1 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 Μαρία! Μαρία, εδώ! 2 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Ω, merde! 3 00:01:49,120 --> 00:01:51,560 - Έλα, φύγε. -Εντάξει, εντάξει. 4 00:01:56,880 --> 00:02:00,560 Γεια σου! Περίμενε εδώ. 5 00:02:08,320 --> 00:02:13,880 - Λοιπόν, πώς σε λένε; -Θέλετε και την ταχυδρομική μου διεύθυνση; 6 00:02:13,960 --> 00:02:17,000 -Όχι, απλά ήθελα � -Γίνε το κορίτσι μου, 7 00:02:17,080 --> 00:02:19,360 ώστε να δείξω αλληλεγγύη νιώθω μαζί σου ως γυναίκα, 8 00:02:19,440 --> 00:02:24,200 και αν έρθει σε αυτό, θα δίσταζε; 9 00:02:24,280 --> 00:02:25,920 Όχι, όχι, καθόλου. 10 00:02:30,240 --> 00:02:32,240 Το όνομά μου είναι Sabine. 11 00:02:34,840 --> 00:02:39,680 -Εξω από; -Αφρική, Γαλλία - πουθενά. 12 00:02:39,760 --> 00:02:41,600 -Σαμπίνε! -Έλα τώρα. 13 00:02:41,680 --> 00:02:44,360 Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. 14 00:03:00,000 --> 00:03:04,800 Ο αριθμός που καλέσατε δεν λαμβάνεται ή δεν επιτυγχάνεται� 15 00:03:18,720 --> 00:03:21,400 Adele Caetani. Καλωσόρισμα. 16 00:03:38,000 --> 00:03:41,040 -Δεν είσαι η Adele! -Οχι. 17 00:03:42,600 --> 00:03:45,880 Μου έδωσες λάθος αδερφή φέρατε, ηλίθιοι! 18 00:03:48,600 --> 00:03:51,680 Καλό. Δεν είναι η διευθύντρια του ξενοδοχείου, 19 00:03:51,760 --> 00:03:53,840 αλλά απλώς ένα άτακτο παιδί 20 00:03:53,920 --> 00:03:57,680 και δεν γνωρίζει τους κωδικούς ασφαλείας, οι κάμερες, οι περιηγήσεις... 21 00:03:57,760 --> 00:03:59,840 -Χωρίζουμε; -Μα όχι, 22 00:03:59,920 --> 00:04:02,280 Δεν κόβουμε τίποτα, όχι! Sabine, όχι! 23 00:04:02,360 --> 00:04:04,960 Προσαρμόζουμε! Θέλω να πω... 24 00:04:05,040 --> 00:04:08,160 Τελικά ήθελε τον πατέρα της χάσετε ένα μάθημα. 25 00:04:08,240 --> 00:04:11,400 Μάλλον είναι το μαύρο πρόβατο την οικογένεια. Και αυτό είναι ακόμα καλύτερο! 26 00:04:11,480 --> 00:04:13,720 -Αυτό είναι πολύ καλύτερο; -Μα ναι! 27 00:04:13,800 --> 00:04:15,880 Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά υπέροχο, το σχέδιό σας, άνθρωποι! 28 00:04:17,560 --> 00:04:19,560 Μιλάει γαλλικά. 29 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 Έτοιμος να πάει. 30 00:04:47,720 --> 00:04:49,760 Ποιος την απήγαγε, Μπρούνο; 31 00:04:51,400 --> 00:04:53,720 Ποιος ήταν αυτός; 32 00:04:53,800 --> 00:04:56,760 -Θα με σκοτώσουν! -ΕΝΤΑΞΕΙ. 33 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος! 34 00:05:19,560 --> 00:05:22,280 Αυτή είναι η Καρμέλα. 35 00:05:22,360 --> 00:05:25,640 Την φώναξα έτσι προς τιμήν της αγαπημένης μου πρώην συζύγου. 36 00:05:25,720 --> 00:05:29,560 Όταν με άφησε, μου έδωσε ένα μαχαίρι στην καρδιά. 37 00:05:29,640 --> 00:05:34,120 Κωνικό σχήμα. Ευχάριστο κράτημα. 38 00:05:34,200 --> 00:05:36,880 Όταν κόβουμε και ψιλοκόβουμε κανείς δεν την κοροϊδεύει. 39 00:05:38,080 --> 00:05:40,080 Σας ευχαριστώ, κύριε. 40 00:05:41,400 --> 00:05:45,280 Nunzia, η πρώην γυναίκα μου numero due. 41 00:05:46,280 --> 00:05:49,160 Γιαπωνέζα, υποθέτω. Κάθεται λιγότερο καλά στο χέρι. 42 00:05:49,240 --> 00:05:53,000 -Αλλά η άκρη διαπερνά το σκυρόδεμα. -Τι κάνετε ρε παιδιά; 43 00:05:53,080 --> 00:05:56,680 Χίλντα! Ήταν Γερμανίδα. Η πρώην γυναίκα μου numero tre. 44 00:05:56,760 --> 00:05:58,840 Αριθμός τρία. 45 00:05:58,920 --> 00:06:03,560 -Σέξι άντρας, σέξι ζωή! -Παιδιά, παρακαλώ! 46 00:06:03,640 --> 00:06:07,800 Η Χίλντα λάμπει πραγματικά για δύσκολες εργασίες. 47 00:06:07,880 --> 00:06:14,800 Κόβει σάρκα και οστά. Γρήγορα. Καθαρός. 48 00:06:14,880 --> 00:06:21,320 Αλλά η Χίλντα - Η Χίλντα έχει ψυχραιμία! 49 00:06:21,400 --> 00:06:25,080 -Και πολλά. -Χρειάζεται να ακονίζεται συχνά. 50 00:06:25,160 --> 00:06:27,800 Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά � 51 00:06:27,880 --> 00:06:29,440 Φέρτε το. 52 00:06:30,920 --> 00:06:33,040 Για τέτοιες δραστηριότητες 53 00:06:33,120 --> 00:06:36,800 Συνήθως χρησιμοποιώ μαχαίρι με μακριά λεπίδα και αιχμηρή μύτη, 54 00:06:36,880 --> 00:06:39,160 αυτό διευκολύνει την αφαίρεση των οστών. 55 00:06:39,240 --> 00:06:42,680 Αλλά για σένα έχω Διάλεξα αυτό φίλε. 56 00:06:42,760 --> 00:06:48,560 Είναι τέλειο για κόψιμο των τενόντων και των συνδέσμων. Πολύ ακριβές! 57 00:06:50,640 --> 00:06:54,680 Όχι! Γάλλος! 58 00:06:54,760 --> 00:06:57,600 Γάλλοι, είναι Γάλλοι! 59 00:06:57,680 --> 00:07:01,960 Έρχονται εδώ κάθε καλοκαίρι! Ληστεύουν τις βίλες των τουριστών! 60 00:07:02,040 --> 00:07:06,320 - ονόματα. -Γάμησέ σε. 61 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 ονόματα! 62 00:07:12,600 --> 00:07:17,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το αφεντικό είναι ο Λοράν. 63 00:07:17,480 --> 00:07:22,240 Laurent, Sabine, Bastien, Le Bris. Δεν ξέρω τα ονόματα της οικογένειας. 64 00:07:22,320 --> 00:07:25,360 Μη με κοιτάς έτσι, δεν ξέρω τίποτα! Απλώς ξέρω 65 00:07:25,440 --> 00:07:27,480 ζουν σε ένα κάστρο! 66 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 -Κλειδαριά; -Ναι, κάστρο, σε ένα είδος κάστρου! 67 00:07:29,640 --> 00:07:32,160 Ξέρω όλα τα κάστρα στην Κοστιέρα. Σε ποια; 68 00:07:32,240 --> 00:07:34,520 Γιατί σε ενδιαφέρει; το γαμημένο κάστρο; 69 00:07:34,600 --> 00:07:35,880 Από τον Μεσαίωνα, εντάξει; 70 00:07:35,960 --> 00:07:40,640 Δεν ξέρω, κάπως το καταλαμβάνουν. Δεν ξέρω που είναι! 71 00:07:40,720 --> 00:07:44,480 -Και γιατί Αλίκη; -Ήταν θυμωμένη με τον πατέρα της. 72 00:07:44,560 --> 00:07:47,400 Είπε ότι υπήρχε ένα σωρό πλούσια καθάρματα στο ξενοδοχείο του. 73 00:07:47,480 --> 00:07:49,640 Είπε ότι θα μπορούσαμε να τους ληστέψουμε. 74 00:07:49,720 --> 00:07:53,120 -Αυτή το είπε ή εσύ; - Λοιπόν, αυτή! 75 00:07:53,200 --> 00:07:55,640 Εντάξει, ίσως ήμουν εγώ! Δεν θυμάμαι ακριβώς. 76 00:07:55,720 --> 00:07:59,320 Σου είπα, ήμασταν κοντά! Ήταν κλειστό. 77 00:07:59,400 --> 00:08:02,040 Και όταν ξύπνησε, Δεν το ήθελε πια! 78 00:08:02,120 --> 00:08:04,400 Πολύ αργά, η υπόσχεση στους Γάλλους έγινε. 79 00:08:06,440 --> 00:08:09,560 -Και γι' αυτό έβγαλες το όπλο. -Σκατά. 80 00:08:09,640 --> 00:08:12,520 -Ο Laurent μισεί τη γαμημένη Villa Costiera. -Πού είναι; 81 00:08:12,600 --> 00:08:15,560 Δεν ξέρω Είχα επαφή μόνο με τη Σαμπίν! 82 00:08:15,640 --> 00:08:19,040 -Ήμουν κάτι παραπάνω από υπομονετικός μαζί σου, Μπρούνο. -Μα αυτή είναι η αλήθεια! 83 00:08:19,120 --> 00:08:21,320 -Πού είναι ο Λοράν; -Δεν ξέρω! 84 00:08:21,400 --> 00:08:23,720 Πού στο διάολο είναι ο Λοράν; 85 00:08:26,640 --> 00:08:30,840 Daniel! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Όχι! 86 00:08:33,920 --> 00:08:37,080 -Τρέξε γρήγορα, έλα! -Πού είναι; 87 00:08:44,640 --> 00:08:48,120 - Πήγε πολύ καλά! -Σκατά. 88 00:08:48,200 --> 00:08:50,000 -Όλα καλά; -Ιχνηλάτης. 89 00:08:54,840 --> 00:08:56,840 Μπράβο Genny! 90 00:08:58,600 --> 00:09:01,680 -Πιστεύεις ότι οδηγεί σε αυτούς; -Παρέδωσε την Αλίκη. 91 00:09:01,760 --> 00:09:04,400 Και ο Μπρούνο σίγουρα δεν θα τα παρατήσει επί της πληρωμής. 92 00:09:04,480 --> 00:09:06,880 Τρέξτε, κουνελάκια, τρέξτε! 93 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 Είσαι ο καλύτερος! Το καλύτερο! 94 00:09:45,680 --> 00:09:47,640 Fef�, μπορεί να έχετε βρήκα το κινητό μου; 95 00:09:47,720 --> 00:09:50,280 Όχι, όχι ακόμα. Έχετε δοκιμάσει την εφαρμογή; 96 00:09:50,360 --> 00:09:52,640 - Είναι απενεργοποιημένο. -Για το αυριανό γκαλά δημοπρασίας. 97 00:09:52,720 --> 00:09:54,640 Ας μην μαγειρεύουμε πιάτα από αυτόν τον σεφ; 98 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Ο μπαμπάς δεν το θέλει αυτό. 99 00:09:56,640 --> 00:09:59,160 Μπαμπάς! Είδες το κινητό μου; Είναι ροζ. 100 00:09:59,240 --> 00:10:01,320 -Πήρα τηλέφωνο. -Από το κινητό μου; 101 00:10:01,400 --> 00:10:02,480 Όχι, από την Αλίκη! 102 00:10:02,560 --> 00:10:04,680 -Της μίλησα! -Αλίκη; 103 00:10:04,760 --> 00:10:07,000 -Ερχεται σπίτι. -Της μίλησες; Οταν; 104 00:10:07,080 --> 00:10:09,800 Σήμερα το πρωί είναι καλά. Σύντομα θα είναι σπίτι. 105 00:10:09,880 --> 00:10:12,280 -Μπένε. -Βλέπεις; 106 00:10:12,360 --> 00:10:14,440 Όλα θα πάνε καλά τώρα, έτσι δεν είναι; 107 00:10:32,920 --> 00:10:37,600 Μεγάλη! Η φωνή σου � 108 00:10:39,240 --> 00:10:41,360 Απλά τέλειο. 109 00:10:44,880 --> 00:10:47,000 Σας αρέσει η όπερα; 110 00:10:51,840 --> 00:10:55,600 Όχι. Είσαι πολύ νέος. 111 00:10:57,080 --> 00:10:59,480 Παίζεις πετάνκ; 112 00:11:07,360 --> 00:11:10,520 Αυτό το παιχνίδι γίνεται κοινό εντελώς υποτιμημένο. 113 00:11:10,600 --> 00:11:11,920 Δεν ξέρω καν γιατί. 114 00:11:12,000 --> 00:11:14,840 Είναι σαν το σκάκι στο χαλίκι. 115 00:11:14,920 --> 00:11:17,320 Είναι τόσα πολλά απαιτούνται τακτικές εκτιμήσεις. 116 00:11:17,400 --> 00:11:19,200 Τρελός. 117 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 -Λοιπόν τι θέλεις; -Τι νομίζεις ότι θέλω; 118 00:11:26,840 --> 00:11:31,000 Χάρη σε μένα έχεις τη μικρή. Θέλω τα ποντίκια μου! 119 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 Θέλω τα 20 μου συν 2.000. 120 00:11:34,080 --> 00:11:36,240 -Σαν προμήθεια. - Άσε το! 121 00:11:38,000 --> 00:11:40,680 -Ποιος είναι αυτός; - Μπρούνο. 122 00:11:43,000 --> 00:11:46,440 Πες του ότι θα του δώσουμε ό,τι θέλει. 123 00:11:46,520 --> 00:11:49,880 -Α, αυτό είναι το χοντρό Fromage; -Θα σου στείλω μήνυμα όπου βρεθούμε. 124 00:11:49,960 --> 00:11:52,560 Όχι, σταματήστε το! Είπε: «Ό,τι θέλω». 125 00:11:52,640 --> 00:11:57,320 Πες του ότι η τιμή μου μόλις ανέβηκε, Θέλω 30 ευρώ. 126 00:11:57,400 --> 00:11:59,920 -Ακούω -Όχι, ακούς! 30 γραμμάρια. 127 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 Θέλω τα ποντίκια μου. 128 00:12:01,400 --> 00:12:03,840 Πώς το λες; "Au revoir, Sabine!" 129 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 Φρόντισε τον. 130 00:12:08,200 --> 00:12:10,040 Δεν πειράζει, θα πάω. 131 00:12:12,080 --> 00:12:14,720 Ο Μπρούνο με ξέρει, με εμπιστεύεται. 132 00:12:17,480 --> 00:12:20,560 Τι περιμένεις λοιπόν; Προχωρήστε! 133 00:12:28,680 --> 00:12:31,760 Αυτό δεν μετράει. Το πόδι σου ήταν έξω από τον κύκλο. 134 00:12:31,840 --> 00:12:33,960 -Δεν είναι αλήθεια, ήταν εκεί μέσα! -Λε Μπρις; 135 00:12:34,040 --> 00:12:36,200 Εκτός. 136 00:12:45,160 --> 00:12:48,880 Πραγματικά σε έχεις τρελά ζαλισμένος νωρίτερα, με τον Μπρούνο. 137 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 φοβόμουν θα είχες τρελαθεί τελείως. 138 00:12:52,760 --> 00:12:55,920 Από την άλλη, δεν έχω βιώσει ποτέ ότι χάνεις τον έλεγχο. 139 00:12:57,400 --> 00:13:00,480 Η McKenzie λέει ότι δεν είσαι βγήκε από τους πεζοναύτες. 140 00:13:00,560 --> 00:13:03,840 Σε έδιωξαν. Τι έχεις κάνει; 141 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 -Γειά σου; -Η Άλις φώναξε τον πατέρα μου. 142 00:13:08,880 --> 00:13:11,800 Λέει ότι θα έρθει σύντομα σπίτι. Πραγματικά; 143 00:13:11,880 --> 00:13:14,560 Το θέμα είναι από τότε γίνει λίγο περίπλοκο. 144 00:13:14,640 --> 00:13:18,040 Ντάνιελ, έλα. Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. 145 00:13:19,880 --> 00:13:22,160 Η Αλίκη είναι σε μπελάδες. 146 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 Όταν ήμουν παιδί, 147 00:13:28,160 --> 00:13:32,880 Πέρασα τις διακοπές με τους γονείς μου στο Ποζιτάνο. 148 00:13:35,000 --> 00:13:38,720 Σε ένα φτηνό ξενοδοχείο, Δεν είχαμε θέα στη θάλασσα. 149 00:13:38,800 --> 00:13:40,200 Βαριόμουνα. 150 00:13:40,280 --> 00:13:44,320 Ήταν βαρετοί. Ο κόσμος ήταν μόνο ασπρόμαυρος. 151 00:13:45,800 --> 00:13:49,400 Έφυγα λοιπόν για διασκέδαση σε άλλα ξενοδοχεία. 152 00:13:50,760 --> 00:13:56,200 Μια μέρα, μπροστά στη Villa Costiera, Είδα ένα πλήθος. 153 00:13:56,280 --> 00:14:00,360 Η Μαρία Κάλλας μόλις έφτασε με πλοίο. 154 00:14:00,440 --> 00:14:03,320 Φορούσε ένα κολιέ στο λαιμό της, 155 00:14:03,400 --> 00:14:06,960 δημιουργήθηκε από αληθινούς δασκάλους το θέμα τους. 156 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαι εδώ; 157 00:14:12,560 --> 00:14:18,520 Σάββατο βράδυ αυτό το κολιέ θα είναι τώρα σε δημοπρασία στο ξενοδοχείο σας. 158 00:14:18,600 --> 00:14:21,120 Και θες να τα κλέψεις; 159 00:14:21,200 --> 00:14:25,360 Μου υποσχέθηκε η Μαρία Κάλλας με χαμόγελο. 160 00:14:28,080 --> 00:14:31,760 προσπάθησα ακολουθήστε την στη Villa Costiera, 161 00:14:31,840 --> 00:14:33,440 αλλά ο πατέρας σου μπήκε στο δρόμο μου. 162 00:14:36,000 --> 00:14:38,400 Σίγουρα δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 163 00:14:38,480 --> 00:14:40,680 Και ο παππούς σου μετά με πέταξε έξω από το ξενοδοχείο. 164 00:14:40,760 --> 00:14:44,120 -Φύγε από κει, μικρέ κάθαρμα! -Γάμησέ σε, γέροντα! 165 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 Σαν να ήμουν χώμα. 166 00:14:46,880 --> 00:14:49,560 Δεν έχω καμία σχέση με το ξενοδοχείο. 167 00:14:51,240 --> 00:14:54,960 Είσαι το μαύρο πρόβατο η οικογένεια, σωστά; 168 00:14:56,240 --> 00:15:00,640 Μπήκες κρυφά στο ξενοδοχείο πιθανώς εκατοντάδες φορές. 169 00:15:00,720 --> 00:15:04,760 Ήσουν σπίτι αργά, φέρατε μαζί σας αγόρια ή κορίτσια 170 00:15:04,840 --> 00:15:06,080 Δεν σε κρίνω. 171 00:15:06,160 --> 00:15:09,520 Το θέμα είναι, ξέρεις πώς να παρακάμψετε την ασφάλεια. 172 00:15:09,600 --> 00:15:11,960 Πιστεύεις ότι θα σε βοηθούσα; 173 00:15:21,800 --> 00:15:27,280 Γεια. νομίζω Εδώ χρειάζεται λίγη ενθάρρυνση. 174 00:15:41,080 --> 00:15:44,320 -Είσαι από τον οίκο δημοπρασιών; -Ναι, κύριε Καετάνη. 175 00:15:44,400 --> 00:15:48,040 Θα θέλαμε έναν έλεγχο ασφαλείας για αύριο το απόγευμα. 176 00:15:48,120 --> 00:15:50,280 Ο διευθυντής του ξενοδοχείου είναι υπεύθυνος για αυτό. 177 00:15:50,360 --> 00:15:53,480 Η πρωτότοκη μου, η Adele. 178 00:16:07,160 --> 00:16:10,920 Με συγχωρείτε, λέει ο σερβιτόρος, Θέλετε να παραπονεθείτε. 179 00:16:11,000 --> 00:16:13,680 Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 180 00:16:13,760 --> 00:16:17,480 -Είμαι μόνος -Συγγνώμη, τι είσαι; 181 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 Σε παρακαλώ, κάτσε. 182 00:16:24,720 --> 00:16:28,640 -Δουλεύω. -Δεν έχεις ρεπό; 183 00:16:28,720 --> 00:16:31,160 Είμαι ο διευθυντής, όχι, δεν έχω διάλειμμα. 184 00:16:31,240 --> 00:16:34,240 Τότε είσαι το αφεντικό, κάτσε κάτω! 185 00:16:35,320 --> 00:16:38,360 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι σηκώστε το βάρος του κόσμου. 186 00:16:38,440 --> 00:16:41,800 Τι υπάρχει, στον ήλιο; να καθίσει, μόνο για μια στιγμή; 187 00:16:47,040 --> 00:16:50,000 Δεν θα πάρεις το όχι για απάντηση, σωστά; 188 00:16:57,440 --> 00:17:00,800 Ξέρεις, στην πραγματικότητα δουλεύω κι εγώ. 189 00:17:00,880 --> 00:17:03,360 Αλλά ποτέ δεν μαντεύεις πώς κερδίζω τα χρήματά μου. 190 00:17:05,280 --> 00:17:09,880 Είναι αυτό που μοιάζει Πρέπει να σε πετάξουν έξω από το ξενοδοχείο. 191 00:17:09,960 --> 00:17:13,240 Πώς μοιάζει; 192 00:17:13,320 --> 00:17:17,360 - Υπηρεσία συνοδείας. -Ω, εντάξει. 193 00:17:17,440 --> 00:17:22,080 Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. Το βλέπω σαν κομπλιμέντο. 194 00:17:22,160 --> 00:17:24,920 - Δεν ήταν ένα. -Οχι; 195 00:17:28,320 --> 00:17:33,760 Λοιπόν, τι κάνετε πραγματικά; Όχι εγχείρηση εγκεφάλου, υποθέτω. 196 00:17:37,480 --> 00:17:40,000 Ας πούμε το ενδιαφέρον μου έγκειται στα όμορφα πράγματα. 197 00:17:49,280 --> 00:17:51,440 -Ο Αουγκούστο σε ψάχνει. -Όχι τώρα. 198 00:17:51,520 --> 00:17:54,920 Αλλά νομίζω ότι είναι επείγον. 199 00:17:56,080 --> 00:17:58,600 Πρέπει να φύγω, με συγχωρείτε. 200 00:18:00,040 --> 00:18:03,240 -Ισως την επόμενη φορά. -Αν είσαι τυχερός... 201 00:18:08,640 --> 00:18:11,520 -Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. -Είναι συναρπαστικό. 202 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Με συγχωρείτε. 203 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Έχω δουλειά να κάνω, μπορείς 204 00:18:18,080 --> 00:18:21,040 -να φροντίζει τους ανθρώπους από τον οίκο δημοπρασιών; - Πάω. 205 00:18:21,120 --> 00:18:23,760 Αν ρωτήσεις τον Ντάνιελ, αν έχει ακούσει για την Αλίκη; 206 00:18:23,840 --> 00:18:26,440 -Διαφορετικά θα το κάνω. -Ασφαλής. 207 00:18:30,080 --> 00:18:33,240 -Ποιος είναι αυτός; -Καμία ιδέα. 208 00:18:41,280 --> 00:18:44,520 -Πρωί! -Από τη συλλογή Lammermoor. 209 00:18:52,880 --> 00:18:55,120 Γυρίζει εδώ. 210 00:18:55,200 --> 00:18:59,560 -Η Αλίκη είναι ίσως εδώ; -Σκατά. 211 00:18:59,640 --> 00:19:03,160 Αυτή είναι αυτή! Η γυναίκα στο αυτοκίνητο είναι μια από αυτές. 212 00:19:08,080 --> 00:19:10,240 Συνεχίζω! 213 00:19:15,120 --> 00:19:17,400 Ας βρούμε έναν παράδρομο. 214 00:19:47,680 --> 00:19:51,160 -Να έρχονται τα λεφτά μου! -Μα δεν υπάρχουν λεφτά, ηλίθιε! 215 00:19:51,240 --> 00:19:55,520 -Έφερες λάθος αδερφή! -Αργός. Σκατά! 216 00:20:06,320 --> 00:20:08,520 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου! 217 00:20:11,080 --> 00:20:13,160 Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου; 218 00:20:18,960 --> 00:20:20,160 Επιστρέφω τώρα 219 00:20:20,240 --> 00:20:22,720 και πες στον πραγματικά δαιμονισμένο άνθρωπο, για τους οποίους δουλεύω, 220 00:20:22,800 --> 00:20:25,280 -ότι είσαι θαμμένος εδώ. -Τι; 221 00:20:25,360 --> 00:20:28,520 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και οδηγήστε. 222 00:20:28,600 --> 00:20:33,480 Αν ανακαλύψει ότι δεν είναι αλήθεια, είμαστε και οι δύο νεκροί, κατάλαβες; 223 00:20:33,560 --> 00:20:36,960 -Καταλάβατε; -Ναι, κατάλαβα. 224 00:20:37,040 --> 00:20:40,920 -Και για μια φορά, σκάσε! -Σίγουρα, για τη ζωή της γιαγιάς μου! 225 00:20:53,880 --> 00:20:55,920 -Ένδειξη για την Αλίκη; -Οχι. 226 00:20:56,000 --> 00:20:59,640 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω ακριβώς. 227 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Εκεί! 228 00:21:08,440 --> 00:21:12,560 -Cherchez la femme? -Ναι, κυρία. 229 00:21:19,560 --> 00:21:22,040 -Δεν θα μου πεις, έτσι; -Επειδή είναι ασήμαντο. 230 00:21:22,120 --> 00:21:24,760 -Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Δεν είναι ασήμαντο. 231 00:21:24,840 --> 00:21:27,120 Και δεν κυνηγάμε τους σκυλοκλέφτες. 232 00:21:27,200 --> 00:21:31,360 Και δεν ασχολούμαι με τα όπλα. Γιατί σε έδιωξαν; 233 00:21:37,480 --> 00:21:39,560 Η τελευταία μου αποστολή ήταν στην Υεμένη. 234 00:21:39,640 --> 00:21:42,920 Συλλέξα πληροφορίες εκεί �Σχετικά με τους εχθρικούς στόχους. 235 00:21:43,000 --> 00:21:45,840 Έγινα φίλος με έναν βοσκό, τον Ναμπίλ. 236 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Υπέροχος τύπος. 237 00:21:48,040 --> 00:21:51,200 Τον εκπαίδευσα να είναι πηγή, ήξερε τα πάντα για την Αλ Κάιντα. 238 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 Τα καταφύγια και οι κρυψώνες σας. 239 00:21:57,400 --> 00:22:01,040 Είχε μια υπέροχη οικογένεια, μια σύζυγος και ένας μικρός γιος. 240 00:22:04,640 --> 00:22:08,000 Ωχ! Σούκραν! 241 00:22:09,960 --> 00:22:14,440 Τους υποσχεθήκαμε ότι θα τους κρατούσαμε ασφαλείς θα τους έπαιρνε έξω από τη χώρα. 242 00:22:14,520 --> 00:22:18,000 Αλλά μετά ήρθε η Κεντρική Διοίκηση η μυστική υπηρεσία εκ των προτέρων, 243 00:22:18,080 --> 00:22:21,000 και τότε το εξώφυλλό του φυσήχθηκε. 244 00:22:25,000 --> 00:22:29,480 Οι αντάρτες απήγαγαν όλη την οικογένεια. Κανείς δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό. 245 00:22:29,560 --> 00:22:32,840 Το έμαθα μόνο όταν επέστρεψα ήταν στη βάση και τρελάθηκε. 246 00:22:32,920 --> 00:22:36,320 Ο πρώτος αντιστράτηγος που έρχεται Χτύπησα αναίσθητος. 247 00:22:36,400 --> 00:22:38,960 -Σκατά. -Ναί. 248 00:22:39,040 --> 00:22:43,320 Ναί. Άτιμη εκκένωση και 19 χρόνια υπηρεσίας στη γάτα. 249 00:22:47,240 --> 00:22:50,000 Τα μάτια μπροστά, θεραπεύτρια! 250 00:22:54,400 --> 00:22:56,960 -Θα την πάρουμε πίσω. -ΠΟΥ; 251 00:22:57,040 --> 00:23:02,800 -Αλίκη. Την παίρνεις πίσω. -Ναί. 252 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 άργησες. 253 00:23:22,480 --> 00:23:24,800 Δεν είναι ενθουσιασμένος. 254 00:23:30,520 --> 00:23:32,720 Δεν πάω φυλακή λόγω της αλυσίδας σου. 255 00:23:32,800 --> 00:23:34,960 Δεν με νοιάζει πόσο εμμονικός είσαι. 256 00:23:35,040 --> 00:23:36,600 Δεν είναι επαγγελματίας! 257 00:23:36,680 --> 00:23:38,800 Ο τύπος Σαμπίν φαίνεται στην παραλία, ναι. 258 00:23:38,880 --> 00:23:42,640 - Απλά αφήστε το ήσυχο. -Ξέρεις τι; 259 00:23:42,720 --> 00:23:45,520 Στην πραγματικότητα ανήκεις σε τράπεζα ή στη βιομηχανία της μόδας. 260 00:23:45,600 --> 00:23:49,320 -Μπαμπάς. σε παρακαλώ. -Δείξε της. Δείξε της, προχώρα. 261 00:23:57,160 --> 00:24:01,280 -Αγαπάς την αδερφή σου; - Γαμημένα καθάρματα! 262 00:24:01,360 --> 00:24:04,640 - Κάνε αυτό που σου λέω. -Ή τι; 263 00:24:04,720 --> 00:24:08,720 Κάτι κακό θα συμβεί στην αδερφή σου. 264 00:24:08,800 --> 00:24:11,040 Και το αίμα τους θα είναι στα χέρια σου. 265 00:24:12,720 --> 00:24:15,720 Ναι ή όχι; 266 00:24:26,720 --> 00:24:29,240 Αν αυτή είναι η κύρια είσοδος στην αίθουσα χορού είναι, 267 00:24:29,320 --> 00:24:31,920 πρέπει Εγκαταστήστε πρόσθετες κάμερες. 268 00:24:32,000 --> 00:24:36,560 Μέχρι να ολοκληρωθεί η πώληση, το κολιέ παραμένει στη φροντίδα μας. 269 00:24:36,640 --> 00:24:42,000 Που σημαίνει την περιοχή ασφαλείας γύρω από το ξενοδοχείο είναι κλειστό. 270 00:24:42,080 --> 00:24:43,320 Σφραγισμένο. 271 00:24:43,400 --> 00:24:47,360 Δεν θέλουμε Ο πατέρας σου θα έχει μπελάδες, σωστά; 272 00:24:47,440 --> 00:24:51,000 -Τι σημαίνει αυτό παρακαλώ; -Τίποτε απολύτως. 273 00:24:51,080 --> 00:24:54,840 Τότε πες μου τι χρειάζεσαι. Με περιμένει επείγουσα δουλειά. 274 00:25:04,680 --> 00:25:07,240 -Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. -Απολαύστε το ποτό σας. 275 00:25:12,200 --> 00:25:16,640 -Αύγουστος. -Έχετε ακούσει από την Αλίκη; 276 00:25:16,720 --> 00:25:18,720 -Δυστυχώς όχι. -Με κάλεσε. 277 00:25:18,800 --> 00:25:23,360 Είπε ότι επέστρεφε σπίτι. Αυτό ήταν πριν από ώρες. 278 00:25:23,440 --> 00:25:26,440 Κανένα σημάδι ζωής από τότε. Daniel; 279 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 280 00:25:29,040 --> 00:25:31,320 Περίμενε λίγο, μιλάω με τον Ντάνιελ. Δεν ξέρει τίποτα για την Αλίκη. 281 00:25:31,400 --> 00:25:33,600 Μπαμπά, σε παρακαλώ Πρέπει επειγόντως να σου μιλήσω! 282 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 Ντάνιελ, θα μιλήσουμε αργότερα, ναι. Ακριβώς όλα όπως πάντα. 283 00:25:36,640 --> 00:25:39,920 -Η Αλίκη λέει ότι έρχεται και εξαφανίζεται. -Όχι, μπαμπά, δεν είναι έτσι. 284 00:25:40,000 --> 00:25:43,880 Μπαμπά, άσε με να τελειώσω! Ήθελε να γυρίσει σπίτι. 285 00:25:43,960 --> 00:25:46,520 -Μα κάτι έγινε. -Τι συνέβη; 286 00:26:06,720 --> 00:26:10,120 -Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. -Θα πρέπει να κάνουμε πολλά πράγματα. 287 00:26:13,760 --> 00:26:17,400 Τανκρέντι; Έχετε ακόμα καλές μεταμφιέσεις; 288 00:26:31,320 --> 00:26:33,440 Κράτα αυτό το φρικιό μακριά μου! 289 00:26:35,360 --> 00:26:37,720 Έλα, πήγαινε! 290 00:26:37,800 --> 00:26:40,760 -Τώρα δίνεις τις εντολές; -Ο Λοράν μου λέει να την προσέχω. 291 00:26:49,600 --> 00:26:52,720 Μπορεί να είσαι αυτή τη στιγμή η αγαπημένη του, ma chârie. 292 00:26:52,800 --> 00:26:55,760 Αλλά δουλεύω πολύ καιρό για το αφεντικό. 293 00:26:55,840 --> 00:26:58,280 Και θα είμαι εδώ, όταν λείπεις για πολύ καιρό. 294 00:27:46,440 --> 00:27:48,520 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Θα έπρεπε να ντυθώ! 295 00:27:48,600 --> 00:27:51,360 -Και ως τι; -Το πουκάμισο είναι του θείου Γιώργου! 296 00:27:51,440 --> 00:27:53,680 Τρομερή ποιότητα. Τον λέγαμε "Zippo". 297 00:27:53,760 --> 00:27:56,360 - Zippo. -Πίστεψέ με, Ντάνιελ. 298 00:27:56,440 --> 00:27:58,840 Κανένας στο μυαλό του θα με αναγνώριζε. 299 00:27:58,920 --> 00:28:02,280 Λοιπόν, πες μου. Με τι έχουμε να κάνουμε; 300 00:28:02,360 --> 00:28:05,800 Ένας άντρας στον τοίχο. Οπλισμένος, πιστόλι. 301 00:28:05,880 --> 00:28:06,880 Είναι και η γυναίκα εδώ. 302 00:28:06,960 --> 00:28:10,000 Με ημιαυτόματο. Υπάρχουν άλλα δύο-τρία μέσα. 303 00:28:10,080 --> 00:28:13,200 -Όλο οπλισμένοι, υποθέτω. -Ω, σκατά. 304 00:28:13,280 --> 00:28:17,240 -Και έχω μόνο τη Λουιζέλα. -Πιστεύεις ότι είναι αρκετό; 305 00:28:17,320 --> 00:28:18,440 Με αντίπαλο ναι. 306 00:28:18,520 --> 00:28:20,880 -Σε αυτή την περίπτωση όχι. -Οχι. 307 00:28:23,200 --> 00:28:26,720 Πάμε να τα τελειώσουμε! 308 00:28:26,800 --> 00:28:29,040 Εντάξει. Είμαι ο μόνος που μπαίνει μέσα. 309 00:28:29,120 --> 00:28:32,760 Αν δεν μπούμε, για τι ειμαστε εδω 310 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Μπορώ � 311 00:29:00,760 --> 00:29:04,880 Μπορώ να έχω κάτι να φάω; Και νερό, παρακαλώ; 312 00:29:04,960 --> 00:29:08,760 Απλά ένα μπισκότο ή κάτι τέτοιο. Παρακαλώ. 313 00:29:17,040 --> 00:29:19,360 Τι στο καλό κάνεις; 314 00:29:19,440 --> 00:29:21,760 Εξοδος! Ερχομαι! Εξω! 315 00:29:23,800 --> 00:29:25,880 Ήταν στο τηλέφωνο. 316 00:29:25,960 --> 00:29:28,040 Συγγνώμη, πες, είναι δικό μου λάθος; 317 00:29:28,120 --> 00:29:31,080 - Ξαφνικά φρένο! -Φυσικά, υπήρχε μια γάτα! 318 00:29:31,160 --> 00:29:33,160 Ίσως το είχα αυτό Πρέπει να τρέξεις; 319 00:29:33,240 --> 00:29:34,640 Να την ισοπεδώσει; 320 00:29:34,720 --> 00:29:37,600 Και να το λερώσει όλη την άσφαλτο; 321 00:29:37,680 --> 00:29:40,720 Έχω να κάνω με έναν τέτοιο άνθρωπο; Είστε ένας από αυτούς τους τύπους; 322 00:29:40,800 --> 00:29:45,400 -Αρκούδα; Αργήσαμε ακόμα πολύ! -Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο βάναυσος. 323 00:29:45,480 --> 00:29:49,120 -Μπάστα! Βγαίνω! -Τι στο διάολο θέλεις τώρα; 324 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης, φύγετε από εδώ! Οδηγώ! 325 00:30:21,760 --> 00:30:23,760 Ευχαριστώ. 326 00:30:34,640 --> 00:30:36,080 Γεια σου! 327 00:30:39,000 --> 00:30:43,080 Αλίκη! Αλίκη, άνοιξε την πόρτα! Σκατά! 328 00:30:46,280 --> 00:30:50,120 -Λε Μπρις; -Ναι, αφεντικό; 329 00:30:50,200 --> 00:30:52,280 Τι είδους θόρυβος είναι αυτός; 330 00:30:56,520 --> 00:31:01,720 Κοίτα τον! Μοιάζει με κάποιον που οδηγεί αυτοκίνητο χωρίς ασφάλιση. 331 00:31:01,800 --> 00:31:05,600 Μαντέψτε τι; Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον! 332 00:31:05,680 --> 00:31:07,880 -Που θες να πας; -Σπίτι, τελειώσαμε! 333 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 -Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; -Πρέπει να ξέρεις 334 00:31:11,880 --> 00:31:15,800 Δεν είμαι λιγότερος ως κόμης Βιλανόβα-Ρότσεστερ! 335 00:31:15,880 --> 00:31:18,920 -Φίλησέ μου τον κώλο! -ΕΝΤΑΞΕΙ! 336 00:31:19,000 --> 00:31:22,240 -Φίλησέ μου τον κώλο! -Δώσ' του, αγάπη μου, δώσε του! 337 00:31:22,320 --> 00:31:24,800 Γεια σου! Σταμάτα το! 338 00:31:26,400 --> 00:31:28,680 Έρχεται άλλο ένα � 339 00:31:28,760 --> 00:31:31,280 -Και τώρα; Τι; -Τι; 340 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Πήγαινε να πάρεις τον Laurent, γρήγορα! 341 00:31:42,480 --> 00:31:49,000 -Όλοι γονατιστοί. Στα γόνατα! -Ηρέμησε, μείνε πολύ ήρεμη. 342 00:32:14,160 --> 00:32:18,480 Ποιος είσαι; Τι πραγματικά θέλεις εδώ; 343 00:32:20,240 --> 00:32:23,360 Κύριος; Monsieur Le Bris; 344 00:32:25,760 --> 00:32:27,760 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 345 00:32:47,360 --> 00:32:49,800 Ντάνιελ; 346 00:32:54,320 --> 00:32:55,720 Κρύβω! 347 00:33:04,800 --> 00:33:08,200 -Ε, είσαι καλά; -Πώς με βρήκες; 348 00:33:08,280 --> 00:33:10,440 -Είσαι καλά; -Ρώτησες ήδη. 349 00:33:10,520 --> 00:33:13,480 -Δεν απάντησες! -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό! 350 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Ευχαριστώ που με βρήκατε. 351 00:33:18,080 --> 00:33:20,400 Αποθηκεύστε το ευχαριστώ, μέχρι να φύγουμε από εδώ. 352 00:33:20,480 --> 00:33:23,360 -Μπορείς να το διαχειριστείς; -Λοιπόν, στοχεύεις και πυροβολείς, σωστά; 353 00:33:23,440 --> 00:33:26,600 Αγαπητέ Θεέ, θα το πάρω τότε. 354 00:33:26,680 --> 00:33:32,200 Απλά περάστε, όλα είναι καλά. Λοιπόν, μείνε κοντά μου. 355 00:33:34,160 --> 00:33:36,640 -Πώς είναι ο πατέρας μου; -Τα κάνει αρκετά γενναία. 356 00:33:36,720 --> 00:33:39,440 -Και η αδερφή σου τον βοηθάει. -Α, σίγουρα με μισεί. 357 00:33:39,520 --> 00:33:42,080 Είστε αδερφές τελικά θα είσαι καλά. 358 00:33:42,160 --> 00:33:46,120 - Για όλα φταίω εγώ. -Αυτό δεν είναι σχεδόν ποτέ αλήθεια. 359 00:33:46,200 --> 00:33:50,080 Μαντέψτε τι; Δεν δίνω δεκάρα τι κάνεις εδώ. 360 00:33:53,600 --> 00:33:56,080 Αλλά ήταν ηλίθιο να έρθω εδώ. 361 00:34:00,960 --> 00:34:03,320 Έλα! 362 00:34:27,720 --> 00:34:32,040 Ελα μαζί μου. Εντάξει, μετά έξω από το παράθυρο. 363 00:34:38,200 --> 00:34:40,400 -Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ. 364 00:34:40,480 --> 00:34:44,240 -Δεν μπορείς να κάνεις τι; -Σκοτώνεις την Adele. 365 00:34:45,480 --> 00:34:47,840 Εξηγήστε το πιο αναλυτικά, παρακαλώ. 366 00:34:47,920 --> 00:34:50,320 Σχεδιάζουν μια ληστεία στο ξενοδοχείο, στο γκαλά. 367 00:34:50,400 --> 00:34:52,400 -Αν δεν βοηθήσω... -Δεν θα δώσουν δεκάρα! 368 00:34:53,920 --> 00:34:56,000 Άκου, φεύγουμε από εδώ φώναξε την αστυνομία, 369 00:34:56,080 --> 00:34:59,000 -και σύντομα θα μπουν στη φυλακή. -Μα τώρα είναι ελεύθεροι. 370 00:34:59,080 --> 00:35:01,360 -Είσαι εδώ! -Άλις, πρέπει να φύγουμε. 371 00:35:01,440 --> 00:35:05,640 -Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. -Λυπάμαι. 372 00:35:05,720 --> 00:35:07,800 Σκατά! 373 00:35:15,520 --> 00:35:20,520 Πτώση. Αν όχι � 374 00:35:39,760 --> 00:35:41,200 Καταραμένα όπλα. 375 00:35:54,240 --> 00:35:57,480 -Ποιος είσαι; -Είσαι της Μαρινέλλας. 376 00:35:57,560 --> 00:36:00,480 -Η Σαμπίν παραλίγο να σε πιάσει. -Κάτσε ήσυχα. 377 00:36:02,840 --> 00:36:04,840 Δουλεύεις για τον πατέρα της; 378 00:36:11,000 --> 00:36:12,840 Με πυροβόλησες! 379 00:36:12,920 --> 00:36:14,960 Αν μόνο σε είχα πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 380 00:36:19,000 --> 00:36:22,560 -Φαίνεσαι ικανός. -Πραγματικά; 381 00:36:24,400 --> 00:36:28,200 Ίσως είσαι η λύση στο πρόβλημά μου. 382 00:36:28,280 --> 00:36:30,280 Το αμφιβάλλω. 383 00:36:33,160 --> 00:36:37,400 -Τι πρόβλημα; -Θέλω να τα ανταλλάξω. 384 00:36:38,800 --> 00:36:42,280 Με την πραγματική αλυσίδα στη Villa Costiera. 385 00:36:42,360 --> 00:36:45,520 Λόγω της αλυσίδας υπάρχουν πολλά Ασφάλεια εκεί, δεν έχεις καμία πιθανότητα. 386 00:36:45,600 --> 00:36:50,040 Ακριβώς. Επομένως θα το κάνετε κάνε το για μένα. 387 00:36:51,360 --> 00:36:55,720 -Οχι. -Φέρε μου το κολιέ, 388 00:36:55,800 --> 00:36:57,880 αλλιώς δεν θα την ξαναδείς. 389 00:37:04,160 --> 00:37:07,160 μετάφραση: Λένα Σκοτκόφσκι