Original subtitles

Mateo is such a dream. Where can I get a man like him?

Mateo is the best man in the world.

- There's no one like him. - No.

You can always settle for Gael.

- Don't compare - Val.

Speak of the devil.

Can we talk for a moment?

I'm stealing her.

Hold this for me. Get your engines running, be back soon.

Why are we here?

Come.

Where's Mateo?

He had to leave. There was an emergency.

What kind of emergency?

- Is my baby okay? - Yeah, don't worry.

He was asleep when it happened.

When what happened?

Mateo... killed Berta.

She was a cop.

She fooled us all.

This is a sick joke.

It's not a joke.

I'm sorry.

Mateo confronted Berta.

They argued and...

he killed her.

Mateo would never kill anyone.

I thought the same.

But...

- he just told me over the phone. - Why didn't he call me?

- He doesn't want to get you involved. - No.

- Give me your phone. I'll call him. - No.

We can't because we don't know whether she was working with someone.

- It has to have been an accident. - Exactly.

Phones may have been tapped.

I'll go find Mateo.

I'll talk to him and...

I'll convince him to turn himself in.

No.

If he's innocent, everything will be cleared out.

What if he isn't?

Then, Dad will look after him.

I know the situation is...

confusing and...

very sensitive, but...

it's best that you stay here.

Don't talk to anyone until...

I bring him back.

I'll go find my brother.

Wait.

Tell him...

I'm here for him.

For better or worse. I love him.

Of course.

What happened? Where's Mateo?

Where's Mateo?

What happened to you?

Tell me what happened. Where's Mateo? What happened to you?

Mateo hit me.

He went mental.

- I don't believe that. - Neither can I.

Vidal saw the whole thing...

and what he did to Berta.

Here are the pictures.

Show me.

They're ugly.

Val.

I'm sorry.

I tried to stop him from taking him.

Taking who?

Mateo took your son.

- Hi. - How did it go?

Good.

She bought it, but...

it's going to be harder to convince Dad.

It won't be easy.

Okay.

Remember we have a deal.

Don't worry.

You and I are bound for life.

Fuck.

HE'S IN ARCADIA

What's up, it's Gael.

I can't answer right now.

- Fuck, Gael. - Call me later.

Pablo, did you find him? Who was it?

How's Bruno?

- They just took him to the OR. - How is he? What did the doctor say?

We don't know anything yet, but you need to calm down.

They'll tell us when they do.

♪ Rock-a-bye, baby ♪

♪ On the treetop ♪

♪ When the wind blows ♪

♪ The cradle will rock ♪

I don't get it. Why would Vidal send Gael a message?

Is it that odd? The boss has been looking for him for 15 years.

Leonardo is the boss, not Gael.

It could be a plan.

He's showing his loyalties.

He's betting on the future heir.

Vidal is scum.

He's only loyal to himself.

Are you sure it was Mateo in that picture?

I have to confirm it.

It's the only chance I've got to see my son again.

Gael won't allow it.

Not when he's this close to be in control.

Mateo is not a problem for him.

But your son is.

And your husband doesn't like the competition.

Gael is an asshole. I'll take care of him.

Make arrangements. We're going to Arcadia.

Congratulations on your wedding.

I'm sorry.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I don't remember the last time I prayed.

Do you think God can hear me?

God? I don't know.

But you can try me.

I don't even know how to begin.

Pablo, please.

My real name is...

Mateo Reyes.

I've been running from my family for 15 years.

When my mother died,

my father recognized me legally.

I still don't understand that.

Because, for everyone, I was still Leonardo Reyes' bastard son.

He always cared

for power.

He never cared for love.

To him, life is based on loyalty, on violence.

Eventually, I realized that carrying his name was actually dangerous.

That it'd be...

hard.

That's why I did what I did.

I didn't want to end up like my father,

or my son going through the same thing.

I eventually thought I'd never fall in love.

That I wouldn't be able to feel again, and then you showed up.

You see.

I don't understand why you haven't ran.

Don't think I didn't consider it.

I'd totally understand.

Now what?

Well, nothing. Now...

What matters is to keep Bruno safe.

I'll deal with Vidal after.

Vidal is Bruno's attacker?

Yes.

He's a very dangerous man.

He works for my father.

And I know... he won't stop until he kills me.

I don't understand why he hates you so much.

It's something personal.

When I left Mexico, I shot him and crippled his leg.

By the accent and your charm, I'd say you're Mexican.

From Veracruz.

Pablo, I know him.

Vidal?

He lives here, near the La Santa area.

He's in the last house right up to the beach.

He was at the bar this afternoon.

I sent him to your house.

It's okay.

- I'm sorry. - It's okay.

I'm the one responsible for all this.

I'd say about 25 years old, tan and lean.

Clothes? Tattoos? Any distinct features?

He looked roughed up.

But I didn't see much of him.

Why did you chase him?

I really don't know.

I think it was an...

I don't know, an impulse.

Where were you during the attack?

I was parking the car when I heard the screaming.

Were you at home before?

Yeah, he came before and I caught him stealing.

Did he take any valuables?

No, nothing really valuable.

You know...

You know, we're not rich.

Usually luxury homes suffer breaking and entering.

Well, I never lock the door.

I never thought it'd be dangerous.

Okay, forensics is heading to your home.

Hopefully, they'll find a print and the burglar has a record.

- Call me if you need anything. - Thanks.

Are we almost there?

Almost.

If you wanted to surprise me, you should have considered the smell.

Smart.

But you'll love it, Val. I know you.

Open your eyes.

Hi.

I'm calling it Hamilton.

Hamilton!

Hi, handsome.

I like Hamilton.

But not even 500 of these

are enough to repay you for what you did for me.

Val...

Everything I am...

is because of you.

- Thank you. - You have nothing to thank me for.

What's it like on top of the world?

Looks good.

But my world revolves around you.

Always.

Do you have anything to say?

No?

I'd say you do.

You could tell me that...

I'm celebrating too early.

Counting chickens before they hatch, as usual.

No, I think you're ready.

Ready?

Yes, you're ready.

Right?

To fly on my own?

You won't have a choice.

Because I'm going to Acapulco.

To Acapulco?

For what?

To have a good time. I've earned it.

And you'll have to earn it by working.

- Relatives of Bruno Gómez? - Yes.

- Pablo? - Yes, yes.

Good, luckily,

the wound didn't reach vital organs.

He didn't go into shock,

so we can rule out neurological or kidney failure.

It seems the worst has passed.

Thank God.

Doctor, I have a question.

When will he be able to travel?

We'll see. For now, he needs to rest.

Thank you.

We have to leave as soon as possible.

Vidal could come back at any minute.

Don't go to the restaurant. You need to stay somewhere safe.

Don't worry, I won't be alone.

Why don't you reach out to Fayna?

I'm sure they can find him.

Oh, no.

They'll know who I am and tell my family.

But the police would protect you.

I'd be dead before a trial.

Pablo, we're in a different country, a different continent.

They don't have that much power here.

Irene, money has no borders.

What will you do then?

Leave forever?

Bruno would never forgive you.

Anywhere, out of my father's reach.

What about us?

I don't have the right to ask that.

But you want me to come with you.

It's your choice.

Would we be fugitives under a false name?

Here...

nothing will change.

You're right, Pablo, you have no right to ask that.

Too much in too little time.

I need time to process this.

OPEN BAR TO CELEBRATE WEDDING

Bruno.

Bruno, it's me, can you hear me?

Who?

Hey.

It's your dad.

How are you? How do you feel?

Who is Mateo?

Oh, well...

Enjoy your holiday in Acapulco.

Take care of her.

Did he believe you about Acapulco?

Sooner or later he'll grow suspicious.

What will you do?

I'll find a way to keep him entertained.

And hope Vidal won't call him.

Did you have fun last night?

Of course.

You had a lot to celebrate.

A lot to...

brag about.

The Reyes Group is about to take over the Hamilton Hotel in New York.

I have nothing to do with this, Dad. It was probably someone from the board.

Please! They don't have the balls.

Then, someone from the Hamilton group.

Their shares are plunging.

That's not our business. Who cares?

Oh, son.

When there's a corpse in the desert,

the sky fills with vultures.

Do they have offers?

And you'll need to beat them.

But go alone this time.

Let's see how you do it without your wife.

Jairo.

Did you hear?

Find out who leaked the intel.

By any means necessary.

So the guy who attacked me was your friend.

We worked together for your grandpa.

What did you do?

Debt collectors.

With guns?

Just to scare them.

But you know how to use them.

Where's your friend now?

I don't know.

He ran off.

What if you had found him?

Bruno, I did many things I regret,

but I'm no longer that man.

Mateo.

So what's my name?

I don't think this is the right place,

or the right time, to speak about these things.

I haven't known my whole life. Don't you think I've waited enough?

I know you're angry now and I get that, but...

I want to ask you something.

Don't try to reach them. It can be very dangerous.

What you told me about my mom...

Was it all a lie?

Is she still alive?

Is she alive?

Bruno, I...

I was trying to protect you.

And her?

Does she want me dead too?

I don't know.

I don't know who knows we're here, but we have to leave soon.

I'm not going anywhere.

- Bruno, it's our only choice. - Leave me the fuck... alone.

Irene, my girl.

What a shock about Bruno. Is he okay?

Yes, thank God, he's in the clear.

Do they know who did it?

That coward Ernesto, I'm sure.

Didn't you see him blow-up?

He's angry because Irene won't sell her shop to him.

Well, the video and the fight.

It's disgraceful. Hurting a kid like that.

We don't know who did it yet.

The police are looking into it, right?

And do you still want to get married?

Because this mess...

Well, enough with the gossip.

I don't meddle in your lives.

I'm sorry, Judith.

I crossed a line. Give her anything she wants.

I feel like an idiot, Ayoze.

Did you know his name was Mateo?

No.

We're two idiots then.

Irene, Arcadia is a shelter for lost souls.

With hitmen and mobster families?

I doubt it.

Do you know what hurts me the most?

That he didn't trust me.

I'm sure he wanted to.

But he didn't, Ayoze.

We're supposed to get married and I don't even know who he is.

Irene, nothing has changed.

He's still Pablo.

He's still a good man.

- Bye. - Hey, this isn't a cab.

- Didn't you hear? - About what?

Bruno was stabbed. He's at the hospital.

What? Start the engine, Dad.

Would they think I'm involved?

Hurry to the hospital.

Come on, Dad! Hurry up!

Naira!

- Stitches. - I'm sorry, kiddo.

Are you okay?

What happened?

I need to ask you a favor.

Yes.

Pablo said he lost the burglar around here.

Hikers come through this path.

With fancy boots?

Could be the suspect's.

Pablo said he was a scrawny 20-year-old.

Take the print and look for a match in the house.

Vidal, answer the phone, please.

I need to talk to you.

- Boss. - Yes?

The Hamilton people are here.

Send them in. Come in, please!

Please.

Welcome.

It's a pleasure.

Would you like a drink?

We'd rather hear the new offer.

Straight to the point.

I like it.

How much are we talking about?

The increase would be... a cent.

Excuse me?

I know the offer doesn't seem profitable,

but let me introduce you to

the new futuristic and innovative concept

of the Hamilton group.

Obviously, led by my hand.

Is your father retiring soon?

Well...

Considering that my dad is an old man

and we need to adapt to the new world,

the new changes, the 21st century.

What do we get from it?

How about 5% of the profits?

Compare this print to the other one.

- Hi, Pablo. - How are you? Everything fine?

Don't worry, we'll find that bastard.

You can come in, we're done here.

- Okay, thanks. - Okay.

Bruno, step away! Drop the gun!

You won't get too far, traitor!

Neither will you.

I didn't come to stir up the past.

I came to bury it.

So this is Arcadia, huh?

Do you want another hotel?

No.

I'm not interested in the hotel.

You know what you have to do.

ARCADIA GRAND HOTEL

Excuse me.

Hi, how are you?

I'm looking for this man.

Have you seen him?

Thanks.

Hi. Was my son taken for a test or something?

Not that I know of.

He left?

I don't know what happened.

Did anyone come to see him?

- His girlfriend. - Who?

A young girl, Naira, I think.

Excuse me, I'm sorry to bother you.

I'm looking for this person.

He's a relative of my wife. We lost track of him years ago.

Naira.

- Bye. - Bye!

Where's Bruno?

How would I know? Don't you know?

Where's my son?

This is not a game, okay?

Bruno is hurt, he needs to be at the hospital.

I'll tell him you're looking for him if I see him.

Pablo, there's nothing else I can do.

Leave her alone!

- Now you stalk my daughter? - Dad!

Ernesto, I don't have the will nor the time to argue.

What happened to Bruno has nothing to do with me.

Who knows what he was into.

Get the fuck out of my way.

When you see Bruno, tell him to call me.

Do you know him?

- Pablo, right? The fight team leader. - Do you know where I can find him?

I'm going there myself. Wanna come with me?

Guys, have you seen Bruno?

No, we haven't. Sorry.

Let me know if you do, okay? Thanks.

What's the plan?

Because I don't think you can afford this suite for too long.

Not sure. I'll think of something

- I should tell your dad. - No, please, don't.

Bruno, you're on the mend.

But Naira is helping me with the bandages.

What if Vidal comes?

Irene, he'll try to find me in the hospital.

I'm safer here.

Bruno, your father is desperate.

It's his own undoing.

Why are you acting like a kid?

When I was a kid, he said my mom was a veterinarian.

So...

I got into his closet,

and grabbed an old shirt of his...

and pretended it was my mom's gown.

I'd spend all day healing stuffed animals.

I tore one up because I thought it had appendicitis.

It was so dramatic.

What kind of person does that?

Listen, listen, no.

- I don't think that's your best smile. - I told you I'm not photogenic.

Why don't you close your eyes and try to think about...

I don't know, a good moment.

Are you getting all mystical now?

No, come on.

We all have a memory

we'd like to live in forever.

Waking up together this morning.

You're gorgeous. You always have been.

How does it look?

- It's a video. - What?

Not working?

Can I, help you?

A hammer would be good.

We must always avoid violence.

Let's see.

Thanks.

- Do you want some? - That flares my acne.

I'll take my chances.

You're pale. Are you okay?

It's been a rough day.

Thanks.

I've been calling you, but maybe you didn't have a signal.

My battery died. I've called half the town.

I've been with Bruno. But I promised I wouldn't say where.

Why not? It's dangerous.

It's a safe place.

Honey, he was stabbed.

For something that happened when he was too young to understand.

I know, something that...

Something I've been meaning to tell you for a long time.

I don't know.

I know you want to protect us, but there's something more, isn't there?

You know...

Arcadia, Bruno, you...

I don't know.

Something inside told me I didn't deserve so much.

Lies were for me too, you need to know that.

I'm done with the lying, promise me there are no more lies.

Do you need to tell me anything else?

Yes.

That I can't live without you.

Neither can I.

Her name is Irene.

She's his fiancée.

I'm very pleased to know

we're all on the same boat.

Gael, come, come in.

You know the gentlemen.

Yeah, sure.

To what do we owe this new visit?

Don't worry, it's grown up stuff.

I called you because I know you have

a bottle of tequila hidden in your office.

We'd like to make a toast.

Bring it along with some shot glasses.

And don't tell my doctor.

Go, go, go.

I didn't know there was filtered water!

Did the doctor say you could shower?

- It's not a shower. - Really?

No.

It's a space...

ship.

Well, my dad is paranoid and yours is crazy.

They'll find you and you're hurt.

- Shall we try the spa? - Are you listening?

I don't understand why you're trying to avoid the topic.

I'm sorry.

- It's complicated. - What is?

I love you.

But...

But what?

It's the first time you say you love me and it comes with a but?

Now you've done it.

Naira!

Gael.

That project of yours...

was...

interesting.

But, as you usual, you're too greedy.

I almost closed it, Dad.

Oh, son.

Listen.

If you ever take my place,

you'll have to do it "my" way.

All this idea of revolution, about change,

everything you think that defines you...

is fucking baggage.

Sir.

I talked to the journalist.

And?

The intel came from Valeria.

Valeria?

Are you sure?

Few people lie with a gun to their mouth.

Thanks, Jairo.

Excuse me.

I decided to take your offer.

I'll sell you the restaurant.

Hi, Mateo.