Original subtitles

Jesus, Kid. Why do you always need to fight?

Jesus, Kid. Why do you always need to fight?

You're going to drive me mad.

But, Mom.

You're better than this, Son.

You can't fight your way out of things.

Yes, yes, yes.

But, sometimes, Son,

it is necessary.

And you did it well.

In fact...

Look.

It's yours. Take it.

What's wrong?

You don't think it's enough?

I did it for Gael. I don't want your money.

Mateo!

Belligerent...

and proud.

He takes after me.

Right, Aurora?

He has a bright future ahead.

That is...

if you don't spoil him.

Mom...

Is the boss my dad?

Don't mind the boss.

Everyone says I carry his blood.

Blood makes relatives.

Love makes families.

Do you understand?

You'll understand one day, my baby boy.

Some day.

What happened?

No, I thought I heard something.

I need you to be calm.

I'll do what I can to get you out of here.

What about you?

Do you think Gael will kill you?

He's your brother.

You're blood.

That's the problem with Gael.

And about Valeria...

I was a fool to trust her.

Pablo, what happened at the island?

No, forget it. I don't want to know.

No, well...

We kissed.

But it didn't mean anything.

Irene.

I love you. You know that, right?

I wish you didn't love me so much.

So that you wouldn't be here and you'd be safe.

I regret many things in life,

but I'll never regret loving you.

I have to tell you something, but I don't know if it's the right time.

What is it?

Mr. Reyes will see you now.

Gael...

Let Irene go.

I'd love to, brother,

but she knows too much.

She won't say anything. Let her go, please.

I don't know.

When in doubt,

I always ask myself,

what would Dad do?

What would he do?

He'd kill you slowly.

Gut you out.

I'd do it quickly.

It's done.

Gael, Gael.

No, shoot me if you want to, asshole!

- Shoot me. - Killing...

isn't good for business.

How many times do I have to say it?

Don't look at me like that.

I'm not a ghost.

Much to your regret, I'm alive and kicking

and aware of your foolishness.

Give me that.

Gael.

Is it true you tried to kill the boy?

Okay.

We'll talk about that later.

Release them.

Why do you look at him, idiot? I'm in charge here. Let them go.

You are... Irene, right?

Nice to meet you.

I'd like to talk to you and get to know you,

but first...

First...

Where the fuck is my grandson?

Your mom told me about you.

She says you're noble and brave,

but that you have my bad temperament. Is it true?

I'm not that scary, am I?

I want to ask your forgiveness for everything you went through.

I promise I'll make it up to you.

In fact...

Ask me for anything.

Anything you want. Come on.

What do you wish for the most?

Can we go back home?

Of course, kid.

Please, who do you think I am?

Don't listen to hearsay.

You're not my prisoners. You're family.

Don't worry. You're not in danger anymore.

Leonardo gave me his word.

Since when does he keep it?

Would you have rather stayed trapped by Gael?

Sorry, no. I didn't thank you for that.

Mateo, you didn't give me a choice.

You wanted to take my son away again.

The story will have a different ending now.

What do you mean?

My son will come to Mexico with me to take his righteous place.

Yeah, right. Over my dead body.

You don't know what you've done, Valeria.

You sold your soul to the devil.

If that means not losing my son twice, I don't care.

You're so naive if you think that's all you're losing.

Finally,

the prodigal son returns.

- Won't you give me a hug? - What for?

So you'll stab me in the back?

If I'm not mistaken, that's your specialty.

Corrupting people is yours.

Okay, let's just drop that.

Believe it or not, but I come in peace.

Why do you think Gael acted on his own?

He knew very well I'd forgiven you.

- But I didn't forgive you. - Well...

All families have their quarrels.

And, much to your regret, you're a Reyes.

We were never family.

That could change from now on, son.

With you... if you come back to Mexico

to be the head of the business.

Imagine the good things you could do with that power.

What you could give to your son.

What about him?

He won't bother you. He'll be too busy wasting money.

Let's say...

I don't accept.

What will happen?

Nothing.

You'll have your quiet and boring life in Arcadia.

I'd love that, but that's no longer an option.

- The police are after me. - Yeah, I know.

Valeria told me.

I fixed that already.

So you don't have worry about that anymore.

What did you do?

Nothing bad, on the contrary.

I did it to show you I care about you, son.

Pick up.

It's the good news.

Get up, please.

Do you know him?

Luckily for you, he confessed to Damián's murder

and gave us the murder weapon.

But it's all over now, right?

- Can I go? - I don't know. You tell me.

I don't understand.

Do you think I'm a fool?

No, not at all. But I have nothing to say.

Do you know what I hope?

That the next corpse I find isn't yours.

Come in, Gael.

Let me tell you that...

you really surprised me.

Here.

I didn't think you'd have the balls to kill that bodyguard.

Who told you I did it?

Don't worry. It's taken care of.

And it was expensive.

You should be thankful at least.

You didn't do that for me,

but for the market. That's all you care about.

Oh, son.

You're not that important.

The market doesn't give a shit about what you do.

No, you don't care about me.

Fine. What do you want me to do?

Stop messing around and behave.

That's the only way I'll forget it.

- How generous. - Shut the fuck up, Gael!

You're an asshole!

You always have been!

I should have gotten rid of you a long time ago, you know why I didn't?

Because we should respect family.

Is that too complicated for your stupid little head?

Huh?

Yeah, yeah.

Good.

You better show it.

In the end, Grandpa isn't as bad as you said.

- Don't be fooled. - Why did he help you then?

Because it's good for him.

- He already tried to collect that debt. - How?

He wants me in Mexico, running the company.

What did you tell him?

- Why not? - Because he's a criminal, Bruno.

That's why.

Let's drop this. Let's go home now.

Let's go as soon as possible.

- I'm staying. - Bruno.

It'll be a few days. Really, what's the problem?

Bruno, let's go.

Listen to your dad, kid.

Children need to listen to their parents.

Don't worry. We'll have time to get to know each other in Mexico.

Forget about that.

Why? We're family.

We belong together.

You can bring your girlfriend if you want to.

Dream on. Let's go.

Don't meddle with us.

- Bruno, we need to talk. - What for, Dad?

- You don't listen and you lie. - He isn't who you think he is.

It must run in the family.

He'll get over it.

I don't think so. My dad knows how to convince him.

Bruno is not a fool. He won't let him.

It took me 20 years to open my eyes.

What are you thinking, Pablo?

I think that...

if I don't want to lose Bruno,

I think I should play my father's game.

So he'll realize. So he'll get to know him.

But it's too dangerous.

I know, but only if my father notices.

By then, we'll be away from Arcadia.

I can still count on you, right?

Yes, but I don't know how to help.

Stay safe.

If this turns dangerous, you'd be a target.

I'd never forgive myself if something happened to you.

The doctor said no drinking.

It's a special occasion.

I'm celebrating.

I see things are going well with your grandson.

Yes, yes.

The kid has instinct.

And he's easy to control.

What if Mateo doesn't cave?

If that's the case,

even if it tears me apart,

he'll have to be taken out of the picture.

You didn't eat.

The cheese is delicious.

I'm not hungry.

Are you already regretting to be on my side? So soon?

I don't understand why you told Mateo to go to Mexico.

Isn't that what you wanted? I thought you still loved him.

Well, he doesn't trust me anymore and he hates me now.

There is a thin line between love and hate.

When you're there,

he'll quickly realize he still loves you.

Kid!

What a surprise, welcome.

Does your dad know you're here?

- No. - - Wrong. - That's very wrong.

But, since you're here, we can start preparing dinner.

What dinner?

The one we'll be having today

to celebrate our reunion.

But, first of all,

I want to take the chance, since you're both here,

to ort something out.

Come with me.

So?

- What are you waiting for? - Really, Dad?

Do you still want to be part of this family or not?

I'm sorry.

I'm very sorry for everything I've done to you.

And I promise I'll never

do anything wrong to you again.

I'm sorry.

You don't have to convince me.

Do you accept his apology?

He doesn't seem very remorseful.

What do you want, kid?

That I kneel?

That wouldn't be so bad.

Well done!

Enough.

Come here. I've got a surprise for you.

Your son is fantastic.

A total Reyes.

This is for Damián.

- You didn't care for him. - You have no idea.

When Mateo showed up, you forgot.

Love, how quaint.

How can you...

love my brother still if he already ditched you for someone else?

You know what the difference is between you and him?

What?

Everything.

Are you going to the dinner?

Yes.

It's a test.

Am I not invited?

Listen, we talked about this. It's dangerous, okay?

Yes, but they'll suspect if you don't take me.

Trust me, I can also lie.

Welcome!

Irene, you're looking fancy.

Thanks, I had this lying around.

You can't buy class.

Thank you for being here.

I'll take this as a second chance.

Today...

Thank you, thank you.

When... Mateo told me Valeria was a waitress,

I didn't take it well.

Really?

So, I went to the restaurant where she worked

pretending to be another client.

I realized sometime later.

But I played dumb.

So, I started complaining about everything.

That the beer was warm, that the coffee was watered down...

What did you do?

I spiced up his sauce.

When I told you, you went pale.

Yeah, I remember.

I thought we had to flee.

Do you remember...

what I told you?

Yes, of course I remember.

You said she was a special girl.

To not fuck it up.

Kids.

Don't let a parent meddle with you.

Did you tell your dad you're going to Mexico yet?

No.

We're going to Veracruz for a holiday.

And, of course you are invited, Irene.

Thanks, but...

I can't afford to go on vacations now.

I see.

What do you think, son?

- Do you still have a house in Cancun? - Yes, yes.

The sea is still turquoise.

I think you're going to love it.

- Are you serious? - Yes.

It'll be nice to wind down.

Wind down from what?

Don't you remember where all our problems stem from?

I was just making a comment, okay?

A comment that goes a long way.

So, we're toasting over wine,

and organizing vacations.

Bruno was stabbed.

You and I almost get killed.

My bar was burned down.

But it's all good, it's family business.

- Where are you going? - With you.

No, you made it very clear where your place is.

Irene, please.

No, Pablo. I'm tired of this.

I don't want to see you again.

Poor Irene.

If she tries to understand this family,

she'll go crazy.

Any tips?

To be an idiot following you around the world.

I'm upset you're going to Mexico.

Why?

Because...

seeing you everyday...

will be very hard.

- How did I do? - You are amazing.

Your girlfriend is feisty.

Too much happened in a short time.

Well,

true love grows in troubled waters.

Look at her.

You know perfectly well why she is wearing that dress.

Do you remember too?

Yes, sometimes I think about that night.

And what do you think?

You only had to accept who you really are.

A murderer.

A Reyes.

What makes us so special?

Some of us are born...

to look after the herd.

Did you ever regret what happened to Berta?

I did not kill her.

But you ordered it.

And she was probably not the only one.

If you want me to go to Mexico,

I want to know it all.

Long live the king...

and his new heir.

Nice party, Dad, as usual.

You're such a badass.

Always throwing wonderful parties

with beautiful women, alcohol.

Everything is always wonderful.

Do you remember the last party we all were together, brother?

Someone even died that day.

- Shut up already. - Listen...

- Come on. - Sorry, kids.

Excuse me.

When he gets drunk,

he has no idea what he says.

I'm sorry.

Are you done?

Are you calmed now?

Can we have a reasonable conversation?

You're pathetic, Gael.

And I'm a fool for giving you so many chances.

What about love?

Why is it so hard for you to love me, Dad?

If you want love, you have to earn it.

Even in that, you're a failure.

Sign it.

Do you want me to give you my shares?

I'll give you a position overseas.

Away, where you won't be a nuisance.

- You're blowing me off, asshole. - Stop whining, you'll finally be free.

What if I don't want to?

You could be charged with murder.

Why do you hate me so fucking much?

To hate you...

I'd first have to take you seriously, idiot.

I'll kill you, motherfucker.

I'll kill you, son of a bitch!

I'll kill you, son of a fucking bitch!

Asshole, I'm going to kill you!

- Gael! - Die, motherfucker!

I'm going to kill you!

- What is it? - Let go of me!

- Motherfucker! - Take him away!

I'll kill you, asshole. Look at me!

I'll kill you, son of a bitch. Mark my words! I'll kill you!

Thanks.

Sorry. I didn't mean to scare you.

You could have knocked.

Would you have opened?

Green suits you.

Just like your mother.

Naira, since she died,

you're the only thing I have left.

And the hotel?

That always mattered more than me.

I wanted to give you the life I didn't have.

A father would have been enough.

I know.

I'll learn. I promise.

Now?

I'm not a little girl anymore.

And that was one of my mistakes.

Look, I...

I'm going away.

Maybe, when I...

We can talk when I get back.

Sure.

Where are you going?

To Mexico, with Bruno.

Remember you came to apologize.

Naira, ask me for anything, but that.

No, I'm not asking you.

- Naira, anything. - I'm not asking.

What are you going to do?

I was about to make it.

At least, you've earned his trust.

If my father dies and Gael goes to jail, everything would be over.

Yeah, but you saved him because you're not like him.

What happened at the dinner?

Nothing. I stuck to the plan.

You looked very convincing.

You too. You did a great job.

Were you really angry?

Hey, I'm here. Talk to me.

We're supposed to be separated.

So, I'm the one who's not supposed to be here.

What will they do to you?

I don't know.

I'll be taken to Mexico tomorrow.

And I don't think it's for a vacation.

They won't kill you. You're a Reyes.

I don't know.

Your son is next in line.

No.

My son doesn't want the power.

You've seen him, Val.

He's stronger than him.

He's so much like Dad.

He's a total Reyes.

He only has two paths.

He either turns into my dad...

or ends up like me.

I won't allow that.

I can help you with that.

There's still something I can do to ruin my dad.

The number you dialed is not registered.

What the fuck?

Trouble locating your partner?

That's the risk of doing business with a scam artist.

Luckily, there may always be another chance

to correct that mistake.

Who are you?

Regina Rivera.

I represent the Reyes Group.

I don't understand, what is this?

Your chance to find a capitalist partner.

Someone trustworthy with a cash flow

to settle all your debts.

- In exchange for what? - To leave your daughter Naira alone.

You decide.

Do you take the offer?

Or would you rather go bankrupt?

I don't know how you did it.

You're amazing.

It's all Regina's doing.

I was just following orders.

Thank you, both of you, from my and Naira.

I'll call her.

What's troubling you?

Mateo.

He's behaving, for now.

What if he causes trouble again?

- Do you still think...? - I don't know.

I don't know.

But accidents happen every day in Veracruz.

If he dies, you'll lose the boy.

He won't want to leave by then.

All in due time.

Irene...

Irene...

Why didn't you tell me?

I didn't know how.

I didn't know how you'd take it.

This is not the best time, Pablo.

A pregnancy can complicate things.

Listen, forget about that.

Having a child with you is something...

I couldn't be happier. In fact, I want it to be born already.

Honey, I love you, okay?

- Are you sure about what you saw? - Dad and Irene are still

You should pretend better.

Anyone could run to tell Leonardo.

What do you want?

I want you to stop lying.

I'm sorry for lying, but Bruno is in danger.

I know. That's why I'm here.

I want to protect him .

- How do we know it's not a trap? - You'll have to take your chances.

We're in no condition to do that now.

Now? What changed?

Everything, Valeria.

I hope it's a girl.

There are too many men here.

Can I trust you?

We want to expose my dad in front of Bruno and everyone else.

Good, because I know who can help.

We don't have time.

Go get them!

What are you doing?

For fuck's sake! How did you let them get away

under your noses?

You're useless!

Someone must have helped them.

Yes, I know.

Where is it?

Inside, in the right corner.

Come on.

What was your plan, huh, Gael?

If you make it public, you'll sink the company.

What do you want? Huh?

To strike a bargain with the old man?

No. I want to see him beg.

You did it.

Hi.

I'm really sorry, but...

Valeria.

For everyone's sake, I hope you haven't shared

that information.

It's your choice, Mateo.

Destroy the pen drive...

or...

Okay, I'll bring it over to you.

You didn't hesitate. That's love.

- Pablo, you can't go. - I have to.

Valeria is right.

I can't leave her. I wouldn't forgive myself.

You have to think about...

us.

Send him the location.

- Stay with the kids. - Yes, boss.

Let's go.

Don't touch me.

And my son?

Don't worry.

He's safe.

Do you have what's mine?

How can I be sure you didn't make a copy?

There's only one.

If you fuck with me, it'll be in the news.

I need to use the restroom.

Your word is not enough. I need insurance.

But that's not a good deal for me.

What's my insurance?

- Shoot. - Wait, hold on.

We can make a video. I'll confess to a crime.

I'll give you my fingerprints.

I don't know, you tell me.

Will you stay put,

knowing I can destroy you at any time?

If I fall, I'll bring you down with me.

The Atlantic is too big to trust each other.

I need you close, at home.

Bruno.

Bruno, what's wrong?

Bruno, what are you doing?

Bruno!

What are you doing?

Bruno, the phone! Call Fayna!

Come on!

I know you still love each other.

I'll spare her if you go back to Mexico.

You could rebuild your life.

Fine, shoot me too!

And free you from jail that easily?

I'd rather die here than in a fucking jail cell.

Or are you a fucking chicken?

Shoot!

Finally accept who you truly are!

I knew it. You're just a coward.