Original subtitles

Untertitelung. BR 2018

Habt ihr dem Gerasdorfer die Papiere angegeben?

Und warum bitte nicht? Er kauft doch ohnehin alles, was wie eine Aktie

Ich hab das Gefühl, es wird höchste Zeit, dass ich hier wieder rauskomme.

Keine Ahnung, ein paar Tage auf jeden Fall noch.

Ja, der Bering soll mich dringend hier anrufen.

Gut, war sonst noch was.

Okay, ja, Ende.

Guten Morgen, Herr Lanz.

Guten Morgen.

Ich bin unter schöneren Umständen in meinem fremden Bett aufgewacht.

So, womit darf ich denn heute zur Spitalfinanzierung beitragen? Vielleicht

ein Röntgen?

Nein, ich brauche nur ein bisschen Blut von mir.

Und noch eine Blutabnahme?

Aber mein Hausarzt hat mir erst vor einem halben Jahr bestätigt, dass mit

Blut alles in bester Ordnung ist. Reine Routinesache.

Wir machen das für jede Operation.

Aber zweimal hintereinander?

Aus den kleinen großen Sachen kann die Operation ja auch nicht sein.

Ich bin bei dem Unfall mit meinem Knie gegen die Längswelle gedonnert, das

dann auch.

Nur keine Aufregung, Herr Lanz.

Wir bemühen uns eben um Sie.

Was machen Sie denn da?

Was?

Was soll das?

Ich... Ich habe AIDS?

Für medizinische Auskünfte bin ich nicht zuständig. Ich kann Ihnen gar nichts

sagen.

Dann stimmt es.

Nehmen Sie das. Das Gerücht.

Galant.

Beruhigen Sie sich doch.

Herr Land, so warten Sie doch bitte.

Lassen Sie mich hier wohnen.

Bitte.

Ja, hallo Silvia, Stefan hier.

Ah, Stefan, grüß dich. Wie geht's dir denn?

Mir geht's ganz gut.

Wie lange musst du denn im Spital bleiben?

Ein paar Tage auf jeden Fall noch. Sag mal, trefft ihr euch heute? Ja.

Ich hoffe, du bist uns nicht böse, dass wir uns auch ohne dich... Nein, nein.

Sag mal, wer wird denn kommen?

Du, ich denke, alle bis auf Astrid und Paul.

Sie ist dann bei auf dem Flug und er muss, glaube ich, geschäftlich nach

Salzburg. Ja, dann amüsiert euch gut.

Ja, danke. Und gute Besserung. Lass wieder von dir hören, ja?

Ja, ja, das mache ich.

Ich habe eine dringende Nachricht für Sie. Es geht um unsere geplante

Devisentransaktion. Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich im Büro oder zu

Hause zurück. Danke.

Paul?

Stefan, was machst du denn hier?

Ich dachte, du bist im Spital.

Ich wollte mit dir reden, bevor du nach Salzburg fährst.

Wieso? Was ist denn los?

Du hast mich an die Spielregel gehalten, Paul.

Was spinnst du?

Was soll denn das jetzt?

Ich hab's eilig.

Du bist fremdgegangen.

Was?

Du bist fremdgegangen.

Nein. Ich auch.

Nein, verdammt nochmal.

Du liegst doch!

Herrgott, ja.

Was soll's? Denkst du, ich bin der Einzige?

Was?

Wie naiv bist du eigentlich?

Paul?

Was denn noch?

Wo hast du denn den?

Weg?

Weg?

Ich hätte es schon wieder gehört.

Weg?

Immer am Tag, da kann man ja ziehen.

Weg?

Au,

hast du mich aber erschreckt.

Er hat gewonnen, komm wir gehen.

Nächstes Mal musst du dir aber was anderes einfangen.

Du musst dich auch mal woanders verstecken. In der Badewanne warst du

dreimal.

Danke.

Jetzt ist aber Schluss zu.

So, komm her.

Ich dachte, du hättest einen Autounfall gehabt.

Warst du nicht im Spital?

Ich hab mir freigenommen.

Vielleicht wegen heute Abend?

Wegen heute Abend.

Entschuldige bitte.

Aber ich habe gehört, du kannst nicht dabei sein.

Wenn ich gewusst hätte, dass du heute kommst, hätte ich meinen Dienst

Pass mal auf.

Weißt du was? Dein Stockinger kannst du dir erschrecken, ja?

Dein Stockinger.

Erschrecken. Komm.

Also, Rex.

Kannst dich gleich nicht mehr erschrecken. Verstehst du?

Morgen. Morgen, Richard.

Ist der Hund gar nicht mit?

Nein, der ist unten im Auto.

Du musst sowieso gleich weg. Wo ist denn der Höllerer?

Er ist in der Spurensicherung. Er muss aber gleich wieder da sein.

Ja?

Gibt es irgendwas Neues?

Absolute Ruhe.

So

schaut

es aus.

Hast du deinen Hund jetzt schon abgerichtet, dass du kostenlos zu einem

Frühstück kommst? Ich meine, mich erschrecken ist auf die Dauer

interessant. Und was ist mit meiner Wurstsemmel?

Du, die Semmel war für mich. Du solltest nur nur erschrecken, ja?

Ja, was kann ich dafür, wenn du sie wegschmeißt?

Ist in Ordnung.

Aber du kaufst mir zwei neue Wurstsemmel.

Eine als Schadensersatz, die andere als Schmerzensgeld.

Mit Gurken drin.

Was?

Was?

Ja?

Und wo?

Gut, wir kommen.

Ein Erschossener im 18. Bezirk.

Fünf Schüsse aus einer Handfeuerwaffe, Kaliber 9 mm. Wir haben zwei Brüche, die

wir sich verstehen können.

Leere Hausbewohner haben die Schüsse gehört.

Die genaue Tatzeit wissen wir also.

Aha.

Geht es andere Spuren auch? Noch nichts Spezifisches.

Hat jemand den Täter gesehen?

Eine Hausbewohnerin hat ihn sofort nachher gefunden. Sie hat nichts

Der Mann heißt Paul Koblenz.

Ihm gehört eine Werbeagentur im ersten Bezirk.

Der Hüllerer schaut sich oben seine Wohnung noch genauer an.

Übrigens wollte er heute nach Salzburg fahren.

Wer? Na, der Koblenz.

Das steht in seinem Terminkalender.

Gut. Wir wandern seine Agentur und schauen uns um.

Ich sage nach dem Höllerer Bescheid.

Ja? Was?

Gut, wir kommen sofort hin.

Stockinger! Ja?

Wir müssen nach Tüblingen. Eine junge Frau.

Ebenfalls mit einem Revolver erschossen.

Naja, trotzdem viel Spaß heute Abend. Ich muss leider noch im Spital bleiben.

Aber ihr werdet euch ja sicher auch ohne mich amüsieren.

Dann bis nächste oder übernächste Woche, Brigitte.

Ciao.

Was macht das?

444.

444.

So, danke.

Danke schön.

Sagen Sie, haben Sie Feuer?

Wieso? Wollen Sie ein Haus anzünden?

Ja.

Bitte sehr, Herr des Präsidenten des Hauses.

Danke. Viel Vergnügen.

Astrid Hirth, 26 Jahre, steuert es. Von der Fluglinie habe ich gerade erfahren,

dass wir heute Dienst gehabt hätten.

Sie hat den Täter in die Wohnung geleitet.

Er ist ins Vorzimmer gegangen und sie ins Bad. Ich weiß schon, was du meinst.

So etwas macht man nicht beim Briefträger, sondern nur bei jemandem,

kennt. Also, Eckart, ein Einschuss aus allernächster Nähe, Handfeuerwaffe,

wahrscheinlich Kaliber 9 mm.

Das ist das Gleiche wie bei dem Mann aus der Werbeagentur vorhin.

Ja, das ist sehr wahrscheinlich, aber genau das kann der Erst noch der

sagen.

Sag mal, was ist eigentlich los?

Zuerst hättest du mich in den 18. Bezirk und jetzt hierher? Ich meine, ist der

Amokläufer unterwegs?

Das könnte doch sein, oder?

Ja, aber wer bringt einen Werbemenschen und gleich drauf eine Stewardess um?

Naja, noch dazu auf eine Weise, die nicht gerade unauffällig ist.

Aber in beiden Fällen hat es der Täter ziemlich eilig gehabt.

Und es ist ihm scheißegal, ob die Opfer entdeckt waren oder nicht.

Trugst du was Bestimmtes?

Nein.

Mein... Da. Keiner kann... Koblenz, da ist er.

Na also.

Das heißt, dass die beiden sich gekannt haben. Du hast doch schon einen

Anhaltspunkt, Richard.

Das heißt aber auch, dass mit ziemlicher Sicherheit noch andere gefährdet sind.

Komm, Schocki. Und wohin?

Das Büro.

Wir rufen alle durch.

Es geht um H. Astrid Hirth. Sind Sie mit ihr bekannt?

Ja. Wir haben die Nummer aus seinem Adressbuch.

Nein. Ja?

Nein, Sie müssen uns keine Auskünfte geben.

Aber wir ermitteln in zwei Wortfällen.

Es könnte sein, dass Sie auch gefährdet sind.

Aha.

Kennen Sie nur beruflich oder gibt es auch private Kontakte?

Wann haben Sie ihn denn zuletzt gesehen?

Ja, schauen Sie bitte mal.

Die Worte da.

Und warum hat er dann Ihre Telefonnummer aufgeschrieben?

Verstehe, das war weingeschäftlich.

Danke.

Ärzte, Anwälte, Leute aus der Werbung, Autohändler. Lauter schicke Mikis, aber

nichts Konkretes. Danke.

Ich habe wenigstens ein paar, mit denen er sich öfter getroffen hat.

Wir haben erst die Hälfte.

Hat einer von euch die Silvia Hohenberger erreicht? Bei der ist er

besetzt. Dann ruf halt du noch einmal an.

Frauen reden doch so gern mit dir.

Ich habe mein Auto nicht rechtzeitig vom Service zurückbekommen und muss

dringend raus ins Schloss.

Ach bitte, Angelika.

Ja, ein Kundentermin.

Wahrscheinlich werden die den alten Kasten gar nicht kaufen, aber was soll

machen? Ich bin bei der Firma angestellt.

Ja?

Oh, du bist ein Schatz. Ich komme gleich rüber. Ciao.

Und wo glauben Sie, dass ich ihn erreichen kann? Sagen Sie mir, er soll

zurückholen.

Sicherheitsbüro. Und in welchem? Mein Name ist Höller. Danke.

Darum besetzen, dann geht niemand dran.

Witz. So, ihr habt da einen gewissen Martin Macho, der soll zum engeren

Freundeskreis von der Ast retiert und dem Koblenz gehört. Gut, danke.

Stockinger, was hast du?

Nicht viel.

Ich bin da hinter einem Stefan Lanz, ja.

Hat gerade die Information bekommen, dass wir im Krankenhaus sind.

Und? Hat er schon dort angerufen? Immer mit der Ruhe. Ich habe noch 15 andere am

Tisch liegen.

Dann rufe ich den an.

In welchem Spital liegt er? Im Klinikzentrum.

Die Nummer kenne ich seit meiner Magenoperation auswendig. Bitte gib

mit deiner Magenoperation.

Morgens schwöre ich einmal alle.

Eine zwölf Zentimeter lange Naht habe ich gehabt.

Ja, Kriminalpolizei Moser, bei Ihnen liegt ein Herr Lanz. Kann ich bitte die

Station haben?

Ja, Moser, Kriminalpolizei... Ja, Kriminalpolizei Moser, ich möchte gerne

Herrn Lanz sprechen, Schwester.

Was, seit wann?

Gut, ich komme hin.

Lanz ist heute Vormittag aus dem Spital verschwunden.

Komm, Rick.

Ach komm, wer weiß, vielleicht hat er ja von der Operation gekommen.

Zwölf Zentimeter.

Ich krieg jemand zur Wohnung von Stefan Land.

In Ordnung, ich komm hin.

Sie haben ihn ja so heute früh zuletzt gesehen.

Hat er sich da irgendwie auffällig benommen?

Oder hat er Ihnen etwas gesagt, was Ihnen merkwürdig vorgekommen ist?

Nein.

Nein, er hat sich nur gewundert, dass ich ihm ein zweites Mal Blut abnehme.

Ist das so ungewöhnlich?

In diesem Fall nicht.

Also kommen Sie, Schwester, da war doch noch was.

Normalerweise rennt doch keiner aus dem Spital davon.

Er hat viel herumtelefoniert.

Vielleicht wollte er deswegen weg.

Einen anderen Grund gibt es nicht.

Nein, ich weiß nicht.

Also, er wurde nach seinem Unfall hierher gebracht. Über Krankenbefunde

leider keinerlei Auskünfte geben. So kommen Sie, Schwester, so kommen wir

weiter.

Schwester, es kann sein, dass Herr Lanz heute zwei Menschen erschossen hat.

Sein Blutbefund war HIV -positiv.

Jetzt?

Nein. HIV -positiv heißt nur, dass er Antikörper im Blut hat. Die

Krankheitssymptome werden mit AIDS bezeichnet.

In einem solchen Fall müssen wir sicherheitshalber einen weiteren Test

durchführen. Deshalb die zweite Blutabnahme.

Und, hat er davon gewusst?

Ja,

er hat den Befund gesehen.

Das war meine Schuld. Ich habe vergessen, den Aktenschrank abzustellen.

Schwester Erika?

Ja, Herr Professor, die Patientin ist bereits geröntgt.

Ja, gut.

Hätten Sie ihm nichts ohnehin sagen müssen?

Nein, nach dem ersten Befund sagen wir noch gar nichts.

Erst nach dem zweiten, wenn er ebenfalls positiv ist.

Das muss aber nicht sein.

Es ist aber meistens so.

Ja.

Herr Moser?

Hm?

Dem Oberarzt sagen Sie nichts.

Ach, sagen Sie, haben Sie den zweiten Test schon gemacht?

Nein, unser Labor hat im Moment zu wenig Personal.

Rufen Sie mich an, wenn Sie den Befund haben.

Ja, sicher.

Wiedersehen.

Also, Herr Macho.

Macho, bitte, Macho. Gut, Macho.

Es gibt einen engeren Personenkreis, der regelmäßig Kontakte unterhält.

Darunter die Attraktivität und der Paul Kobenz, stimmt?

Das habe ich ohnehin schon gesagt.

Was wollen Sie eigentlich von mir?

Ein bisschen was über den Herrn Lanz erfahren. Der war doch auch immer bei

diesen Treffen dabei. Nicht immer, aber meistens.

Hat der Stefan irgendetwas angestellt?

Schon möglich.

Hat es innerhalb der Gruppe Streit oder Eifersüchteleien gegeben?

Nein, sonst hätte das ja gar nicht funktioniert.

Wir sind so eine Art verschworene Gemeinschaft.

Sehen Sie?

Wann und wo haben Sie sich denn immer mit den anderen getroffen, Herr Macho?

war verschieden.

In letzter Zeit haben wir die Wochenenden auf einem Schloss in der

verbracht. Das ist ja sehr luxuriös. Wer hat denn da die Miete bezahlt?

Niemand. Die Silvia arbeitet in einem Maklerbüro für Luxusimmobilien.

Sie hat ein Pützl.

Gibt es was Neues vom Lanz?

Nichts. Er war nicht daheim.

Es hat ihn aber eine Nachbarin gesehen.

Wann? So gegen 10 .30 Uhr. Der liefer eilig aus dem Haus, sagt die Nachbarin.

Doch seinem Auto brauchen wir auch nicht fahnden. Mit dem hat er vorgestern

einen Totalschaden gebaut.

Gebt eine Panne nach ihm raus.

Können Sie vielleicht erfahren, was hier los ist?

Das ist übrigens der Herr Machburg.

Gehört auch zum Bekanntenkreis vom Lanz.

Ist aber ein bisschen ein schweigsamer Mensch.

Ach so.

Könnte aber zum Problem für Sie werden, wenn wir den Lanz nicht bald finden.

Bist du der Stefan?

Der Stefan ist doch ein Freund.

Ja, sicher.

Er war ja auch ein Freund von Frau Hirt und vom Koblenz.

Und trotzdem hat er wahrscheinlich beide heute Vormittag erschossen.

Was?

Ich glaube, das siehst du.

Der Herr Macher hat uns gerade erzählt, dass sich die Gruppe zuletzt immer auf

einem Schloss getroffen hat.

Ja, wir haben uns immer am Wochenende getroffen.

Immer die gleichen acht Personen.

Die Astrid und der Paul waren auch dabei.

Und wozu haben Sie sich dort getroffen?

Wir haben dort gefeiert. Ach, gefeiert.

Hören Sie, da draußen rennt einer rum, der Sie und wahrscheinlich noch ein paar

andere abknallen will.

Also was ist?

Es waren eben so... So Treffen. Was für Treffen?

Was für Treffen?

Einfach Treffen.

Wir wollten unseren Spaß haben.

Verstehen Sie?

Ja, ja, ich verstehe.

Herr Landt ist im Spital dahinter gekommen, dass er HIV -positiv ist.

Und sich wahrscheinlich in Ihrer Gruppe angesteckt hat.

Um Gottes Willen.

Ja, um Gottes Willen.

Herr Macho, wer sind die anderen Personen?

Das ist Julia Humbert, die Gaby, der Kurt, die Brigitte.

Hast du jemanden von denen erreicht?

Noch niemanden außer den Herrn Macho. Wie heißt das Schloss?

Schloss Waldstein.

Es ist seit längerer Zeit unbewohnt, es soll verkauft werden.

Und wann hat man sich immer zu diesen Spielen getroffen? Wochenende, ja?

Heute ist Samstag.

Mittag wäre normalerweise oben im Haus im Schloss.

Stockinger, wir fahren sofort hin.

Höllerer, versuch weiter, jemanden von denen zu erreichen.

Ich bin dabei.

Uli?

Was ist mit mir?

Sie bleiben am besten am Etat.

Danke nochmal fürs Herbringen.

Komm schon zurück.

Tschüss.

Ich bin hier.

Stefan!

Wieso bist du nicht im Spital?

Wir haben doch heute früh noch miteinander telefoniert.

Ich wollte doch unser Treffen nicht verpassen.

Ich dachte, du musst noch im Spital bleiben.

Ist alles in Ordnung?

Irgendwann der Unfall?

Kein Problem.

Wo sind eigentlich die anderen?

Die werden schon noch kommen.

Aber es ist gar nicht schlecht, dass wir noch einen Moment alleine haben.

Ich weiß nicht, was mit dir los ist, Stefan.

Haben sie dir Medikamente gegeben?

Keine Medikamente.

Sie haben mir nur den Tipp gegeben, dass ich AIDS habe.

Ihr habt wirklich eine Spielregel gehalten.

Keiner treibt außerhalb der Gruppe.

Ihr seid Verbrecher.

Ich versuche nochmal den Blockverwalter anzurufen.

Scheint niemand hier zu sein.

Kein Auto, nichts.

Komm,

Mann, zurück!

Hey, du Schocki!

Stocki, ernstlich, weg!

Weg hier!

Ihr habt den Verbreter!

Der Verwalter sagt, dass es einen Geheimgang gibt. Der führt in ein

durch das man direkt in die oberen Räume kommt.

Der Zugang ist eine kleine Eisentür an der Rückseite vom Bus.

Da probiere ich es einmal von drüben.

Okay, nächste Klamotten.

... Musik ...

Vielen Dank.

Hören Sie zu, Lanz.

Ich möchte mit Ihnen reden.

Ich aber nicht mit Ihnen.

Verstehen Sie mich niemanden.

Ich bin keiner von euren kleinkarierten Bankräubern.

Ist mir schon klar.

Deshalb möchte ich ja mit Ihnen reden.

Also, was ist?

Ich komme jetzt ganz langsam raus und schiebe ihre Waffen zu mir rüber.

Ich bestimme nämlich selbst, wann ich sterbe.

Schleichen.

Erschrecken. Verstehst du?

Anschleichen und erschrecken.

Na los.

Lanz?

Nein.

Wenn Sie zulassen... Bleiben Sie stehen!

Glauben Sie ja nicht, dass Sie mich überlisten können.

Hinter mir sind alle Türen abgeschlossen.

Ich will Ihnen helfen.

Helfen?

Was soll der Blödsinn?

Hier kann niemand mehr helfen.

Ohne meine Hilfe kommen Sie hier nicht raus.

Ich habe gar nicht die Absicht, hier wieder rauszukommen.

Du willst sie also umbringen, hm?

Erschießen?

Erschicken, verbrennen?

Keine wie Angela mehr Art zu sterben.

Immer noch besser, als langsam an Ed zu verrecken.

Und das wolltest du den beiden, die du umgebracht hast, ersparen.

So ist das.

Weißt du... Sag denen, die sollen rausbleiben! Oder du... Du bist als

dran. Alles okay, alles okay. Ganz ruhig.

Stockinger.

Du kannst jetzt hier runtergehen.

Ganz runter.

Glaub mir, ich... Ich will dir helfen. Ich bin nicht dein Feind.

Wir haben ausgemacht, dass keiner fremd geht.

Dass wir nur untereinander sind.

Ich habe denen Vertrauen.

Aber ich war der Einzige, der sie an die Spielregeln gehalten hat.

Feinde.

Überall Feinde.

Du ehrst dich, die anderen sind vielleicht genauso Opfer, unschuldige

du. Ich hatte ein erfolgreiches Leben vor mir.

Jetzt habe ich es hinter mir und es ist mir scheißegal, wer von denen mich auf

den Gewissen hat.

Darf ich?

Von mir aus?

Von mir aus lässt du das ganze Schloss umstellen.

Aber ich hier im Zimmer mache keinen Fehler.

Ja.

Höllerer, bist du dir ganz sicher?

Ja.

Kann ich ja ganz gut verstehen, aber... Was soll das werden?

Psychologische Taktik?

Nein, es ist nur... Ich kann mir vorstellen, die Aussicht,

die letzten Jahre deines Lebens im Gefängnis zu verbringen, kann...

erschrecken.

war vom Spital. Du bist nicht HIV -positiv.

Hä?

Hä?

Der zweite Test war negativ, verstehst du?

Das ist nicht wahr.

Ich habe AIDS!

Ich habe AIDS!

Am ersten hat es vielleicht so ausgesehen, aber der zweite Test war

Das ist nicht wahr.

Das ist nicht wahr.

Was ist denn los mit dir?

Greg?

Mein Name ist Mose, ich bin von der Polizei.

Was ist passiert?

Sie haben nur einen Schulterdurchschuss und einen Schock.

Der Arzt sagt, dass Sie bald wieder in Ordnung sind.

Was ist mit den anderen?

Ist alles in Ordnung, wir haben sie rechtzeitig warnen können.

Er hat gesagt, dass... Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Herr Lanz nicht HIV

-positiv ist.

Ich habe mal gedacht, dass Sie ruhiger schlafen können.

Untertitelung. BR 2018