Original subtitles

Toss it this way.

Give to me, you used it long enough!

- No. - Give it to me.

- Give it to me. - It's mine.

Give it to me!

Give it to me. I said, give it to me!

Give it to him.

Go to the kitchen with your mom.

Give him the controller back.

Here, here.

Thanks, Mateo.

Crybabies don't deserve toys.

What will happen with Berta, brother?

She looked for it in a way.

The old man wants me to do it.

Tomorrow, during the party.

Why can't Vidal do it?

He wants me to prove I'm a Reyes.

What you always wanted...

to be a Reyes.

Not like this.

No, not like this.

Life is so ironic.

You went from...

being the bastard...

to the favorite son.

Gael, I don't want to be the favorite, and not a murderer either.

You know Dad.

You know how he gets

when things don't go the way he wants to.

If you don't...

brother,

he'll kick you out of the family.

Brother...

no matter what,

whatever you decide, I'll always be here,

because I'm on your side.

You're my brother.

Thanks.

Why did you make me come at this time?

If it's to empty that bottle, I'm sure you can do it yourself.

But I want to talk with you, Vidal.

I want to know you more.

To know your dreams, your concerns...

Are you happy with what my father pays?

I'm satisfied.

But one can always do better.

How would you like to be the number two in this family?

And who would be the number one?

Mateo, no.

He doesn't have the guts to kill Berta.

God tests his strongest warriors.

The Bible says so.

Are you comparing my dad with God?

He's not too far off.

God is eternal.

My dad isn't.

Someone has to take his place when he's gone.

What do you propose?

To take this chance.

Tomorrow is the day.

Watch Mateo.

Trust me.

Help me, Vidal, and I'll never leave you behind.

Anything interesting?

Yes.

Pretty much.

Here's the information needed to sink the Reyes.

Where did that come from?

Mateo gave it to Berta.

Vidal kept it in his computer all this time.

Wait, Vidal has been keeping this information all this time?

It was his life line. His insurance.

He's a careful motherfucker.

If we use this to threaten Gael about going public,

he'll do whatever we ask.

No, that's fighting fire with fire. No.

And I don't want to risk my son's inheritance.

What makes you think he'll share that with your son?

Did he mention your brother?

No.

What are we going to do about Gael?

Well, there's a way to get to Veracruz...

safely.

With your son as the only heir.

You only need to ask for it.

To kill Gael.

- Are you crazy? - No.

If I have to choose between killing and dying, the choice is clear.

Listen, we're not like them.

We're not going to die or kill.

No violence, no.

So, then, we can only run.

Take the boy and start over somewhere else.

You'd leave everything behind for us?

If you ask me to, yes.

What about Mateo?

What about him?

Mateo is his dad.

And what did he do to you?

You've become too fond

of throwing stuff into the water: corpses, computers...

What happened between you and Vidal?

We spoke to his boss in Mexico,

a guy named Gael Reyes.

Do you know him?

Is this connected to him?

If you're scared about something, we can help you here.

Are we done?

Are you sure you don't want to stay with me?

- No, I'll be fine. - I don't feel good leaving you alone.

Just swallow your pride and call Naira.

It's not pride.

She has many questions I can't answer.

Do you love her?

Yes, and I want to protect her.

Tell her the truth because she deserves it.

I just don't know shit!

I understand.

And... it's like I don't know my dad anymore with all that's happened.

Excuse me.

- Am I interrupting? - No, Ayoze, come in.

I heard Pablo was arrested. Is it true?

He'll be out soon when they realize it wasn't him.

- What if he did? - Don't say that.

Your dad is a good man.

The best there is. He's a liar and a mobster.

- Don't say that. - What do I do, then?

You owe him everything! Is that how you repay him?

- Knock it off! - Stop bothering me!

Easy, relax.

I'm sorry.

I really am.

Ayoze!

Wait!

Ayoze!

Are you okay?

No.

Listen, Ayoze, we're all very nervous, but don't worry about Bruno.

He won't hold it against you.

It's not him.

So, is it about Pablo?

What is it?

No, no, enough.

Why is it so hard for everyone to say the truth?

Because it was me.

I killed that guy.

I wanted to help Pablo.

But it was an accident.

I saw him lurking around

and wanted to hold him.

We fought.

He fell...

and he hit his head.

He was no longer breathing.

What is it?

Didn't you want the truth?

Are you ready to accept the consequences

of what you're telling me to go to the police and tell them this?

But I'd go to jail.

But you said yourself it was an accident.

I've done bad things.

I've been hiding them for years and it'll blow out.

Listen, Ayoze.

Pablo is your friend.

A real friend.

Otherwise, you wouldn't be telling me this.

Maybe you did bad things,

but I'm convinced you're a good person.

I know you won't leave him hanging.

Fine.

But I need a couple of hours to get things in order.

I'll pick you up to go to the station.

Yes.

Won't you go out with your friends today?

I'm not in the mood.

Is it about Bruno?

That boy is a parasite.

He wants to take advantage of us.

- What the fuck do you know? - You'll be better off without him.

Excuse me... I was told I could come in.

Yes, sure. Sit with us.

Excuse my daughter. She's usually not this rude.

I'm the one who came unannounced.

Did you get my text about the Magua?

That's why I'm here.

- We can't give up on that woman. - You don't know how stubborn she is.

She already changed her mind once. She could do it again.

I spoke with a prospective investor.

He was excited. You should have seen his face.

Try again.

The project deserves it.

- Right? - Okay.

I'll try one more time.

Take a seat.

It's amazing.

Thank you.

I didn't know if you liked sweet things.

I have so much to learn about you.

I want to ask you so many things.

What is it?

It's all Dad's fault.

If he'd told me you were alive,

- I'd have found you. - No, no, listen.

Don't be mad at him.

I've been mad at him for years.

He thought he did the best for you.

Yeah.

Do you think he'll end up in jail?

He's just in custody.

We have to wait and see what the judge says, but...

no matter what,

I will be here for you. I won't leave you.

Ever.

I have an idea.

What is it?

Since I decided to stop moping around,

Starting now, I'm taking advantage of getting to know you until I die.

Why don't we go to a hotel, order some food and forget?

Get some fresh air. Would you like to?

Only with one condition.

Tell me.

That you also tell me everything.

No lying.

I promise.

I'm sorry, Irene. I'm more of a coward than a good person.

I'm sorry I doubted you, but...

you didn't make it easy for me.

I get it, you were protecting yourself.

The further you are from me, the better it is for you.

Are you serious right now?

Yes, actually...

leave the island if you can.

My brother may come sometime soon.

I won't leave this place. And your brother doesn't scare me.

Please, I'm worried about you and Bruno.

I can't protect you from here.

Well, I'm sure you'll be out in a few days.

That's too late.

Pablo, don't crumble now.

Please, I'm begging you. Not now, trust me.

I'll get you out of here.

- Sorry, that doesn't prove anything. - So, why did Ayoze run?

You don't know that.

Fayna, he told me he had killed Vidal. Why don't you believe me?

The evidence against Pablo is circumstantial.

Fine. I'll talk to the investigating judge.

Fayna, can you come?

Excuse me.

What about bail?

I'm on it.

Whatever you need, don't worry.

What a fucking family!

And I thought my dad was toxic.

Yeah, and I don't know everything yet.

Well, you know what's most important.

What?

That you're loaded. You're a great catch.

Really, after everything I've told you that's your take on it?

Yes.

No.

Okay, so now what?

I don't know.

First, I need to see what happens to my dad.

I'll be here no matter what.

- Okay? - I know.

You're so cute.

I'm so nosy.

But I'm glad you're okay.

Will you stay for dinner?

You're so cute.

Why are you here again?

You know I love this place.

You need money for Pablo's bail.

How do you know that?

Bad news travel fast.

I thought about increasing 10% on the offer,

to help you through this tough time.

Come on, anyone else would have lowered it.

That's what bothers me the most.

Ernesto, tell me why are you so interested in my shop.

Tell me the truth, and I may even consider it.

Fine.

There's a project for this land

and the surrounding ones: resorts, luxury shops...

Everything that's necessary to bring high class tourists.

So you'll demolish my bar.

- No. - And what you said

about keeping the jobs was another lie.

On the contrary, I'll create more jobs for the locals.

You'll wreck the town.

That's a negative way to look at it.

But think what matters to you the most,

the town or your boyfriend.

Think about it.

I'm sorry about the time.

How can I help you?

Not me.

Pablo.

Do you know he's in jail?

Yes.

We need bail money.

And I know you have plenty.

That's straightforward.

Valeria, you have no idea how hard it is for me to ask you this.

I can imagine and I understand.

I am...

I'm very curious

to know why you'd think I'll help you.

Because of Bruno.

He's his father and he loves him.

Because you know Pablo didn't betray you.

I know you loved each other dearly.

And I know you can't love someone like that and stop caring.

I see you love him dearly too.

What's the plan?

You'll get him out and...

you'll run away together?

There's no plan.

I just know he doesn't deserve to be there.

Fine.

I'll take care of it. I will.

Thank you.

Are you bailing him out?

Because if you want to take the boy,

it'd be easier if he's still in jail.

Please, Damián, don't start.

Excuse me.

I'm looking for Pablo Gómez. I'm his attorney.

Pablo?

Yes.

Good news.

- How are you? - I'm fine.

- And you? - I'm fine, it's all good.

Thanks for bailing me out.

Don't thank me, Irene asked me to do it.

How are you?

I'm good.

- Why don't we have lunch to celebrate? - Okay, let's go.

Well, you and I need to talk first.

Gael has been threatening Damián.

It didn't work, but I'm sure he'll find us soon.

How do you know it didn't?

Because I trust him.

You're together, right?

That's good.

I'm glad to know you moved on.

I didn't move on. My life has been...

fucked up since you left.

It's been hell for me too. I mean it.

Did you ever think about calling me?

A million times.

I would have come with you without thinking twice.

I was trying to protect Bruno, that's all.

I have to take him away from here.

- Where? - Somewhere nobody knows where we are.

What about me?

You can come with us if you want.

What do you mean by that?

I'm not a suitcase.

What matters is that Bruno is safe.

I spent 15 years missing my son.

Okay, so what's your solution?

- I'll take care of it. - You will?

I'll talk to Gael and make a deal.

Why are they so secretive?

It's their business.

Did you know them when they were a couple?

I'm not taking the offer. Don't push me anymore.

Where are you going?

- Out. - What do you mean by that?

- Where and with whom? - With Bruno.

- You're not going. - Will you try to stop me?

- I'll remind you I'm 18. - Naira.

Naira!

- Hi. - Hi.

Come on.

Come in.

And Bruno?

He's resting.

He was a bit tired. Too much excitement.

Yeah.

I have no way of repaying you for what you did for me.

Well, you could kiss me because that one was...

Yeah.

Yeah, it was weird.

Oh, well.

You left me, remember?

It was a misunderstanding.

- You sure? - I am, are you?

- Good afternoon. - Good afternoon.

I'm looking for Mrs. Valeria Montes.

Yes, Mr. Reyes. She's waiting for you on the terrace.

- On the terrace. - Yes, right there.

- Thank you. - Good day.

I understand if you hate me now that you know the truth.

You may not believe me,

but I love you, Val.

I want to understand

the reason

and what for.

Why didn't you let me go with Mateo and my son?

I thought I loved you.

You ruined me.

I realized I don't. I'm sorry.

I'm glad you're telling me the truth.

You should go to therapy.

I know very well the woman you are.

I understand I wouldn't be here if it weren't for you.

Well, it doesn't matter.

It doesn't matter what you think of me.

It doesn't. What matters

is what your father will think.

What will he do when he finds out you lied to me

and that you manipulated him.

Fine.

What do you want?

I want you to leave us alone

I don't want to ever see you again.

I don't want you anywhere near my son or Mateo.

Is that clear?

Clear as day.

You can go wherever you want.

You won't need for anything.

Ever.

Let's say it's compensation for...

the damages I caused.

I only have two conditions.

Which ones?

That your son never...

reaches out to the family.

Ever.

That he doesn't chase the Reyes name.

Or anything that's connected to us.

And the second one is I want to see Mateo.

Why do you want to see him?

Because he also deserves an explanation.

And I want to give it to him.

Gael, wait.

What did you do with Damián's brother?

Me? Nothing.

Hello, sleepy head.

Hi.

Is my dad out?

He left, but he's coming soon.

- Can you help me? - Yes, sure.

- How are things with Valeria? - Really good.

She's like I always imagined.

And how did you imagine her to be?

I don't know, she's incredible.

She's funny and really good.

- I'm very happy. - I'm glad.

- It's done. I did it. - What? What is it?

I became independent.

I'm leaving my home. I just can't stand my dad anymore.

What will you do?

I think I'm going to a hotel.

Your dad's... hotel?

That's a great way to get independence.

Yeah, well, until I find a job.

Irene, do you need people at the Magua?

- No. - But one more wouldn't be bad.

Judith and you are always overworked.

Don't get me into trouble, okay?

Irene, at least part-time.

I really don't have experience, but, I don't know, I learn fast.

Please, Irene, she's the best.

- Please. - Irene, please.

- Come on. - Please.

- One week on probation. Okay? - Great.

Your dad will get a stroke.

Jesus fucking Christ, Ernesto! We won't earn millions for that hippie!

I know, but I couldn't convince her.

I thought you had talent.

You had to do one job and you fucked it up.

Do you want to try?

I have enough sucking up to politicians and officers,

people who, by the way,

will think I'm an idiot thanks to you.

That's not good in this business.

If you promise, you deliver.

Speaking of which, what about my money?

What money? Aren't you listening?

- That money's gone. - Don't mess with me.

I gave it to you two days ago, you can't have spent it.

Are you going to sue me? Do it.

That's small change for you.

You're wrong.

I've had a lot of expenses. I put everything on this project.

That's not my problem.

- That's what Gael told me. - You can't trust your husband.

I know, but we have to have a little faith.

Yes! Things may finally start looking up.

He's kidnapped my brother!

God damn it, what part of that don't you understand?

You're the one who said Gael wasn't a murderer.

- I'm not sure about that anymore. - Well, I talked to him.

Relax. We came to a reasonable agreement.

You know what your problem is?

You want everything.

Your son, Gael's money,

Mateo, me...

Are you serious or are you jealous?

I'm only saying it because I only ever wanted what's best for you.

Always.

I know.

I know that.

But...

maybe I don't deserve it.

I don't deserve you.

I get it.

Be careful.

Gael is more dangerous than you think.

Lourdes,

tell Naira we'll be having dinner soon.

Sir, your daughter packed her stuff and left.

- What do you mean by packed? - She left the house.

I thought you knew.

- Where did she go? - I don't know.

She said she'd start working on the Magua.

Thank you.

Lucas,

I've got a job for you.

I'm almost there.

Careful.

Mateo, don't drop your guard.

Gael may have set us up.

If that's the price to recover my life,

it's worth the risk.

By your life you mean

the life you had before we arrived?

Okay.

Call me when you're done.

Thank you for coming.

Valeria said you wanted to tell me something.

I don't know if I should explain.

It's pretty obvious.

I betrayed you.

Why did you do that?

I mean, I always loved you.

I always took care of you.

That's true.

You always took care of me.

But always showing you were better than me.

No, Gael.

I never did that.

Not on purpose, at least.

I never meant to hurt you.

I loved you very much.

The damage is done, brother.

You know?

I always wanted to be you.

You see, I never wanted to be myself.

Ironic, huh?

What will you do, then?

Are you going to kill me?

No.

I don't want money, I don't want anything.

I just want to live in peace, man.

And your son?

Especially him.

Trust me, nobody here is a threat to you.

Things can continue to be as they were.

Thanks.

Hello.

Your dad had a heart attack.

He's in bad condition. You need to come as soon as possible.

I hope you come in time to say goodbye.

Is he that bad?

What about the inheritance?

Are you serious?

You're so coldhearted.

Answer me.

As long as Mateo and his son are still missing,

you're the sole heir.

Very well.

Thank you.

Hey, don't worry.

I will reward you for everything you've done for the family.

Thank you.

I won't leave you hanging.

Hello?

Damián, I was released.

Felipe,

let's talk later.

I'm not a murderer.

You were right.

- Yeah. - We have more in common than you think.

- I don't think so. - But I'm sure.

Aside from the obvious...

the same person is in the way.

She's still in love with him.

And I know you're a man...

who faces the music.

And that you're capable of...

carrying out...

orders that are not so pretty.

- Will you tell me why I'm here? - Sure.

I want you to kill Mateo.

To get that out of the way.

And, in return,

I'll give you a place of honor by my side.

What about Valeria and her son?

I won't do anything to them.

You can even marry her.

Happily ever after.

Awesome, right?

What If I refuse?

I don't think you will.

Think about it.

Little brother.

Think.

Hello.

It's done.

- Ready. - My grandfather had a heart attack.

What?

What? How?

God damn it.

- We gotta get out of here. - Now?

No, we need to leave. Call your dad.

Irene.

Did you call the firemen?

I'm on my way.

Freeze!

Don't shoot!

Why?

Gael convinced me.

Killing you was my only choice.

Where's Valeria?

At the hotel with Bruno.

I think something happened to your dad.

Man, it's a trap. Follow me.

Are you coming or what?

We took a side road. No... Another one. What's it called?

De las Heras, heading for San Andrés.

Did you hear?

Yes, are you being followed?

No, it's all quiet.

But, please, hurry up, Damián.

We're on our way.

Careful!

Come on!

God damn it! I have a flat tire.

We'll have to get off.

This is the old tobacco factory.

Come, run.

Let's hide there. Crouch.

- Dad. - Are you okay?

- Yes. - Yes?

We gotta get out of here.

I'll cover you. Go, go.

Run!

Run, I'll cover you!

- Damián! - Go.

Mateo, are you all right?

- Damián! - No, no, no!

Come on!

Where's Pablo?

I don't know.