1
00:01:39,200 --> 00:01:41,480
Não sei o que o futuro reserva,

2
00:01:41,560 --> 00:01:45,799
mas meu amor por você nunca mudará.

3
00:01:45,879 --> 00:01:48,040
E nós nunca iremos
solte as mãos um do outro.

4
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
Eu só desejo
Eu poderia congelar o tempo aqui mesmo,

5
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
só nós dois.

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
Se você ainda mantém contato com Tawan,

7
00:01:54,599 --> 00:01:57,040
Destruirei tudo com minhas próprias mãos.

8
00:01:58,760 --> 00:01:59,959
Pai!

9
00:02:00,040 --> 00:02:01,519
Tire-a da minha casa. Agora!

10
00:02:05,000 --> 00:02:06,920
Você pode verificar suas mensagens?

11
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
Enviamos algo para você.

12
00:02:14,560 --> 00:02:17,000
Aqui estão os tons de cores.

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
Cinco tons no total.

14
00:02:21,280 --> 00:02:22,759
O que é isso, Kie?

15
00:02:22,840 --> 00:02:23,960
Veja isso.

16
00:02:25,199 --> 00:02:27,240
BOMBO VIRAL! SÓSIA DO CANTOR A.L.

17
00:02:27,319 --> 00:02:29,599
FOTOGRAFADO EM MOMENTO ÍNTIMO NO PARQUE TEMÁTICO

18
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
Os comentários estão inundando.

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,759
ACABA

20
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
AÍ VEM A TIA intrometida!

21
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
MAS POR QUE ESCAPAR?

22
00:02:36,479 --> 00:02:38,000
Ligue para Ayla. Agora mesmo.

23
00:02:38,080 --> 00:02:40,479
Eu já fiz. Ela não está atendendo.

24
00:02:41,919 --> 00:02:43,159
Deveríamos tentar ligar para o Sr. Thana?

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
Vá em frente. Conecte-me.

26
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Boa tarde, Sr. Thana.
Por favor, espere um momento.

27
00:02:58,759 --> 00:03:02,159
Sr. Thana, preciso falar com você
sobre algo importante.

28
00:03:08,599 --> 00:03:09,439
Sim?

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
Sinto muito, Sr. Thana,

30
00:03:36,439 --> 00:03:38,560
pelo meu comportamento inadequado,

31
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
entrando furtivamente para ver Ayla em casa

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
e levá-la para fora

33
00:03:45,159 --> 00:03:47,000
sem sua permissão.

34
00:03:49,639 --> 00:03:52,080
Estou pronto para assumir total responsabilidade.

35
00:04:04,240 --> 00:04:05,639
Sinto muito, pai.

36
00:04:36,680 --> 00:04:38,079
Eu realmente estou.

37
00:04:51,360 --> 00:04:53,319
Você viu os repórteres lá fora, certo?

38
00:04:56,240 --> 00:04:57,720
O que você planeja fazer a seguir?

39
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Posso ter meu telefone de volta primeiro?

40
00:05:04,120 --> 00:05:06,519
Preciso ligar para a gravadora.

41
00:05:25,639 --> 00:05:27,879
Acho que não preciso lembrá-lo
como funciona ser cantor.

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
Com esse tipo de escândalo,

43
00:05:33,279 --> 00:05:34,199
as coisas não parecem boas.

44
00:05:46,839 --> 00:05:47,920
Olá, chefe.

45
00:05:52,000 --> 00:05:52,959
Sim, eu já vi isso.

46
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
Amanhã ao meio-dia entrarei ao vivo
e faça uma declaração pública.

47
00:06:01,560 --> 00:06:02,519
OK.

48
00:06:29,279 --> 00:06:31,000
Eu realmente sinto muito

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,120
por arrastar você para isso.

50
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
Não se preocupe com isso.

51
00:06:36,879 --> 00:06:40,120
Já faz algum tempo que tenho um palpite,

52
00:06:40,199 --> 00:06:43,600
mas sempre me esquecia de perguntar.

53
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
E quando finalmente obtive a resposta,
veio com uma foto!

54
00:06:47,199 --> 00:06:50,720
Não consegui dormir a noite toda!

55
00:06:52,319 --> 00:06:53,839
Peço desculpas sinceramente

56
00:06:54,839 --> 00:06:57,079
por causar todo esse problema.

57
00:06:57,160 --> 00:07:00,199
Por que você está se desculpando, Sra. Rawee?

58
00:07:00,279 --> 00:07:02,720
Você não fez nada de errado. Este!

59
00:07:02,800 --> 00:07:05,079
Este pequeno encrenqueiro fez.

60
00:07:05,160 --> 00:07:08,639
Certo? Você começou tudo isso.

61
00:07:09,279 --> 00:07:12,879
Com licença. Você está pronta, Ayla?

62
00:07:16,759 --> 00:07:17,759
Estou pronto.

63
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Tem certeza que?

64
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
- Estou bem.
- OK.

65
00:07:28,759 --> 00:07:30,800
Deseje-me sorte, ok?

66
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Estarei bem aqui.

67
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Não vou a lugar nenhum.

68
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
Boa sorte!

69
00:07:54,399 --> 00:07:56,199
Tudo bem, estamos rolando.

70
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
-EU TE AMO, AYLA!
- NUNCA SE ARREPENDA DE TE AMAR

71
00:08:14,759 --> 00:08:15,800
Olá a todos.

72
00:08:16,600 --> 00:08:18,439
Hoje, gostaria de esclarecer a foto

73
00:08:18,519 --> 00:08:21,040
e notícias
que está circulando nas redes sociais.

74
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
- O QUE ACONTECEU?
- ESTOU COM O CORAÇÃO QUEBRADO

75
00:08:26,680 --> 00:08:28,199
A pessoa na foto sou eu.

76
00:08:29,759 --> 00:08:31,360
E a mulher ao meu lado

77
00:08:34,279 --> 00:08:36,558
é a pessoa que mais amo.

78
00:08:39,879 --> 00:08:42,678
Ela foi meu primeiro amor no colégio.

79
00:08:44,038 --> 00:08:45,440
Naquela época,

80
00:08:45,519 --> 00:08:48,240
Eu era apenas um ninguém
sentado no fundo da classe.

81
00:08:49,960 --> 00:08:51,759
Mas assim que a conheci,

82
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
uma vez que me apaixonei por ela,

83
00:08:57,000 --> 00:09:00,919
Eu queria me tornar uma pessoa melhor.

84
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
Ela me apoiou,

85
00:09:04,519 --> 00:09:07,120
e me incentivou a seguir
meu sonho de me tornar uma cantora.

86
00:09:08,679 --> 00:09:10,120
Até que um dia,

87
00:09:11,360 --> 00:09:13,919
aconteceu algo que nos separou.

88
00:09:18,320 --> 00:09:22,279
eu não sabia o que era
ou para onde ela foi.

89
00:09:24,000 --> 00:09:25,159
Mas desde então,

90
00:09:25,679 --> 00:09:28,039
Eu empurrei tudo.

91
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
Eu treinei muito,
cantando, dançando, tudo isso.

92
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Eu suportei tudo,

93
00:09:33,679 --> 00:09:35,759
para que um dia eu pudesse ser o cantor,

94
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
para que eu pudesse ficar no centro das atenções...

95
00:09:39,360 --> 00:09:40,799
- ESTOU TE APOIANDO
- QUEM É ELA?

96
00:09:40,879 --> 00:09:42,279
- POR QUE?
- NÃO ME DIGA…

97
00:09:42,360 --> 00:09:45,080
Caso ela possa me ver novamente.

98
00:09:49,679 --> 00:09:50,600
É por isso

99
00:09:51,840 --> 00:09:54,360
Não quero soltá-la agora.

100
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
- QUEM É ELA?
- Ops…

101
00:09:55,519 --> 00:09:56,639
QUE DESTINO!

102
00:10:01,039 --> 00:10:04,759
E agora, encontramos
nosso caminho de volta um para o outro.

103
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
AMO VOCÊ!

104
00:10:06,320 --> 00:10:07,879
Estamos de mãos dadas novamente.

105
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
NUNCA SENTI INVEJA DELA ATÉ…

106
00:10:09,320 --> 00:10:10,759
Estamos apaixonados novamente.

107
00:10:10,840 --> 00:10:12,159
QUE NOVELA BASEADA EM HISTÓRIA VERDADEIRA

108
00:10:18,879 --> 00:10:20,240
Estou realmente feliz.

109
00:10:21,519 --> 00:10:23,600
É VOCÊ, SÓ VOCÊ

110
00:10:23,679 --> 00:10:25,720
Estou realmente feliz.

111
00:10:25,799 --> 00:10:28,000
QUEM É ELA, AYLA?

112
00:10:28,080 --> 00:10:30,279
COMO UM FILME!

113
00:10:30,360 --> 00:10:35,519
É por isso
Não quero largá-la nunca mais.

114
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
POR FAVOR CUIDE DELA POR NÓS

115
00:10:36,799 --> 00:10:37,919
ROMÂNTICO!

116
00:10:41,480 --> 00:10:43,799
Eu nunca quis mentir para meus fãs

117
00:10:43,879 --> 00:10:46,039
que me amam e se preocupam comigo.

118
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
TORCENDO POR VOCÊ!

119
00:10:48,799 --> 00:10:49,679
TE AMO, AYLA!

120
00:10:49,759 --> 00:10:51,279
Obrigado a todos…

121
00:10:51,360 --> 00:10:52,600
ENVIANDO UM ABRAÇO PARA VOCÊ

122
00:10:52,679 --> 00:10:55,200
…por sempre me amar e apoiar.

123
00:10:55,279 --> 00:10:56,639
VOCÊ A AMA, Entendi

124
00:10:56,720 --> 00:10:57,919
TE AMO, NÃO IMPORTA O QUE, AYLA

125
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Mas se hoje,

126
00:11:00,799 --> 00:11:03,399
algum de vocês decidir parar de me amar...

127
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
POR FAVOR NÃO CHORE

128
00:11:10,159 --> 00:11:11,720
…Eu vou entender.

129
00:11:12,360 --> 00:11:13,879
E eu aceitarei.

130
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
- É NORMAL
- ENVIANDO ABRAÇO!

131
00:11:16,279 --> 00:11:17,720
Muito obrigado a todos.

132
00:11:17,799 --> 00:11:19,960
É SUA VIDA PESSOAL

133
00:11:20,039 --> 00:11:22,720
TE AMO IGUAL

134
00:11:46,600 --> 00:11:49,039
AYLA É TÃO LINDA!

135
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
É APENAS NORMAL, COISA PRIVADA

136
00:11:52,679 --> 00:11:53,840
Devemos encerrar a live?

137
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
Corte para plano amplo. Dê-me uma moldura ampla.

138
00:12:21,039 --> 00:12:24,360
Chefe… Mas gente…

139
00:12:24,440 --> 00:12:25,519
Está tudo bem.

140
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
O amor é uma coisa linda.

141
00:12:27,559 --> 00:12:30,799
Não importa o que aconteça,
Ficarei ao lado de Ayla.

142
00:12:30,879 --> 00:12:32,039
Plano amplo.

143
00:12:33,840 --> 00:12:35,039
Plano amplo.

144
00:12:36,399 --> 00:12:37,720
Mais amplo. Mais amplo.

145
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
VOCÊ ESTÁ TÃO FOFO HOJE. TE AMO MAIS!

146
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
TE AMO

147
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
TE AMO COMO SEMPRE

148
00:12:45,440 --> 00:12:47,279
É ISSO!

149
00:12:47,360 --> 00:12:48,840
EU QUERO ALGUÉM TAMBÉM!

150
00:12:48,919 --> 00:12:50,840
SENTINDO-SE VÍTIMA AGORA

151
00:12:50,919 --> 00:12:52,399
ELES ESTÃO APAIXONADOS!

152
00:12:57,240 --> 00:12:59,159
CIÚMES!

153
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
EU SÓ QUERO SER AMADO

154
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
E este é Tawan.

155
00:13:06,679 --> 00:13:08,200
QUE QUÍMICA!

156
00:13:08,279 --> 00:13:09,919
Minha namorada.

157
00:13:10,000 --> 00:13:12,360
POSSO FICAR COM SUA NAMORADA, AYLA?

158
00:13:12,440 --> 00:13:14,600
TÃO DOCE!

159
00:13:14,679 --> 00:13:17,519
- ESTOU ENVIANDO AYLA-TAWAN AGORA
- ELES ESTÃO LOUCAMENTE APAIXONADOS

160
00:13:19,240 --> 00:13:20,879
Amplie!

161
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
DESEJO TER ESTE TIPO DE MOMENTO EU MESMO

162
00:13:26,559 --> 00:13:28,919
ESTOU ABRINDO UMA FANBASE DE CASAIS AGORA

163
00:13:29,000 --> 00:13:32,720
ESTOU DERRETENDO!

164
00:13:32,799 --> 00:13:34,960
PÁSCOOS!

165
00:14:02,639 --> 00:14:03,720
Encerre a live.

166
00:14:06,360 --> 00:14:07,559
OK.

167
00:14:08,840 --> 00:14:12,960
Nós somos tão sortudos
os fãs apoiam.

168
00:14:13,039 --> 00:14:15,679
Estou muito feliz por vocês dois.

169
00:14:15,759 --> 00:14:17,159
Realmente.

170
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
Muito obrigado, chefe,
por nos entender.

171
00:14:26,639 --> 00:14:28,399
Não mencione isso.

172
00:14:28,919 --> 00:14:30,799
Vocês dois não fizeram nada de errado.

173
00:14:30,879 --> 00:14:34,559
Seu amor é lindo.

174
00:14:34,639 --> 00:14:37,799
Não importa que tipo de amor seja,

175
00:14:38,639 --> 00:14:40,559
não deveríamos desligá-lo, certo?

176
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Ayla!

177
00:14:49,679 --> 00:14:51,919
Ei, ei, fácil!

178
00:14:55,440 --> 00:14:59,480
Ayla, você é… tudo! Literalmente!

179
00:15:00,879 --> 00:15:03,639
Sério, assisti a live hoje.

180
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
Lágrimas nos meus olhos!

181
00:15:06,399 --> 00:15:08,639
O amor entre vocês dois… É só…

182
00:15:08,720 --> 00:15:11,679
Não consigo nem encontrar as palavras. É só…

183
00:15:11,759 --> 00:15:14,639
- É…
- Está perfeito!

184
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Sim! Exatamente!

185
00:15:18,399 --> 00:15:20,000
Tawan é…

186
00:15:20,080 --> 00:15:22,200
tão lindo!

187
00:15:23,799 --> 00:15:25,200
Meninas,

188
00:15:25,879 --> 00:15:28,919
você não deveria estar praticando
seu canto e dança?

189
00:15:29,559 --> 00:15:31,919
Vá ensaiar. Prossiga.

190
00:15:32,000 --> 00:15:33,879
Chefe…

191
00:15:33,960 --> 00:15:37,360
Chega de choramingar! Vá ensaiar, sério!

192
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Multar.

193
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
Sim.

194
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
Mas…

195
00:15:41,679 --> 00:15:43,759
somos oficialmente fãs do Tawan, ok?

196
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Ayla, podemos?

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,399
Vá ensaiar.

198
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Agora, todos vocês!

199
00:16:00,919 --> 00:16:03,320
Vá, vá.

200
00:16:03,399 --> 00:16:05,639
Vá ensaiar!

201
00:16:07,399 --> 00:16:09,480
Ah, Senhor.

202
00:16:12,639 --> 00:16:15,039
Sra.
você está ficando super famoso agora.

203
00:16:15,120 --> 00:16:18,399
Se você estiver interessado
ao ingressar no showbiz, é só me avisar.

204
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
Eu cuidarei de você pessoalmente.

205
00:16:23,960 --> 00:16:25,679
Totalmente famoso!

206
00:16:25,759 --> 00:16:29,000
Logo após a live,
recebemos toneladas de ofertas

207
00:16:29,080 --> 00:16:31,919
para entrevistas de casal e talk shows.

208
00:16:32,559 --> 00:16:35,759
Se você estiver interessado,
Posso ajudar a coordenar imediatamente.

209
00:16:36,799 --> 00:16:38,279
Preferimos não.

210
00:16:38,919 --> 00:16:41,279
Não quero que Tawan se sinta pressionado.

211
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Apenas ter todos nos aceitando

212
00:16:43,519 --> 00:16:45,320
é mais que suficiente.

213
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
Estamos felizes por estarmos juntos assim.

214
00:16:47,679 --> 00:16:49,200
Contanto que você esteja feliz.

215
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Pai,

216
00:16:58,320 --> 00:17:01,840
sua preciosa filha está causando
mais drama para a família novamente.

217
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
Veja isso.

218
00:17:08,880 --> 00:17:11,519
Tudo o que você trabalhou para construir...
Está arruinado.

219
00:17:11,598 --> 00:17:14,880
BOMBO VIRAL! SÓSIA DO CANTOR A.L.
FOTOGRAFADO EM MOMENTO ÍNTIMO NO PARQUE TEMÁTICO

220
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
Esse Tawan é tão sem vergonha,

221
00:17:17,318 --> 00:17:19,960
pensando que ela pode namorar um superstar.

222
00:17:20,039 --> 00:17:21,720
E agora?

223
00:17:21,799 --> 00:17:24,240
Os fãs estão xingando.

224
00:17:24,318 --> 00:17:27,078
Eles estão incendiando toda a nossa família.

225
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Onde estão os comentários que nos insultam?

226
00:17:32,920 --> 00:17:35,480
E onde estão aqueles que amaldiçoam Tawan?

227
00:17:42,960 --> 00:17:44,039
Aqui, olhe, pai.

228
00:17:47,680 --> 00:17:49,000
VAI GANHAR SEU DINHEIRO DO LANCHE

229
00:17:49,079 --> 00:17:50,440
NÃO É NECESSÁRIO ACEITAR CESTAS DE PRESENTES

230
00:17:50,519 --> 00:17:53,160
Esta conta é o seu queimador.

231
00:17:53,839 --> 00:17:55,000
Você acha que eu não sei?

232
00:18:06,319 --> 00:18:08,119
Pare de ser tão ciumento.

233
00:18:09,440 --> 00:18:10,400
Não é viril.

234
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
Desculpe, não sou tão viril
como seu filho de ouro favorito.

235
00:19:08,599 --> 00:19:11,079
Com licença. Sr. Songklod
gostaria de ver a Sra. Rawee.

236
00:19:12,519 --> 00:19:14,279
Songklod?

237
00:19:30,680 --> 00:19:35,039
Sr. Songklod é o presidente
de T.S. Construção,

238
00:19:35,119 --> 00:19:38,519
uma das cinco maiores construtoras
no país.

239
00:19:38,599 --> 00:19:39,599
Um gigante total.

240
00:19:42,559 --> 00:19:44,680
Olá, Sr.

241
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Olá, senhor.

242
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
Venha para casa comigo. Agora.

243
00:20:04,240 --> 00:20:05,079
Não.

244
00:20:06,279 --> 00:20:07,680
Você vai para casa primeiro.

245
00:20:09,119 --> 00:20:12,000
Assim que terminar aqui,
Eu mesmo irei falar com você.

246
00:20:18,440 --> 00:20:19,759
Você não causou problemas suficientes?

247
00:20:21,400 --> 00:20:22,759
Você está planejando ficar

248
00:20:23,519 --> 00:20:25,599
e arrastar nosso nome ainda mais para baixo?

249
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
E quem exatamente é tão vergonhoso?

250
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
Seu bastardo.

251
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
Não apenas um bastardo,

252
00:20:46,799 --> 00:20:49,359
um completo bastardo.

253
00:20:53,359 --> 00:20:55,359
Falando bobagens como sempre.

254
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
Quem está falando bobagem?

255
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Você ou eu?

256
00:21:05,880 --> 00:21:07,960
Que direito você tem

257
00:21:08,039 --> 00:21:09,680
ligar para minha filha
uma vergonha para seu filho?

258
00:21:09,759 --> 00:21:11,119
Estou errado?

259
00:21:11,680 --> 00:21:13,559
Redes sociais

260
00:21:13,640 --> 00:21:16,319
já está cavando
em todo o passado da minha filha!

261
00:21:16,920 --> 00:21:19,680
- E daí?
- Ela se tornou motivo de fofoca.

262
00:21:19,759 --> 00:21:21,039
Você está com medo?

263
00:21:22,720 --> 00:21:25,079
Com medo de seus próprios esqueletos

264
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
vão sair do armário?

265
00:21:40,359 --> 00:21:41,319
Huh?

266
00:21:47,079 --> 00:21:50,599
Tawan, venha para casa comigo.

267
00:21:51,720 --> 00:21:53,599
E fique longe da filha dele.

268
00:21:57,359 --> 00:21:58,319
Lembre-se disso.

269
00:21:59,480 --> 00:22:00,960
Ninguém em nossa família

270
00:22:01,039 --> 00:22:03,720
sempre será associado ao deles.

271
00:22:03,799 --> 00:22:04,680
Bom!

272
00:22:05,400 --> 00:22:06,519
Pegue sua filha e vá.

273
00:22:07,039 --> 00:22:08,559
Mas é melhor você ter certeza

274
00:22:11,240 --> 00:22:13,440
ela fica longe da minha.

275
00:22:13,519 --> 00:22:15,680
O que? Você pensa
sua filha é algum tipo de santa?

276
00:22:15,759 --> 00:22:16,640
Ela é melhor que a sua!

277
00:22:16,720 --> 00:22:18,319
Pare de lutar já!

278
00:22:22,799 --> 00:22:25,079
Por que é que as pessoas que apoiam

279
00:22:25,160 --> 00:22:28,200
e entender que não somos nossos próprios pais?

280
00:22:33,440 --> 00:22:36,119
Nossa felicidade também não é importante?

281
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
Por que você não pode simplesmente ficar feliz por nós,
pelo fato de a sociedade nos aceitar agora?

282
00:22:47,079 --> 00:22:49,960
Ou as coisas estão no passado
realmente tão importante?

283
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
- Tawan, volte para casa!
- Ayla, volte para casa!

284
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
Eu acho que vocês dois
deveria ir para casa por enquanto.

285
00:23:11,079 --> 00:23:13,079
Fale as coisas por aí, ok?

286
00:23:14,039 --> 00:23:15,039
Confie em mim.

287
00:23:19,839 --> 00:23:20,759
Ayla?

288
00:23:25,279 --> 00:23:26,119
Ayla.

289
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
Não demonstre respeito por ele.

290
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
Escute-me.

291
00:23:57,119 --> 00:23:59,200
Você deveria esquecer Tawan.

292
00:23:59,720 --> 00:24:00,680
Simplesmente não é possível.

293
00:24:03,400 --> 00:24:05,880
Eu não posso aceitar
sendo relacionado a esse Songklod.

294
00:24:06,440 --> 00:24:07,839
Eu simplesmente não posso.

295
00:24:09,119 --> 00:24:12,079
Apenas vendo o rosto dele
me faz querer dar um soco nele.

296
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
Mesmo que você saiba

297
00:24:17,759 --> 00:24:20,240
Eu ficaria com o coração partido se terminasse com ela?

298
00:24:22,359 --> 00:24:24,400
Você ouviu tudo
Eu falei na live, não foi?

299
00:24:24,480 --> 00:24:26,359
Você sabe o quanto eu a amo.

300
00:24:26,440 --> 00:24:29,240
Você sabe que ela esteve
minha maior inspiração.

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,119
E você acha que posso simplesmente deixar isso passar,

302
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
só porque
você e o pai dela não se dão bem?

303
00:24:39,200 --> 00:24:42,519
Se você está preocupado com
os fãs ou a sociedade não nos aceitando,

304
00:24:42,599 --> 00:24:44,480
esse nem é mais o caso.

305
00:24:44,559 --> 00:24:48,200
Se você está com medo da minha carreira de cantora
vai desmoronar, não aconteceu.

306
00:24:48,839 --> 00:24:50,559
As pessoas estão nos elogiando.

307
00:24:50,640 --> 00:24:53,039
Eles querem que apareçamos em shows juntos.

308
00:24:57,000 --> 00:24:59,880
As únicas pessoas que ainda não nos aceitam
são nossos pais.

309
00:25:02,759 --> 00:25:06,119
E não é nem porque
somos duas mulheres apaixonadas.

310
00:25:09,279 --> 00:25:11,240
Diga-me honestamente, pai.

311
00:25:14,119 --> 00:25:17,160
Você não pode perdoar o pai de Tawan?

312
00:25:21,240 --> 00:25:22,880
Eu simplesmente não posso, querido.

313
00:26:18,359 --> 00:26:19,680
- Ei!
- Espere!

314
00:26:20,599 --> 00:26:22,119
Como você está, chefe? Esgotado?

315
00:26:22,200 --> 00:26:25,039
Até preparei balões para comemorar.

316
00:26:25,119 --> 00:26:26,279
Eu pensei…

317
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Por que o clima está sombrio de novo?

318
00:26:35,079 --> 00:26:36,920
Eu ia mostrar a ela todos os comentários--

319
00:26:46,720 --> 00:26:48,839
Então, o Sr. Thana ainda não se move, certo?

320
00:26:49,440 --> 00:26:50,279
Certo.

321
00:26:51,000 --> 00:26:54,720
Meu pai apareceu para agitar as coisas.
Quase se transformou em uma briga.

322
00:26:56,799 --> 00:26:58,759
Duplique o drama.

323
00:27:06,319 --> 00:27:09,599
Documentos de T.S. Construção
acabei de chegar para o chefe.

324
00:27:10,880 --> 00:27:12,279
Isso foi rápido.

325
00:27:12,920 --> 00:27:15,720
Vou pegar os documentos então.

326
00:27:20,599 --> 00:27:22,039
Eu acho que você deveria fechar sua empresa

327
00:27:22,119 --> 00:27:23,400
e venha trabalhar para mim.

328
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
Não fui talhado para o seu negócio, pai.

329
00:27:28,039 --> 00:27:29,920
Eu nem estudei nessa área.

330
00:27:30,519 --> 00:27:33,640
Não é tão difícil.
Eu posso te ensinar tudo.

331
00:27:35,119 --> 00:27:38,039
Não rejeite ainda.
Pense bem primeiro.

332
00:27:39,079 --> 00:27:41,400
E você e o Sr. Thana?

333
00:27:46,279 --> 00:27:48,400
Eu realmente preciso dizer mais alguma coisa
sobre aquele homem?

334
00:27:49,680 --> 00:27:53,319
Você viu por si mesmo
que tipo de pessoa ele é.

335
00:27:55,039 --> 00:27:57,640
Eu disse para você terminar com ela

336
00:27:58,359 --> 00:28:00,920
porque nunca farei as pazes com ele.

337
00:28:01,440 --> 00:28:03,440
Mas estamos apaixonados.

338
00:28:04,519 --> 00:28:05,680
Não vamos terminar.

339
00:28:09,960 --> 00:28:12,039
Vá estudar as operações da empresa.

340
00:28:13,599 --> 00:28:15,880
E encontrar tempo
para mudar seu sobrenome de volta também.

341
00:28:25,519 --> 00:28:26,640
RESUMO DA REUNIÃO ANUAL

342
00:28:27,920 --> 00:28:29,839
Aqui estão os documentos
da empresa do seu pai.

343
00:28:32,039 --> 00:28:33,039
É uma pilha e tanto.

344
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
Ele quer que eu vá trabalhar para ele.

345
00:28:38,119 --> 00:28:39,039
Huh?

346
00:28:39,640 --> 00:28:42,519
Você está fechando a empresa?

347
00:28:43,119 --> 00:28:44,359
Vou perder meu emprego?

348
00:28:44,440 --> 00:28:46,000
Ah, vamos lá.

349
00:28:46,079 --> 00:28:47,440
Pare de tirar conclusões precipitadas.

350
00:28:47,519 --> 00:28:49,680
Chefe não disse nada
sobre desligar.

351
00:28:49,759 --> 00:28:52,920
Chefe, não estamos perdendo nossos empregos, certo?

352
00:28:54,200 --> 00:28:55,519
Você também?

353
00:28:56,519 --> 00:28:58,400
Não posso sentir medo?

354
00:28:59,279 --> 00:29:03,079
Encontrar um novo emprego não será muito difícil,
mas gosto daqui com todo mundo.

355
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
Não se preocupe. Eu não estou desligando.

356
00:29:53,240 --> 00:29:55,279
Sr. Thana está convidando você para entrar.

357
00:30:06,799 --> 00:30:08,039
Você pode me prometer

358
00:30:10,119 --> 00:30:12,920
você não vai entrar furtivamente nesta casa novamente
ver Ayla?

359
00:30:14,920 --> 00:30:16,039
Se você a ama,

360
00:30:17,079 --> 00:30:19,920
então por favor trate-a
com mais respeito do que você tinha antes.

361
00:30:22,440 --> 00:30:24,079
Sim, Sr. Thana.

362
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Seu pai não te impede?

363
00:30:34,319 --> 00:30:35,880
Porque eu ainda não consigo ver

364
00:30:35,960 --> 00:30:38,279
como nossas duas famílias
possivelmente poderia estar conectado.

365
00:30:39,160 --> 00:30:40,119
Ele tenta,

366
00:30:42,119 --> 00:30:43,519
mas não vou obedecer.

367
00:30:46,200 --> 00:30:47,359
Tão teimoso.

368
00:30:48,279 --> 00:30:49,920
Sua família nem a aceita.

369
00:30:51,039 --> 00:30:53,720
E você me espera
deixar Ayla sofrer assim?

370
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
Ela nunca será feliz

371
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
vivendo com alguém tão mesquinho.

372
00:31:02,839 --> 00:31:04,559
Eu ficarei feliz.

373
00:31:12,400 --> 00:31:15,599
Enquanto eu tiver Tawan, serei feliz.

374
00:31:40,720 --> 00:31:42,319
Deixe-me dizer isso mais uma vez,

375
00:31:43,680 --> 00:31:45,279
só para que vocês dois entendam alto e claro.

376
00:31:47,839 --> 00:31:50,279
Se você quiser ver Ayla novamente,

377
00:31:51,599 --> 00:31:53,640
então venha corretamente. Use o portão da frente.

378
00:31:53,720 --> 00:31:55,359
Não faça nenhuma manobra.

379
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Vá até ela com respeito.

380
00:32:00,720 --> 00:32:02,759
Se você vai estar na vida dela,
faça isso abertamente.

381
00:32:04,319 --> 00:32:06,880
Eu sei que não posso impedir você de conhecê-la.

382
00:32:09,319 --> 00:32:10,759
Mas só porque não estou impedindo você

383
00:32:10,839 --> 00:32:13,359
não significa que aceito esse relacionamento.

384
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Só sei que é inútil tentar.

385
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Se você quer amar um ao outro

386
00:32:21,279 --> 00:32:23,440
enquanto me deixa infeliz,
então faça o que quiser.

387
00:32:42,160 --> 00:32:45,920
Minha família não tem nada
a ver com nosso relacionamento.

388
00:32:47,799 --> 00:32:51,440
E Ayla não precisa
morar naquela casa também.

389
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
O que você quer dizer?

390
00:32:56,759 --> 00:33:01,599
Eu nunca fui aceito
por qualquer pessoa naquela casa.

391
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
Tudo o que conquistei,

392
00:33:07,079 --> 00:33:09,160
Eu lutei sozinho.

393
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
Então, por favor, não se preocupe, Sr. Thana.

394
00:33:17,839 --> 00:33:20,839
Não deixarei ninguém machucar Ayla.

395
00:35:08,519 --> 00:35:09,840
E o que fizemos de errado?

396
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
Tudo o que fizemos foi nos apaixonar.

397
00:35:12,920 --> 00:35:14,840
Você tem que terminar com ela. Entender?

398
00:35:15,440 --> 00:35:18,039
Pense nisso.
O que você quer segurar?

399
00:35:18,599 --> 00:35:21,679
Um amor sem futuro

400
00:35:23,599 --> 00:35:26,719
ou um sonho que você construiu com as próprias mãos?

401
00:35:29,119 --> 00:35:31,119
Você sabe o quanto eu a amo.

402
00:35:31,199 --> 00:35:34,239
Você sabe
ela tem sido minha maior inspiração.

403
00:35:34,320 --> 00:35:37,559
Você não pode perdoar o pai de Tawan?

404
00:35:38,559 --> 00:35:40,199
Eu simplesmente não posso, querido.

405
00:35:41,360 --> 00:35:43,119
Eu não te amo mais!

406
00:35:45,760 --> 00:35:47,599
Eu não quero estar aqui!

407
00:35:48,400 --> 00:35:49,360
Sair!

408
00:35:49,440 --> 00:35:52,440
Não quero mais morar aqui!
Eu não te amo!

409
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
Eu te amo.

410
00:38:14,639 --> 00:38:19,519
BOA NOITE

411
00:38:23,880 --> 00:38:28,079
MENSAGEM DE TAWAN

412
00:40:03,960 --> 00:40:06,519
BOA NOITE

413
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
Este é o seu favorito. Eu me lembrei.

414
00:40:48,159 --> 00:40:49,039
Obrigado.

415
00:42:11,480 --> 00:42:13,039
Por que parece

416
00:42:13,760 --> 00:42:15,639
o fato de que nos amamos
é tão errado?

417
00:42:28,119 --> 00:42:29,239
Tawan…

418
00:42:35,079 --> 00:42:39,119
Você realmente acha que podemos ficar juntos
se nossos pais se recusarem a aceitá-lo?

419
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Apenas vendo os rostos um do outro,

420
00:42:45,559 --> 00:42:47,320
eles quase se socaram hoje.

421
00:42:55,239 --> 00:42:56,440
Por que não posso…

422
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
vê alguma saída para isso?

423
00:44:46,599 --> 00:44:48,599
Como você está com sua vida pessoal?

424
00:44:48,679 --> 00:44:49,559
Estou exausto…

425
00:44:50,360 --> 00:44:52,079
e realmente desanimado.

426
00:44:52,159 --> 00:44:53,079
Mas Mek ainda é Mek.

427
00:44:53,159 --> 00:44:55,800
Eu simplesmente não consigo colocar nenhuma esperança nele.

428
00:44:55,880 --> 00:44:58,400
Quem é o líder
para esta rodada de licitações?

429
00:44:58,480 --> 00:45:00,199
eu não me importo
quais truques você está planejando usar,

430
00:45:00,280 --> 00:45:02,599
mas tenho que vencer esta licitação.

431
00:45:02,679 --> 00:45:04,840
Você viu a foto que enviei?

432
00:45:04,920 --> 00:45:06,719
A escolha é sua, Sr. Thana.

433
00:45:08,079 --> 00:45:09,360
Ayla!

434
00:46:27,519 --> 00:46:30,119
Tradução da legenda por: Praeploy Mahawan