Original subtitles

萧郎

小姐醒啦 小姐醒啦

喜君

你醒啦

萧郎

我的萧郎还活着

是萧郎救了我

是

活着

但是你说的萧郎

并不是萧尚书的儿子

萧伯昭

父亲

这是怎么回事啊

萧将军

确实战死在了西域

你所心心念念的

本就是金吾卫中郎将

卢凌风

卢 卢凌风

喜君哪

你既已渡此劫难

日后

就不要再执着于此念了

卢凌风

卢凌风

我要见他

我要把事情的原委

问清楚

听我说

见他恐怕是有些难度

卢将军何在

他被下了金吾狱

东宫舍人白衫奉旨提人

公主府典军韦风华

奉公主命提人

韦典军

可是鄙人先到的

这事哪有什么先来后到

公主的脾气是

她要见的人

必须立刻见到

你

我也是没有办法

我可是奉命行事

难道我不是奉命行事

东宫舍人白衫 公主府典军韦风华

奉太子旨令 奉公主令

提长安县尉苏无名 提金吾卫卢凌风

宫中问话 公主府令达

哪个是苏无名啊

哪个是卢凌风啊

韦典军

你是不是弄错了

公主殿下想要见的人

恐怕是苏县尉吧

我接的是公主口谕

错不了

我耳朵又不聋

公主要见的是你

太子殿下

没有问起我吗

苏无名

太子殿下召见你

即刻随我进宫吧

中郎将

请沐浴更衣吧

我为什么要穿这种衣服

穿不惯

可就您这身血糊赤拉的

再把公主吓着

那可是罪

你们都出去

长安县尉苏无名

拜见太子殿下

苏县尉是狄公弟子

是

有幸跟随恩师数载

难怪

红茶遗祸长安一年之久

多位朝廷重臣为其所害

苏县尉到任半个月

就能厘清此案

实属不易

我必上奏天子

为你请功

禀太子殿下

红茶一案

并非苏无名一人之功劳

金吾卫中郎将卢凌风

才是首功

卢凌风

真相即将大白之际

他杀死了罪魁元来

那元来一死

此案恐怕永远

都查不清了

如此莽撞

何功之有

殿下

当时苏无名

就在地宫之内

事情原委请容我 行了

下去吧

是

公主到

末将拜见公主殿下

卢凌风

你抬起头来

你站起来

转

公主让你转一圈

像

真像啊

你上前来仔细看看我

儿时

可曾见过我

回公主殿下

并没有

不对啊

怎么会这么像

你今年二十三

末将二十有五

岁数对不上

怎么会有这么巧的事

公主殿下何意

末将不解

听说你以一敌四

杀了幽离四怪

这四个怪物

当年祸乱京城的时候

那可是千军万马

都难对付

你了不起呀

回公主殿下

卢凌风

确实有幸击杀四怪

但并非以一敌四

而是有很多帮手

你上前来

我敬你一杯茶

是

到我身边来

是

我请你喝茶

长安红茶

公主

这

请

公主

这茶不能喝

怎么不能喝

你不是对人说我已成瘾

每日不喝便活不得吗

我

此话

非末将原话

话被传来传去

就没了原本的样子

我倒是无所谓

只是这茶

今日你必须喝

恕末将不能从命

怎么

你这是想让我喂你喝吗

中郎将

我若是喂你 你是喝

还是不喝呀

你范阳卢氏

都是这般高傲

瞧不起我

此茶并无半点血腥之味

公主殿下

这不是长安红茶

天子赐给我的

难道还有假吗

只不过

这才是真正的长安红茶

那个元来

用新娘之血和冥罗草

做出来的玩意儿

是假冒的

还打着我的名义

四处招摇撞骗

你居然信了

我很伤心哪

公主殿下

卢凌风确实听信了谣言

还请公主殿下

降罪

听说你被关进了金吾狱

击毙了奸人

还立了大功

却要受牢狱之苦

也真是可怜哪

快起来吧

今日

我要好好犒劳卢将军

是

公主府的红茶

并非元来所制的妖茶

之前是我错怪公主了

东宫的金樽很美很华丽

却不是用来待客的呀

太子殿下请你喝酒了

没有

所以苏无名现在

饥肠辘辘

太子殿下都跟你

说了些什么

有没有问起我

太子殿下说了很多话

但始终未提中郎将

公主府韦典军到

公主手谕

金吾卫中郎将卢凌风

勇毙群贼

何罪之有

着金吾狱立刻放人

论功行赏

中郎将 还不谢恩

韦典军

末将有一事不解

金吾狱乃金吾卫所辖

公主殿下手谕

怎么

你的意思是

公主殿下管不着金吾卫

末将不是这个意思

只是韦典军

金吾卫有金吾卫的规矩

不愧是范阳卢氏

好大的架子

韦某区区典军

你刚才说的话

我就不敢妄加评论了

但须一字不落地

禀告公主殿下

这是在下的职责

告辞了

侍郎

这是跟郭太医讨的方子

安神效果极佳

把它分为十服

每服分三次煎熬

给小姐服用

是

侍郎

您这是

我去看看喜君

小姐 小姐她

小姐怎么了

结结巴巴的

小姐她 不在家里

我不是让你们看好了她

别让她到处乱跑吗

我们是把门看好了

可小姐是从窗子出去的

还有那个薛环

薛环是谁啊

就是前几年

府上买的那个小奴

一大早

我就看见薛环在套车

没当回事

直到中午送饭时

才发现小姐

已经跳窗户走了

想来薛环套车

定是小姐指使的

小姐

您可真是神算子

咱们等的人

还真来了

小的薛环

拜见中郎将

我不认识你

你不用认识我

认识我家小姐就可以了

中郎将

请上车吧

我家小姐想请您叙叙旧

地方不远

就隔了两条街

你家小姐

你家小姐

不可能是我的故交

你准是认错人了

中郎将好健忘啊

若不是昨夜舍命相救

我便被那恶人害了

怎么今日就记不得我了

卢凌风

卢凌风有要事在身

先行告辞

中郎将留步

小女裴喜君

谢过中郎将救命之恩

职责所在

不用谢

告辞

站住

你这是

我家小姐

在这儿等了你两个时辰

好心好意要设宴款待你

你怎么这么不识抬举

信不信我替我小姐

收拾你

没想到还是位大侠

卢凌风确实有要事在身

改日再领教阁下的功夫

薛环

你哪里是对手啊

中郎将既有要事在身

我又怎敢阻拦

再说

天长地久

也不急这一时半刻

我可以等您

等您忙完了

不管是什么时辰

请中郎将

给喜君一个机会

在我们第一次

见面的地方

我已经备好了酒菜

别无他意

只不过是想敬英雄一杯

以谢大恩

中郎将

太子今日政务繁忙

无暇召见

要不您改日再来

舍人有所不知

卢凌风

是奉太子殿下之命

密查长安红茶案

所以

无论如何还请通报一声

好吧

苏无名

公主有令

让你跟我走

您是谁啊

苏无名

你忘性好大呀

半年前公主游武功

丢了香奁

找你查案

那传话的不也是我吗

现如今

你破了长安红茶大案

想着平步青云

就把我给忘了

韦典军

真的是您啊

苏无名老眼昏花

没看出来

您别生气啊

跟我走吧

太子已回寝宫休息

中郎将

就别再等了

太子殿下

可知我在此等候

知道

你

那他为何不见我

中郎将

你如此发问

可就让在下为难了

等等

酒

客官

马上就要宵禁了

恕小的不能卖酒给你啊

我是金吾卫中郎将

我特准你卖酒

这

中郎将想喝酒

怎么却忘了

我家小姐的邀请

你怎么知道我想喝酒

我家小姐是神算子

就知道你不会来

所以让我跟着你

退下

这杯酒

喜君敬英雄

我不是什么英雄

也不需要敬

我今日就是想喝酒

多谢小姐

好

将军想喝酒

就慢慢喝

我抚琴助兴

全都退下

苏无名拜见公主殿下

这一个多时辰

苏无名宛如

入了仙境

此刻酒足饭饱

心满意足

多谢公主盛情款待

你好大的胆子

苏无名不知做错何事

还请公主明示

红茶惑众

长安城内谣言四起

都是针对我的

你既负责探查此案

为何不先帮我正名

我

你区区一个武功县尉

若不是我

你能进得了京城

怎么

狄公只教你断案

没授你知恩图报的

道理吗

下官位卑言轻

更何况红茶一案

早已超出了

长安县尉的权限

再者

谣言止于智者

能入朝为官的那都是

智慧超群的谦谦君子

又有哪个

会相信

那妖茶跟公主有关呢

你倒是能言善辩

天子已命大理寺

接手此案

为了不引起朝野恐慌

案情不予公开

至于长安红茶

今后任何人不得饮用

过往上瘾者亦不再追究

苏无名

这事你怎么看呢

天子 英明

有个叫温超的

司户参军

好像也有牵连

今日早晨有人发现

他在家中自缢了

竟有此事

我看

更像是杀人灭口

可惜呀

天子已下旨不再追查

本来这件事情

也不该我管

我也就不操心了

元来已死

虽说他只是个县令

但也是长安城里的县令

官居五品 京畿重职

好像很多人

已经开始争了

苏无名

你想不想坐这个位子

要是想我就帮你要来

毕竟你是我召进京来的

今后也要为我做事

对吧

怎么

你今后不愿意为我做事

为公主做事

就是为朝廷效力

为朝廷效力

苏无名必鞠躬尽瘁

死而后已

好你个滑头

接着喝你的酒吧

让苏县尉把这席间

所有的酒都喝了

不大醉一场

有些事恐怕你这辈子

都想不明白

你们这是要把我

抬哪儿去啊

公主有话

从哪儿接的

送回哪儿去

哪里跑

站住

何人大胆

敢犯夜禁

都不长眼睛吗

我是你们中郎将

这

站住 什么人

追

宵禁时分 胆敢犯夜

犯宵禁者驻足

否则射杀

大将军 好像是中郎将

大将军

有刺客

尔等可见刺客

没有

没有 没看到 没看到

我只见你一人持刀夜奔

我空弦示警

你却两耳不闻

若不是有人认出你来

我这一箭

大将军神箭无敌

却羽落街边

卢凌风在此谢过了

将这个犯夜禁之人

捕了下狱

听候处罚

是

对面可是卢将军

真的是中郎将啊

你不是已经

被放出去了吗 怎么又

我明白了

中郎将是怕我一个人

在这儿孤单

回来陪我的

这深情厚谊

让我怎么报答啊

住口

你饮酒了

与你何干

我也喝了

在公主府上喝的

那可真是琼浆玉液啊

到现在我都觉得

我这浑身上下飘着酒香

这么晚了

什么风把裴侍郎

吹到金吾狱来了

这深夜叨扰实属不该

可我这是奉令行事

没有办法呀

大将军深夜镇守金吾狱

莫非是知道我来

在这儿等我呢吧

那倒不是

我也是奉令而来

在这里裴侍郎是客

您先请

那我就不客气了

苏无名何在

这儿呢

苏无名

你被任命为南州司马

到州里上任的告身

和敕牒都已妥当

你即刻携带

南下上任

接着吧

苏无名

你破了大案有功

我本想将你留在京城

但是公主的意思

是让你到更远的地方

去历练历练

公主殿下真是体恤下官

那就请裴侍郎

代为谢过公主

我明早就动身

出京

对

公主还特意让我转告你

此番南下赴任

不用骑马 也不必坐车

走着去便可

路上正好可以想一想

想一想

想什么呀

我理解公主的意思是

你这么短的时间

破了奇案

费尽了心思

这脑子肯定累坏了呀

一路上好好地走走

正好可以休养休养

太子有令

金吾卫中郎将卢凌风

知法犯法 罪加一等

杖责三十 没收宅田

逐出长安

大将军

是不是弄错了

卢将军他

卢凌风身为金吾卫

却犯夜禁

太子震怒 亲口下令

如何错得了

来人

打

出城了吗

出了

那还不赶紧把我放下来

我起码也要把您

背到一个安身之处啊

不可

陆仝

命你把我扔出长安城

即刻回去复命

晚了

恐受惩处

自从加入金吾卫

就一直跟随着中郎将

您是什么人

我心里比谁都清楚

如今建此奇功

却未得赏赐

还遭这无妄之灾

我郭庄替您鸣不平

都是那陆仝

嫉贤妒能

怕您的功劳超过他

这样的大将军

如何能服众

我不回去了

从今以后

不管中郎将去哪里

我郭庄都跟随

胡说

赶紧把我放下来

我

我不

把我放下来

中郎将

中郎将

谁在那儿

深更半夜 鬼鬼祟祟

我已经发现你了

还不出来受死

不出来

那我现在

就去割下你的脑袋

别动手 别动

我不找你

我找他

老费

原来是你

你怎么在这儿

你还好意思问我哪

你答应过我的

一天一只鸡

这两天

我饿得前胸都贴后背了

鸡呢

鸡呢

什么鸡

你给我滚一边去

去

卢凌风

你说话不算数啊

你出身名门

却言而无信

我原本以为这一辈子

天天有鸡吃

再也不会挨饿了

没想到你居然是个骗子

你欺诈于我

我一定要把这件事

传遍天下

好你个卢凌风

你不但言而无信

你还放狗咬人

你还

你说谁是狗

郭庄

此人对我有恩

别为难他了

可是他也太无赖了

他难道看不到您

身受重伤吗

谁说我没看见啊

要不然我能

跟你们俩出城吗

反正我就是要吃鸡

你长这么大个子

又没有受伤

闲着没事你就不能给我

找一只鸡来吃啊

不吃鸡我就没力气

没力气我怎么治伤啊我

对啊

你会医术

快给中郎将治伤

刚才是谁要割我舌头

又要割我脑袋的

割吧

先生

请速为中郎将治伤

一只鸡是吧

我这就帮您弄来

这还差不多

老费

你别费事了

我不想治了

你受这么重的伤

流这么多血

要是不治

你这小命不保啊

老费

我就是不想要这条命了

那怎么行啊

你要是不要命了

谁管我吃鸡啊

再说了

你力斩幽离四怪

又杀了罪大恶极的元来

是立了功的

把有功之人打成这样

那肯定是被人算计了

我要是没看错

你是一个

血气方刚的汉子

不想报仇吗

想报仇就得治伤

不治伤的话

明年今日

你这硕大的身躯

就会变成这荒山野岭的

野花之肥

报仇

侍郎

您看这小奴怎么处置

父亲

这么晚了还去处理公务

真是辛苦了

女儿给您捶捶背

怎么啦

父亲生我气了

父亲

你看我画得像不像

我与中郎将的婚事

请父亲大人成全

婚事

你们可有婚约啊

没有

没有婚约谈什么婚事

忘了他吧

为什么

父亲

我这条命

是中郎将救下来的

我想我们的婚事

也必定会传为

长安城的佳话

喜君哪

哪里还有什么中郎将

卢凌风已经被削去官职

没收了田产

逐出了长安

看你这幅画

昨天

应该是你请他喝的酒吧

女儿设宴

报答中郎将的救命之恩

那就对了

他今天这样

是被你所害

我想卢凌风啊

一定不想再见你了

你也不用再见他了

想见也见不着了

从今天起

你不许离开自己的房间

每天在房间里

好好地读书 弹琴 作画

过些时日

我再找个媒人

给你再物色一个

如意郎君

父亲

把后面的窗子全都钉死

日夜派人看守

是

侍郎

这小奴

要不要打断他的腿

他听喜君的话

也算是忠心

放他下来吧

我记得

他还习过几日武

对

跟府上的门客

学了点拳脚

那今后

就让他专门保护喜君吧