Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,200 --> 00:01:41,480
I don't know what the future holds,
2
00:01:41,560 --> 00:01:45,799
but my love for you will never change.
3
00:01:45,879 --> 00:01:48,040
And we'll never
let go of each other's hands.
4
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
I just wish
I could freeze time right here,
5
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
just the two of us.
6
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
If you're still in contact with Tawan,
7
00:01:54,599 --> 00:01:57,040
I'll destroy everything with my own hands.
8
00:01:58,760 --> 00:01:59,959
Dad!
9
00:02:00,040 --> 00:02:01,519
Get her out of my house. Now!
10
00:02:05,000 --> 00:02:06,920
Can you check your messages?
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
We sent you something.
12
00:02:14,560 --> 00:02:17,000
Here are the color tones.
13
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
Five shades in total.
14
00:02:21,280 --> 00:02:22,759
What is it, Kie?
15
00:02:22,840 --> 00:02:23,960
Look at this.
16
00:02:25,199 --> 00:02:27,240
VIRAL BUZZ! LOOKALIKE OF SINGER A.L.
17
00:02:27,319 --> 00:02:29,599
SNAPPED IN INTIMATE MOMENT AT THEME PARK
18
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
Comments are flooding in.
19
00:02:32,520 --> 00:02:33,759
IT'S OVER
20
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
HERE COMES THE NOSY AUNTIE!
21
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
BUT WHY SNEAK AROUND THOUGH?
22
00:02:36,479 --> 00:02:38,000
Call Ayla. Right now.
23
00:02:38,080 --> 00:02:40,479
I already did. She's not picking up.
24
00:02:41,919 --> 00:02:43,159
Should we try calling Mr. Thana?
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
Go ahead. Connect me.
26
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Good afternoon, Mr. Thana.
Please hold for a moment.
27
00:02:58,759 --> 00:03:02,159
Mr. Thana, I need to speak with you
about something important.
28
00:03:08,599 --> 00:03:09,439
Yes?
29
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
I'm sorry, Mr. Thana,
30
00:03:36,439 --> 00:03:38,560
for my inappropriate behavior,
31
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
sneaking in to see Ayla at home
32
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
and taking her out
33
00:03:45,159 --> 00:03:47,000
without your permission.
34
00:03:49,639 --> 00:03:52,080
I'm ready to take full responsibility.
35
00:04:04,240 --> 00:04:05,639
I'm sorry, Dad.
36
00:04:36,680 --> 00:04:38,079
I really am.
37
00:04:51,360 --> 00:04:53,319
You saw the reporters outside, right?
38
00:04:56,240 --> 00:04:57,720
What do you plan to do next?
39
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Can I have my phone back first?
40
00:05:04,120 --> 00:05:06,519
I need to call the label.
41
00:05:25,639 --> 00:05:27,879
I guess I don't need to remind you
how being a singer works.
42
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
With this kind of scandal,
43
00:05:33,279 --> 00:05:34,199
things don't look good.
44
00:05:46,839 --> 00:05:47,920
Hello, Boss.
45
00:05:52,000 --> 00:05:52,959
Yes, I've seen it.
46
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
Tomorrow at noon, I'll go live
and make a public statement.
47
00:06:01,560 --> 00:06:02,519
Okay.
48
00:06:29,279 --> 00:06:31,000
I'm really sorry
49
00:06:31,560 --> 00:06:34,120
for dragging you into this.
50
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
Don't worry about it.
51
00:06:36,879 --> 00:06:40,120
I've had a hunch for a while now,
52
00:06:40,199 --> 00:06:43,600
but I kept forgetting to ask.
53
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
And when I finally got the answer,
it came with a picture!
54
00:06:47,199 --> 00:06:50,720
I couldn't sleep all night!
55
00:06:52,319 --> 00:06:53,839
I sincerely apologize
56
00:06:54,839 --> 00:06:57,079
for causing all this trouble.
57
00:06:57,160 --> 00:07:00,199
Why are you apologizing, Ms. Rawee?
58
00:07:00,279 --> 00:07:02,720
You didn't do anything wrong. This one!
59
00:07:02,800 --> 00:07:05,079
This little troublemaker did.
60
00:07:05,160 --> 00:07:08,639
Right? You started all this.
61
00:07:09,279 --> 00:07:12,879
Excuse me. Are you ready, Ayla?
62
00:07:16,759 --> 00:07:17,759
I'm ready.
63
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
You sure?
64
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
- I'm good.
- Okay.
65
00:07:28,759 --> 00:07:30,800
Wish me luck, okay?
66
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
I'll be right here.
67
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Not going anywhere.
68
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
Good luck!
69
00:07:54,399 --> 00:07:56,199
Alright, we're rolling.
70
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
- I LOVE YOU, AYLA!
- NEVER REGRET LOVING YOU
71
00:08:14,759 --> 00:08:15,800
Hello, everyone.
72
00:08:16,600 --> 00:08:18,439
Today, I'd like to clarify the photo
73
00:08:18,519 --> 00:08:21,040
and news
that's been circulating on social media.
74
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
- WHAT HAPPENED?
- I'M HEARTBROKEN
75
00:08:26,680 --> 00:08:28,199
The person in the photo is me.
76
00:08:29,759 --> 00:08:31,360
And the woman beside me
77
00:08:34,279 --> 00:08:36,558
is the person I love most.
78
00:08:39,879 --> 00:08:42,678
She was my first love back in high school.
79
00:08:44,038 --> 00:08:45,440
Back then,
80
00:08:45,519 --> 00:08:48,240
I was just a nobody
sitting in the back of the class.
81
00:08:49,960 --> 00:08:51,759
But once I met her,
82
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
once I fell for her,
83
00:08:57,000 --> 00:09:00,919
I wanted to become a better person.
84
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
She supported me,
85
00:09:04,519 --> 00:09:07,120
and encouraged me to follow
my dream of becoming a singer.
86
00:09:08,679 --> 00:09:10,120
Until one day,
87
00:09:11,360 --> 00:09:13,919
something happened that tore us apart.
88
00:09:18,320 --> 00:09:22,279
I didn't know what it was
or where she went.
89
00:09:24,000 --> 00:09:25,159
But ever since,
90
00:09:25,679 --> 00:09:28,039
I've pushed through everything.
91
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
I trained hard,
singing, dancing, all of it.
92
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
I endured it all,
93
00:09:33,679 --> 00:09:35,759
so that one day, I could be the singer,
94
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
so that I could stand in the spotlight…
95
00:09:39,360 --> 00:09:40,799
- I'M SUPPORTING YOU
- WHO IS SHE?
96
00:09:40,879 --> 00:09:42,279
- WHY?
- DON'T TELL ME…
97
00:09:42,360 --> 00:09:45,080
In case she might see me again.
98
00:09:49,679 --> 00:09:50,600
That's why
99
00:09:51,840 --> 00:09:54,360
I don't want to let go of her now.
100
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
- WHO IS SHE?
- OOPS…
101
00:09:55,519 --> 00:09:56,639
WHAT A DESTINY!
102
00:10:01,039 --> 00:10:04,759
And now, we've found
our way back to each other.
103
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
LOVE YOU!
104
00:10:06,320 --> 00:10:07,879
We're holding hands again.
105
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
NEVER FELT JEALOUS OF HER UNTIL…
106
00:10:09,320 --> 00:10:10,759
We're in love again.
107
00:10:10,840 --> 00:10:12,159
WHAT A NOVEL BASED ON TRUE STORY
108
00:10:18,879 --> 00:10:20,240
I'm truly happy.
109
00:10:21,519 --> 00:10:23,600
IT'S YOU, ONLY YOU
110
00:10:23,679 --> 00:10:25,720
I'm truly happy.
111
00:10:25,799 --> 00:10:28,000
WHO IS SHE, AYLA?
112
00:10:28,080 --> 00:10:30,279
JUST LIKE A MOVIE!
113
00:10:30,360 --> 00:10:35,519
This is why
I don't want to let go of her ever again.
114
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
PLEASE TAKE CARE OF HER FOR US
115
00:10:36,799 --> 00:10:37,919
ROMANTIC!
116
00:10:41,480 --> 00:10:43,799
I never meant to lie to my fans
117
00:10:43,879 --> 00:10:46,039
who love and care about me.
118
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
ROOTING FOR YOU!
119
00:10:48,799 --> 00:10:49,679
LOVE YOU, AYLA!
120
00:10:49,759 --> 00:10:51,279
Thank you all…
121
00:10:51,360 --> 00:10:52,600
SENDING HUG TO YOU
122
00:10:52,679 --> 00:10:55,200
…for always loving and supporting me.
123
00:10:55,279 --> 00:10:56,639
YOU LOVE HER, I GET IT
124
00:10:56,720 --> 00:10:57,919
LOVE YOU NO MATTER WHAT, AYLA
125
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
But if today,
126
00:11:00,799 --> 00:11:03,399
any of you decide to stop loving me…
127
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
PLEASE DON'T CRY
128
00:11:10,159 --> 00:11:11,720
…I'll understand.
129
00:11:12,360 --> 00:11:13,879
And I'll accept it.
130
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
- IT'S NORMAL
- SENDING HUG!
131
00:11:16,279 --> 00:11:17,720
Thank you so much, everyone.
132
00:11:17,799 --> 00:11:19,960
IT'S YOUR PERSONAL LIFE
133
00:11:20,039 --> 00:11:22,720
LOVE YOU THE SAME
134
00:11:46,600 --> 00:11:49,039
AYLA'S SO BEAUTIFUL!
135
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
IT'S JUST NORMAL, PRIVATE THING
136
00:11:52,679 --> 00:11:53,840
Should we end the live?
137
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
Cut to wide shot. Give me a wide frame.
138
00:12:21,039 --> 00:12:24,360
Boss… But people…
139
00:12:24,440 --> 00:12:25,519
It's fine.
140
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
Love is a beautiful thing.
141
00:12:27,559 --> 00:12:30,799
No matter what happens,
I'll stand by Ayla.
142
00:12:30,879 --> 00:12:32,039
Wide shot.
143
00:12:33,840 --> 00:12:35,039
Wide shot.
144
00:12:36,399 --> 00:12:37,720
Wider. Wider.
145
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
YOU'RE SO CUTE TODAY. LOVE YOU THE MOST!
146
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
LOVE YOU
147
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
LOVE YOU AS ALWAYS
148
00:12:45,440 --> 00:12:47,279
THIS IS IT!
149
00:12:47,360 --> 00:12:48,840
I WANT SOMEONE TOO!
150
00:12:48,919 --> 00:12:50,840
FEELING LIKE A VICTIM NOW
151
00:12:50,919 --> 00:12:52,399
THEY'RE IN LOVE!
152
00:12:57,240 --> 00:12:59,159
JEALOUS!
153
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
I JUST WANT TO BE LOVED
154
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
And this is Tawan.
155
00:13:06,679 --> 00:13:08,200
WHAT A CHEMISTRY!
156
00:13:08,279 --> 00:13:09,919
My girlfriend.
157
00:13:10,000 --> 00:13:12,360
CAN I HAVE YOUR GIRLFRIEND, AYLA?
158
00:13:12,440 --> 00:13:14,600
SO SWEET!
159
00:13:14,679 --> 00:13:17,519
- I'M SHIPPING AYLA-TAWAN NOW
- THEY'RE MADLY IN LOVE
160
00:13:19,240 --> 00:13:20,879
Zoom in!
161
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
WISH TO HAVE THIS KIND OF MOMENT MYSELF
162
00:13:26,559 --> 00:13:28,919
I'M OPENING A COUPLE FANBASE NOW
163
00:13:29,000 --> 00:13:32,720
I'M MELTING!
164
00:13:32,799 --> 00:13:34,960
LOVEBIRDS!
165
00:14:02,639 --> 00:14:03,720
End the live.
166
00:14:06,360 --> 00:14:07,559
Okay.
167
00:14:08,840 --> 00:14:12,960
We're so lucky
the fans are supportive.
168
00:14:13,039 --> 00:14:15,679
I'm so happy for you both.
169
00:14:15,759 --> 00:14:17,159
Really.
170
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
Thank you so much, Boss,
for understanding us.
171
00:14:26,639 --> 00:14:28,399
Don't mention it.
172
00:14:28,919 --> 00:14:30,799
You two didn't do anything wrong.
173
00:14:30,879 --> 00:14:34,559
Your love is beautiful.
174
00:14:34,639 --> 00:14:37,799
No matter what kind of love it is,
175
00:14:38,639 --> 00:14:40,559
we shouldn't be shutting it down, right?
176
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Ayla!
177
00:14:49,679 --> 00:14:51,919
Whoa, whoa, easy!
178
00:14:55,440 --> 00:14:59,480
Ayla, you are… everything! Literally!
179
00:15:00,879 --> 00:15:03,639
Seriously, I watched the live today.
180
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
Tears in my eyes!
181
00:15:06,399 --> 00:15:08,639
The love between you two… It's just…
182
00:15:08,720 --> 00:15:11,679
I can't even find the words. It's just…
183
00:15:11,759 --> 00:15:14,639
- It's…
- It's perfect!
184
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Yes! Exactly!
185
00:15:18,399 --> 00:15:20,000
Tawan is…
186
00:15:20,080 --> 00:15:22,200
so handsome!
187
00:15:23,799 --> 00:15:25,200
Girls,
188
00:15:25,879 --> 00:15:28,919
aren't you supposed to be practicing
your singing and dancing?
189
00:15:29,559 --> 00:15:31,919
Go rehearse. Go on.
190
00:15:32,000 --> 00:15:33,879
Boss…
191
00:15:33,960 --> 00:15:37,360
No more whining! Go rehearse, seriously!
192
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Fine.
193
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
Yeah.
194
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
But…
195
00:15:41,679 --> 00:15:43,759
we're officially Tawan's fangirls, okay?
196
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Ayla, can we?
197
00:15:58,159 --> 00:15:59,399
Go rehearse.
198
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Now, all of you!
199
00:16:00,919 --> 00:16:03,320
Go, go.
200
00:16:03,399 --> 00:16:05,639
Go rehearse!
201
00:16:07,399 --> 00:16:09,480
Oh Lord.
202
00:16:12,639 --> 00:16:15,039
Ms. Rawee,
you're getting super famous now.
203
00:16:15,120 --> 00:16:18,399
If you're ever interested
in joining showbiz, just let me know.
204
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
I'll personally manage you.
205
00:16:23,960 --> 00:16:25,679
Totally famous!
206
00:16:25,759 --> 00:16:29,000
Right after the live,
we got tons of offers
207
00:16:29,080 --> 00:16:31,919
for couple interviews and talkshows.
208
00:16:32,559 --> 00:16:35,759
If you're interested,
I can help coordinate right away.
209
00:16:36,799 --> 00:16:38,279
We'd rather not.
210
00:16:38,919 --> 00:16:41,279
I don't want Tawan to feel pressured.
211
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Just having everyone accept us
212
00:16:43,519 --> 00:16:45,320
is more than enough.
213
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
We're happy just being together like this.
214
00:16:47,679 --> 00:16:49,200
As long as you're happy.
215
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Dad,
216
00:16:58,320 --> 00:17:01,840
your precious daughter is causing
more drama for the family again.
217
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
Look at this.
218
00:17:08,880 --> 00:17:11,519
Everything you've worked to build…
It's ruined.
219
00:17:11,598 --> 00:17:14,880
VIRAL BUZZ! LOOKALIKE OF SINGER A.L.
SNAPPED IN INTIMATE MOMENT AT THEME PARK
220
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
That Tawan is so shameless,
221
00:17:17,318 --> 00:17:19,960
thinking she can date a superstar.
222
00:17:20,039 --> 00:17:21,720
And now?
223
00:17:21,799 --> 00:17:24,240
The fans are cursing.
224
00:17:24,318 --> 00:17:27,078
They are flaming our whole family.
225
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Where are the comments insulting us?
226
00:17:32,920 --> 00:17:35,480
And where are the ones cursing Tawan?
227
00:17:42,960 --> 00:17:44,039
Here, look, Dad.
228
00:17:47,680 --> 00:17:49,000
GO EARN YOUR SNACK MONEY
229
00:17:49,079 --> 00:17:50,440
NO NEED TO ACCEPT GIFT BASKETS
230
00:17:50,519 --> 00:17:53,160
This account is your burner.
231
00:17:53,839 --> 00:17:55,000
You think I don't know?
232
00:18:06,319 --> 00:18:08,119
Stop being so jealous.
233
00:18:09,440 --> 00:18:10,400
It's not manly.
234
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
Sorry I'm not as manly
as your favorite golden child.
235
00:19:08,599 --> 00:19:11,079
Excuse me. Mr. Songklod
would like to see Ms. Rawee.
236
00:19:12,519 --> 00:19:14,279
Songklod?
237
00:19:30,680 --> 00:19:35,039
Mr. Songklod is the president
of T.S. Construction,
238
00:19:35,119 --> 00:19:38,519
one of the top five construction companies
in the country.
239
00:19:38,599 --> 00:19:39,599
A total giant.
240
00:19:42,559 --> 00:19:44,680
Hello, Mr. Songklod.
241
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Hello, sir.
242
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
Come home with me. Now.
243
00:20:04,240 --> 00:20:05,079
No.
244
00:20:06,279 --> 00:20:07,680
You head home first.
245
00:20:09,119 --> 00:20:12,000
Once I'm done here,
I'll come talk to you myself.
246
00:20:18,440 --> 00:20:19,759
Haven't you caused enough trouble?
247
00:20:21,400 --> 00:20:22,759
Are you planning to stay
248
00:20:23,519 --> 00:20:25,599
and drag our name down even further?
249
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
And who exactly is so disgraceful?
250
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
You bastard.
251
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
Not just a bastard,
252
00:20:46,799 --> 00:20:49,359
a complete bastard.
253
00:20:53,359 --> 00:20:55,359
Talking nonsense as usual.
254
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
Who's talking nonsense?
255
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
You or me?
256
00:21:05,880 --> 00:21:07,960
What right do you have
257
00:21:08,039 --> 00:21:09,680
to call my daughter
a disgrace to your kid?
258
00:21:09,759 --> 00:21:11,119
Am I wrong?
259
00:21:11,680 --> 00:21:13,559
Social media
260
00:21:13,640 --> 00:21:16,319
is already digging
into my daughter's entire past!
261
00:21:16,920 --> 00:21:19,680
- So what?
- She's become gossip fodder.
262
00:21:19,759 --> 00:21:21,039
You scared?
263
00:21:22,720 --> 00:21:25,079
Afraid your own skeletons
264
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
are gonna come out of the closet?
265
00:21:40,359 --> 00:21:41,319
Huh?
266
00:21:47,079 --> 00:21:50,599
Tawan, come home with me.
267
00:21:51,720 --> 00:21:53,599
And stay away from his daughter.
268
00:21:57,359 --> 00:21:58,319
Remember this.
269
00:21:59,480 --> 00:22:00,960
No one in our family
270
00:22:01,039 --> 00:22:03,720
will ever be associated with theirs.
271
00:22:03,799 --> 00:22:04,680
Good!
272
00:22:05,400 --> 00:22:06,519
Take your daughter and go.
273
00:22:07,039 --> 00:22:08,559
But you better make sure
274
00:22:11,240 --> 00:22:13,440
she stays away from mine.
275
00:22:13,519 --> 00:22:15,680
What? You think
your daughter's some kind of saint?
276
00:22:15,759 --> 00:22:16,640
She's better than yours!
277
00:22:16,720 --> 00:22:18,319
Stop fighting already!
278
00:22:22,799 --> 00:22:25,079
Why is it that the people who support
279
00:22:25,160 --> 00:22:28,200
and understand us aren't our own dads?
280
00:22:33,440 --> 00:22:36,119
Isn't our happiness important too?
281
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
Why can't you just be happy for us,
for the fact that society accepts us now?
282
00:22:47,079 --> 00:22:49,960
Or are the things in the past
really that important?
283
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
- Tawan, come home!
- Ayla, come home!
284
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
I think the two of you
should go home for now.
285
00:23:11,079 --> 00:23:13,079
Talk things through there, okay?
286
00:23:14,039 --> 00:23:15,039
Trust me.
287
00:23:19,839 --> 00:23:20,759
Ayla?
288
00:23:25,279 --> 00:23:26,119
Ayla.
289
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
Don't show respect to him.
290
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
Listen to me.
291
00:23:57,119 --> 00:23:59,200
You should forget about Tawan.
292
00:23:59,720 --> 00:24:00,680
It's just not possible.
293
00:24:03,400 --> 00:24:05,880
I can't accept
being related to that Songklod.
294
00:24:06,440 --> 00:24:07,839
I just can't.
295
00:24:09,119 --> 00:24:12,079
Just seeing his face
makes me want to punch him.
296
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
Even though you know
297
00:24:17,759 --> 00:24:20,240
I'd be heartbroken if I broke up with her?
298
00:24:22,359 --> 00:24:24,400
You heard everything
I said in the live, didn't you?
299
00:24:24,480 --> 00:24:26,359
You know how much I love her.
300
00:24:26,440 --> 00:24:29,240
You know she's been
my biggest inspiration.
301
00:24:31,480 --> 00:24:33,119
And you think I can just let that go,
302
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
just because
you and her dad don't get along?
303
00:24:39,200 --> 00:24:42,519
If you're worried about
the fans or society not accepting us,
304
00:24:42,599 --> 00:24:44,480
that's not even the case anymore.
305
00:24:44,559 --> 00:24:48,200
If you're scared my singing career
will fall apart, it hasn't.
306
00:24:48,839 --> 00:24:50,559
People are praising us.
307
00:24:50,640 --> 00:24:53,039
They want us to appear on shows together.
308
00:24:57,000 --> 00:24:59,880
The only people who still don't accept us
are our dads.
309
00:25:02,759 --> 00:25:06,119
And it's not even because
we're two women in love.
310
00:25:09,279 --> 00:25:11,240
Tell me honestly, Dad.
311
00:25:14,119 --> 00:25:17,160
Can't you forgive Tawan's father?
312
00:25:21,240 --> 00:25:22,880
I just can't, sweetheart.
313
00:26:18,359 --> 00:26:19,680
- Hey!
- Wait up!
314
00:26:20,599 --> 00:26:22,119
How are you doing, Boss? Exhausted?
315
00:26:22,200 --> 00:26:25,039
I even prepared balloons to celebrate.
316
00:26:25,119 --> 00:26:26,279
I thought…
317
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Why's the mood all gloomy again?
318
00:26:35,079 --> 00:26:36,920
I was going to show her all the comments--
319
00:26:46,720 --> 00:26:48,839
So, Mr. Thana still won't budge, right?
320
00:26:49,440 --> 00:26:50,279
Right.
321
00:26:51,000 --> 00:26:54,720
My dad showed up to stir things up.
It nearly turned into a fistfight.
322
00:26:56,799 --> 00:26:58,759
Double the drama.
323
00:27:06,319 --> 00:27:09,599
Documents from T.S. Construction
just arrived for the boss.
324
00:27:10,880 --> 00:27:12,279
That was fast.
325
00:27:12,920 --> 00:27:15,720
I'll go grab the documents then.
326
00:27:20,599 --> 00:27:22,039
I think you should shut your company down
327
00:27:22,119 --> 00:27:23,400
and come work for me instead.
328
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
I'm not cut out for your business, Dad.
329
00:27:28,039 --> 00:27:29,920
I didn't even study in that field.
330
00:27:30,519 --> 00:27:33,640
It's not that hard.
I can teach you everything.
331
00:27:35,119 --> 00:27:38,039
Don't reject it just yet.
Think it over first.
332
00:27:39,079 --> 00:27:41,400
And what about you and Mr. Thana?
333
00:27:46,279 --> 00:27:48,400
Do I really need to say anything more
about that man?
334
00:27:49,680 --> 00:27:53,319
You've seen for yourself
what kind of person he is.
335
00:27:55,039 --> 00:27:57,640
I told you to break up with her
336
00:27:58,359 --> 00:28:00,920
because I'll never make peace with him.
337
00:28:01,440 --> 00:28:03,440
But we're in love.
338
00:28:04,519 --> 00:28:05,680
We're not breaking up.
339
00:28:09,960 --> 00:28:12,039
Go study the company's operations.
340
00:28:13,599 --> 00:28:15,880
And find time
to change your surname back too.
341
00:28:25,519 --> 00:28:26,640
ANNUAL MEETING SUMMARY
342
00:28:27,920 --> 00:28:29,839
Here are the documents
from your dad's company.
343
00:28:32,039 --> 00:28:33,039
It's quite a stack.
344
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
He wants me to come work for him.
345
00:28:38,119 --> 00:28:39,039
Huh?
346
00:28:39,640 --> 00:28:42,519
Are you shutting down the company?
347
00:28:43,119 --> 00:28:44,359
Am I going to lose my job?
348
00:28:44,440 --> 00:28:46,000
Oh, come on.
349
00:28:46,079 --> 00:28:47,440
Stop jumping to conclusions.
350
00:28:47,519 --> 00:28:49,680
Boss didn't say anything
about shutting down.
351
00:28:49,759 --> 00:28:52,920
Boss, we're not losing our jobs, right?
352
00:28:54,200 --> 00:28:55,519
You too?
353
00:28:56,519 --> 00:28:58,400
Can't I feel afraid?
354
00:28:59,279 --> 00:29:03,079
Finding a new job won't be too hard,
but I like it here with everyone.
355
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
Don't worry. I'm not shutting down.
356
00:29:53,240 --> 00:29:55,279
Mr. Thana is inviting you inside.
357
00:30:06,799 --> 00:30:08,039
Can you promise me
358
00:30:10,119 --> 00:30:12,920
you won't sneak into this house again
to see Ayla?
359
00:30:14,920 --> 00:30:16,039
If you love her,
360
00:30:17,079 --> 00:30:19,920
then please treat her
with more respect than you have before.
361
00:30:22,440 --> 00:30:24,079
Yes, Mr. Thana.
362
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Doesn't your father stop you?
363
00:30:34,319 --> 00:30:35,880
Because I still can't see
364
00:30:35,960 --> 00:30:38,279
how our two families
could possibly be connected.
365
00:30:39,160 --> 00:30:40,119
He does try,
366
00:30:42,119 --> 00:30:43,519
but I won't obey.
367
00:30:46,200 --> 00:30:47,359
So stubborn.
368
00:30:48,279 --> 00:30:49,920
Your family doesn't even accept her.
369
00:30:51,039 --> 00:30:53,720
And you expect me
to let Ayla suffer like that?
370
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
She'll never be happy
371
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
living with someone so small-minded.
372
00:31:02,839 --> 00:31:04,559
I will be happy.
373
00:31:12,400 --> 00:31:15,599
As long as I have Tawan, I will be happy.
374
00:31:40,720 --> 00:31:42,319
Let me say this once more,
375
00:31:43,680 --> 00:31:45,279
just so you both get it loud and clear.
376
00:31:47,839 --> 00:31:50,279
If you want to come see Ayla again,
377
00:31:51,599 --> 00:31:53,640
then come properly. Use the front gate.
378
00:31:53,720 --> 00:31:55,359
Don't pull any stunts.
379
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Come to her with respect.
380
00:32:00,720 --> 00:32:02,759
If you're going to be in her life,
do it openly.
381
00:32:04,319 --> 00:32:06,880
I know I can't stop you from meeting her.
382
00:32:09,319 --> 00:32:10,759
But just because I'm not stopping you
383
00:32:10,839 --> 00:32:13,359
doesn't mean I accept this relationship.
384
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
I just know it's useless to try.
385
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
If you want to love each other
386
00:32:21,279 --> 00:32:23,440
while making me miserable,
then do whatever you want.
387
00:32:42,160 --> 00:32:45,920
My family has nothing
to do with our relationship.
388
00:32:47,799 --> 00:32:51,440
And Ayla doesn't need
to live in that house either.
389
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
What do you mean?
390
00:32:56,759 --> 00:33:01,599
I've never been accepted
by anyone in that house.
391
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
Everything I've achieved,
392
00:33:07,079 --> 00:33:09,160
I've fought for on my own.
393
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
So, please don't worry, Mr. Thana.
394
00:33:17,839 --> 00:33:20,839
I won't let anyone hurt Ayla.
395
00:35:08,519 --> 00:35:09,840
And what did we do wrong?
396
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
All we did was fall in love.
397
00:35:12,920 --> 00:35:14,840
You have to break up with her. Understand?
398
00:35:15,440 --> 00:35:18,039
Think about it.
What do you want to hold onto?
399
00:35:18,599 --> 00:35:21,679
A love with no future
400
00:35:23,599 --> 00:35:26,719
or a dream you built with your own hands?
401
00:35:29,119 --> 00:35:31,119
You know how much I love her.
402
00:35:31,199 --> 00:35:34,239
You know
she's been my biggest inspiration.
403
00:35:34,320 --> 00:35:37,559
Can't you forgive Tawan's father?
404
00:35:38,559 --> 00:35:40,199
I just can't, sweetheart.
405
00:35:41,360 --> 00:35:43,119
I don't love you anymore!
406
00:35:45,760 --> 00:35:47,599
I don't want to be here!
407
00:35:48,400 --> 00:35:49,360
Get out!
408
00:35:49,440 --> 00:35:52,440
I don't want to live here anymore!
I don't love you!
409
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
I love you.
410
00:38:14,639 --> 00:38:19,519
GOODNIGHT
411
00:38:23,880 --> 00:38:28,079
MESSAGE FROM TAWAN
412
00:40:03,960 --> 00:40:06,519
‪GOODNIGHT
413
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
This is your favorite. I remembered.
414
00:40:48,159 --> 00:40:49,039
Thank you.
415
00:42:11,480 --> 00:42:13,039
Why does it feel like
416
00:42:13,760 --> 00:42:15,639
the fact that we love each other
is so wrong?
417
00:42:28,119 --> 00:42:29,239
Tawan…
418
00:42:35,079 --> 00:42:39,119
Do you really think we can be together
if both our dads refuse to accept it?
419
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Just seeing each other's faces,
420
00:42:45,559 --> 00:42:47,320
they nearly punched each other today.
421
00:42:55,239 --> 00:42:56,440
Why can't I…
422
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
see any way out of this?
423
00:44:46,599 --> 00:44:48,599
How are you doing with your personal life?
424
00:44:48,679 --> 00:44:49,559
I'm exhausted…
425
00:44:50,360 --> 00:44:52,079
and really discouraged.
426
00:44:52,159 --> 00:44:53,079
But Mek is still Mek.
427
00:44:53,159 --> 00:44:55,800
I just can't put any hope in him.
428
00:44:55,880 --> 00:44:58,400
Who's the frontrunner
for this bidding round?
429
00:44:58,480 --> 00:45:00,199
I don't care
what tricks you're planning to use,
430
00:45:00,280 --> 00:45:02,599
but I have to win this bid.
431
00:45:02,679 --> 00:45:04,840
Did you see the photo I sent?
432
00:45:04,920 --> 00:45:06,719
The choice is yours, Mr. Thana.
433
00:45:08,079 --> 00:45:09,360
Ayla!
434
00:46:27,519 --> 00:46:30,119
Subtitle translation by: Praeploy Mahawan29660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof