Original subtitles

Hang in there, Milady.

Think of your beloved lady.

Should we run away together?

Piangrawee.

I have the same dream again.

I knew that you'd have a nightmare.

So I came in to light up aroma oil for you

to calm you down and have a good night sleep.

Here some warm milk.

I warmed it up for you.

Thank you.

I look that bad?

Not really.

But the anniversary of your grandma's death is close.

And it caused you to be like this.

You're right. You all must be used to it by now.

Thir is waiting for you in the office.

Here's your phone,

fully charged.

Here. / Thanks.

Tell him that I'll be ready in a minute.

What's up, Kong?

I miss you so much.

Let's get serious.

About the new product, right?

I know M.L. Kassakorn,

she's so witty.

Well, I called to apologize

and thanks about signing the contract.

My pleasure. But I need to talk to you about this.

It can't be this sudden next time.

Shun told me that you let Thir take care of this project.

That's right.

Thanks for lending me your top right-hand guy.

I'm glad to have Thir, now I don't need to worry.

I'll hurry up and finish my work

then I'll rush back to you.

Sure.

What's next?

The meeting about medical center of

regional genomics and precision medicine is ready.

Are we ready to invite investors to invest with us?

Our company's potential in

medical supplies and biotechnology

can help out Singapore at this moment.

Okay.

What level of readiness are we on?

Our drug company is listed top-ten most revenue worldwide.

The other seven drug companies are from Singapore.

Good.

Let's start the meeting.

Good morning, ma'am. / No need to be formal.

This is my house.

Don't forget that before you work for me,

we went to school together.

Got it.

Why're you here so early?

Gift told me that there's work in the afternoon.

Don't worry, your assistant is quite good.

Don't you have to take care of Andy's project?

There's some urgent papers.

They're for The Cloud's meeting

from Methakorn Group Public Company Limited,

at 2 P.M. today.

General meeting will be held in 7 days.

Tian?

Why did I see you a lot lately?

Right.

Can you check

how Tian is related to Utsanakhorn Palace.

Got it.

I mean…

You don't like Andy, do you?

Just hang in there.

If he is our presenter, our product will go viral.

You've been here since early morning because of this?

The other subjects are just excuses, aren't they?

Please, I beg of you.

I don't mind working harder.

But this…. / If you want to be better, you need to take care of this.

Think of it like a project to test you.

In the future, you can work somewhere else

and take care of other projects for our companies.

It'd be better to support him.

Don't ruin it for me.

Got it.

Where are you? Why didn't you pick up the phone?

Such a tough job.

Prey.

She won't read and she won't reply back.

Perhaps she's busy working.

What are you whining about?

I'm whining about a mean person.

I got butterfly pea, I should go and make some desserts.

Sure. / Thanks.

Oh my,

why did you make so many of these?

I'll offer them to my dear great-grandmother,

my grandpa and to…

Tian.

You can share it with our people.

That's so nice.

They must be so full

from this, all of them.

Oh, stop it.

Let me help you pack.

Okay, thanks. / No problem.

She didn't even read my texts, nor pick up her phone.

She's playing hard to get.

Prey

It'd be better if you weren't

one of Utsanakhorn

Damn you Utsanakhorn.

Please calm down, honey.

I don't think they intended to hurt you.

You don't think so?

They intended to hurt me.

I designed this hotel,

instead of making me their partner,

they claimed their sole ownership.

They even tore hotel's blueprint right in front of me.

They didn't care about my art.

Let's get some snack, let's go.

Come on.

Being upset like this won't help.

You're gonna disagreeing with me all the time, aren't you?

I just want you to calm down.

Calm down so you can think straight

then we can decide our next move.

Song.

You need to make a proposal to Utsanakhorn's hotel.

I don't care what you'll do.

You can lobby all of shareholders.

Do whatever it takes,

I need to get that hotel, you hear me?

What's with the rage?

It's been ages already.

The owner of this bed must be in deep sorrow

to give this bed

to her lover

on wedding day.

Why do I feel so depressed?

It's because I feel bad for you, right?

If being in love means to get hurt,

it'd be better to end this way.

Auntie,

let me ask you something, why did people from

Utsanakhorn palace hate us so much?

None of your business.

It doesn't concern the help like us.

If you refuse to tell me,

I'll call Ms.Earl's mother, she asked me to be a spy.

I need to call her and report about Earl.

Well, she

must be worried about Ms. Earl.

I feel bad for her.

She was punished from things that she didn't do.

Who started it?

Us or them?

Nobody.

It's the purest form of love

that happened with the wrong people, wrong age,

wrong place and wrong time.

It caused damaged among both of them.

They blamed people who were alive.

Those who were alive

still lived in sorry

until their last days.

What's going on?

Why did good form of love bring us sorrow?

If Earl is in love,

I'll help her and prevent her from being hurt,

I won't even call her mother.

I hope so.

But Earl sad that

she met a person from Utsanakhorn Palace

and she looked just like M.J. Sasinapa

For real?

That's right.

My dear great-grandmother,

I don't know what's wrong with Earl.

I can't reach her.

Perhaps she blocked me.

That's too bad.

I really wanted her to meet you.

Well, I won't give up.

I'm one of Utsanakhorn so I can't give up.

You're not gonna say something?

Fine, I'll bring desserts to Tian.

See you later.

Chil, where's the meeting room?

9th floor. / 9th floor? Thanks.

Hello, Chil. / Hello, Ms. Prey.

Are you here to see Ms.Tian? / That's right.

I also brought you something.

It's called Bulan Dan Mek.

Wow! Thanks.

You prepared budget documents, didn't you?

All done.

Earl!

Where's the meeting room? / 9th floor.

Earl!

Fire exit.

Hello,

please come to the meeting room.

This way.

9th floor.

I woke up so early and the meeting was cancelled.

Why did they cancel it all of a sudden?

A shareholder got COVID.

That's too bad.

Parking lot.

To the parking lot.

Earl!

Earl!

Wait for me.

Earl!

Prey?

Are you okay?

What happened?

Are you feeling better?

Can you tell me

what's going on?

I wanted to give you some desserts.

But

I saw Earl.

I tried to follow her.

I wanted to see her.

You can just call her, you didn't have to run after her.

She blocked me.

I don't know why.

Since she dropped me off at my place,

she's been acting weird ever since.

She must be

busy, I think.

The important meeting was cancelled today,

everyone went back to plan

and start over with limited time.

I can promise you that

I will ask her about this.

But you're busy.

Yeah, it could take a while.

Please hang in there.

I'll ask her about it right after I'm done with work.

Sounds good?

Thanks.

What about this?

Should we go to see Milin today?

A famous singer named Andy will be there.

Looking at hot guy could cheer you up.

I don't think so.

I want to go home.

Well,

I'll give you a ride home, okay?

I'm not wearing this.

You have to.

You changed five outfits already.

The whole crew members are waiting for you.

Look at this.

It sucks.

If I wear this,

it will ruin my taste completely.

They're all the same.

Can you stop being dramatic? / That's enough.

Pookie. / Yeah?

Where's my assistant?

Assistant?

Assistant? / Assistant?

Kanthir? / Yep.

Wearing your clothes got

nothing to do with him.

Well, Kong asked

that Kanthir guy

to take care of me. Where is he?

Where is he?

Kanthir? Where are you?

Hello.

You're here.

Why don't you rest at the waiting room?

Well, I….

I have a bone to pick with him, just a little.

Oh, come on.

You're exaggerating.

I can wear this.

But…

Kanthir needs to put it on for me.

Are you crazy?

He just got here and you asked him to do this?

Yes.

I'm having a headache. I'm fainting.

Just put this on for you, right?

Yep.

Prey?

What?

Why did you look like wilted flowers like this?

I have a headache.

I need to lie down.

Okay.

What?

She was so lively when she left.

Why did she come back and look like

a sad little bug?

I know, right.

I think it's weird too.

You think so?

Prey is a girl

who likes to keep her sorrow

down inside, not sharing it with us.

I'm so worried about her.

What about this?

You can talk to her grandpa.

It's better than being worried about her from afar like this.

It's a good idea.

Thanks.

My pleasure.

If the beautiful flower

of Utsanakhorn Palace got upset,

all of us

will be in deep sorrow as well.

Your lunch is here.

What is for lunch?

Massaman curry with chicken paired with Roti,

cucumber slices in vinegar and pork satay.

Prey made Bulan Dan Mek for dessert.

You know me so well.

What books are you reading today?

Have you done reading Sherlock Holmes?

I didn't get anything done.

I haven't started anything yet.

Is something bothering you?

This is.....

golden ring with rubies.

It belongs to my aunt,

M.J. Piangrawee Utsanakhorn.

I've never seen this one.

My dad told me that

my aunt loved this ring so much.

So I keep it seperately.

It's a family heirloom.

I want to give

this to Prey on her birthday.

That's a great idea.

One thing. / Yeah?

I was born and raised in the palace.

I heard about our dispute with Sittalrat Palace.

What's the real reason?

The death

of my aunt

caused by someone in Sittalrat Palace.

My dad and my grandma

couldn't forgive people from that palace

because of the incident.

All done.

You look so pretty, Milady.

I don't think so.

I'm not that pretty.

Also, you're not my servant.

You're working for me.

Got it.

You're going to the party? Really?

I promised my dad.

I can't break my promise.

Besides M.J.Paksathorn

visited our palace when he was young for so many times.

I know but I'm still worried.

You're not feeling well.

You could get sick if you're exposed to the wind.

I'm not that weak.

I just used my health condition as an excuse not to get married.

How are you feeling, my dear?

If you're not feeling well,

you can stay here.

We can go with Ratchanon.

My throat is a little bit irritated.

Don't you worry.

How could I not worry about you?

You're my heart and my soul.

This is a blessing event.

Why're you trying to ruin it?

A party at Sittalrat Palace

is a gathering of royal family members,

our relatives.

You know it well.

Our daughter have been avoided it for so long.

Now it's time for her to get married.

There're rumors flying around

that she's severely ill.

I want to show you off.

I want to show how pretty you are.

As you wish, my father.

That's more like it.

You're truly my daughter.

You need to be strong and determined,

both mentally and physically.

Thank you all for coming to my party.

I don't care about you.

I heard that your sister is so pretty

that a moon needs to hide behind clouds.

M.J. Chalothorn,

you're making enemies with men around Phra Nakhon.

Well, we haven't seen each other for such a long time.

Cheers!

Agreed.

If I'm a grown-up like all of you,

I'd try to date M.J. Sasinapa as well.

Wow,

M.J.Ratchanon, you should

start thinking about this

when you stop drinking milk and trying champagne with us.

Age doesn't matter, it's all about the heart.

Radis, you're a son of a millionaire

but you could lose to a young fella like me.

Sir? / Yeah?

If you support me in this,

I'll give my sister to you.

Well said.

But you're all dreaming.

What? / My sister went to various parties

but she's so shy.

She doesn't like talking to men.

She likes to hang out with women instead.

Playboys like all of you

should stop dreaming.

You hear me.

Right?

Where're your parents?

They should be here soon.

They're coming with my sister.

Is that so?

Today is the day

that I get to see the face of Piangrawee

Who're you looking for, Milady?

M.J. Piangrawee Utsanakhorn

Is she the one who is

as pretty as the moon?

That's right.

She has been a pretty girl since she was young,

and she is a pretty lady now.

I feel bad for her.

I heard that her health is a problem.

So she doesn't leave her palace too often.

She's pretty and she was born in a good family.

But noone wants to marry her.

Perhaps Piangrawee

is no man's soulmate.

I want to look into her eyes

when we're alone just for once.

I want to know if moonlight

can shine in a cloud like my heart.

I don't quite get your poem.

I just feel bad for her.

She still can't find someone to marry her.

Maybe it could be good news here.

Why's that?

I heard Imm said that

Ms. Rung is looking for

someone for her son.

That lucky woman could be M.J. Piangrawee.

The moon will stay by the cloud,

that I'm sure of.

Sir?

Prince Rojsuriya Utsanakhorn

and his wife are here.

How are you?

I'm good.

Department of Consular Affairs isn't that busy.

We just raised duties from foreigners,

the ones who wanted to start a war.

Can we stop talking about politics?

I'm with you.

Where's M.J. Piangrawee?

I'd like to introduce her to M.J. Paksathorn.

They can be acquainted, about other topic

we need to wait

until the parents are talking.

Thank you.

Why don't you get M.J. Piangrawee for me?

Got it.

It's been 7 days that I tried to reach her.

She didn't even read my texts.

I asked Tian to talk to her

and she didn't get back to me.

Or…

should I call her

and tell her

that I want to return her handkerchief? Souds good?

What do you think? Is it a good idea?

What about this?

They said silence is the best answer.

You can just be silent.

I'd assume that you agree with me.

I'll call her right now.

Ms. Prey,

your grandpa wants to see you in his library.

Okay. I'll be there.

Talk to you later.

But she looked so sad this morning.

What can I do?

Young people are full of hormones.

She's here.

Tar said that you'd like to see me.

Nothing much. I just wanted to know

if your parents called to say happy birthday.

They should call tonight.

We are 7 hours apart.

I guess they're still sleeping.

Well,

don't you want to go anywhere on your birthday?

I approve.

You do? / Yep.

Well,

I need to call Tian's friend first.

If she's free, I'll talk to you again.

What? She's moving so fast.

I didn't get a chance to say something important.

She'll be back soon.

Hello, Earl?

This is Prey.

Ms.Prey, what can I do for you?

Well,

I'd like to know

when the two of us

can meet again?

I want to give you back your handkerchief.

It's okay. You can keep it.

But…

it's yours.

I don't want to keep it.

You can just throw it away.

It's just a handkerchief.

You don't have to bring it back to me.

I…

I mean…

If that's all, then I gotta go.

Was I too harsh?

Khunying Kotchakorn Utsanakhorn,

her maiden name is Rattikul.

She's a younger sister of Chartchai Rattikul,

a father of Tian Tawanin Rattikul.

Prey's mom is Tian's aunt?

Why didn't I know about this?

Surprise!

What's going on? Why're you crying?

Nothing.

Just dusts in my eyes.

Stop it. I know that you're crying.

Well, lately

weather's changing

as well as people's mind.

I told you that I'm not crying.

If you're not sad,

then we should go.

We thought we'd take you out to enjoy some macaroni and cheese

to cheer you up. But you're doing fine,

then we should go. / Wait.

Macaroni and cheese?

That's right, I'm here

to take you out to lunch.

I already talked to your grandpa, don't worry.

But I'm so sad right now.

I'm super sad.

Now you're sad?

Should we get going?

I made a reservation at 12.30.

Let's go. /Okay.

Stop, both of you.

Don't you forget that her grandpa wants

to give her a birthday present?

Why don't you try it on?

Do you like it?

It's so pretty.

I like it so much, thanks.

It's time for this ring to find a new owner.

And it suits you well,

right?

You're right.

It suits you well and it looks good on you.

Whose ring is it?

I've never seen such a beautiful ring like this.

I didn't know we have this ring.

If I had known,

I would have asked to buy it for an engagement ring already.

Come on.

The ring

belongs to

a person that you offered food to almost everyday.

What do you think?

Do you like it more than a condo in Asoke

that your grandpa gifted you for graduation?

I like the ring more.

I rent out a condo.

I'm not living there.

I feel more comfortable living here with you.

Let me see.

This is so delicately beautiful.

It must be a masterpiece of top jeweler back in the day.

Here's your black coffee.

Thank you so much.

Piangrawee will like it so much.

It's one of a kind

and it's so unique.

I should hurry to Utsanakhorn Palace.

Thief! Help!

Thief! / What's going on?

He's going there! / Please help her! Come on!

Help! Thief!

Such a nice weather. / Help!

Hey!

There!

Hey!

Hey!

Hey!

Help me!

Hey! / Help!

How're you feeling?

My stomach is hurt.

Thank you so much.

If you didn't help me, it'd have been bad for sure.

Don't worry about it.

I needed to help those in need.

Thank you again.

What's inside the bag is so important to me.

There you go.

M.J. Sasinapa ?

M.J.Paksathorn's younger sister?

My name is Radis, I'm your brother's friend.

This is M.J.Chalothorn.

He's also your brother's friend.

Thank you

both of you so much.

I need to go.

I need to visit Utsanakhorn Palace.

Can I give you a ride?

I can visit M.J. Ratchanon.

I think we should go seperately.

I asked someone to give me a ride already.

Excuse me.

Good bye.

I guess you'd like to visit Sittalrat Palace more often.

From what I heard,

Tian made a reservation at American style restaurant in Asoke.

Do you want me to give you a ride for personal activity?

No need to.

You already had a hard time taking care of Andy.

Gift told me about it.

You even needed to put on watch and clothes for him.

Just hang in there.

This too shall pass.

From what I heard,

Prey's mom is more than Tian's aunt.

She helped supporting Methakorn Group Public Company Limited

until Tian became an adult

then she transferred all ownership to her

since Tian's a freshmen in college.

If I had known that I would have lunch with one of Utsanakhorn,

I would have said no to Tian already.

I need to talk to Tian about this.

I'll eat so much.

Tian.

I need to talk to you.

Can you go outside?

Why did we have dispute with Sittalrat?

Keep that in your rotten mind.

If Earl told me to die, then I would.

You visit her house everyday,

she'd be so cruel if she didn't get back to you.

If I called you informally,

it'd be disrespectful to you.