1
00:00:47,208 --> 00:00:48,375
Boa noite.

2
00:00:49,042 --> 00:00:50,624
Boa noite.

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,666
Espero que você esteja se divertindo muito
tempo.

4
00:00:53,667 --> 00:00:57,166
Eu gostaria de te agradecer por
participando

5
00:00:57,167 --> 00:01:02,000
esse evento que é tão especial
para a família Reyes.

6
00:01:02,001 --> 00:01:08,332
O noivado do meu filho Mateo
com sua linda namorada,
Valéria.

7
00:01:08,333 --> 00:01:11,291
Como muitos de vocês já sabem,

8
00:01:11,709 --> 00:01:14,457
eles fizeram as coisas ao contrário.

9
00:01:14,458 --> 00:01:17,249
E, no ano passado, tornei-me um
vovô.

10
00:01:17,250 --> 00:01:20,249
Os jovens de hoje não têm
respeito.

11
00:01:20,250 --> 00:01:24,041
Mas não estou aqui para reclamar ou
repreender,

12
00:01:24,042 --> 00:01:27,582
porque graças a isso,
Eu tenho um neto

13
00:01:27,583 --> 00:01:29,999
quem garante o futuro do
família,

14
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
mas não só isso, ele também
garante
o futuro do Grupo Reyes.

15
00:01:37,001 --> 00:01:39,165
Então, por favor, levantem seus copos

16
00:01:39,166 --> 00:01:41,582
fazer um brinde
para esse casal lindo

17
00:01:41,583 --> 00:01:48,166
a quem desejo um brilho,
próspero
e feliz futuro.

18
00:01:48,667 --> 00:01:51,291
Para o noivo e a noiva!

19
00:01:51,667 --> 00:01:53,875
Mateo e Valéria!

20
00:01:54,750 --> 00:01:55,916
Pai.

21
00:01:55,917 --> 00:01:58,250
- Saúde!
- Obrigado.

22
00:02:05,917 --> 00:02:11,042
Então, agora, senhoras e senhores,
vamos dançar!

23
00:02:11,792 --> 00:02:13,041
Devemos nós?

24
00:02:17,001 --> 00:02:19,208
- Está tudo bem?
- Sim.

25
00:02:19,209 --> 00:02:22,582
- Tem certeza que?
- Sim, está tudo bem. Eu vou...

26
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
- Sério?
- ...volto logo.

27
00:02:33,083 --> 00:02:36,457
Berta, você sabe
você não deveria me ligar.

28
00:02:36,458 --> 00:02:38,084
O que aconteceu?

29
00:02:38,500 --> 00:02:41,082
- Vidal, Vidal me viu.
- Onde você está?

30
00:02:41,083 --> 00:02:45,792
Estou escondido no estábulo,
mas ele vai me encontrar em breve.

31
00:02:46,500 --> 00:02:48,041
Espere, estou indo.

32
00:02:57,250 --> 00:02:58,457
Irmão!

33
00:02:58,458 --> 00:03:02,166
Por que você não está dançando
e curtindo sua festa?

34
00:03:02,167 --> 00:03:03,290
Eu tenho que ir embora.

35
00:03:03,291 --> 00:03:06,041
Se você ficou com medo,
Vou tirar você daqui.

36
00:03:06,042 --> 00:03:09,624
Não, Gael. Isso é sério.
Pode me ajudar?

37
00:03:09,625 --> 00:03:12,124
Sim, claro, irmão.
O que você precisar, sempre.

38
00:03:12,125 --> 00:03:14,249
Você pode cuidar de Valéria por um
enquanto?

39
00:03:14,250 --> 00:03:18,708
Não conte a ninguém que eu tive que
sair,
especialmente para o papai, ok?

40
00:03:18,709 --> 00:03:20,959
Isso é por causa de Berta?

41
00:03:21,959 --> 00:03:24,416
Irmão, você está vendendo ele
para a polícia?

42
00:03:24,417 --> 00:03:28,499
Gael, ela é a única que
pode.

43
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
E ela prometeu isso.

44
00:03:33,917 --> 00:03:38,208
É a coisa certa, ok?
É a coisa certa.

45
00:03:38,209 --> 00:03:39,833
Valéria sabe?

46
00:03:39,834 --> 00:03:42,040
Não, e não tenho tempo
contar a ela agora.

47
00:03:42,041 --> 00:03:45,374
- Você vai me ajudar?
- Claro, mano, sempre.

48
00:03:45,375 --> 00:03:47,583
- Estou aqui.
- Tudo bem.

49
00:03:50,042 --> 00:03:51,500
Berta!

50
00:03:52,167 --> 00:03:53,375
Berta!

51
00:03:55,001 --> 00:03:56,792
Berta. Berta!

52
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Vidal...

53
00:04:04,333 --> 00:04:05,624
tem as evidências.

54
00:04:05,625 --> 00:04:08,958
Fácil. Precisamos levar você para um
hospitalar agora.

55
00:04:08,959 --> 00:04:11,833
Venha, Bertha.

56
00:04:11,834 --> 00:04:13,083
Berta!

57
00:04:22,375 --> 00:04:25,124
Gael, Vidal matou Berta.

58
00:04:25,125 --> 00:04:25,624
Sem chance.

59
00:04:25,625 --> 00:04:29,624
Ele descobriu que eu venderia o papai,
e logo papai também saberá.

60
00:04:29,625 --> 00:04:32,166
Preciso sair do país, cara.

61
00:04:32,917 --> 00:04:35,040
O que vai acontecer com Valéria
e o garoto?

62
00:04:35,041 --> 00:04:39,583
Eu cuidarei do meu filho.
Leve Valéria ao cais
rapidamente.

63
00:04:39,959 --> 00:04:41,750
Para o cais.

64
00:04:42,126 --> 00:04:44,083
Claro, irmão,

65
00:04:44,084 --> 00:04:46,666
você pode contar comigo. O que eu
contar a ela?

66
00:04:46,667 --> 00:04:47,457
A verdade.

67
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
Cuidado, Vidal pode aparecer.

68
00:04:51,084 --> 00:04:52,792
Não se preocupe.

69
00:05:16,917 --> 00:05:18,166
Graças a Deus.

70
00:05:33,042 --> 00:05:34,458
O que aconteceu?

71
00:05:36,166 --> 00:05:38,417
Sinto muito, irmão!

72
00:05:39,084 --> 00:05:40,542
Desculpe?

73
00:05:44,542 --> 00:05:45,791
Onde está Valéria?

74
00:05:45,792 --> 00:05:49,125
Ela preferiu ficar no
festa.

75
00:05:50,167 --> 00:05:52,749
Se você machucá-la, eu juro que vou
matar você.

76
00:05:52,750 --> 00:05:54,041
Ouvir.

77
00:05:54,042 --> 00:05:58,082
Ao contrário de você, ela é inteligente. Sim.

78
00:05:58,083 --> 00:06:00,542
O chefe irá recompensá-la.

79
00:06:02,167 --> 00:06:06,083
Eu contei a ela e ela contou ao papai.

80
00:06:06,084 --> 00:06:07,667
Desculpe.

81
00:06:08,542 --> 00:06:10,000
Isso é impossível.

82
00:06:10,417 --> 00:06:12,332
Não estou mentindo, irmão.

83
00:06:12,333 --> 00:06:14,041
Papai diz isso...

84
00:06:14,042 --> 00:06:17,000
ele vai te perdoar se você vier
de volta.

85
00:06:17,001 --> 00:06:20,582
Ouça, calma, olhe...

86
00:06:20,583 --> 00:06:24,374
Sempre fomos traídos
por uma mulher em algum momento.

87
00:06:24,375 --> 00:06:28,666
Bem, nenhuma tão bonita quanto a sua
esposa, né?

88
00:06:28,667 --> 00:06:30,999
Eu prometo que, quando você estiver
morto,

89
00:06:31,000 --> 00:06:34,834
Vou tentar dormir com ela.

90
00:06:45,458 --> 00:06:48,458
Você não irá longe, traidor.

91
00:06:50,500 --> 00:06:52,167
Nem você.

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,041
Boa sorte, irmão.

93
00:07:13,209 --> 00:07:17,167
Ajude-me, não fique aí parado.

94
00:07:17,583 --> 00:07:21,041
Eu disse para você evitar tentar
mate-o.

95
00:07:21,583 --> 00:07:24,209
Era importante que ele fosse embora.

96
00:07:25,500 --> 00:07:28,291
Isto é o que vai acontecer agora,
Vidal.

97
00:07:29,834 --> 00:07:34,834
Você vai contar ao papai Mateo traído
nós

98
00:07:36,291 --> 00:07:39,375
e que ele correu como um rato.

99
00:08:36,001 --> 00:08:37,499
Pai!

100
00:08:37,500 --> 00:08:39,042
Sim?

101
00:08:43,917 --> 00:08:46,208
- Está tudo bem?
- Não há água.

102
00:08:46,209 --> 00:08:48,124
Isso porque você leva um
hora.

103
00:08:48,125 --> 00:08:51,124
O que? Você quer que eu compita
cheirando como uma cabra?

104
00:08:51,125 --> 00:08:53,916
Esse é um bom plano para derrubá-los
fora.

105
00:08:53,917 --> 00:08:57,084
Entre, saia, axila! Axila!

106
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
- OK.
- Vou me preparar.

107
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
Vista-se. Vou esperar.

108
00:09:15,834 --> 00:09:17,917
Finalmente, alguma cobertura.

109
00:09:19,167 --> 00:09:20,499
Quando vou conhecê-la?

110
00:09:20,500 --> 00:09:22,750
Quando você pede Irene em casamento.

111
00:09:24,209 --> 00:09:25,290
Estou esperando o momento certo.

112
00:09:25,291 --> 00:09:30,041
Bem, apresse-se antes que ela
percebe
ela pode fazer muito melhor.

113
00:09:39,126 --> 00:09:42,250
VAI, CAMPEÕES

114
00:09:47,709 --> 00:09:49,125
Dois.

115
00:09:49,126 --> 00:09:50,040
É tão tarde?

116
00:09:50,041 --> 00:09:52,958
Eu estava esperando lá fora.
Eu estive ligando para você.

117
00:09:52,959 --> 00:09:54,999
Desculpe, meu telefone deve ter
estive...

118
00:09:55,000 --> 00:09:56,749
Olha, Bruno está ligando.

119
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
Você não pode ouvir uma música como
isso
com os alto-falantes no mínimo.

120
00:10:00,959 --> 00:10:04,916
Você não acha que é muito forte
para uma sobremesa tão delicada?

121
00:10:04,917 --> 00:10:09,083
Baixos recursos, altos
imaginação.
Isso é tudo que quero como chef.

122
00:10:09,084 --> 00:10:12,040
- Tudo bem, ótimo.
- Dê um gostinho.

123
00:10:12,041 --> 00:10:13,542
OK.

124
00:10:16,417 --> 00:10:18,874
Acho que você exagerou
canela.

125
00:10:18,875 --> 00:10:20,709
- Sem chance.
- Sim.

126
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
Você é tão bobo.

127
00:10:24,167 --> 00:10:26,249
Relaxe, não se preocupe. É
delicioso.

128
00:10:26,250 --> 00:10:28,791
Sim, delicioso, assim como você.

129
00:10:28,792 --> 00:10:29,499
Graças a Deus.

130
00:10:29,500 --> 00:10:32,040
Porque é para
um cliente muito importante.

131
00:10:32,041 --> 00:10:35,125
- Um homem de muita sorte.
- Muito.

132
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
Vamos, é tarde!

133
00:10:40,167 --> 00:10:41,709
Sim, vamos.

134
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
Temos um problema.

135
00:10:49,709 --> 00:10:53,082
Ernesto quer nos convidar para
o hotel dele
depois da luta.

136
00:10:53,083 --> 00:10:56,374
A festa é no Magua.
Eu já prometi a Irene.

137
00:10:56,375 --> 00:10:57,749
O que devo fazer?

138
00:10:57,750 --> 00:10:58,624
Ele é o patrocinador.

139
00:10:58,625 --> 00:11:01,833
Pessoal, está tudo bem.
O que importa é a luta.

140
00:11:01,834 --> 00:11:03,250
Vamos lá.

141
00:11:04,709 --> 00:11:06,041
Entre.

142
00:11:06,042 --> 00:11:09,207
CLUBE DE LUTA CANÁRIA
ARCADIA CHIMISAY

143
00:11:09,208 --> 00:11:15,792
FINAIS -LUTA CANÁRIA
LIGA CABILDO -JUVENTUDE

144
00:11:18,001 --> 00:11:20,041
Ok, pessoal, façam o seu melhor.

145
00:11:20,042 --> 00:11:22,624
Não se esqueça
respeitar seu rival, ok?

146
00:11:22,625 --> 00:11:26,541
Eu quero que você saiba disso, não
não importa o que aconteça,
Estou orgulhoso de você.

147
00:11:26,542 --> 00:11:29,750
Mas não esqueça de ganhar, hein?

148
00:11:31,166 --> 00:11:31,582
Ernesto.

149
00:11:31,583 --> 00:11:35,749
Estaremos comemorando no meu
hotel.
Estão todos convidados.

150
00:11:35,750 --> 00:11:36,958
Exceto a nutricionista.

151
00:11:36,959 --> 00:11:39,624
Porque estaremos quebrando nosso
dietas.

152
00:11:39,625 --> 00:11:41,541
Prefiro ir ao Magua.

153
00:11:41,542 --> 00:11:43,000
É mais limpo.

154
00:11:45,167 --> 00:11:47,167
Engraçado, né?

155
00:11:47,291 --> 00:11:52,084
Você engolirá suas palavras
com muito camarão você vai
veja.

156
00:11:53,667 --> 00:11:55,624
Ouça, pela última vez.

157
00:11:55,625 --> 00:11:58,250
Irene não venderá o
restaurante.

158
00:12:02,542 --> 00:12:04,167
Vamos, pessoal!

159
00:12:05,834 --> 00:12:07,083
Preparar?

160
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
Vamos, crianças. Isto é
importante.

161
00:12:14,667 --> 00:12:17,332
Por aqui. Boa sorte para os dois
você.

162
00:12:17,333 --> 00:12:20,708
Garra limpa. Mão para o
calça.
Desça.

163
00:12:20,709 --> 00:12:22,709
Ao meu sinal.

164
00:12:28,542 --> 00:12:30,125
Vamos, levante!

165
00:12:30,126 --> 00:12:31,583
Vamos!

166
00:12:33,417 --> 00:12:35,709
Cuidado com esse cotovelo.

167
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
Lute!

168
00:12:45,000 --> 00:12:47,333
Feche no pulso!

169
00:12:48,166 --> 00:12:50,208
Lute!

170
00:12:50,209 --> 00:12:52,125
Saudação.

171
00:12:55,333 --> 00:12:56,959
Desculpe, desculpe.

172
00:12:59,667 --> 00:13:01,125
Ir.

173
00:13:01,126 --> 00:13:01,791
Você quer um pouco?

174
00:13:01,792 --> 00:13:04,874
Sem cebola caramelizada, mas
eles são bons.

175
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Não, obrigado, Ernesto.

176
00:13:05,959 --> 00:13:09,040
A oferta ainda permanece. Nome
seu preço.

177
00:13:09,041 --> 00:13:11,458
Não, obrigado, Ernesto.

178
00:13:12,001 --> 00:13:13,125
A propósito...

179
00:13:13,126 --> 00:13:17,374
Se você falir, esperemos
não,
você pode voltar para o hotel.

180
00:13:17,375 --> 00:13:19,458
Há muito para limpar.

181
00:13:19,792 --> 00:13:21,333
Pai.

182
00:13:29,126 --> 00:13:31,500
Vamos para a próxima luta.

183
00:13:32,709 --> 00:13:34,000
Boa sorte!

184
00:13:34,001 --> 00:13:35,708
Boa sorte para você também!

185
00:13:35,709 --> 00:13:37,083
Vamos!

186
00:13:37,084 --> 00:13:39,167
Sim, vamos lá!

187
00:13:39,458 --> 00:13:42,084
Você consegue, Bruno!

188
00:13:42,542 --> 00:13:44,291
Vamos!

189
00:13:45,126 --> 00:13:46,332
OK.

190
00:13:46,333 --> 00:13:47,708
Ombro a ombro.

191
00:13:47,709 --> 00:13:50,041
Ouça o apito, ok?

192
00:13:50,042 --> 00:13:51,417
Vá em frente!

193
00:13:53,792 --> 00:13:55,583
Bruno! Bruno!

194
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Enfie a cabeça.

195
00:14:07,167 --> 00:14:09,625
A perna dele! Tire-o do equilíbrio!

196
00:14:10,042 --> 00:14:10,833
Aperte!

197
00:14:10,834 --> 00:14:13,625
A cabeça é a mais pesada!

198
00:14:16,125 --> 00:14:18,126
Jesus, porra.

199
00:14:18,792 --> 00:14:21,001
Onde eles conseguiram aquele garoto?

200
00:14:31,709 --> 00:14:35,000
Muito bem, garoto. Você fez um ótimo
trabalho.

201
00:14:35,001 --> 00:14:36,666
Você pode sair com o queixo levantado.

202
00:14:36,667 --> 00:14:39,041
Esse é o tipo de besteira
seu pai diz.

203
00:14:39,042 --> 00:14:43,041
- Eu vou te dar uma surra!
- Ei, relaxe, acalme-se.

204
00:14:43,042 --> 00:14:44,124
Não me toque!

205
00:14:44,125 --> 00:14:45,999
- Eu disse para você relaxar.
- Parar.

206
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
- Bruno!
- Pai.

207
00:14:54,834 --> 00:14:56,083
Desculpe.

208
00:14:56,959 --> 00:14:59,916
Desculpe. Sinto muito, Ernesto.

209
00:14:59,917 --> 00:15:02,084
Eu não quis dizer isso.

210
00:15:06,166 --> 00:15:08,291
Ah, o que posso dizer?

211
00:15:09,709 --> 00:15:12,332
Eu sei que ninguém gosta de perder,
mas...

212
00:15:12,333 --> 00:15:15,332
Acho que as derrotas nos ensinam mais
do que vitórias.

213
00:15:15,333 --> 00:15:18,207
Nós apenas tropeçamos, mas não
cair.

214
00:15:18,208 --> 00:15:21,207
Então, temos muito o que comemorar
para.

215
00:15:21,208 --> 00:15:23,209
Vamos, crianças. Aproveitar.

216
00:15:24,542 --> 00:15:27,959
Já era hora
alguém lhe ensinou uma lição.

217
00:15:28,625 --> 00:15:30,208
Homem.

218
00:15:32,208 --> 00:15:33,833
Está tudo bem?

219
00:15:33,834 --> 00:15:39,166
Bem, estou muito chateado
Bruno teve que enfrentar Ernesto
por minha causa.

220
00:15:39,167 --> 00:15:42,208
Não foi por sua causa, ok?
De jeito nenhum.

221
00:15:42,209 --> 00:15:45,708
Eu acho que ele fez o que pensou
estava certo naquele momento.

222
00:15:45,709 --> 00:15:49,541
Mesmo que todos nós saibamos
você pode se defender sozinho
tudo bem.

223
00:15:49,542 --> 00:15:52,666
Eu gostaria que ele me visse
com os mesmos olhos que você.

224
00:15:52,667 --> 00:15:53,958
Não.

225
00:15:53,959 --> 00:15:56,207
Espero que não,
porque você acabaria trabalhando

226
00:15:56,208 --> 00:15:59,207
em um restaurante em NY, Londres
e...

227
00:15:59,208 --> 00:16:01,083
Eu acho que seu sucesso é grande,

228
00:16:01,084 --> 00:16:03,916
mas não gosto da possibilidade
de você estar longe.

229
00:16:03,917 --> 00:16:06,834
Isso não vai acontecer. Minha vida é
aqui.

230
00:16:07,458 --> 00:16:11,167
- Irene, você tem um momento?
- Claro.

231
00:16:30,917 --> 00:16:32,542
Como está o garoto?

232
00:16:33,750 --> 00:16:36,126
Acho que você já sabe.

233
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
Ele tem um grande coração,

234
00:16:40,291 --> 00:16:43,084
mas ele tem sangue quente.

235
00:16:44,041 --> 00:16:48,042
Isso é o mínimo dele
problemas, Ayoze.

236
00:16:50,041 --> 00:16:51,875
Ele é muito orgulhoso.

237
00:16:52,417 --> 00:16:54,000
Demais, cara.

238
00:16:55,001 --> 00:16:57,791
Ele me lembra meu pai
às vezes.

239
00:16:57,792 --> 00:17:00,750
Duvido que o Bruno seja igual ao dele
avô.

240
00:17:02,959 --> 00:17:05,125
Como você saberia?

241
00:17:10,125 --> 00:17:12,916
Um bom pai tenta dar o seu
filho

242
00:17:12,917 --> 00:17:15,000
tudo o que ele não tinha.

243
00:17:16,250 --> 00:17:18,959
E Bruno teve muito amor.

244
00:17:31,250 --> 00:17:36,417
Talvez eu seja sensível,
mas isso não parece violento?

245
00:17:37,250 --> 00:17:38,374
Você sabe o que eles dizem

246
00:17:38,375 --> 00:17:42,625
sobre lugares
onde o vento sopra com muita força.

247
00:17:43,583 --> 00:17:47,374
Os ventos alísios
impedir que as Canárias sejam um
deserto.

248
00:17:47,375 --> 00:17:54,084
A loucura parece razoável
preço...
por viver no paraíso.

249
00:17:55,542 --> 00:17:59,126
Você leu os documentos que nós
te enviou?

250
00:17:59,333 --> 00:18:01,834
A estrutura é sólida,

251
00:18:02,000 --> 00:18:05,375
mas há um problema com o
projeto.

252
00:18:06,001 --> 00:18:07,291
Qual deles?

253
00:18:09,709 --> 00:18:13,125
O que Cortes fez
quando ele chegou ao México?

254
00:18:14,208 --> 00:18:16,582
Ele tomou Tenochtitlán.

255
00:18:16,583 --> 00:18:21,124
Se você quer conquistar um
país,
comece pela sua capital.

256
00:18:21,125 --> 00:18:28,333
Neste trimestre, Canárias
concentrado
43% do hotel nacional
investimento.

257
00:18:29,001 --> 00:18:32,166
Metade estava focada no prime
destinos.

258
00:18:32,167 --> 00:18:35,290
É isso que o Grupo Reyes
quer, certo?

259
00:18:35,291 --> 00:18:37,125
Se fosse eu,

260
00:18:37,834 --> 00:18:39,917
Eu apostaria em você.

261
00:18:40,875 --> 00:18:45,040
- Mas sou apenas um empregado.
- Você é o braço direito de Gael Reyes.

262
00:18:45,041 --> 00:18:47,042
Todo mundo sabe disso.

263
00:18:50,084 --> 00:18:52,625
Será difícil convencê-lo.

264
00:18:54,333 --> 00:18:56,208
E meu tempo...

265
00:18:56,209 --> 00:18:58,000
é dourado.

266
00:19:01,209 --> 00:19:02,541
Eu garanto a você

267
00:19:02,542 --> 00:19:05,792
cada minuto será
compensado.

268
00:19:12,125 --> 00:19:16,001
Você pode me enviar a sobremesa para
meu quarto?

269
00:19:16,250 --> 00:19:18,126
Está ficando frio.

270
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
O que você gostaria?

271
00:19:19,834 --> 00:19:22,042
Eu adoro doces.

272
00:19:24,500 --> 00:19:26,250
Surpreenda-me.

273
00:19:59,959 --> 00:20:01,416
Vou dar um passeio.

274
00:20:01,417 --> 00:20:04,916
- Onde?
- Não sei, para tomar ar fresco.

275
00:20:04,917 --> 00:20:08,166
- Bruno, por que você está tão chateado?
- Ele estava brincando com a gente.

276
00:20:08,167 --> 00:20:10,208
Eu sei. Qual é o problema com
isso?

277
00:20:10,209 --> 00:20:13,000
Eu queria dar um soco nele,
mas você não me deixou.

278
00:20:13,001 --> 00:20:19,124
Ouça, filho, na vida,
você não pode reagir assim
a hora.

279
00:20:19,125 --> 00:20:20,958
Não é assim que funciona.

280
00:20:20,959 --> 00:20:25,083
Você vai reagir assim
toda vez que alguém zomba de você?

281
00:20:26,166 --> 00:20:28,959
Você estará sempre em apuros.

282
00:20:29,291 --> 00:20:33,041
O melhor que podemos fazer é conversar com
Ernesto

283
00:20:33,042 --> 00:20:37,126
antes que isso cresça
do que tem que ser, ok?

284
00:20:38,166 --> 00:20:39,874
Já é maior.

285
00:20:39,875 --> 00:20:42,749
- O que?
- O que quer dizer com é maior?

286
00:20:42,750 --> 00:20:44,624
Ernesto se tornou viral.

287
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
- Você também, pai.
- Viral?

288
00:20:49,625 --> 00:20:51,625
- Olhar.
- Não me toque!

289
00:20:52,250 --> 00:20:53,916
Bruno!

290
00:20:53,917 --> 00:20:56,125
Possui mais de 40.000 visualizações.

291
00:20:56,126 --> 00:20:57,833
Estava até na TV.

292
00:20:57,834 --> 00:20:59,040
Merda.

293
00:20:59,041 --> 00:21:00,249
Maldito inferno.

294
00:21:00,250 --> 00:21:02,624
- Quem carregou isso?
- Eu não fiz.

295
00:21:02,625 --> 00:21:05,959
- Quem fez isso?
- Não sei, não sei.

296
00:21:08,001 --> 00:21:10,291
Ver? É por isso que eu digo coisas...

297
00:21:11,042 --> 00:21:13,083
- Merda.
- Papai...

298
00:21:14,917 --> 00:21:17,040
Está tudo bem, filho, apenas...

299
00:21:17,041 --> 00:21:21,084
vá tomar um pouco de ar fresco,
e me ligue se precisar de mim.

300
00:21:25,500 --> 00:21:29,333
Pablo, querido, o que há de errado?
É apenas um vídeo.

301
00:21:31,667 --> 00:21:33,834
Venha aqui.

302
00:21:38,792 --> 00:21:40,541
Centro Esportivo da Ilha

303
00:21:40,542 --> 00:21:42,416
iniciou sua reforma completa.

304
00:21:42,417 --> 00:21:45,874
Com um orçamento de 18,3 milhões
euros

305
00:21:45,875 --> 00:21:48,416
e 22 meses de conclusão
tempo,

306
00:21:48,417 --> 00:21:51,125
este emblemático complexo desportivo

307
00:21:51,126 --> 00:21:52,290
inaugurado em 1988

308
00:21:52,291 --> 00:21:56,666
se tornará um único e acessível
e edifício moderno

309
00:21:56,667 --> 00:21:59,124
adaptado ao novo
tecnologias...

310
00:21:59,125 --> 00:22:01,167
Entre.

311
00:22:02,709 --> 00:22:05,833
A empresa realizará alguns
funciona

312
00:22:05,834 --> 00:22:08,126
que incluem

313
00:22:08,959 --> 00:22:12,040
melhorias no telhado,

314
00:22:12,041 --> 00:22:14,290
a pista esportiva e as arquibancadas,

315
00:22:14,291 --> 00:22:16,708
a reforma do armário
quartos,

316
00:22:16,709 --> 00:22:20,290
perto de edifícios
e entradas de acessibilidade,

317
00:22:20,291 --> 00:22:23,084
bem como eficiência energética.

318
00:22:28,208 --> 00:22:31,749
Destacamos um evento que ocorreu
lugar
hoje em Arcádia.

319
00:22:31,750 --> 00:22:34,374
No final
da luta juvenil das Canárias

320
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
acontecendo no município
motivos,

321
00:22:36,709 --> 00:22:40,582
houve uma briga
fora do prédio.

322
00:22:40,583 --> 00:22:42,082
Dois homens adultos estavam envolvidos

323
00:22:42,083 --> 00:22:45,582
que aparentemente estavam conectados
para a equipe local.

324
00:22:45,583 --> 00:22:48,166
A luta entre os homens

325
00:22:48,167 --> 00:22:51,624
terminou com um deles
no chão do prédio.

326
00:22:51,625 --> 00:22:53,457
Felizmente, não houve danos,

327
00:22:53,458 --> 00:22:55,833
nem físico nem material,

328
00:22:55,834 --> 00:23:00,583
e, segundo as testemunhas,
a luta acabou...

329
00:23:12,042 --> 00:23:13,332
Olha.

330
00:23:13,333 --> 00:23:15,499
Você viu isso?

331
00:23:15,500 --> 00:23:17,375
Uma estrela cadente.

332
00:23:17,959 --> 00:23:21,084
- Você fez um desejo?
- Sim.

333
00:23:21,458 --> 00:23:22,917
O que?

334
00:23:24,041 --> 00:23:27,125
Se eu disser isso em voz alta,
isso não se tornará realidade.

335
00:23:28,125 --> 00:23:32,916
O truque é dizer o contrário
do que você deseja.

336
00:23:32,917 --> 00:23:34,958
- Realmente?
- Sim.

337
00:23:34,959 --> 00:23:38,375
Então, então...

338
00:23:38,875 --> 00:23:41,667
Eu desejo que meu pai crucifique
você.

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,542
- Ele está chateado, não está?
- Você não tem ideia.

340
00:23:48,250 --> 00:23:53,709
Você se lembra do que nós
discutido...
oficializando isso?

341
00:23:56,625 --> 00:23:59,126
Bem, não é o momento certo.

342
00:24:02,500 --> 00:24:04,125
Será que algum dia haverá?

343
00:24:04,126 --> 00:24:08,167
Oh, garoto, meu pai
não é tão compreensivo quanto
seu.

344
00:24:10,167 --> 00:24:12,125
O meu também tem seus problemas.

345
00:24:12,126 --> 00:24:15,208
Não, ele é perfeito. Ele é tão
bom rapaz.

346
00:24:17,834 --> 00:24:21,126
Às vezes, não sei...

347
00:24:21,250 --> 00:24:23,667
Sinto que não o conheço.

348
00:24:47,083 --> 00:24:49,666
Deve ser muito tarde em Nova
Iorque.

349
00:24:49,667 --> 00:24:50,374
Um pouco.

350
00:24:50,375 --> 00:24:53,750
E ainda estou sóbrio demais para o meu
gostando.

351
00:24:54,125 --> 00:24:56,916
Eu pensei que você estaria comemorando
já.

352
00:24:56,917 --> 00:24:58,708
O negócio ficou um pouco paralisado,

353
00:24:58,709 --> 00:25:00,125
mas está sendo resolvido.

354
00:25:00,126 --> 00:25:02,125
Sinto muito por aqueles americanos.

355
00:25:02,126 --> 00:25:06,165
E você? Como está Gran Canária?
Vale a pena?

356
00:25:06,166 --> 00:25:10,332
Estou prestes a fechar um bom negócio,
mas não quero forçar.

357
00:25:10,333 --> 00:25:11,833
Ficarei alguns dias.

358
00:25:11,834 --> 00:25:15,042
Desde quando você é astuto,
Vidal?

359
00:25:15,542 --> 00:25:18,624
Desde que percebi
isso pode me render mais dinheiro.

360
00:25:18,625 --> 00:25:22,416
Olhe para você, que empresário,
Vidal.

361
00:25:22,417 --> 00:25:25,667
Cuide bem de você, irmão.

362
00:26:09,917 --> 00:26:11,916
O Hamilton é nosso.

363
00:26:11,917 --> 00:26:14,542
Por dez milhões a menos.

364
00:26:15,001 --> 00:26:16,667
Maravilhoso.

365
00:26:18,834 --> 00:26:21,125
Esse vestido é maravilhoso.

366
00:26:22,126 --> 00:26:24,084
Você é maravilhoso.

367
00:26:24,834 --> 00:26:27,165
E a notícia é maravilhosa.

368
00:26:27,166 --> 00:26:30,583
É natural que eles tenham enviado
para você.

369
00:26:32,834 --> 00:26:35,959
Os negócios são fechados com a cabeça.

370
00:26:36,208 --> 00:26:39,041
- Não com vestidos.
- Claro.

371
00:26:39,667 --> 00:26:42,291
Especialmente, no seu caso,

372
00:26:42,583 --> 00:26:46,166
porque você é maravilhosamente
inteligente.

373
00:26:47,333 --> 00:26:50,166
E eu sou o cara mais sortudo do mundo
mundo.

374
00:26:53,041 --> 00:26:55,332
Você é único, meu amor. Exclusivo.

375
00:26:55,333 --> 00:26:58,166
Estou tão ansioso para contar ao meu pai.

376
00:26:58,167 --> 00:26:59,290
Diga a ele.

377
00:26:59,291 --> 00:27:02,916
Se você tivesse feito isso,
você teria contado a ele
instantaneamente.

378
00:27:02,917 --> 00:27:06,416
Ele tem que pensar que você fez isso
por conta própria.

379
00:27:06,417 --> 00:27:08,000
Você poderia?

380
00:27:08,458 --> 00:27:09,999
Sim.

381
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Sim, você está certo.

382
00:27:12,667 --> 00:27:14,209
Obrigado.

383
00:27:14,417 --> 00:27:19,208
Eu te devo uma, de novo. Obrigado.

384
00:27:57,750 --> 00:28:00,333
Leonardo, você tem um minuto?

385
00:28:02,167 --> 00:28:03,792
O que é?

386
00:28:06,834 --> 00:28:08,958
Ouvi falar do Hamilton.

387
00:28:08,959 --> 00:28:13,125
Parece que Gael finalmente está mostrando
a habilidade para dirigir a empresa.

388
00:28:13,126 --> 00:28:15,709
Não, ele ainda não está pronto.

389
00:28:20,041 --> 00:28:21,708
Gael não é Mateo.

390
00:28:21,709 --> 00:28:25,082
- Não é justo compará-los.
- Eu não sou.

391
00:28:25,083 --> 00:28:27,542
Gael é um idiota.

392
00:28:27,917 --> 00:28:29,457
Mateo é um traidor,

393
00:28:29,458 --> 00:28:32,874
mas um traidor talentoso.

394
00:28:32,875 --> 00:28:35,500
Ele não está aqui. Gael is.

395
00:28:36,084 --> 00:28:39,834
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que transferir o
poder.

396
00:28:48,167 --> 00:28:49,582
Olhe para esta beleza.

397
00:28:49,583 --> 00:28:53,333
Em uma vida anterior,
provavelmente era um Hollywood
estrela.

398
00:28:55,667 --> 00:28:59,125
Provavelmente um ruim
se terminou no seu balde.

399
00:29:02,084 --> 00:29:03,291
Ah, cara.

400
00:29:10,166 --> 00:29:12,583
Diga-me, como foi?

401
00:29:13,834 --> 00:29:17,165
Ernesto não patrocinará mais
a equipe.

402
00:29:17,166 --> 00:29:21,040
Quase perdi o controle desta vez.
Estava muito perto.

403
00:29:21,041 --> 00:29:22,457
Você não é mais aquele homem.

404
00:29:22,458 --> 00:29:25,582
Eu sei, mas...
meu filho não entende isso.

405
00:29:25,583 --> 00:29:29,958
- Talvez você devesse explicar isso para
ele.
- E dizer-lhe o quê?

406
00:29:29,959 --> 00:29:33,166
Que eu menti para ele a vida toda?
Simples assim?

407
00:29:33,167 --> 00:29:37,083
Bruno é um lutador.
Ele pode aguentar o golpe.

408
00:29:37,084 --> 00:29:39,582
Eu sei, Ayoeze,
mas há algumas feridas

409
00:29:39,583 --> 00:29:41,374
não podemos nos recuperar.

410
00:29:41,375 --> 00:29:44,166
Eu não quero que ele me odeie
como eu odeio meu pai.

411
00:29:44,167 --> 00:29:48,666
Ele vai te odiar de qualquer maneira
se você não parar com isso
Ernesto.

412
00:29:48,667 --> 00:29:52,082
O que você quer que eu faça?
Chutar a bunda dele para calá-lo?

413
00:29:52,083 --> 00:29:54,709
Não, cara, isso não é nada bom.

414
00:29:57,126 --> 00:29:58,791
Todos nós temos um passado.

415
00:29:58,792 --> 00:30:01,417
Mas você merece ser feliz.

416
00:30:01,834 --> 00:30:03,792
Eu já fui.

417
00:30:04,834 --> 00:30:06,417
E foi para o inferno.

418
00:30:07,041 --> 00:30:09,792
Acabei com o coração partido.

419
00:30:10,417 --> 00:30:12,959
Até... que conheci Irene.

420
00:30:13,291 --> 00:30:16,708
Então... lute por ela, droga!

421
00:30:16,709 --> 00:30:21,750
Nem todo mundo tem sorte o suficiente
encontrar o amor duas vezes.

422
00:30:24,209 --> 00:30:27,166
Foi isso que aquele idiota disse?

423
00:30:27,167 --> 00:30:30,541
Como ele ousa?
Não vamos permitir isso.

424
00:30:30,542 --> 00:30:33,125
Não existe “nós”. Eu vou consertar isso
eu mesmo.

425
00:30:33,126 --> 00:30:36,916
- Mas ele quer minha loja.
- Isso está fora de questão.

426
00:30:36,917 --> 00:30:39,666
- Você não vai desistir do seu
sonhos.
- E você vai?

427
00:30:39,667 --> 00:30:43,249
Se isso significa que vou proteger você,
sim,
então está tudo bem.

428
00:30:43,250 --> 00:30:48,042
Que tipo de conto de fadas
você veio?

429
00:30:49,542 --> 00:30:52,375
Estou falando sério. OK?

430
00:30:52,959 --> 00:30:55,209
Prometa-me que você vai ficar quieto.

431
00:30:56,125 --> 00:31:00,126
- Prometa-me que você vai ficar quieto.
- Tudo bem.

432
00:31:09,750 --> 00:31:11,959
Você vai ouvi-lo?

433
00:31:15,834 --> 00:31:17,833
Vidal não atende.

434
00:31:17,834 --> 00:31:21,165
Por que é que você não pode ser
à parte
um do outro?

435
00:31:21,166 --> 00:31:22,457
Não, estou preocupado.

436
00:31:22,458 --> 00:31:25,208
Ele disse que o acordo foi
complicado.

437
00:31:25,209 --> 00:31:29,040
Que acordo? Ele só se importa com o seu
cortar.

438
00:31:29,041 --> 00:31:31,000
Você pode dizer ao papai que queremos ver
ele?

439
00:31:31,001 --> 00:31:34,999
Ele convocou uma reunião especial.
Ele verá você amanhã.

440
00:31:35,000 --> 00:31:36,999
Você sabia alguma coisa sobre
isso?

441
00:31:37,000 --> 00:31:42,125
Não, mas na última reunião,
cabeças rolaram. Vamos ver.

442
00:31:54,750 --> 00:31:57,833
Não será o mesmo sem
você.

443
00:31:57,834 --> 00:32:00,458
Eu também não serei o mesmo,
Marcos.

444
00:32:01,792 --> 00:32:03,375
Vê você.

445
00:32:44,166 --> 00:32:46,041
Você tem um minuto?

446
00:32:47,667 --> 00:32:48,833
Está tudo bem?

447
00:32:48,834 --> 00:32:50,207
Sim, está tudo bem.

448
00:32:50,208 --> 00:32:54,249
Eu preciso falar com você,
e preciso fazer isso em particular.

449
00:32:54,250 --> 00:32:56,042
Você pode vir?

450
00:33:44,959 --> 00:33:46,250
Porra.

451
00:34:13,875 --> 00:34:16,000
- Bom dia, senhor.
- Oficial.

452
00:34:16,001 --> 00:34:17,749
Você pulou um sinal de parada.

453
00:34:17,750 --> 00:34:20,124
Sim, você aceita dinheiro?

454
00:34:20,125 --> 00:34:23,417
Você terá que vir para o
estação.

455
00:34:24,209 --> 00:34:25,582
Documentos, por favor.

456
00:34:25,583 --> 00:34:27,583
Sim, claro.

457
00:34:29,166 --> 00:34:31,084
Obrigado.

458
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
Você está bem? Você parece nervoso.

459
00:34:35,959 --> 00:34:39,999
Isso porque eu tenho um
nomeação,
e estou atrasado.

460
00:34:40,000 --> 00:34:42,916
É por isso que eu pulei,
Eu não queria.

461
00:34:42,917 --> 00:34:46,208
Você está sob influência
de drogas ou álcool?

462
00:34:46,209 --> 00:34:47,207
Não, oficial.

463
00:34:47,208 --> 00:34:52,250
Estou disposto a explodir onde quer que você
pergunte
para provar que não sou.

464
00:34:53,333 --> 00:34:55,416
O que há na mochila?

465
00:34:55,417 --> 00:34:59,208
- Você pode verificar se quiser.
- Obrigado.

466
00:35:12,126 --> 00:35:15,209
- Aqui.
- Você é tão gentil.

467
00:35:17,041 --> 00:35:21,166
Se você pagar dentro de 20 dias,
você tem um desconto de 50%.

468
00:35:21,167 --> 00:35:23,249
- Obrigado, oficial.
- Bom dia.

469
00:35:23,250 --> 00:35:24,750
Obrigado.

470
00:35:31,209 --> 00:35:33,290
Eu estava preocupado.

471
00:35:33,291 --> 00:35:36,458
Por um momento, pensei que você
deixe-me.

472
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
Hoje em dia
é como se você não fosse você mesmo.

473
00:35:45,542 --> 00:35:47,749
Eu senti você se afastando.

474
00:35:47,750 --> 00:35:50,875
Bem, eu estava, mas agora estou aqui.

475
00:35:51,959 --> 00:35:55,208
Na verdade, isso me ajudou
perceba...

476
00:35:55,209 --> 00:35:58,458
você é o melhor que já tive em um
muito tempo.

477
00:35:59,208 --> 00:36:01,834
De nada.

478
00:36:02,709 --> 00:36:05,624
Eu preciso dizer algo
importante.

479
00:36:05,625 --> 00:36:06,999
Espere.

480
00:36:07,000 --> 00:36:10,375
Enquanto estamos confessando...

481
00:36:12,709 --> 00:36:15,416
Eu contei a alguns vizinhos o que
Ernesto fez.

482
00:36:15,417 --> 00:36:15,874
Irene...

483
00:36:15,875 --> 00:36:20,124
Eu sei que prometi que não faria isso,
mas alguém precisa enfrentar
ele.

484
00:36:20,125 --> 00:36:22,958
É tarde, não importa. EU
desistir.

485
00:36:22,959 --> 00:36:26,082
- O que?
- Sim, é a única solução.

486
00:36:26,083 --> 00:36:29,624
- Mas você adora esse trabalho.
- Eu sei, mas...

487
00:36:29,625 --> 00:36:30,791
as crianças são o que importa.

488
00:36:30,792 --> 00:36:35,167
E sem o dinheiro de Ernesto,
não vai prosperar.

489
00:36:36,083 --> 00:36:38,167
O que você fará agora?

490
00:36:38,375 --> 00:36:39,457
Agora?

491
00:36:39,458 --> 00:36:41,499
Bem...

492
00:36:41,500 --> 00:36:43,249
Não sei, acho...

493
00:36:43,250 --> 00:36:48,625
vou parar de me preocupar
e comece a confiar na fé.

494
00:36:51,209 --> 00:36:54,041
Não importa onde esteja,

495
00:36:54,834 --> 00:36:56,917
ou como é...

496
00:36:59,583 --> 00:37:02,001
contanto que você esteja ao meu lado.

497
00:37:04,041 --> 00:37:05,834
Se você quiser.

498
00:37:07,750 --> 00:37:09,125
Claro que sim!

499
00:37:56,875 --> 00:37:58,709
O que é?

500
00:37:59,458 --> 00:38:01,374
Eu sinto que...

501
00:38:01,375 --> 00:38:04,500
Eu sinto que tudo está prestes a acontecer
mudar.

502
00:38:05,250 --> 00:38:08,709
Mudança... entre nós?

503
00:38:09,125 --> 00:38:11,666
Quando Gael assume o poder?

504
00:38:11,667 --> 00:38:12,499
Saia daqui.

505
00:38:12,500 --> 00:38:15,792
Gael não se importa com quem eu fodo.

506
00:38:16,834 --> 00:38:18,291
Sim.

507
00:38:23,959 --> 00:38:26,125
Eu não quis dizer isso.

508
00:38:27,042 --> 00:38:29,333
Sempre fomos honestos.

509
00:38:30,291 --> 00:38:33,625
Você e eu sempre seremos
leais um ao outro.

510
00:38:34,001 --> 00:38:35,583
Sempre.

511
00:38:42,750 --> 00:38:44,374
BAR ABERTO
DEVIDO AO CASAMENTO

512
00:38:44,375 --> 00:38:47,834
A próxima rodada é por conta da casa.

513
00:38:50,959 --> 00:38:51,999
Você tem um novo admirador.

514
00:38:52,000 --> 00:38:56,209
Ele está devorando você com seu
olhos
por dez minutos.

515
00:38:57,084 --> 00:38:59,417
Ele provavelmente é míope.

516
00:39:04,208 --> 00:39:07,666
Você gostaria de outro café
ou algo mais forte?

517
00:39:07,667 --> 00:39:10,874
Não, o café está bom. Obrigado.

518
00:39:10,875 --> 00:39:12,582
Com licença.

519
00:39:12,583 --> 00:39:14,291
Qual é a ocasião?

520
00:39:16,167 --> 00:39:17,541
Oh, eu vejo!

521
00:39:17,542 --> 00:39:19,041
Parabéns.

522
00:39:19,042 --> 00:39:21,165
Seu noivo é um homem de sorte.

523
00:39:21,166 --> 00:39:22,582
E ele tem ótimo gosto para mulheres.

524
00:39:22,583 --> 00:39:26,541
Obrigado. Pelo sotaque e seu
charme,
Eu diria que você é mexicano.

525
00:39:26,542 --> 00:39:29,457
De Veracruz. Você já esteve
aí?

526
00:39:29,458 --> 00:39:30,457
Não.

527
00:39:30,458 --> 00:39:30,999
Você deveria.

528
00:39:31,000 --> 00:39:34,457
Você e seu noivo deveriam ir
lá para sua lua de mel.

529
00:39:34,458 --> 00:39:38,291
Eu adoraria isso,
mas Pablo odeia viajar.

530
00:39:39,042 --> 00:39:40,082
Pablo...

531
00:39:40,083 --> 00:39:42,165
Como o apóstolo convertido.

532
00:39:42,166 --> 00:39:46,958
- Você conhece a história dele?
- Não. Só acreditamos em Despoina
aqui.

533
00:39:46,959 --> 00:39:48,165
Ela é a patrona da Arcádia.

534
00:39:48,166 --> 00:39:51,208
Há também uma bela praia
fora da cidade.

535
00:39:51,209 --> 00:39:53,208
Você deveria ir se tiver tempo.

536
00:39:53,209 --> 00:39:55,208
Eu não tenho muito tempo.

537
00:39:55,209 --> 00:39:56,708
Estou aqui para fechar um negócio.

538
00:39:56,709 --> 00:39:59,582
O que você faz?
Se você não se importa que eu pergunte.

539
00:39:59,583 --> 00:40:01,457
Espetáculos esportivos.

540
00:40:01,458 --> 00:40:04,374
Mas aqui, luta nas Canárias.

541
00:40:04,375 --> 00:40:05,165
Realmente?

542
00:40:05,166 --> 00:40:08,582
Meu namorado é líder de equipe,
e ele está procurando emprego.

543
00:40:08,583 --> 00:40:12,207
Não, sério? Que coincidência!

544
00:40:12,208 --> 00:40:15,126
Você tem um cartão de visita?

545
00:40:15,834 --> 00:40:16,833
Não.

546
00:40:16,834 --> 00:40:17,999
Deixei-os no hotel.

547
00:40:18,000 --> 00:40:22,040
Eu te daria o número dele,
mas não há sinal nele
casa.

548
00:40:22,041 --> 00:40:24,250
Dê-me um segundo.

549
00:40:27,041 --> 00:40:31,040
Olhar. Ele mora aqui,
perto da área de La Santa.

550
00:40:31,041 --> 00:40:34,041
Ele está na última casa
até a praia.

551
00:40:34,042 --> 00:40:38,042
Você pode ir e matar dois coelhos
com uma pedra.

552
00:40:39,209 --> 00:40:41,291
Bem, obrigado.

553
00:40:44,458 --> 00:40:46,917
- Tchau.
- Até mais.

554
00:40:48,167 --> 00:40:49,958
Irene, uma cerveja!

555
00:40:49,959 --> 00:40:51,250
Chegando!

556
00:41:00,417 --> 00:41:02,875
Bem, olá.

557
00:41:06,625 --> 00:41:09,001
Como você já deve saber,

558
00:41:09,583 --> 00:41:11,874
meu filho Gael conseguiu comprar

559
00:41:11,875 --> 00:41:15,000
um hotel de prestígio em Nova York.

560
00:41:15,001 --> 00:41:17,082
O que eu queria dizer é que
em breve

561
00:41:17,083 --> 00:41:21,333
haverá um cassino Reyes
na Grande Maçã.

562
00:41:22,167 --> 00:41:23,708
Isto é um sonho

563
00:41:23,709 --> 00:41:27,750
que eu pensei ser impossível
por muitos anos.

564
00:41:29,083 --> 00:41:30,667
Mas hoje...

565
00:41:31,209 --> 00:41:33,291
não tem um gosto tão doce

566
00:41:34,500 --> 00:41:36,290
porque eu entendo

567
00:41:36,291 --> 00:41:38,332
que o que importa sobre os sonhos

568
00:41:38,333 --> 00:41:40,541
não os está cumprindo,

569
00:41:40,542 --> 00:41:46,166
mas para melhorar a si mesmo
cumpri-los.

570
00:41:46,625 --> 00:41:49,041
O que vejo em nosso futuro?

571
00:41:50,084 --> 00:41:54,458
Um horizonte cheio de possibilidades.

572
00:41:55,333 --> 00:41:59,416
Pode ser demais para alguém
como eu.

573
00:41:59,417 --> 00:42:03,042
Porque o mundo pertence ao
jovem.

574
00:42:03,583 --> 00:42:08,333
Foi por isso que decidi
nomear meu filho Gael

575
00:42:08,792 --> 00:42:13,167
como operações internacionais
chefe.

576
00:42:14,126 --> 00:42:15,416
É um grande passo, filho.

577
00:42:15,417 --> 00:42:19,042
Uma chance de provar que você é um
Reis.

578
00:42:39,917 --> 00:42:42,417
Faz muito tempo que não nos vemos, Mateo.

579
00:42:45,333 --> 00:42:47,082
Já não sou Mateo.

580
00:42:47,083 --> 00:42:48,124
Sim, certo.

581
00:42:48,125 --> 00:42:50,708
Agora você é Pablo.

582
00:42:50,709 --> 00:42:54,126
Mas Judas combinaria melhor com você, hein?

583
00:42:55,125 --> 00:42:57,333
Como você me encontrou?

584
00:42:58,291 --> 00:43:00,084
Destino.

585
00:43:00,500 --> 00:43:03,041
O que eles dizem é verdade.

586
00:43:03,042 --> 00:43:06,041
Você encontra algo
quando você para de olhar.

587
00:43:07,001 --> 00:43:10,040
Procurei por você cerca de metade do
planeta.

588
00:43:10,041 --> 00:43:11,999
Espero que você não esteja sozinho.

589
00:43:12,000 --> 00:43:13,207
Isto é assunto pessoal.

590
00:43:13,208 --> 00:43:17,791
O chefe pensaria duas vezes
antes de derramar seu próprio sangue.

591
00:43:17,792 --> 00:43:19,250
E Valéria?

592
00:43:19,959 --> 00:43:21,207
Como ela está?

593
00:43:21,208 --> 00:43:23,750
Não me diga que você sente falta dela.

594
00:43:24,167 --> 00:43:25,125
Porque ela sente sua falta.

595
00:43:25,126 --> 00:43:29,167
Ela fez sua escolha
quando ela me traiu.

596
00:43:30,166 --> 00:43:32,165
Você sempre foi tão ingênuo.

597
00:43:32,166 --> 00:43:33,040
O que você quer dizer?

598
00:43:33,041 --> 00:43:37,959
Eu não estou aqui para agitar o
passado.
Estou aqui para enterrá-lo.

599
00:43:44,250 --> 00:43:46,417
Fique aí.

600
00:43:47,417 --> 00:43:49,083
Papai...

601
00:43:49,084 --> 00:43:51,042
Bruno. Afaste-se!

602
00:43:53,458 --> 00:43:54,833
Largue a arma!

603
00:43:54,834 --> 00:43:57,833
Eu farei isso se você soltá-lo, ok?

604
00:43:57,834 --> 00:43:59,249
Largue isso!

605
00:43:59,250 --> 00:44:00,457
Deixe-o ir.

606
00:44:00,458 --> 00:44:02,792
Para que você não vá longe demais.

607
00:44:13,126 --> 00:44:14,375
Ficar de pé.

608
00:44:19,500 --> 00:44:22,290
Bruno!

609
00:44:22,291 --> 00:44:24,416
Bruno, fica comigo, Bruno!

610
00:44:24,417 --> 00:44:27,041
Bruno, ouça. Bruno!

611
00:44:27,042 --> 00:44:30,457
- O que aconteceu?
- Não sei, entrou um cara.

612
00:44:30,458 --> 00:44:33,041
Bruno, Bruno!

613
00:44:57,875 --> 00:44:59,458
Arcádia.