Original subtitles

Pozor!

Uhněte!

Pozor!

PŘÍSTAV NIIGATA, 1868 (KEIO 4)

Z cesty!

Uhni!

Pozor!

Co se děje?

- Co se děje? - Co se děje?

Osado!

Je to strašné.

Řekla jsem jim, že nejsme prostitutky.

Kdo?

Kdo ti to udělal?

Samurajové?

Osado, byli to samurajové?

Pane Mizoguči, teď je ta správná chvíle, abychom se rozhodli.

Naše armáda Severní aliance klanu Ouecu se sjednotila,

a my musíme zastavit Císařskou armádu tady v Ečigu.

Rozumím.

Je to jasné jako facka.

Vy, lid Šibatu, jste jen slova a žádné jednotky jste nevyslali.

Vyslal jsem je.

V cestě jim však stálo povstání rolníků a...

Jak překvapivé.

Pak bychom měli tyto rolníky postavit do řady a setnout jim hlavy.

Saito, to stačilo.

Prosím, odpusťte mu jeho hrubost.

Nicméně,

Císařská armáda už obsadila hrad Nagaoka a nyní je skoro tady.

Tentokrát bychom potřebovali, aby lid Šibaty také prolil krev.

Ale co na to řekne můj pán?

Pak, pane Mizoguči...

My sami se zítra vydáme do Šibaty,

a požádám mladého pána, aby přímo vyslal své vojáky.

Za naším pánem?

Pokud mladý pán odmítne vyslat své vojáky,

bude Šibata považován za zrádce Aliance.

Pak na hrad zaútočíme.

Dávejte si pozor, kam šlapete.

No tak.

Je čas, abychom se také pustili do boje.

S takovou hrozbou mladý pán nemůže odmítnout.

- Sengoku... - Co je?

Možná budeme muset zapomenout na holky.

Dnes je náš poslední den.

Zene.

Ach jo.

Už zase?

Kdo je Zenemon Sengoku, Šibatův vazal?

O co jde?

Co ode mě chceš?

Chcípni!

Zemři!

Přišli jsme na kritické jednání, ale teď se schyluje k boji.

Irie, jak se to stalo?

Důvodem byla naše nedostatečná pozornost.

Promiňte.

Vraťme se k Šibatovi.

Jdeme.

Ustup! Co to má být?

- Co? - Uhni!

Ne, vraťte se.

Osado...

Ustup!

Bude popraven v Šibatovi.

Nepleť se tady!

Jsi hluchá?

Řekl jsem, ať uhneš!

Jdeme.

Osado.

POPRAVIŠTĚ ŠIBATA

Hej. Hej!

Co jsi provedl ty?

Chystám se zemřít, proč bych měl odpovídat?

Když se chystáš zemřít, není třeba se chovat mocně.

Ne!

Pokračujte!

Důvodem je válka.

Jelikož začne válka,

půjde do tuhého.

Hotovo.

Ve čtvrtém roce vlády Keio,

v době, kdy se chýlila ke konci po staletí trvající éra samurajů,

bylo Japonsko ponořeno do války Bošin.

Nové vládní síly vedené Sacumou a Čóšúem podporují císařský dvůr.

Říkají si Císařská armáda.

Frakce, která si přála, aby bývalý Tokugawský šógunát přežil,

se musela vzdát.

VÁLKA BOŠIN

KJÓTO

BITVA U TOBA-FUŠIMI

EDO

PÁD EDA, BITVA U UENA

NAGAOKA - ŠIBATA

BITVA O HRAD NAGAOKA

V centru panství Nagaoka,

klany blízké šógunátu Tokugawa

vytvořili armádu Severní aliance klanů Ouecu

a postavili se Císařské armádě.

Oportunistický, nerozhodný, a vyhýbající se válce,

Šibata, malý klan v Ečigu,

byl požádán, aby jednou provždy zaujal stanovisko.

Buď bojovat společně s Aliancí,

nebo se přidat na stranu Císařské armády.

Šibata se musel rozhodnout.

11 REBELS přeložil: HanzoBureshi

Proč jim to trvá tak dlouho?

My, lid Šibaty,

bychom měli povstat i kvůli Ečigu.

Jinak se nebudeme schopni rovnat spojencům z Aliance!

To je pravda.

Když nebudeme bojovat s Císařskou armádou teď, tak kdy?

Nemá smysl čekat na pánovo rozhodnutí.

Zítra půjdeme na hrad a požádáme o vojenské nasazení.

Ano.

Kdo je tam?

Irie?

Doslechl jsem se, že nějací rebelové něco plánují.

Plánují?

Náš klan se vůbec nehýbe...

O pohybu klanu rozhoduje náčelník.

Do toho nemáš co mluvit.

Když nejste ochotni poslouchat,

budete zatčeni.

Očekávalo se, že budeme bojovat za své rodné město.

Copak ses v tomhle dódžo nic nenaučil?

Sňatek s rodinou náčelníka může člověka hodně změnit, že?

Co jsi to...?

Irie, podívej!

Požár.

Uhaste to!

Pospěšte si!

Přelezte zeď!

- Hoří! - Hoří!

Uhaste to!

- Nejprve uhaste oheň. - Přineste vodu.

Dělejte!

Pospěšte!

Vzdej se, ty mrcho!

Pusťte mě!

Co je špatného na zapálení domu vraha?

To ona založila požár?

Je to prostitutka.

Oblíbený zákazník ji přiměl k potratu.

Vypadá to, že se na něj zlobila.

„Oblíbený“? Vůbec ne, ty zmetku.

Zabil mi dítě!

Zabiju ho!

Říkám ti, aby ses vzdala!

Nechte mě!

Prosím, pane...

Hele, slečinko. Co jsi provedla?

Máš krásnou tvářičku.

Pojď sem.

Proč utíkáš? Stejně brzy zemřeme.

Není třeba se bát.

Nejsi šťastná?

Kam to šaháš?

Podívám se na to...

Děláš tu bordel, plešoune.

Prospi se.

Seřaďte se!

HRAD NAGAOKA VELITELSTVÍ CÍSAŘSKÉ ARMÁDY

Zaujmout pozice!

Palte!

Trénujte, dokud se to nenaučíte.

Ani Aliance se nevzdává.

Mysleli jsme, že tenhle hrad prostě opustí a utečou,

ale stále se brání.

Jamagato.

Válka v Ečigu mě už unavuje.

Tuto zemi je třeba změnit od základu.

Tak snadné to nebude, že?

Vskutku, ale...

Za několik měsíců, bude Ečigo zasypáno sněhem.

Pokud to rychle nevyřešíme, ztratíme výhodu.

Poté tedy,

klíčový je tenhle přístav.

Přístav Niigata?

Zbraně Aliance přeplují moře a dorazí do tohoto přístavu.

Poté se přes řeku dostanou do Nagaoky a Aizu.

Jinými slovy,

je to srdce Aliance.

Obrana v jejich srdci bude silná.

Slyšel jsem, že Aliance rozdělila své jednotky...

Takže to, co obklopuje toto srdce, je...

Šibata?

Nejsou ale také součástí Aliance?

Slyšel jsem, že jejich pán je ještě dítě.

Vítr se obrací.

Jak jsem si vedl, Takumi? Viděl jsi to?

Můj pane, zítra na tento hrad dorazí Aliance.

V tuto chvíli bychom měli vyslat vojáky...

Co to...

Co s Aliancí? Nerozesmívej mě.

Nagaoka nám neúprosně bere naše práva.

Nevládli snad nad Ečigem, jako by byl jejich vlastní?

Vskutku, ale toto je rozhodující okamžik.

Kdyby se k nim přidalo i Ečigo...

Císařská armáda v bitvě zvítězí.

Můžeme se svézt na jejich zádech.

Ale, můj pane...

Se vší úctou, pokud se zdržíme vyslání našich vojáků,

Aliance zítra zaútočí na hrad...

Nad pár oběťmi tedy přivřeme oči.

Císařská armáda nám přijde na pomoc.

Ale...

Každopádně Alianci elegantně vyprovodíš.

To je tvá práce.

O tom není pochyb. Je to on.

Kdo jsi?

Co to děláš?

Hledal jsem tě.

Teď tě musím zachránit.

Ten kluk je snad tvůj mladší brácha nebo co?

Počkej, ty toho špinavého smrada znáš?

To je sranda.

Hele, chlapče. Pojď mi taky pomoct.

Prosím tě, pojď sem.

Hej, pojď sem.

Bratře.

- Pomoz mi. - Počkej na mě.

Počkej! Hej!

Hej! Pojď sem!

Hej, smrade! To mě tu necháš?

Ty! Co to děláš?

Hej! Zpátky!

Bratře, bratře!

Počkej! Hej!

- Bratře! - Promiň, kluku!

Pozor!

Není to jeden z vězňů?

- Pospěšte si! - Zmetku!

Kam utíkáš?

Držte ho!

Pusťte mě!

Přináším přímou zprávu od velitele Císařské armády Jamagaty.

„Důvod, proč žádám o audienci u pana Naomasy, je ten,

že zítra ráno vyšlu náš předvoj na hrad Šibata.“

Císařská armáda za naším pánem?

Pravděpodobně mají v úmyslu navrhnout spojenectví.

Není to výhodné?

Náš pán se k nim chtěl připojit...

Ne, nebuď hloupý.

Aliance zítra dorazí na hrad.

Narazí na sebe. Na hradě dojde k bitvě.

Pane, co máte v plánu?

Pane...

Pane.

Můj otec byl přísný člověk.

Učil jsem se tady, protože ti, kteří vládnou,

musí umět zacházet s mečem.

Se vší úctou, proč jste za mnou přišel?

Zajímalo by mě, jestli je tu někdo, kdo by pro Šibatu riskoval život!

Prosím?

Co kdybyste se zeptal svých podřízených, pane Wašio?

Všichni jednohlasně zmínili vaše jméno.

Moment. Takže náš klan se stane konečně součástí Aliance?

Chci to s vámi probrat.

Co to je? Je to obrovské.

Bratře!

Takže bude řezačka!

To bude skvělá podívaná.

Proč tu jsem zrovna já?

Sklapni! Jsi stejně vinný.

Nic jsem neudělal!

Hej, šéfe. Prosím, ušetřete mě té pily.

Raději bych se nechal probodnout oštěpem.

Pusťte se do toho.

Počkejte!

Zastavte popravu!

Cože?

My, klan Šibata,

jako součást Aliance, půjde do boje s Císařskou armádou.

Do boje?

Pěchota bude zítra vyslána,

ale tím pádem bude mít naše obrana nedostatek lidí.

Potřebujeme vaši pomoc.

Chcete říct, že budeme bojovat?

Budete bránit pevnost na panství před Císařskou armádou.

No tak.

To je dobrej fór.

Není to vtip.

Všichni jste zločinci, takže budete za nás bojovat.

Jakmile bude mise splněna,

vaše zločiny budou odpuštěny.

Cože?

Budeme volní?

Opravdu?

Budeme se moci vrátit domů?

To řekl sám náčelník.

Slyšel jsi to, hochu? Jdeme do toho.

Budeme volní!

Děláte si prdel?

Vy, samurajové Šibaty. Co jste udělali mé ženě...

Nebudu poslouchat vaše rozkazy, i kdybych měl zemřít.

Sklapni!

Bratře!

- Tenhle ubožák se chová mocně. - Přestaň, Arai!

Ale on zabil Sengokua!

Vojáci ho vyřídí. Není třeba spěchat.

Říkám, že se slituji,

dokonce i nad takovou spodinou, jako jsi ty.

Když odmítneš,

zavřu tě do cely...

spolu s nemocnými cholerou.

Jakmile ji chytíš, je konec.

Vyzvracíš všechno, co v sobě máš, a zemřeš.

Co si vybereš?

Pane, co uděláme s tou ženou?

Umíš vařit?

Samozřejmě, že ano.

Umím také tančit.

V tom případě se připrav.

Deset z vás bude známo jako sebevražedný oddíl armády Aliance Ouecu.

Připravte se!

ZÁPAD - FUKUŠIMAGATA SEVER - CESTA EČIGO, ŠIBATA

Proč je jediný spoutaný?

Není to proto, že je nebezpečný?

Slyšel jsi o deseti vraždách v Jonekuře?

To byl on?

Není to špatný člověk?

Blázne.

Všichni tady jsou špatní.

O tom není pochyb.

Bandita, který zabil svého domácího,

žhářka,

přeživší hromadné rodinné sebevraždy,

samurajský vrah,

a na závěr

zvrhlý mnich, který zneužil dceru jednoho z farníků.

To mi nemusí říkat známý podvodník!

Už se bojím.

Irie, proč vyvěšujeme vlajku Nagaoky?

Měli bychom být Šibatova pěchota.

Rozhodla o tom Aliance.

Takže jsi do Aliance jaksi zapojen...

To sis přál, ne?

Koně necháme tady.

Pevnost je tady nahoře.

Už tam budeme?

Zastavte.

To je pevnost, kterou musíme chránit.

DEN PRVNÍ KEIO 4, 22. DEN 7. MĚSÍCE

Dobrá práce.

Nakonec. Bylo to těžké, ale jsme tady.

Rozhodli jste se správně.

Pojďme se poklonit mladému pánovi.

Ohledně toho...

Od včerejška se necítí dobře.

Pusťte mě, vy drzouni!

Proč bych se měl skrývat?

To kvůli choleře. Na hradě jsou nakažení.

S tebou mluvit nechci! Přiveďte mi Takumiho!

Zastřelím vás, darebáci!

Protože je to důležitá osoba, která se chystá do války, potřebuje odpočinek.

Cože?

Jaká škoda.

Pán tohle všechno schválil.

Zásoby potravin brzy dorazí.

Saké je na prvním místě.

Saké?

Budeme společně bojovat.

Na to se musíme napít, ne?

To je pravda.

Připravme se.

Nebojte se dnes bavit.

Zítra je šťastně vyprovodíme.

Ale zítra Císařská armáda...

S tím si nedělejte starosti.

Proto vysíláme sebevražedný oddíl.

Je to jasné?

Svobodu dostanete, jen když budete bojovat za Šibatu.

Na to nezapomeňte.

Máte o všem přehled, že ano, šéfe?

Nechte to na nás a nedělejte si starosti.

Že jo, hochu?

Dovolte mi, abych se vyjádřil hned na začátku.

Kdyby se jen jeden z vás pokusil o útěk,

žádné svobody se nedočkáte.

Nedočkáme?

Cože?

O tom jste se včera nezmínil, že ne?

Pokud se někdo z vás hodlá vzbouřit,

nechám vás zabít!

Není to jednoduché?

Kobure, sundej mu to.

Jistě.

Pospěšte si!

Pokračujte!

Jakmile to položíte, vraťte se.

Polož to sem.

Pospěšte si, nemáme čas!

Neflákejte se, no tak!

Polož to sem.

Okamžitě se vraťte!

Vraťte se!

Aby Císařská armáda tuto pevnost dobyla,

musela by překročit ten most.

Pohrozíme jim zbraněmi a nějak je zastavíme těsně před mostem.

Je jich deset, včetně té ženy.

Zajímalo by mě, jak se jim bude dařit.

Vsadím se, že do toho půjdou naplno.

Vy, osvobození...

Vy to zvládnete.

Nezapojujete do toho záda.

Záda? Jak to myslíš?

Zapoj do toho záda.

No, nemůžeme očekávat dlouhou bitvu.

Skončí to maximálně za dva dny.

Toho si je vědom i náčelník.

Jakmile bude hradní město zajištěno, zapálí se signální oheň.

To bude znamenat, že je konec.

Pak bychom mohli most rovnou zničit.

Co tím myslíš?

Přestaň.

Bez mostu bude Císařská armáda muset jet oklikou.

Mohli bychom je na den nebo dva pozdržet.

Irie!

Ve skutečnosti jsi byl synem lékaře v hradním městě.

Pokusil ses dostat na cizí loď a dostat se do Orošiji?

Orošija?

Bez tohoto mostu bychom přišli o zahraniční obchod!

Musíme myslet na následky války.

Hele, Noro. Kam to jdeš?

Noro.

Když budeš jednat na vlastní pěst, zabiješ nás.

Co to děláš?

Co?

Je to dobré?

Co je to za příšernou vodu?

Zaberte.

A je to.

Dobře, jdeme.

Fajn.

O mostě, o kterém jsme mluvili...

Souhlasím s tím, že bychom měli přemýšlet o obchodu,

ale pokud se válka vyostří, budeme muset...

To se nestane!

Proč ne?

Jsme vojáci.

Ještě jsme ani nebojovali, a ty už začínáš být zbabělý.

Kdybychom byli zbabělci,

zločinci by ani nemuseli pracovat.

Je to tak dobré.

Výborné.

Chtěl bych, aby to moje zesnulá žena a bratr

ochutnali a nadlábli se do sytosti.

Dost. Mám z tebe husinu.

Mimochodem,

co jsi chtěl dělat v Orošiji?

Učit se medicínu.

Takže lékařství?

To byl velký krok.

Opustit Japonsko nebo svůj klan je nezákonné,

a pokus o útěk do cizí země

je nad míru zakázaný!

Takže, mladíku.

Co jsi udělal ty?

No...

Neudělal jsem nic špatného.

Osoba, která se mi líbila, byla samurajova žena...

Blázne.

Být hezký je hřích už od narození, že?

Bezpochyby.

Ty jsi ten největší padouch.

Přesně tak.

Noro, přinesl bys mi ještě jídlo?

- Půjdu... - Půjdu.

Nevadí to? Děkuji ti.

Jediný dobrý člověk mezi námi všemi je Noro.

Být hňupem není zločin, že?

Mimochodem, proč bys chtěl jet do Orošiji?

Cože?

Už jsem se tě ptal, že?

Bratře!

Pohyb, šéfe.

Cože?

Ten potetovaný blb to opravdu udělal!

- Zabiju ho. - Za ním!

Sakra!

Tady je!

- Hej! - Neutíkej!

- Hej! - Pospěšte si!

Zastav!

Pokud utečeš, budeš popraven.

- Hej, počkej! - Počkej!

- Jsou tady. - Mám tě!

Počkej!

- Podívejte se. - Počkej.

- Císařská armáda... - Cože?

Císařská armáda?

Vraťme se a zavřeme bránu.

K bráně to nestihneme. Někam se schovejte!

Stačí přejít ten most, a dostaneme se k Šibatovi.

Pane Sero, ta vlajka...

Vlajka?

To je vlajka města Nagaoka.

To je zvláštní.

Aliance by v tomto průchodu neměla být.

Jen klid.

Brána je otevřená, pojďme dovnitř.

Bratře, to je kudlanka.

Idiote...

Kdo je tam? Ukaž se!

- Jděte. - Dobře.

Víme, že tam jsi.

Ty bastarde.

Kdo jsi? Řekni své jméno!

To vy se sem snažíte vniknout!

Nepředstavíte se nejprve vy?

Jsme předvoj Císařské armády.

Přišli jsme vzdát úctu Naomasovi Mizogučimu,

vedoucímu klanu Šibata.

Nejsme tu proto, abychom bojovali.

Nejste tu, abyste bojovali?

Opravdu.

Jak to myslíte?

Proč tady teda jste?

Tady!

Co vy na to? Tohle byl můj třináctý.

Kdo je další?

Zabijte je!

Za mnou!

Čtrnáctý!

- Pusť mě! - Pomoc!

- Pusť mě! - Pomoc!

Pusť mě!

Ušetři... můj život...

Co to děláte, pane? Tohle je bitva!

To vím!

Máme tu něco zajímavého?

- Přestaň, budeme potrestáni. - Co to říkáš? Je to bitva.

Děláte si ze mě srandu?

Zemřít na takovém místě...

Počkej, já jdu taky.

Ten blbec...

Připravit!

Co to děláš?

Wašio!

Šéfe, za vámi!

Pane Sero!

Pane Sero...

Pane Sero...

Ty!

Bratře, teď už to nezvládneme. Ustupme!

Ale pan Sera...

Běž, padáme!

Bratře, rychle!

- Ústup! - Ústup!

Umyjte si ksichty a zkuste to znovu.

Jsme sebevražedný oddíl armády Aliance Ouecu.

Zapamatujte si to!

To bolí...

Já tě zabiju...

Chceš umřít?

Kruci.

Může za to ten potetovaný bastard.

Já ho sejmu...

To bolí.

Chovej se jako chlap, nehýbej se.

Vzdej to, ty zrádče.

Znovu udělej něco takového,

a já tě pak rozřežu na kousky.

Bratře!

Vysmahni.

To je můj...

Tady máš.

Proč chceš zemřít?

Oznámení bylo zasláno i do ostatních zemí.

Vy ubožáci nemáte kam utéct.

Pro tvoji ženu to muselo být nespravedlivé.

Pokud však splníš svou povinnost,

můžeš se ke své ženě vrátit.

To, co se stalo, nemohu změnit, ani kdybych se vrátil.

Nic to nezmění.

V žádném případě nemohu bojovat za Šibatu.

Pokud se vám to nelíbí, dělejte si, co chcete.

V tom případě...

zemřeš.

Bratře!

Zachránil jsi mě.

Tentokrát přimhouřím oko.

Ale pokud to uděláš znovu,

váhat už nebudu.

Pojďme.

A to si říkáte speciální jednotka?

Utekli a vrátili jste se.

Styďte se!

Počkej, Iwamuro.

Neměli namířeno do bitvy.

Není to žádné překvapení.

Mimochodem, je pravda, že nepřátelé nebyli ze Šibaty,

ale pěchota z Nagaoky?

Ano.

Ti bandité používali tento symbol.

Slyšel jsem, že Nagaoka shromažďuje vojáky

pro znovudobytí tohoto hradu.

Ale nevěděl jsem, že stále mají prostředky na obranu Šibaty.

Šibata je pro Alianci klíčovým místem.

Měli bychom změnit vítr, ať se děje, co se děje.

Na prvním místě je tato pevnost.

ŠIBATA

Prý jsi včera byla na hradě.

Prý ses snažila vypátrat polohu sebevražedného oddílu.

Kde bojuje můj manžel?

Není přirozené, že to chci vědět?

Ženy by neměly zasahovat do politiky.

Plánuje můj otec zrušit zasnoubení?

Kano...

Že by ztratil o pána Irieho zájem poté, co byl ponížen v souboji s mečem?

Mě na tobě záleží více než komukoli jinému!

Takhle se nechovej.

Měla bys to nechat na svém otci.

Kano?

Kano? Co se děje?

Kano!

Přinesla jsem onigiri.

Tady máte.

Dobrá práce.

Dobrá práce, všichni z Aliance.

Máme více onigiri.

Jídlo, alkohol,

a ženy.

Předtím jsem si myslel, že to není dobrý nápad.

Šibatu jsem asi podcenil.

A proč tomu tak bylo?

Brzy se připravíme na bitvu.

Nemůžu se dočkat pěchoty...

Tohle bude všechno, pane Mizoguči.

Napadlo mě zeptat se přímo mladého pána na jeho záměry.

Cože?

Ale náš pán je nemocný...

Pokud řeknete, že si to pán možná rozmyslel nebo tak něco,

a porušíte další slib,

nepřejte si mě.

V každém případě sem mladého pána přiveďte.

Až doteď

jsme se neposunuli ani o krok.

Irie, signální oheň pořád nikde?

Nepochybuji o tom, že se toho dnes dočkáme.

DEN DRUHÝ KEIO 4, 23. DEN 7. MĚSÍCE

Hej.

Jsi nechutný, odprejskni.

Nestyď se, není to roztomilý bratříček?

Noro.

Jdi dovnitř a dej si oběd.

Jez.

Nechci.

Jen jez.

Proč jsi tak hloupý a hladovíš?

Jsi natvrdlá?

Nejsi moje žena...

Šibatovi samurajové ji zneužili, že?

Doslechla jsem se to.

Co jsi zač?

Zlikvidovat nepřátelé

může být dobrý pocit, ale...

Co bude tvoje žena dělat sama?

Je to žena obyčejného člověka.

Od začátku jí život moc nepřál.

Kdyby se její manžel vrátil jako zločinec,

musela by přejít na prostituci nebo žebrání.

- Ty mrch... - Jinými slovy...

Získej odpuštění, ať se děje, co se děje,

a vrať se ke své ženě.

Tak proč si nedáš?

To je smrad.

Potraviny přijdou nazmar.

Zůstaň venku!

Počkej.

Tvoji porci ti tam nechám.

Znáš toho kluka?

Je to syn slavného pyrotechnika u Šibaty.

Ale už tam není.

Není?

Zemřel při nehodě s ohňostroji.

Vypadá to, že to způsobil ten kluk.

Slyšela jsem, že to bylo pro jeho rodiče a sourozence hrozné.

Jsem mu tak moc podobný?

Cože?

Vypadám jako on?

Muž, který zemřel.

Vůbec ne.

Co to má být?

Té hloupě vypadající partě

se podařilo porazit Císařskou armádu vedenou proslulými klany Sacuma a Čóšú.

To je sranda...

Když se této šance nechytíme,

takoví chlapi za nic nestojí.

Co myslíte?

Co vsadíš?

Nemáme žádné peníze.

Nebuďte blázni.

Nejsou tu lidé, kteří hodně pijí?

Nevíš, kdy přestat.

Jsou cizí země tak dobré?

Možná máme zastaralé zbraně,

ale v bitvě je klíčový duch.

To je způsob samuraje!

Hej, staříku. Přesvědč ho, že je to samurajský způsob.

Snaha vysvětlit výhody cizích národů

těm, kteří nesnáší cizince,

tě zřejmě umlátí.

Tento dalekohled je cizí vynález.

Když je válka, spoléhají se na dovážené zboží,

přesto křičí, aby cizince vyhnali.

Zajímalo by mě, jestli je to taky způsob samuraje.

Co je to?

Co se děje?

Kopou zlato?

Jsem pro.

Dobře. Půlku.

Vážně?

Jsi na mizině, ne? Co vsadíš?

Tak se ukažte!

Jdeme na to!

Je to tu!

Vítěz bere vše, že?!

Sudé číslo s dvěma jedničkami.

Cože?

Není to dvojice?

Ne...

To je špatné, šéfíku.

Taková je hra. Člověk nikdy neví.

Najednou štěstí stojí při mně, že?

Ujistěte se, že jste prostřídali hlídku,

nebo se ten Orošija naštve.

Bylo mi potěšením.

Ty jsi podváděl?

Ne, ne. Tak to není.

Do toho, zabijte ho.

Dělal jsi ze mě idiota!?

Hej!

To se vám povedlo...

Přestaň, co to děláš?

Pusť mě, Wašio!

I ty jsi samuraj.

Nemůžeme dopustit, aby si takoví

ničemové z nás dělali blázny!

„Ničemové“?

Hele, slyšeli jste to?

Dívá se na nás, jako bychom byli kus hovna.

- Ty se taky uklidni! - Přesně!

Už jen pohled na vás, zločince, je urážkou!

Tak proč nás prostě všechny neukřižujete?

Ano, zabijte nás, když nás tak nenávidíte!

V takovém případě, by měl pán ze Šibaty trable.

Cože?

S tímhle týpkem to nemá smysl.

Císařskou armádu porazit nelze.

Co jsi to říkal?

Už dost!

Dost!

Pusťte mě na ně!

Rozřežu je!

Jak vzrušující.

Nech mě vychladnout.

Pojď dolů!

Támhle.

Nechápu, co si myslíš...

Arai!

Jde o dost důležitou misi.

Svěřili nám ji!

To vím!

Ale spát a probouzet se vedle těch ničemů mě přivádí k šílenství!

Jakmile naše mise skončí, stejně je umlčíme, ne?

Můžeš je pak zabít, jak se ti zachce.

Budeš si moci dělat, co chceš.

Jsou tady!

Vem si zbraň!

Císařská armáda je tady!

Hej! Co se děje?

Palte!

Hej!

Hej!

Kogure!

Osvoboďte mě!

Pusťte mě!

Kogure, jsi v pořádku?

Hej, pusťte mě!

Sundejte mi to...

Hej!

Měls pravdu, měli jsme utéct.

Cože? Seber mu klíč a sundej mi to.

Pospěš si!

Omlouvám se.

Co to sakra děláte?

Rychle se připravte! Přineste zbraně!

Nemáme tu dost lidí.

Irie, tohle nezvládneme. Ustupme!

Nebuď idiot!

No tak, nechme je jít.

Dostaneme se do hradního města...

Jak můžeš být tak zbabělý?

Je to zbabělé, ale stejně...

Arai! Jsi v pořádku?

Irie, nemůžeme vyhrát, ani kdybychom se bránili.

I kdyby tomu tak bylo, co můžeme dělat?

Mám nápad!

Palte!

Palte!

- Palte! - Palte!

- Jdeme! - Ano!

Pane Masatoro...

Brána je otevřená.

Utekli?

Musí být stále poblíž.

- Bez suvenýru se nevrátíme, jdeme! - Ano.

- Záložní týmy tu počkají. - Ano.

Co je to za kouř?

Počkejte.

Není tu zadní skupina.

V okolí číhají bandité, dávejte pozor!

Třicet!

Dávej pozor! Jsme na stejné straně!

Co ti je?

Ten les! Miřte na ten les!

Rozkaz.

- Střílejte! - Rychle!

Jdeme tam!

Můžeme tohle opravdu používat?

Nemáme na výběr.

Kvůli tomu zatracenému kouři nic nevidím.

Dělají ho až moc.

Už jsou tady.

Tam nahoře!

Minuli jsme.

- Palte! - Palte!

- Palte! - Palte!

Noro, jsi v pořádku?

Tohle není můj styl.

Blbče! Kam jdeš?

Hej rup!

Hej rup!

- Palte! - Palte!

Hej.

Hej!

To bolí...

Hej!

Jsi v pořádku?

Bez dalších zbraní se nikam nedostaneme.

Kam jdeš?

Hej!

Jdeme!

Nepřibližujte se ke mně!

Mazej!

Otevřeme ji!

Nemůžeme nic dělat, padáme.

Co to děláš?

Pojďme, rychle.

To je bolest!

To bylo těsné.

Co to děláš?

Ty zůstaň tady. Já půjdu.

Nechci s tím šílencem zůstat sám!

To bolí!

Parto!

Arai!

Irie, vydrž!

Nimaime!

Jsi v pořádku?

Ustup.

Ví někdo, kde je Noro?

S tím ti teď nepomůžeme.

Kde jsou zbraně?

Bratře, pozor!

Co jsi udělal?

Noro, půjč mi to!

- Bratře? - Dej mi to.

Jděte pryč!

Cudžigiri, běž pryč!

Zahoď to, idiote!

Pospěšte si!

Rychle nabít!

Střílejte! Pospěšte si a střílejte!

Pane Masatoko, támhle!

Zabijte mě...

Zabijte mě!

Bratře...

Probuďte se.

No tak, vydržte.

Pojďme se napít. Na oslavu.

Jak napít? Utrpěli jsme ztráty.

Tak to vyřešíme pitím.

Podívejte se, co se stalo s Nimaiminým obličejem...

Císařská armáda přesto neustupuje.

O nic nejde.

Zařídíme další výbuch,

a bude tak vyřešeno.

Že, Noro?

To se ti zamlouvá, že?

Kdyby nebylo tebe, už bychom všichni dostali posmrtná jména.

Hele, Noro.

Můžeš vyrobit těch bomb více?

Ve skladu jsou stále ještě staré zápalné bomby.

Kdybychom přidali trochu černé vody, byly by ještě lepší.

Černá voda?

Co to děláš?

To je ale bastard...

Proč tohle ve slavnostním přípitku?

Všechno to byla lež.

Nemají v úmyslu nás omilostnit.

Je to tak?

Co to má být? Z ničeho nic...

Bastarde.

Pořád plácáš nesmysly?

Zadrž, zešílel jsi?

Šílenci jsou tito samurajové.

Po skončení mise nás chtějí zlikvidovat.

Svoboda byla velká lež.

Nebuď blázen!

Sám náčelník řekl...

Je to pravda. Všechno jsem to slyšela.

Cože?

Irie.

Je to pravda?

Neodpovíš?

Myslíte si, že nás teď oklamete?

To není sranda.

Nic nevím!

Irie, proč sakra prostě neřekneš, že je to lež?

Irie!

Přiznej to.

Je to, jak řekl.

Bylo nám oznámeno, že jakmile zločinci dokončí práci,

umlčíme je.

Cože?

Idiote! Jak to myslíš, že hrad obsadila Aliance?

Stydím se za sebe.

Omluva to nevyřeší!

Ty hlupáku...

Neměli jsme jinou možnost, jak se dostat k Císařské armádě.

Co jsi říkal?

Tak ty hajzle...

Od začátku jste měli v plánu podvést Alianci?

Z ničeho nic rozhodujete o cílech klanu.

Jakmile Aliance opustí hradní město,

máme okamžitě přivítat Císařskou armádu...

A vzdát se bez krveprolití.

Cože?

Ne, nechápu to.

Proč tedy neseme vlajku Aliance?

Kdybychom vyvěsili vlajku Šibaty,

vstoupit do Císařské armády by bylo obtížné.

Jen jsme získávali čas,

dokud Aliance neopustí hrad.

Teď už to chápu.

Proto jsme nemohli most zničit.

V určitém okamžiku budete muset přivítat Císařskou armádu.

Ale jak byste mohli plánovat vstup do Císařské armády,

když už jsme mnoho jejich mužů zabili?

Proto nás Šibata nemůže nechat žít.

Proč...

Vy podvádět nemáte!

To si děláte legraci...

Tvrdit, že náčelník lhal...

To si děláte legraci.

Ale kdyby tomu tak nebylo, tak...

Donutit mě nosit tohle...

Jsem snad nějaký opičák z Nagaoky?

Děláš si ze mě srandu?!

Je mi to líto, Heiširo.

Omluva nestačí.

Co?

Budeme popraveni, ať se budem omlouvat sebevíc...

Děláš si srandu, ty hajzle!?

Zabiju tě!

- Svině! - Držte hubu!

Arai, přestaň.

Zavři hubu.

Je na nás, jak využijeme bandu zločinců odsouzených k smrti.

Co to říkáte?

Je dost neuctivé,

aby nám lidé jako vy sdělovali své názory.

Tak mlčte a poslouchejte!

Irie...

Irie... Co to má...

Je mi líto, že jsme vás podvedli.

Já...

Nechám vás odejít, ať se děje, co se děje.

Našeho pána přesvědčím.

Takže...

Takhle to je.

Omlouvám se.

Hele.

Opravdu mu nebudete věřit, že ne?

Ale on je jediný, na koho se můžeme spolehnout, že nás omilostní.

Tak to prostě je.

Co to sakra žvaníte, vy zbabělci?

Ti lidé nás oklamali!

Neodpustím mu.

Bratře...

Poslyšte, pane.

Tyhle řeči si rozhodně k srdci neberte.

Omlouvám se.

Prosím, odpusťte mi...

Od vyslání sebevražedného oddílu uplynuly dva dny.

Je jen otázkou času, kdy Císařská armáda prorazí.

Musíme co nejdříve vyhnat Alianci,

jinak budeme muset čelit Císařské armádě v Šibatovi.

Kana je pryč?

Její kůň tu také není.

Zeptala jsem se služebnictva, ale nikdo nic neví.

Máš nějakou představu?

Ne, to není možné...

Není ve stavu, kdy by se mohla přetěžovat.

- Kdybys náhodou věděl... - Počkej.

Co tím myslíš?

Kana s Iriem čekají miminko.

Cože?

DEN TŘETÍ KEIO 4, 24. DEN 7. MĚSÍCE

Jsi vzhůru?

Je to jediný způsob, jak dostat milost.

Hej!

Bandité, slyšíte nás?

Bandité, slyšíte nás?

Poslechněte si, co vám chci říct.

To je od nich kruté.

Nemáme v úmyslu rozpoutat válku tady v Šibatovi.

Propusťte rukojmího a okamžitě otevřete bránu.

Pokud tak učiníte, přimhouříme nad vámi oči.

Cože?

Pokud se tedy prohlásíte za muže Císařské armády,

vše vám bude odpuštěno.

Přijmu vás jako vojáky Císařské armády!

Cože?

- Slyšeli jste to? Přijmou nás. - Ticho.

Ale pokud se rozhodnete nás ignorovat,

budete považováni za rebely a zničíme vás.

Slyšíte?

Budeme čekat na vaši odpověď.

Slyšeli jste to?

Když se přidáme k Císařské armádě, dostaneme milost.

Jo, to říkali.

- Jsme zachráněni. - Počkej.

Dnes už by se mohl rozhořet signální oheň.

A co když ne?

- No... - Šéfe.

Jste slepý, nebo co?

Nemáme proti nim šanci.

Kromě toho, pokud se přidáme k Císařské armádě,

můžem se vykoupit.

Přesně tak.

Šibatův náčelník vás také oklamal, ne?

Nebylo by hloupé za něj bojovat a zemřít?

Pojďme.

Jak řekli, nemůžeme je porazit.

Heiširo,

vezmi ty parchanty s sebou.

A co ty?

Zůstanu.

Chceš zemřít?

Pokud se Císařská armáda dostane do hradního města,

stejně budu mrtvý.

- Přesto... - Dopřej mi alespoň tohle.

Dovol mi, abych byl náčelníkovi dobrým zetěm.

Jak říká.

Přijmu jejich nabídku.

Pojďme.

Běž, rychle.

Heiširo, co to děláš?!

Chystáte se nás zastřelit?

Co se děje?

Bratře!

Rebelové promluvili.

Připravte se!

- Ano! - Ano!

Připravte děla!

Co jsi to sakra udělal?

Hej!

Nemůžeme vstoupit do Císařské armády, protože jsi toho bastarda zabil!

Co by se stalo, kdybychom to tu opustili?

Šibatu pohltí válka.

Hradní město vyhoří do základů!

Vaše rodiny,

vesnice, ve kterých jste se narodili a vyrostli...

Každý může zemřít!

Musíme to všechno ochránit.

Poslouchejte, tohle bude bitva o pomstu.

Za čest našich speciálních jednotek!

Nemůžeme prohrát!

- Ano, pane! - Ano, pane!

Pane Mizoguči, budete dnes mluvit s mladým pánem?

Pohyb!

Proč ten povyk?

Jak jsem už zmínil,

rolníci pořád bránili našemu vojsku jít do války.

Poklekněte!

Dokážu vám, že se nejedná o žádný trik.

Zničit most?

Pěšáci Císařské armády prý byli róninové nebo rolníci najatí na bitevním poli.

Pokud nemohou v bouři použít své zbraně, nezaútočí.

Pravda. Co tedy budeme dělat?

Noro,

budou ty tvé bomby fungovat i v dešti?

Budou.

Jen jsem přimíchal trochu černé vody.

V dešti to zvládnou.

Viď, bratře?

Nic lepšího nemáme. Pojďme na to.

Správně.

Irie,

jsi s tím v pohodě?

Dobře, pospěšme si.

Připravte se.

Nejprve uděláme spouštěč.

Zabalte je do mastného papíru, aby nenavlhly.

Dobře.

Držte to pevně.

Dejte sem všechny bomby.

Připravte se.

Ten hlupák.

Cože?

Další!

Další!

Pospěšte si!

Chyťte ho!

Dejte mi svůj meč!

Zbláznil jste se?

Kazumo.

Kano? Proč...

Co tady děláš?

Chtěla jsem tě vidět.

Vrať se zpátky!

Když přijdeš o život i ty, pán mě zabije!

Ne!

Budu bojovat i tady.

Poklekni!

Podržte je!

Saito.

Připravte se na bitvu.

Bude dál zabíjet rolníky,

dokud neodejdeme.

Další!

Šéfe, co je to?

Hlavní brána...

Bratře.

Udělal to zase.

Hej!

Hej!

Hej!

Bratře!

Bratře!

Zpátky!

Pospěšte si!

Bratře.

- Bratře. - Noro!

- Bratře! - Orošijo, pojď.

Oheň drží?

Orošijo, jak to vypadá?

V pořádku.

Poslouchejte!

Dovolte mi se k vám přidat!

Nejsem ozbrojen!

Opravdu se chci přidat k Císařské armádě!

Podívejte se!

Hlava samuraje ze sebevražedného oddílu.

- Pohyb. - Pohyb.

Pusťte...

Kde jsou bomby?

- Mám je. - Rychle!

Bratře...

Říkám, že to bolí!

Uřízl jsi mu hlavu?

Ano.

Už nechci poslouchat Šibatu.

Šibatu?

Řekl jsi právě Šibata?

Ano, ti bastardi.

- Dej to sem. - Pečlivě to přivaž.

To je spouštěč.

Natáhneme ho.

Rychle!

Všechno to bylo jen loutkové divadlo od Šibaty?

Tady, vezměte si to.

Co uděláme?

Nedá se nic dělat.

Změnilo se to ve válku proti Šibatovi.

Ano.

Zeptejte se mě na cokoli.

Dělejte s ním, co chcete.

Počkejte! Počkejte chvíli!

Chci vstoupit do armády!

Utíká!

Nechte mě! Nechal jsem se napálit!

Bratře...

Noro!

Počkej!

Chyťte ho!

Přestaň, Noro! Co to děláš?

Přestaň, Noro!

Drž se!

- Není čas! - Noro, počkej!

Zpátky!

Rychle!

Rychle!

Dělejte!

Pusťte mě!

Hej! Moment! Počkat!

Připrav se.

Počkejte!

Počkejte!

Bratře!

Bratře, jsi v pořádku?

Chceš mě zabít?

- Ještě jednou. - Stačí!

Rebelové!

- To jsou rebelové! - Chyťte je!

Rychle, zapal to!

Já vím, ty dědku.

Sakra, je to moc mokré na to, aby to chytlo.

- Dej mi to. - To je Noro!

Nestihneme to, rychle to zapal!

Já vím, ale nechytá se!

Co to děláš?

Udělám to.

Počkejte!

To je...

To je ten nejhustější fešák všech dob.

To shoří co nevidět.

Vezmi si ode mě.

Rychle!

Co to děláš?

Přestaň!

Mami, odpusť mi...

Přestaň!

Noro!

Pane, koupel je připravena.

Nevíme jistě, zda se cholera nedostala ven.

Zapalte signální oheň, jakmile Aliance opustí hrad.

Dobře.

Odcházíme do boje.

Jdeme do boje.

- Ano, pane! - Ano, pane!

Kano...

Ano?

Dej to Heiširovi.

Kazumo?

Kazumo...

Ne.

To ne...

Kazumo.

Ne...

Všichni, kteří slíbili, že nás propustí,

jsou už mrtví.

Bylo nás deset, a teď zbyla jen polovina.

Zničili jsme ten most.

Proč jsou pořád tady?

Když nezvládnou dobýt ani takovou chatrč, tak se vrátit nemohou, že?

Potřebuji pauzu.

Už nemám sílu.

Šéfe, co budeme dělat?

Ohnivý signál se vůbec neukázal.

Kdo je tam?

Ten blb je pořád naživu.

Ten potetovanec...

Orošijo, zkontroluj ho, prosím.

Jsi v pořádku? Hej!

- Pomozte mu. - Rychle...

Co to děláš?

Proč? Proč neodcházejí do bitvy?

Málem jsme se nechali oklamat vaším loutkovým divadýlkem.

Slyšel jsem to.

No páni! Takže on vážně nedbal na přání mladého pána, nás vypudil,

a ještě nás chtěl zradit a přidat se k Císařské armádě. To je teda síla...

Ti sedláci byli nemocní cholerou, takže to všechno byla jenom lež.

Mizoguči.

Jste tedy připraven spáchat hirakiri?

Vypij to.

Přestal jsem pít v okamžiku, kdy jsem potkal svou ženu...

Pro Nora bylo by těžší, kdybys ty zemřel před ním, víš?

Zemřel při ochraně svého milovaného bratra.

Jak si přál.

Měl jsem to být já.

Proč zrovna on...

Není to tak vždycky?

Všem přináším smůlu.

Proč jsem nezemřel dřív než on?

Proč?

Všichni jsou tu stejní.

Udělali jsme něco, co jsme neměli...

Ale kdybychom to neudělali, nemohli bychom žít dál.

Jsme beznadějní.

Přesto se nemůžeme vzdát.

Měli bychom se vzdát?

Podívej, jsme stále naživu.

Snad si nemyslíš, že skončíme jako nějací ubožáci...

Zemřít...

Měli bychom zemřít?

Měli bychom vlastně zemřít?

Přesně tak.

Chceš se vrátit a žít se svou ženou, ne?

Chci žít dál a dělat věci, které mě baví.

Mám tedy na takovém místě zemřít?

Díky Bohu.

Bratře, jsi naživu.

Hej, ty...

Ty...

Jdi se vycpat, ty hajzlíku!

Au.

Heiširo, tohle vám zanechal Kazuma.

Noro, jaké to bylo v pekle?

Byly tam ženský?

Byla tam spousta krásných žen.

Bratře.

Nemůžu být věčně smutná.

Přinutím svého otce, aby slíbil,

že tyto zločince propustí.

To by si Irie přál.

Bratře, bratře.

- Já netančím. - No tak.

To je hnus! Co to je?

Sebral jsi to Císařské armádě?

Pijí snad zkaženou břečku nebo co?

Noro, to je voda zpoza hory, že?

Je to černá voda.

Co je to?

V okolních horách vyvěrá černá voda.

Viď, bratře?

Říkal jsem ti, že nevím.

Hele, Noro.

Nedal jsi náhodou tu vodu do zápalných bomb?

Ano, proto fungují i za deště.

Mohla by to být...

Není to ropa?

Ohledně té hory...

Je přímo nad nepřítelem.

Noro, je tam zdroj?

Byl jsem tam kdysi s bratrem.

Proč jsi nám to neřekl dřív?

Kdybychom tam hodili bombu hned, problém by byl vyřešen.

Troubo, jak to chceš asi udělat.

Můžeme...

Můžeme je všechny sežehnout.

Můžeme?

Blbče...

Zničili jsme most.

Dobrý bože, zapomněli jsme na to nejdůležitější.

Můžeme ještě přejít.

Provaz tam zůstal.

Armáda nezvládne přelézt, ale my ano.

Jdeme na to, šéfe.

Chceš říct, že to chceš vyhodit do vzduchu?

Nemyslím si, že Císařská armáda zaútočí zrovna dnes.

Teď máme šanci.

Jsme přece padouši.

Ať už ve válce nebo ne, stejně jednou skončíme.

Přesto nesouhlasím s tím, aby se s námi zacházelo jako s opicemi.

Ať už jde o Císařskou armádu, nebo o povstalce,

Už mám dost toho, jak po mně šlapou.

Nemůžu se ubránit nutkání je všechny zlikvidovat.

Šéfe, jdeme na to.

Poslední tah.

Ukažme jim naši rebelskou vůli.

Co se děje? Najednou fouká vítr.

Půjdu první.

Jdi. Měla by ses vrátit do hradního města před svítáním.

Dobře.

Byl to Šibatův trik?

Ano.

Chápu.

Takže jste s námi od začátku nechtěli bojovat, že?

- Připravte koně! - Ano.

Ta pevnost je jen návnada, která nás má pozdržet.

Půjdeme okolo a dostaneme se k Šibatovi...

Pane Jamagato!

Aliance se nachází v hradním městě.

Dejte jim tento hrad.

Přesuneme se do Šibaty a obsadíme přístav.

Pane.

- Jdeme! - Ano, pane!

To je černá voda.

Dobře, pojďme na to.

Pane Saito! Pane Irobe!

Co se děje?

Pronikli jsme do hradu Nagaoka.

Cože? Bojuje se tam?

Ano, slyšel jsem, že překročili Haccho-oki,

a nyní se celá armáda chystá finálně dobýt hrad Nagaoka.

Musíme jít na pomoc.

Saito, jdeme.

Zadrž.

Počkej, Takumi.

Kdybys zemřel, co by se mnou bylo?

Nezáleží na tom, jak moc kopeme, žádná ropa tu není.

To je v pořádku, prostě zmlkni a kopej dál.

Co se děje, Noro?

Tady.

Vyšlo to!

To je puch!

Pane Iwamuro! Pane Sugijamo!

Aliance napadla hrad?

Ano.

Jamagata chce, abychom se ihned připojili.

Ti Šibatoví opičáci...

Nebudu spokojený, dokud je tady nezničím.

Bratře.

Dej mi oheň.

Tady máte.

Utíkejte!

- Utečte! - Pryč!

Pro vaše dobro!

Noro!

Jsi v pořádku?

Tady!

- Zajměte ty rebely! - Ano!

- Zabijte je. - Zabijte je!

Pojďme.

Jdeme.

Orošijo!

- Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku?

Rebelové.

- Noro! - Bratře!

Utečme, rychle!

Nechte mě tu a běžte.

Co to říkáš?

Už nemůžu být lékařem.

- To neříkej... - Utečte!

Utečme společně!

Kam jdeš?

Ukončím tuhle nesmyslnou bitvu.

Orošijo!

Orošijo!

Parchanti!

Pojďme, rychle!

Noro, jdi první!

- Bratře? - Budu tam. Teď běž!

Vy rebelové...

Bratře!

Do toho, Noro! Utíkej!

Vysmahni, ty prolhanej hajzle!

Uhni, dědku!

Podej mi to.

Bláznivej dědku!

Jsem bývalý instruktor kopí z Čošu.

Jmenuji se Kohačiro Ošiba.

V zájmu spravedlnosti

se stavím proti své zemi.

Sugijamo...

Opičáku.

Šéfe, pozor!

Sugijamo! Hej, Sugijamo!

Sugijamo... Sugijamo!

Sugijamo!

Bratře!

Rychle!

Rychle!

- Poběžme! - Utíkejte!

DEN ČTVRTÝ KEIO 4, 25. DEN 7. MĚSÍCE

Díky Bohu, že jsi v bezpečí.

Irieho je mi opravdu líto.

Mám prosbu jménem Heišira a lidí, kteří s ním bojovali.

Prosím tě, smiluj se nad nimi...

Já vím.

Náčelníku, na hradě je Císařská armáda.

Mladý pane.

Už víte, proč jsme tady, že?

Ano.

Můj pán se rozhodl spolupracovat s Císařskou armádou.

Jestli pro vás můžeme něco udělat...

Než se k tomu dostaneme, rád bych se zeptal na jednu věc.

Ti, kteří tento symbol vytvořili...

Přesto je to dobrý pocit, že?

Je tak pěkné počasí pro návrat do hradního města.

Vracíš se do hradního města?

Ne, k Šibatovi nepůjdu.

Až se vrátím ke své ženě...

je mi jedno, co se bude dít.

Asi...

zřejmě Šibatovi už neodpustíš.

Už byste mě měl znát.

A co Noro?

Bez svého bratra bude zuřit.

Nejsem jeho bratr.

Děkuji za všechno.

Dávej na sebe pozor.

No, já nic u sebe nemám, ale když mi to fakt nabízíš...

Vezmu si to.

Promiň.

Počkej chvíli.

Co to sakra bylo?

Vraťme se tedy do hradního města.

Zůstanu tady.

Mnoho lidí zemřelo.

Budu se za ně modlit.

To zní jako něco, co by řekl mnich, že?

Jsou tady, šéfe!

Není pochyb o tom, že to je Šibatova vlajka.

Haló!

Mladá dáma jim o nás řekla.

Haló, my jsme sebevražedný oddíl!

Hej!

Hej!

Utíkejte!

Utíkejte! Utečte!

Palte!

Bratře!

Noro!

Počkejte! Jsme sebevražedný oddíl!

Palte!

Jsme Šibatova pěchota!

Neslyšíte nás?

No... No tak!

Bojovali jsme za Šibatu,

a za naši zemi!

Přestaňte!

Pane Wašio!

Kana mě požádala, abych se nad vámi smiloval.

Nemějte obavy.

Zůstali ještě nějací zločinci?

Pane Wašio?

Nemohu odpustit zbabělci, jako jste vy.

Pokud na tom trváte...

Pak se s ním vypořádejte stejně jako se zločinci.

Už je mi to fuk.

Jsem rebel.

Jedenáctý.

Zabte ho!

Palte! Zastřelte ho!

Palte!

- Jděte. - Ano.

Zabte ho!

Ano!

Noro, máš ještě nějaké bomby?

Ty, které zvlhly, jsou ve skladu,

ale nevím, jestli se chytnou.

Bratře!

Kde?

Noro, uteč zadem k řece.

Utíkej podél řeky.

A ty?

Přiběhnu později.

Ne, chci zůstat s tebou, bratře...

Neříkej hlouposti, to se ti nepodobá.

Uteč, dobře?

Ne. Neopustím tě.

Poslouchej, co ti bratr říká!

Zachránil jsi mě už nesčetněkrát.

Dovol mi být jednou správným bratrem.

No tak, běž!

Padej!

Mizoguči.

Vytaste meč!

Sakra.

Zbavte se všech!

Ano!

- Hajzle! - Jděte, zabijte ho!

Nenechte ho utéct!

Bratře! Bratře!

Utíká!

Nahoru!

Palte!

Děláš si srandu?

Děláš si prdel?

Ten bastard...

Všechny je zabil.

Chcípněte!

Bratře...

Bratře!

My, lid Šibaty, za císaře,

a pro nové Japonsko,

jsme pozvedli zemi a porazili rebely.

Jak můžete říkat takové nesmysly, a přitom se tak tvářit?

Dost, Iwamuro.

Za Šibatovy spolupráce, se nám podařilo vyhrát srdce Aliance.

Takumi, ukaž ho panu Jamagatovi.

To je, co jste požadovali.

Strůjce sebevražedného oddílu.

Keio 4, 25. den sedmého měsíce.

Nová Císařská armáda, s pomocí Šibaty,

dobyla přístav Niigata.

- To je náčelník. - Náčelníku, děkuji vám.

Pane, je pravda, že válka skončila?

Jsem ráda, že jsme nedopadli jako Nagaoka.

Díky Bohu.

Je to díky našemu pánovi.

Klan Šibata naštval sousední provincie,

ale vyhnuli se bitvě v hradním městě

a ochránil hrad a lid.

Co se stalo? Co se děje?

Nesahej na mě!

Kano.

Kano!

Proč...

Proč jsi...

Odpusť mi.

Odpusť mi, Kano.

Neměl jsem na výběr.

Odpusť mi.

Zastavte se.

FURUMAČI, PŘÍSTAV NIIGATA

Nevracejte to.

Nebudete mi věřit, ať se děje cokoli.

Ne, to bylo bratrovo...

Noro, nebuď hňup!

Váš manžel se k vám chtěl zoufale vrátit, až do samého konce.

To je jediná pravda.

Kvůli tomu blázínkovi,

musíte být šťastná.

Noro.

Jdeme, Noro.

Je to saké z Niigaty.

Tady máte studené saké.

Hele.

Promiňte.

přeložil: HanzoBureshi https://sites.google.com/view/hanzobureshi

www.titulky.com