Original subtitles

Good evening.

Good evening.

I hope you're having a great time.

I'd like to thank you for attending

this event that is so special for the Reyes family.

The engagement of my son Mateo with his beautiful girlfriend, Valeria.

As many of you already know,

they did things in reverse.

And, last year, I became a grandpa.

Young people these days have no respect.

But I'm not here to complain or berate,

because thanks to that, I have a grandson

who ensures the future of the family,

but not only that, he also ensures the future of the Reyes Group.

So, please, raise your glasses

to make a toast for this beautiful couple

to whom I wish a bright, prosperous and happy future.

For the groom and bride!

Mateo and Valeria!

Dad.

- Cheers! - Thanks.

So, now, ladies and gentlemen, let's dance!

Shall we?

- Everything okay? - Yes.

- You sure? - Yeah, it's all fine. I'll...

- Really? - ...be right back.

Berta, you know you're not supposed to call me.

What happened?

- Vidal, Vidal saw me. - Where are you?

I'm hidden at the stable, but he will find me soon.

Hold on, I'm coming.

Brother!

Why aren't you dancing and enjoying your party?

I have to leave.

If you got cold feet, I'll sneak you out of here.

No, Gael. This is serious. Can you help me?

Yeah, sure, brother. Whatever you need, always.

Can you look after Valeria for a while?

Don't tell anyone I had to leave, especially to Dad, okay?

Is this because of Berta?

Brother, are you selling him out to the cops?

Gael, she's the only one who can.

And she promised it.

It's the right thing, okay? It's the right thing.

Does Valeria know?

No, and I don't have time to tell her now.

- Will you help me? - Of course, bro, always.

- I'm here. - All right.

Berta!

Berta!

Berta. Berta!

Vidal...

has the evidence.

Easy. We gotta get you to a hospital now.

Come, Berta.

Berta!

Gael, Vidal killed Berta.

No way.

He found out I'd sell Dad out, and soon Dad'll know too.

I need to leave the country, man.

What will happen with Valeria and the kid?

I'll take care of my son. Take Valeria to the pier quickly.

To the pier.

Of course, brother,

you can count on me. What do I tell her?

The truth.

Be careful, Vidal may show up.

Don't worry.

Thank God.

What happened?

I'm sorry, brother!

Sorry?

Where's Valeria?

She preferred to stay at the party.

If you hurt her, I swear I'll kill you.

Listen.

Unlike you, she is smart. Yeah.

The boss will reward her.

I told her and she told Dad.

I'm sorry.

That's impossible.

I'm not lying, brother.

Dad says that...

he'll forgive you if you come back.

Listen, easy, look...

We've always been cheated on by a woman at some point.

Well, none as pretty as your wife, huh?

I promise that, when you're dead,

I'll try to sleep with her.

You won't get far, traitor.

Neither will you.

Good luck, brother.

Help me, don't just stand there.

I told you to avoid trying to kill him.

It was important that he left.

This is what will happen now, Vidal.

You'll tell Dad Mateo betrayed us

and that he ran like a rat.

Dad!

Yes?

- Is everything okay? - There's no water.

That's because it takes you an hour.

What? Do you want me to compete smelling like a goat?

That's a good plan to knock them out.

Get in, get out, armpit! Armpit!

- Okay. - I'll get ready.

Get dressed. I'll wait.

Finally, some coverage.

When will I meet her?

When you propose to Irene.

I'm waiting for the right time.

Well, hurry up before she realizes she can do much better.

GO, CHAMPIONS

Two.

Is it that late?

I was waiting outside. I've been calling you.

Sorry, my phone must have been...

Look, Bruno is calling.

You can't listen to a song like this with the speakers at minimum.

Don't you think it's too strong for such a delicate dessert?

Low in resources, high in imagination. That's all I want as a chef.

- All right, good. - Give it a taste.

Okay.

I think you overdid the cinnamon.

- No way. - Yeah.

You're so silly.

Relax, don't worry. It's delicious.

Yes, delicious, just like you.

Thank goodness.

Because it's for a very important client.

- A very lucky man. - Very.

Come on, it's late!

Yeah, let's go.

We've got a problem.

Ernesto wants to invite us to his hotel after the fight.

The party is at the Magua. I already promised Irene.

What should I do?

He's the sponsor.

Guys, it's okay. What matters is the fight.

Let's go there.

Come in.

CANARIAN FIGHT CLUB CHIMISAY ARCADIA

FINALS -CANARIAN FIGHT CABILDO LEAGUE -YOUTH

Okay, guys, do your best.

Don't forget to respect your rival, okay?

I want you to know that, no matter what, I'm proud of you.

But don't forget to win, huh?

Ernesto.

We'll be celebrating at my hotel. You're all invited.

Except the nutritionist.

Because we'll be breaking our diets.

I'd rather go to the Magua.

It's cleaner.

Funny, huh?

You'll swallow your words with a lot of shrimp, you'll see.

Listen, for one last time.

Irene will not sell the restaurant.

Come on, guys!

Ready?

Come on, kids. This is important.

This way. Good luck to both of you.

Clean grapple. Hand to the trouser. Go down.

On my signal.

Come on, up!

Come on!

Careful with that elbow.

Grapple!

Close it on the wrist!

Grapple!

Salute.

Sorry, sorry.

Go.

Do you want some?

No caramelized onions, but they're good.

No, thanks, Ernesto.

The offer still stands. Name your price.

No, thanks, Ernesto.

By the way...

If you go bankrupt, let's hope not, you can come back to the hotel.

There's a lot to clean.

Dad.

Let's move to the next fight.

Good luck!

Good luck to you too!

Come on!

Yeah, come on!

You can do it, Bruno!

Come on!

Okay.

Shoulder to shoulder.

Listen to the whistle, okay?

Go at it!

Bruno! Bruno!

Stick your head in.

His leg! Knock him off balance!

Tighten it!

The head is the heaviest!

Jesus, fuck.

Where did they get that kid?

Well done, kid. You did a great job.

You can leave with your chin up.

That's the kind of bullshit your dad says.

- I'll beat the hell out of you! - Hey, relax, calm down.

Don't touch me!

- I told you to relax. - Stop.

- Bruno! - Dad.

Sorry.

Sorry. I'm sorry, Ernesto.

I didn't mean it.

Oh, what can I say?

I know nobody enjoys losing, but...

I think defeats teach us more than victories.

We only tripped, but we didn't fall.

So, we have lots to celebrate for.

Come on, kids. Enjoy.

It was high time someone taught him a lesson.

Man.

Is everything okay?

Well, I'm very pissed Bruno had to face Ernesto because of me.

It wasn't because of you, okay? Not at all.

I think he did what he thought was right in that moment.

Even if we all know you can fend for yourself just fine.

I wish he'd see me with the same eyes you do.

No.

Hopefully not, because you'd end up working

in a restaurant in NY, London and...

I think your success is great,

but I don't like the possibility of you being far.

That won't happen. My life is here.

- Irene, do you have a moment? - Sure.

How's the boy?

I guess you know already.

He's got a big heart,

but he's hot-blooded.

That's the least of his problems, Ayoze.

He's too proud.

Too much, man.

He reminds me of my father sometimes.

I doubt Bruno is like his grandfather.

How would you know?

A good father tries to give his son

everything he didn't have.

And Bruno has had so much love.

Maybe I'm sensitive, but doesn't that seem violent?

You know what they say

about places where wind blows too strongly.

The trade winds prevent Canarias from being a desert.

Madness seems like a reasonable price... for living in paradise.

Did you read the documents we sent you?

The structure is solid,

but there's a problem with the project.

Which one?

What did Cortes do when he arrived in Mexico?

He took Tenochtitlan.

If you want to conquer a country, start by its capital.

This quarter, Canarias has concentrated 43% of the national hotel investment.

Half was focused on prime destinations.

That's what the Reyes Group wants, right?

If it was me,

I'd bet on you.

- But I'm only an employee. - You're Gael Reyes' right hand.

Everybody knows that.

It'll be hard to convince him.

And my time...

is golden.

I assure you

every minute will be compensated.

Can you send me the dessert to my room?

It's getting chilly.

What would you like?

I have a sweet tooth.

Surprise me.

I'm going for a walk.

- Where? - I don't know, for fresh air.

- Bruno, why are you so upset? - He was messing with us.

I know. What's the problem with that?

I wanted to punch him, but you didn't let me.

Listen, son, in life, you can't react like that all the time.

It's not how it works.

Are you going to react like that every time someone mocks you?

You'll be always in trouble.

The best we can do is to talk to Ernesto

before this grows bigger than it has to be, okay?

It's already bigger.

- What? - What do you mean it's bigger?

Ernesto has gone viral.

- You too, Dad. - Viral?

- Look. - Don't touch me!

Bruno!

It has over 40,000 views.

It was even on TV.

Shit.

Fucking hell.

- Who uploaded this? - I didn't.

- Who did it? - I don't know, I don't know.

See? This is why I say things...

- Shit. - Dad...

It's okay, son, just...

go get some fresh air, and call me if you need me.

Pablo, honey, what's wrong? It's just a video.

Come here.

The Island Sports Center

began its complete reform.

With a budget of 18.3 million euros

and 22 months of completion time,

this emblematic sports facility

inaugurated in 1988

will become a unique, accessible and modern building

adapted to the new technologies...

Come in.

The company will carry out some works

that include

improvements for the roof,

the sports track and the stands,

the renovation of the locker rooms,

near buildings and accessibility entrances,

as well as energetic efficiency.

We highlight an event that took place today in Arcadia.

At the end of the youth Canarian fight

taking place in the municipal grounds,

there was an altercation outside the building.

Two adult men were involved

who were apparently connected to the local team.

The struggle between the men

ended with one of them on the floor of the building.

Luckily, there were no damages ,

neither physical nor material,

and, according to the witnesses, the fight ended...

Look.

Did you see it?

A shooting star.

- Did you make a wish? - Yes.

What?

If I say it out loud, it won't come true.

The trick is to say the opposite of what you wish for.

- Really? - Yeah.

So, then...

I wish my father will crucify you.

- He's pissed, isn't he? - You have no idea.

Do you remember what we discussed... making it official?

Well, it's not the right time.

Will there ever be?

Oh, boy, my dad is not as understanding as yours.

Mine also has his issues.

No, he's perfect. He's such a good guy.

Sometimes, I don't know...

I feel like I don't know him.

It must be very late in New York.

A little.

And I'm still too sober for my liking.

I thought you'd be celebrating already.

The deal got a little stalled,

but it's getting solved.

I'm sorry for those Americans.

And you? How's Gran Canaria? Is it worth it?

I'm about to close a good deal, but I don't want to push it.

I'll stay for a few days.

Since when are you cunning, Vidal?

Since I realized it can get me more money.

Look at you, what a businessman, Vidal.

Take good care of yourself, brother.

The Hamilton is ours.

For ten million less.

Wonderful.

That dress is wonderful.

You are wonderful.

And the news is wonderful.

It's only natural they submitted to you.

Deals are closed with the head.

- Not with dresses. - Of course.

Especially, in your case,

because you're wonderfully smart.

And I'm the luckiest guy in the world.

You are unique, my love. Unique.

I'm so eager to tell my father.

Tell him.

If you'd done it, you would have told him instantly.

He has to think you did this on your own.

Will you?

Yes.

Yes, you're right.

Thanks.

I owe you one, again. Thank you.

Leonardo, do you have a minute?

What is it?

I heard about the Hamilton.

It seems Gael is finally showing the skill to run the company.

No, he's not ready yet.

Gael is not Mateo.

- It's not fair to compare them. - I'm not.

Gael is an idiot.

Mateo is a traitor,

but a talented traitor.

He's not here. Gael is.

Sooner or later, you'll have to transfer the power.

Look at this beauty.

In a previous life, it was probably a Hollywood star.

Probably a bad one if it ended in your bucket.

Oh, man.

Tell me, how did it go?

Ernesto will no longer sponsor the team.

I almost lost control this time. It was too close.

You're not that man anymore.

I know, but... my son doesn't understand it.

- Maybe you should explain it to him. - And tell him what?

That I lied to him all his life? Just like that?

Bruno is a fighter. He can take the blow.

I know, Ayoeze, but there are some wounds

we can't recover from.

I don't want him to hate me like I hate my father.

He'll hate you anyway if you don't stop this with Ernesto.

What do you want me to do? To kick his ass to shut him up?

No, man, that's not good at all.

We all have a past.

But you deserve to be happy.

I was once.

And it went to hell.

I ended up broken-hearted.

Until... I met Irene.

Then... fight for her, damn it!

Not everyone is lucky enough to find love twice.

Is that what that asshole said?

How does he dare? We're not going to allow it.

There's no "we." I'll fix this myself.

- But he wants my shop. - That's out of the question.

- You will not give up your dreams. - And you will?

If that means I'll protect you, yes, then it's fine.

What kind of fairy tale did you come from?

I'm being serious. Okay?

Promise me you'll sit tight.

- Promise me you'll sit tight. - All right.

Will you listen to him?

Vidal won't pick up.

Why is it that you can't be apart from each other?

No, I'm worried.

He said the deal got complicated.

What deal? He only cares for his cut.

Can you tell Dad we want to see him?

He called for a special meeting. He'll see you tomorrow.

Did you know anything about this?

No, but in the last meeting, heads rolled. Let's see.

It won't be the same without you.

I won't be the same either, Marcos.

See you.

Do you have a minute?

Is everything okay?

Yeah, it's all good.

I need to talk to you, and I need to do it privately.

Can you come?

Fuck.

- Good morning, sir. - Officer.

You skipped a stop sign.

Yeah, do you take cash?

You'll have to come to the station.

Documents, please.

Yeah, sure.

Thanks.

Are you okay? You seem nervous.

That's because I have an appointment, and I'm running late.

That's why I skipped it, I didn't mean to.

Are you under the influence of drugs or alcohol?

No, officer.

I'm willing to blow wherever you ask to prove I'm not.

What's in the backpack?

- You can check it if you want. - Thanks.

- Here. - You're so kind.

If you pay within 20 days, you have a 50% discount.

- Thank you, officer. - Good day.

Thanks.

I was worried.

For a moment, I thought you'd leave me.

These days it's like you're not yourself.

I felt you drifting away.

Well, I was, but now I'm here.

Actually, it helped me realize...

you're the best I've had in a long time.

You're welcome.

I need to say something important.

Wait.

While we're confessing...

I told some neighbors what Ernesto did.

Irene...

I know I promised I wouldn't, but someone needs to stand up to him.

It's late, it doesn't matter. I quit.

- What? - Yes, it's the only solution.

- But you love that job. - I know, but...

the kids are what matters.

And without Ernesto's money, it won't thrive.

What will you do now?

Now?

Well...

I don't know, I think...

I'll stop worrying and start trusting faith.

No matter where it is,

or how it is...

as long as you're by my side.

If you want to.

Of course I do!

What is it?

I feel like...

I feel everything is about to change.

Change... between us?

When Gael takes the power?

Get outta here.

Gael doesn't care who I fuck.

Yeah.

I didn't mean it like that.

We've always been honest.

You and I will always be loyal to each other.

Always.

OPEN BAR DUE TO WEDDING

The next round is on the house.

You have a new admirer.

He's been devouring you with his eyes for ten minutes.

He's probably nearsighted.

Would you like another coffee or something stronger?

No, the coffee is fine. Thanks.

Excuse me.

What's the occasion?

Oh, I see!

Congratulations.

Your fiancé is a lucky man.

And he has great taste in women.

Thanks. By the accent and your charm, I'd say you're Mexican.

From Veracruz. Have you been there?

No.

You should.

You and your fiancé should go there for your honeymoon.

I'd love that, but Pablo hates traveling.

Pablo...

Like the converted apostle.

- Do you know his story? - No. We only believe in Despoina here.

She's the patron of Arcadia.

There's also a nice beach outside town.

You should go if you have time.

I don't have much time.

I'm here to close a deal.

What do you do? If you don't mind my asking.

Sports shows.

But here, Canarian fighting.

Really?

My boyfriend is team leader, and he's looking for a job.

No, really? What a coincidence!

Do you have a business card?

No.

I left them back at the hotel.

I'd give you his number, but there's no signal at his home.

Give me a second.

Look. He lives here, near the La Santa area.

He's in the last house right up to the beach.

You can go and kill two birds with one stone.

Well, thank you.

- Bye. - See you later.

Irene, a beer!

Coming!

Well, hello.

As you may already know,

my son Gael managed to buy

a prestigious hotel in New York.

What I wanted to say is that soon

there will be a Reyes casino in the Big Apple.

This is a dream

that I thought to be impossible for many years.

But today...

it doesn't taste as sweet

because I understand

that what matters about dreams

is not fulfilling them,

but to improve oneself to fulfill them.

What do I see in our future?

A horizon full of possibility.

It may be too much for someone like me.

Because the world belongs to the young.

That's why I decided to appoint my son Gael

as international operations chief.

It's a big step, son.

A chance to prove you're a Reyes.

Long time no see, Mateo.

I'm no longer Mateo.

Yeah, right.

Now you're Pablo.

But Judas would fit you better, huh?

How did you find me?

Destiny.

What they say is true.

You find something when you stop looking.

I looked for you around half the planet.

I hope you're not alone.

This is personal business.

The boss would think twice before spilling his own blood.

And Valeria?

How is she?

Don't tell me you miss her.

Because she misses you.

She made her choice when she betrayed me.

You were always so naive.

What do you mean?

I'm not here to stir up the past. I'm here to bury it.

Stay there.

Dad...

Bruno. Step away!

Drop the gun!

I'll do it if you release him, okay?

Drop it!

Let him go.

So that you won't go too far.

Stand up.

Bruno!

Bruno, stay with me, Bruno!

Bruno, listen. Bruno!

- What happened? - I don't know, a guy came in.

Bruno, Bruno!

Arcadia.