschissene Schloss?

Aus dem Mittelalter, ok?

Keine Ahnung, irgendwie besetzen sie es. Ich wei� nicht, wo es ist!

-Und wieso Alice? -Sie war sauer auf ihren Vater.

Hat gesagt, da w�re ein Haufen reicher Mistkerle in seinem Hotel.

Sie hat gesagt, wir k�nnten die ausrauben.

-Hat sie das gesagt oder du? -Na, sie!

Ok, vielleicht war ich das! Ich wei� nicht mehr genau.

Ich habe doch gesagt, wir waren dicht! Sie war dicht.

Und als sie aufgewacht ist, wollte sie nicht mehr!

Zu sp�t, das Versprechen an die Franzosen war gemacht.

-Und darum hast du die Waffe gezogen. -Schei�e.

-Laurent hasst die Schei�-Villa-Costiera. -Wo ist er?

Ich wei� es nicht, ich hatte nur Kontakt zu Sabine!

-Ich war mehr als geduldig mit dir, Bruno. -Aber das ist die Wahrheit!

-Wo ist Laurent? -Ich wei� es nicht!

Wo zur H�lle ist Laurent?

Daniel! H�r auf damit! Lass das! Nein!

-Lauf weg, schnell, na los! -Wo ist er?

-Das lief doch ganz gut! -Schei�e.

-Alles in Ordnung? -Tracker.

Gut gemacht, Genny!

-Denkst du, er f�hrt zu denen? -Er hat Alice geliefert.

Und Bruno verzichtet bestimmt nicht auf die Bezahlung.

Lauf, H�schen, lauf!

Du bist der Beste! Der Beste!

Fef�, hast du vielleicht mein Handy gefunden?

Nein, noch nicht. Haben Sie's mit der App versucht?

-Ist abgeschaltet. -F�r die Auktionsgala morgen.

Kochen wir nicht Gerichte von diesem Chefkoch?

Papa will das nicht.

Papa! Hast du mein Handy gesehen? Es ist rosa.

-Ich bekam einen Anruf. -Von meinem Handy?

Nein, von Alice!

-Ich habe mit ihr geredet! -Alice?

-Sie kommt nach Hause. -Du hast mit ihr geredet? Wann?

Heute Morgen, ihr geht's bestens. Sie kommt bald nach Hause.

-Bene. -Siehst du?

Jetzt wird alles wieder gut, nicht?

Magnifique! Ihre Stimme �

Einfach perfekt.

Magst du die Oper?

Nein. Du bist zu jung.

Spielst du P�tanque?

Dieses Spiel wird h�ufig v�llig untersch�tzt.

Ich wei� gar nicht, wieso.

Es ist wie Schach auf Schotter.

Es sind so viele taktische �berlegungen n�tig.

Abgefahren.

-Was willst du denn? -Was glaubst du, was ich will?

Dank mir habt ihr die Kleine. Ich will meine M�use!

Ich will meine 20 plus 2.000.

-So als Provision. -Lass das sein!

-Wer ist das? -Bruno.

Sag ihm, wir geben ihm, was immer er will.

-Oh, ist das der fette Fromage? -Ich texte dir, wo wir uns treffen.

Nein, h�r auf! Er hat gesagt: "Was immer ich will."

Sag ihm, mein Preis ist gerade gestiegen, ich will 30 Riesen.

-H�r zu � -Nein, du h�rst zu! 30 Riesen.

Ich will meine M�use.

Wie sagt man noch? "Au revoir, Sabine!"

K�mmere dich um ihn.

Ist schon gut, ich gehe.

Bruno kennt mich, er vertraut mir.

Also, worauf wartest du noch? Mach schon!

Der z�hlt nicht. Dein Fu� war au�erhalb des Kreises.

-Stimmt nicht, er war drin! -Le Bris?

Drau�en.

Du hast dich echt verr�ckt benommen vorhin, mit Bruno.

Ich habe bef�rchtet, du w�rst voll durchgedreht.

Andererseits habe ich noch nie erlebt, dass du die Kontrolle verlierst.

McKenzie sagt, du w�rst nicht bei den Marines ausgestiegen.

Du bist rausgeflogen. Was hast du getan?

-Hallo? -Alice hat meinen Vater angerufen.

Sie sagt, sie kommt bald nach Hause. Wirklich?

Die Sache ist seitdem etwas kompliziert geworden.

Daniel, komm schon. Du brauchst mich nicht zu besch�tzen.

Alice steckt in der Klemme.

Als ich ein Kind war,

verbrachte ich die Ferien mit meinen Eltern in Positano.

In einem billigen Hotel, Meerblick hatten wir da nicht.

Mir war langweilig.

Sie waren langweilig. Die Welt war nur schwarz-wei�.

Also schlich ich mich aus Spa� in andere Hotels.

Eines Tages, vor der Villa Costiera, sah ich ein Gedr�nge.

Maria Callas kam gerade mit dem Boot an.

Um ihren Hals trug sie eine Halskette,

geschaffen von wahren Meistern ihres Fachs.

Verraten Sie mir auch, wieso ich hier bin?

Samstagabend wird diese Halskette nun versteigert, in eurem Hotel.

Und Sie wollen sie klauen?

Maria Callas hat sie mir versprochen, mit einem L�cheln.

Ich habe versucht, ihr in die Villa Costiera zu folgen,

aber dein Vater kam mir in die Quere.

Hier kommst du sicher nicht rein.

Und dein Gro�vater warf mich dann aus dem Hotel.

-Hau endlich ab, du kleiner Mistkerl! -Fick dich, alter Mann!

Als w�re ich Dreck.

Ich habe mit dem Hotel gar nichts zu tun.

Du bist das schwarze Schaf der Familie, oder?

Reingeschlichen bist du in das Hotel sicher schon hunderte Male.

Warst sp�t zu Hause, brachtest Jungs mit oder M�dchen �

Ich verurteile dich nicht.

Der Punkt ist, du wei�t, wie man die Security umgeht.

Denken Sie etwa, ich w�rde Ihnen helfen?

Hi. Ich denke, hier ist ein wenig Ermunterung notwendig.

-Sind Sie vom Auktionshaus? -Ja, Mr. Caetani.

Wir w�rden gern einen Security-Check wegen morgen Abend machen.

Daf�r ist die Hotelmanagerin zust�ndig.

Meine Erstgeborene, Adele.

Entschuldigen Sie, der Kellner sagt, Sie m�chten sich beschweren.

Darf ich fragen, worum es geht?

-Ich bin einsam -Tut mir leid, Sie sind was?

Bitte, setzen Sie sich.

-Ich arbeite. -Haben Sie keine Pause?

Ich bin die Managerin, nein, ich habe keine Pause.

Dann sind Sie doch die Chefin, setzen Sie sich!

Sie tun so, als w�rden Sie die Last der Welt tragen.

Was ist denn dabei, in der Sonne zu sitzen, nur f�r einen Moment?

Sie werden kein Nein akzeptieren, oder?

Wissen Sie, eigentlich arbeite ich auch.

Aber Sie erraten nie, womit ich mein Geld verdiene.

Ist es, wonach es aussieht, muss ich Sie aus dem Hotel werfen lassen.

Wonach sieht es denn aus?

-Escort-Service. -Oh, ok.

Verstehe. Danke. Ich sehe das als Kompliment.

-Das war keins. -Nein?

Also, was tun Sie wirklich? Keine Hirnchirurgie, nehme ich an.

Sagen wir, mein Interesse gilt den sch�nen Dingen.

-Augusto sucht Sie. -Nicht jetzt.

Aber ich glaube, es ist dringend.

Ich muss gehen, entschuldigen Sie mich.

-Vielleicht n�chstes Mal. -Wenn Sie Gl�ck haben �

-Wir sind sehr aufgeregt. -Es ist aufregend.

Entschuldigen Sie mich.

Ich habe zu tun, kannst du dich

-um die Leute vom Auktionshaus k�mmern? -Ich geh schon.

Fragst du Daniel, ob er von Alice geh�rt hat?

-Sonst mache ich es. -Sicher.

-Wer ist das denn? -Keine Ahnung.

-Morgen! -Von der Lammermoor-Kollektion.

Er biegt hier ab.

-Ist Alice vielleicht hier? -Schei�e.

Das ist sie! Die Frau im Auto, sie geh�rt zu denen.

Fahr weiter!

Suchen wir eine Nebenstra�e.

-Da kommt ja mein Geld! -Es gibt aber kein Geld, du Idiot!

-Du hast die falsche Schwester gebracht! -Langsam. Schei�e!

Das ist der schlimmste Tag meines Lebens!

Kann ich die Augen schlie�en?

Ich fahre jetzt zur�ck

und sage dem wirklich besessenen Mann, f�r den ich arbeite,

-dass du hier begraben liegst. -Was?

Steig in dein Auto und fahr.

Falls er rausfindet, dass das nicht wahr ist, sind wir beide tot, verstanden?

-Verstanden? -Ja, verstanden.

-Und halt ausnahmsweise mal die Klappe! -Klar, beim Leben meiner Gro�mutter!

-Ein Hinweis auf Alice? -Nein.

-Was ist passiert? -Das wei� ich gar nicht so genau.

Da!

-Cherchez la femme? -Ja, Ma'am.

-Du wirst es mir nicht sagen, oder? -Weil es unwichtig ist.

-H�r auf damit, bitte. -Es ist nicht unwichtig.

Und wir jagen keine Hundediebe.

Und ich stehe nicht auf Waffen. Wieso bist du rausgeflogen?

Mein letzter Einsatz war im Jemen.

Dort sammelte ich Infos �ber feindliche Ziele.

Ich freundete mich mit einem Schafhirten an, Nabil.

Toller Kerl.

Ich bildete ihn zur Quelle aus, er wusste alles �ber Al-Qaida.

Ihre R�ckzugsorte und Verstecke.

Er hatte eine wunderbare Familie, eine Frau und einen kleinen Sohn.

Oh! Schukran!

Wir versprachen ihnen, dass wir sie sicher aus dem Land bringen w�rden.

Aber dann kam das Zentralkommando dem Geheimdienst zuvor,

und da flog seine Tarnung auf.

Rebellen entf�hrten die ganze Familie. Niemand hat mir was davon gesagt.

Ich erfuhr es erst, als ich wieder in der Basis war, und drehte durch.

Den erstbesten Generalleutnant schlug ich bewusstlos.

-Schei�e. -Ja.

Ja. Unehrenhafte Entlassung und 19 Jahre Dienst f�r die Katz.

Augen nach vorn, Frau Therapeutin!

-Wir holen sie zur�ck. -Wen?

-Alice. Du holst sie zur�ck. -Ja.

Du bist sp�t.

Er ist nicht begeistert.

Ich gehe nicht in den Knast wegen deiner Kette.

Ist mir egal, wie besessen du bist.

Die da ist doch kein Profi!

Der Typ, den Sabine am Strand gesehen hat, schon.

-Lass es einfach bleiben. -Wei�t du was?

Du geh�rst eigentlich in eine Bank oder in die Modebranche.

-Papa. Ich bitte dich. -Zeig's ihr. Zeig's ihr, mach schon.

-Liebst du deine Schwester? -Ihr beschissenen Mistkerle!

-Tu einfach, was ich sage. -Oder was?

Etwas Schlimmes wird deiner Schwester zusto�en.

Und ihr Blut klebt dann an deinen H�nden.

Ja oder nein?

Wenn dies der Hauptzugang zum Ballsaal ist,

m�ssen Sie zus�tzliche Kameras installieren.

Bis der Verkauf abgeschlossen ist, bleibt die Halskette in unserer Obhut.

Was bedeutet, dass der Sicherheitsbereich um das Hotel geschlossen wird.

Abgeriegelt.

Wir wollen doch nicht, dass Ihr Vater �rger bekommt, nicht wahr?

-Was soll das bitte bedeuten? -Gar nichts.

Dann sagen Sie mir, was Sie brauchen. Auf mich warten dringende Gesch�fte.

-Vielen Dank. Danke. -Genie�en Sie Ihren Drink.

-Augusto. -Hast du was von Alice geh�rt?

-Leider nicht. -Sie hat mich angerufen.

Sie hat gesagt, sie kommt nach Hause. Das ist Stunden her.

Seitdem kein Lebenszeichen. Daniel?

Papa, kann ich bitte kurz mit dir reden?

Moment, ich rede mit Daniel. Er wei� nichts von Alice.

Papa, bitte, ich muss dringend mit dir reden!

Daniel, wir sprechen uns sp�ter, ja. Eben alles wie immer.

-Alice sagt, sie kommt, und verschwindet. -Nein, Papa, so ist das nicht.

Papa, lass mich doch bitte mal ausreden! Sie wollte nach Hause kommen.

-Aber es ist etwas passiert. -Was ist passiert?

-Vielleicht sollten wir die Polizei rufen. -Wir sollten so einiges tun.

Tancredi? Hast du noch gute Verkleidungen?

Haltet mir blo� diesen Freak vom Leib!

Los, geh!

-Gibst du jetzt die Befehle? -Laurent sagt, ich soll auf sie aufpassen.

Du bist vielleicht gerade sein Liebling, ma ch�rie.

Aber ich arbeite schon sehr lange f�r den Boss.

Und ich werde hier sein, wenn du lange weg bist.

-Was soll das? -Ich sollte mich verkleiden!

-Und als was? -Das Hemd ist von Onkel George!

Furchtbare Qualit�t. "Zippo" nannten wir ihn.

-Zippo. -Vertrau mir, Daniel.

Keiner, der bei Verstand ist, w�rde mich erkennen.

Na, dann erz�hl mal. Womit haben wir's zu tun?

Ein Mann auf der Mauer. Bewaffnet, Pistole.

Die Frau ist auch hier.

Mit 'ner Halbautomatik. Drinnen sind noch zwei oder drei.

-Alle bewaffnet, nehme ich an. -Oh, Schei�e.

-Und ich hab nur Luisella. -Denkst du, die ist genug?

Bei einem Gegner, ja.

-In diesem Fall, nein. -Nein.

Gehen wir und machen sie fertig!

Na sch�n. Ich gehe als Einziger rein.

Wenn wir nicht mit reingehen, wozu sind wir hier?

Kann ich �

Kann ich vielleicht was zu essen haben? Und Wasser, bitte?

Nur einen Keks oder so was. Bitte.

Was in aller Welt treiben Sie denn da?

Aussteigen! Na los! Raus!

Sie waren am Telefon.

Wie bitte, sagen Sie etwa, das ist meine Schuld?

-Sie haben pl�tzlich gebremst! -Selbstredend, da war eine Katze!

H�tte ich die vielleicht �berfahren sollen?

Sie plattmachen?

Und �ber den Asphalt verschmieren?

Habe ich es mit so einem Mann zu tun? Sind Sie einer von dieser Sorte?

-B�rchen? Wir kommen noch zu sp�t! -Dieser Mann ist so brutal.

-Basta! Hauen Sie ab! -Was zum Teufel wollen Sie denn jetzt?

Kein Parken, weg hier! Fahren Sie!

Danke.

Hey!

Alice! Alice, mach die T�r auf! Schei�e!

-Le Bris? -Ja, Boss?

Was ist das f�r ein Mordskrach?

Sieh ihn dir an! Er sieht aus wie jemand, der ohne Versicherung Auto f�hrt.

Wissen Sie was? Sie zwei verdienen einander!

-Wo wollen Sie hin? -Nach Hause, wir sind fertig!

-L�sst du dir das etwa gefallen? -Sie sollten wissen,

ich bin kein Geringerer als Graf Villanova-Rochester!

-Leck mich am Arsch! -Ok!

-Leck mich am Arsch! -Gib's ihm, Darling, gib's ihm!

Hey! Schluss damit!

Da kommt noch einer �

-Und jetzt? Was? -Was?

Geh und hol Laurent, schnell!

-Alle auf die Knie. Auf die Knie! -Ruhig, ganz ruhig bleiben.

Wer seid ihr? Was wollt ihr wirklich hier?

Monsieur? Monsieur Le Bris?

Woher kennst du meinen Namen?

Daniel?

Versteck dich!

-Hey, geht's dir gut? -Wie hast du mich gefunden?

-Geht es dir gut? -Hast du schon gefragt.

-Du hast nicht geantwortet! -Ich k�nnte 'nen Drink vertragen!

Danke, dass du mich gefunden hast.

Heb dir das Dankesch�n auf, bis wir hier raus sind.

-Kannst du damit umgehen? -Na, man zielt und schie�t, oder?

Liebe G�te, die nehme ich dann.

Geh einfach vorbei, alles gut. So, bleib dicht hinter mir.

-Wie geht es meinem Vater? -Er schl�gt sich ziemlich tapfer.

-Und deine Schwester hilft ihm. -Oh, sie hasst mich sicher.

Ihr seid doch Schwestern, ihr kommt schon klar.

-Das ist alles meine Schuld. -Das ist so gut wie nie wahr.

Wei�t du was? Es ist mir schei�egal, was ihr hier macht.

Doch es war idiotisch, herzukommen.

Komm!

Komm mit. Na sch�n, dann also aus dem Fenster.

-Was ist los? -Ich kann nicht.

-Du kannst was nicht? -Sie t�ten Adele.

Erkl�r das mal genauer, bitte.

Sie planen einen Raub im Hotel, bei der Gala.

-Wenn ich nicht helfe � -Einen Dreck werden die!

H�r mal, wir hauen hier ab, rufen die Cops,

-und sie sind bald im Knast. -Aber jetzt sind sie auf freiem Fu�.

-Sie sind hier! -Alice, wir m�ssen los.

-Daf�r haben wir keine Zeit. -Tut mir leid.

Schei�e!

Fallen lassen. Wenn nicht �

Verfluchte Waffen.

-Wer bist du? -Du bist der vom Marinellas.

-Sabine hat dich fast erwischt. -Sei still.

Arbeitest du f�r ihren Vater?

Du hast auf mich geschossen!

H�tte ich Ihnen nur in den Kopf geschossen.

-Du wirkst kompetent. -Wirklich?

Wom�glich bist du die L�sung meines Problems.

Das bezweifle ich.

-Welches Problem? -Ich m�chte die hier vertauschen.

Mit der echten Kette in der Villa Costiera.

Wegen der Kette ist jede Menge Security da, Sie haben keine Chance.

Exactement. Deshalb wirst du das f�r mich machen.

-Nein. -Bring mir die Halskette,

oder du wirst sie niemals wiedersehen.

�bersetzung: Lena Schotkowsky