Original subtitles

- Comment ça va? - J'ai un brouillard mental.

J'ai une migraine.

- Touche ici, là. - Ah, une plaque de métal.

- Ouais. Juste en dessous, il y a un fragment de balle.

La première fois

que je me suis fait attaquer par une cible,

ç'a pris du temps avant que l'équipe intervienne, puis...

- Tu t'en es sortie comment?

- En arrêtant le trou de cul.

Puis encore mieux,

j'ai demandé à Manu de lui passer les menottes.

- On finit tout le temps par s'attacher aux cibles.

On les comprend. Ils nous font même pitié un peu, des fois.

Même si c'est des trous de cul, là.

- Police! Mains sur la table!

(cris)

Les mains sur le comptoir! - Hé, hé, hé! What the fuck?

(coup de feu)

- On annule! On annule!

- J'ai ce que tu m'as demandé.

- Pas ici, il y a bien trop de monde.

- A terre!

(coup de feu)

(cri, crissement de pneus)

- Je... Je peux pas y croire.

Elle a l'air tellement innocente.

- Quand ils ont l'air d'un agneau, souvent,

il y a un loup en dessous.

- Hé, regarde, mon chum.

On a fait ce qu'on avait à faire, OK?

- Ouais. Ouais, je sais, je sais, mais...

Je... Je l'aimais, moi.

Regarde, elle a l'air d'un ange.

- Arrête de faire ton mou, là.

Tu penses qu'elle mérite quoi? Une prière?

- Non.

Non, elle mérite de brûler.

♪ ♪ ♪

(cris entremêlés)

- Wou-hou!

(acclamations)

- Wou-hou!

(conversations entremêlées)

- C'est ta pancarte, ça? C'est cute, les fleurs.

- Non, ça, c'est ma fille, ça.

Il faut bien que je fasse de la pub pour mon entreprise, hein?

- Tant que le monde arrête pas de mourir...

- Ouais.

- Belle fille, hein?

- C'est un ange.

- Je la connais.

- Oh!

(petit rire)

(petit rire)

- Elle s'appelle Ana.

Puis de ce que j'entends, elle est loin d'être angélique.

- C'est parfait. C'est ça que ça me prend, moi.

- Jeune? - Oui, puis sexy.

- OK, je te fais un deal.

Si tu voles le 2e but, je te la présente.

- Tu veux que je me fasse retirer?

- Le catcher a déjà assez de bière dans le corps.

Il sera pas capable de lancer la balle au deuxième.

C'est le bon timing.

Tu voles le deuxième, je fais les présentations.

- OK.

- Hé, hé, hé, hé!

(cris entremêlés)

(sifflement)

(♪ orgue ♪)

- T'es la co-directrice du complexe funéraire.

Qu'est-ce que tu fais à tirer des cercueils?

- Bien, c'est important de montrer par l'exemple.

- Puis on le met ou, lui?

- Euh... On va le mettre dans le frigo un.

La famille est pas capable de se décider.

La moitié veut qu'on l'incinère,

l'autre, qu'elle soit plantée avec un arbre.

La chicane est pognée bien raide.

Tu vas voir, dans un complexe funéraire, on voit le meilleur,

le pire puis le plus bizarre de l'humanité.

Ma mère m'a déjà parlé d'une femme

qui voulait que ses cendres soient placées

dans des feux d'artifice pour être tirées dans le ciel

juste après les funérailles.

- Ah! Wow! - Ouais.

- Justement, il y a une couple d'employés

qui m'ont parlé de ta mère depuis que je suis ici.

(acouphène)

- Ca va? - Hé, j'ai mal à la tête.

- J'ai de l'aspirine dans mon bureau, si tu veux.

- Non, non, ça va.

- Ouais? - Ouais.

- Flavie, euh...

Viens, viens, faut que je te parle.

- T'as encore des maux de tête?

Boum-Boum, sors de l'opération.

- Mais non, c'est...

Non, je pense que c'est juste l'oreillette.

- Boum-Boum.

(larsen)

- Non, non, non, non, non, non. Tu vas m'expliquer ça.

Je comprends rien à ton esti d'histoire!

- C'est une magouille, une petite magouille.

- Une petite magouille, bien oui!

Des journées pas déclarées, c'est normal?

Bien oui! Esti que je le savais.

- Mais pourtant, j'avais fais attention.

- Papa! C'est l'Agence de revenu.

Tu pensais vraiment que t'allais réussir à leur crisser

tes osties de déclarations dans la gorge année après année?

- Mais j'avais pourtant bien fait ça!

- Bien, pas assez, ç'a l'air!

On leur doit combien, tu penses?

- 186 000$. Je pense, là.

- Oui?

- Je vais t'en prendre de l'aspirine, finalement.

- Excuse, c'est là.

- Merci, je voulais juste pas fouiller.

Merci beaucoup.

- Je peux te ramener chez toi, si tu veux.

Tu sais, une belle jeune femme comme toi

qui marche toute seule sur la rue...

C'est pas safe.

- C'est gentil, mais je connais bien le coin.

- Ah ouais? - Hum.

- J'espère qu'il y a pas quelqu'un d'autre

qui t'attend à ton appart.

- Puis t'es jaloux, en plus.

(rire)

Ca, c'est trop cute.

(petit rire)

OK.

- Hé, hé, hé, pourquoi tu me fais languir?

- Parce qu'il faut faire durer le plaisir.

Hum? Merci pour la belle soirée.

- Bonne nuit, mon ange. Fais des beaux rêves.

- La date a bien été?

- Hum. Ouais.

Il y a un fond de creepy qui me dérange.

Il est un peu jaloux,

mais sinon, il est quand même gentleman.

- Considérant qu'on essaie de lui faire avouer

le meurtre de sa femme,

la jalousie pourrait très bien être un mobile.

- Oui.

Il aime parler d'argent, de voyages,

de ses conquêtes amoureuses passées,

mais ça reste toujours en surface.

Puis malgré ses bonnes manières,

il commence à être bien entreprenant.

Je sens qu'il voudrait que ça passe à l'action, mettons.

- Mais laisse-toi pas faire

si son côté gentleman prend le bord.

Hésite pas à demander de l'aide,

on est là pour ça, nous autres.

- Oui, je sens pas que c'est un problème

pour l'instant.

Je sens plus qu'il agit comme un amoureux que comme un prédateur.

- Bien, continue de le travailler dans ce sens-là.

Parce qu'un amoureux transi,

ça fait une bonne proie pour nous autres, ça.

On verra ou est-ce que Joelle en est demain avec sa cible.

- OK.

- Bonne nuit. C'est assez pour à soir.

- Tu dors ici?

- Il y a personne qui m'attend à la maison. Toi?

- Moi non plus.

- Bonne nuit.

- Bonne nuit.

- Bon, on se fait un recap sur l'opération

avant de partir la journée, mais surtout,

je veux savoir s'il y a du nouveau, OK?

On a une victime, Jacinthe Hébert,

propriétaire d'un complexe funéraire,

disparue dans des circonstances mystérieuses

il y a environ 6 ans.

On a 2 cibles: son mari, Sylvain Larochelle,

puis sa fille, Flavie Larochelle.

Des bijoux gravés que Mme Hébert portait à tous les jours

ont récemment été retrouvés dans un pawn shop.

Les enquêteurs ont réussi

à retracer la vente de ces bijoux-là

au lendemain de la disparition de notre victime,

voilà aussi environ 6 ans.

- Ce qui laisse sous-entendre que c'était pas une disparition

puis que quelqu'un savait qu'elle reviendrait pas.

- Exactement.

- Ce qu'on sait pas, c'est qui des 2 cibles

les a vendus puis pourquoi.

- On en est ou avec Flavie Larochelle?

- A peu près à la même place qu'au moment ou j'ai commencé

à travailler au complexe funéraire il y a 2 semaines.

Elle aime pas ça, parler du passé.

Elle se défile quand on parle de sa mère.

Elle a une vibe sadique.

Elle est bizarre. Je la trouve bizarre.

Mais j'ai quand même du nouveau.

Je l'ai pognée hier en train de s'engueuler avec son père.

Je suis arrivée au milieu de la conversation, mais...

Je pense que l'Agence du revenu leur court après

pour comme 200 000 piastres.

- Oh, wow.

- De ce que je comprends, M. Larochelle

aurait produit des fausses déclarations.

- Oui, oui, oui, c'est un bon angle d'attaque, ça.

Oui, c'est bien. Good job, Boum-Boum.

(raclement de gorge)

De ton côté?

- J'arrive pas plus à faire parler Sylvain.

Tout ce qui l'intéresse,

c'est de me pavaner d'une place à l'autre comme un trophée.

- Peut-être que le honeypot,

c'est pas assez pour Sylvain Larochelle.

Je pense qu'il faudrait faire entrer Jeff

plus rapidement dans le scénario.

- Ouais. - Ouais. Je pense que oui.

Je révise tout ça, puis je vous reviens. OK? Good job.

- Hé, les bijoux, là...

Sais-tu s'il y aurait moyen d'avoir une photo pour savoir...

- Problème à la maison?

- Euh... Ma fille a la gastro.

Ma femme me demande d'aller la chercher à l'école.

Salut.

- Ca fait 1000 fois que je t'appelle.

- Comment t'as fait pour savoir que je travaille ici?

- Il y a une couple de jours, quand t'étais dans la douche,

j'ai installé une application de géolocalisation sur ton cell.

C'était au cas ou il t'arriverait quelque chose.

- Pourquoi il me serait arrivé de quoi?

- Mon ex, c'est un sociopathe.

Tu le connais pas comme je le connais.

- Rose, t'as déménagé depuis qu'il est en dedans.

Comment tu veux qu'il te trouve?

- Je t'ai bien trouvé, toi aussi.

- Ecoute, là,

je vais parler à mes chums au service de police, OK?

Je vais leur demander de le chercher

puis de le surveiller pour moi, c'est correct?

- Hum, hum.

- Fais-t'en pas, là.

Je le laisserai pas te faire de mal.

Faut que j'aille travailler.

- Oui, je suis...

je suis parfaitement consciente de ça, madame.

Ecoutez, là, vous m'avez donné 66 jours

pour payer les factures, on est à 73,

je peux quand même pas exagérer.

Bon, laissez-moi jusqu'à la fin de la journée,

je vais parler à mon père puis je reviens.

- Excuse, est-ce que c'est un mort que j'ai brûlé

qui t'a appelée pour se plaindre?

- Ah, non. Rien qui te concerne.

- OK.

- OK, Boum-Boum, go pour le plan de match.

On va voir si elle va mordre.

- Oui, je vais m'essayer pour la 2e partie du plan.

Excuse-moi, je veux pas te déranger, mais...

Hum...

J'aurais peut-être quelque chose à te proposer.

- OK.

- Une manière de faire un petit peu d'extra.

- De l'extra?

- Ouais. Je connais du monde qui connaît du monde

qui cherche du liquide d'embaumement.

Ils prennent des joints puis ils trempent ça là-dedans,

ils les font sécher

puis ç'a l'air que le high est malade.

Ca se vend super cher dans les partys.

Ca s'appelle des... - Des wet cigarettes, ouais.

- C'est ça. - Je connais ça.

- OK.

Fait qu'on aurait juste à s'en garder un petit peu de côté.

- Hé, je...

je vais faire semblant que cette conversation-là

a jamais eu lieu, OK?

T'es une employée.

Mes difficultés financières,

c'est pas de tes maudites affaires.

- OK.

Excuse-moi, c'est parce que je pensais...

- Non, je te paie pas pour penser.

J'en ai déjà assez avec les manigances de mon père,

je vais pas...

- OK, Boum-Boum, viens me rejoindre.

On a un appel à faire.

- Je comprends qu'elle parle de manigances,

mais ça peut vouloir dire plein de choses.

- On sait qu'il falsifie ses déclarations, en tout cas.

- L'enquête sur la disparition de Jacinthe

mentionne des irrégularités

dans les affaires du complexe funéraire,

mais rien qui puisse rattacher ça à un meurtre.

- Ca fait presque 7 ans que Jacinthe Hébert a disparu.

Peut-être qu'il l'a fait disparaître

pour toucher les assurances-vie.

- C'est une des hypothèses des enquêteurs.

- S'il est ouvert à des manigances,

il est peut-être ouvert à des petits deals croches.

- Ouais, t'as raison.

OK, on continue. Ana devrait arriver en fin de soirée.

- OK. - C'est bon.

- Euh...

Pourrais-tu sortir puis fermer la porte, s'il te plaît?

- Hein? Ah. - Merci.

Joelle, peux-tu couper le haut-parleur

puis prendre le téléphone, s'il te plaît?

- Oui, boss?

- Je cherche quelqu'un qui pourrait pirater

des appareils électroniques.

Une personne à l'extérieur des corps de police.

- Pourquoi à l'extérieur?

- Regarde, je peux pas tout t'expliquer.

- C'est bon, j'ai un nom pour toi,

je t'envoie ses coordonnées.

- Merci.

- Qu'est-ce qu'il a, lui?

- Je sais pas.

- Hé! Allô, mon ange!

T'es donc bien belle! - Merci.

(petit rire)

- T'es sûre que ça te dérange pas

de venir à ma pratique avec moi?

- Bien non, pantoute.

Est-ce que ton ami Jeff va être là?

- Ouais, je sais pas. Pourquoi?

- Je sais pas. Tu fais pas de la business avec lui?

- Non.

- Ah.

En tout cas, il paraît qu'il fait de l'argent comme de l'eau,

ce gars-là.

- Oui, tout ce qu'il m'a dit, moi,

c'est que c'est un homme d'affaires, c'est tout.

- Il est dans l'import-export.

- Il importe quoi, exactement?

- Ca doit être spécial, pareil,

côtoyer la mort à tous les jours.

- Au contraire, c'est une excellente leçon de vie.

Il faut savoir profiter des bonnes choses, hein?

- On a tous nos vices.

Toi, t'aimes les jolies femmes.

Moi, j'aime l'argent.

- On peut avoir plus qu'un vice dans la vie.

Moi, je dis jamais non à l'argent.

- Pas sûr que tu fais des affaires

avec du monde comme moi, par exemple.

A part quand vient le temps de les enterrer.

(petit rire)

- Je connais bien du monde. Puis des 2 bords de la track.

- Ah ouais?

- Je suis très serviable quand c'est profitable.

- Bien, justement, si j'avais un petit service à te demander?

- Peut-être.

- T'as l'air de douter de moi.

- Ecoute, Jeff, ça fait 30 ans que je suis dans la business.

Je suis capable de dire en 10 secondes

qui c'est qui est PDG puis qui c'est qui est VP.

Puis moi, je travaille avec le monde

qui est au sommet de la pyramide.

- Tu connais du monde au sommet, toi?

- Fulci, Argento, Eisenberg.

Ils sont tous venus me voir à un moment donné

ou à un autre pour que je les aide.

Regarde, si je suis pour faire quelque chose de croche, là,

il faut que ce soit payant.

Toi, là...

je suis sûr que t'as un boss.

Fait que t'as juste à lui dire de m'appeler.

Celle-là, mon ange, c'est pour toi.

Ah, ta, boy!

- Il aime ça, te taponner.

- J'ai manqué l'étamper avec son batte de baseball.

- On a quand même un sérieux problème.

T'as entendu les noms qu'il nous a balancés?

- Oui. - Ils me disent rien.

- C'est normal que ça te dise rien.

Argento puis Fulci,

c'était des hauts placés de la mafia italienne.

Ils s'arrangeaient tout le temps pour être invisibles.

- Même chose pour Eisenberg.

C'était un kingpin du trafic de drogue.

- Puis vous parlez de tous ces gens-là au passé.

- Les 2 Italiens ont été repêchés dans le fleuve.

- Eisenberg, personne sait ce qui lui est arrivé.

Il y a des rumeurs qui disent

que son corps serait dans le ciment des fondations

du nouvel hôpital au centre-ville.

- Sylvain nous a quand même ouvert la porte

à faire un deal avec lui.

- Ouais, mais pour y arriver, on va avoir besoin d'un criminel.

- Un criminel reconnu. Sinon, il embarquera pas.

- Je pense savoir à qui on pourrait parler.

- Non.

- Ouais.

- Ah, tabarnac!

- Toujours aussi beau chez vous, mon Clément.

- Regarde, tu me croiras peut-être pas,

mais j'ai hérité ça de ma famille.

- Effectivement. Je te crois pas.

- Bon. Fait que vous avez besoin de moi?

Encore.

- Ouais, j'aurais besoin que tu joues un chef criminel.

Il y a quelque chose qui me dit

que ça devrait pas être un rôle trop difficile pour toi.

- Hé, regarde. La dernière fois que je vous ai rendu service,

je me suis fait arrêter dans un bar

puis je me suis ramassé comme un cave

assis en arrière d'un char de police, calme-toi.

- C'a fait son effet, l'opération a marché.

C'est beau, ça.

- En parlant de "ç'a marché",

le clean-up de mon dossier criminel,

on est rendu ou avec ça?

Mon avocat, je sais pas, il me dit que ça bouge pas.

- Oui, c'est drôle.

J'ai lu le contrat puis il y a rien qui stipule

que ça allait se faire en une opération, ça.

- Es-tu en train de me dire

que vous êtes en train de m'arnaquer?

- Arnaquer?

Je trouve que ç'a l'air de se passer plutôt bien pour toi,

moi.

- Taboire!

(soupir)

(reniflement)

- Elle a l'air de quoi, ta cible?

- C'est un homme d'affaires.

Propriétaire d'un complexe funéraire dans l'est.

On le soupçonne d'avoir tué sa femme

puis d'avoir fait disparaître le corps.

- Je l'ai tout le temps dit, moi, esti.

Du monde en cravate, tu peux pas "truster" ça.

- Fait que t'embarques?

- J'ai vraiment le choix?

- Non.

- Hé, by the way, j'ai entendu parler de...

Tu sais, la fonctionnaire qu'on avait eue comme cible

à la dernière opération, là?

Il paraît qu'elle s'est fait tuer execution style.

Esti de belle job, les gars.

Savais-tu qu'elle avait une fille, elle?

Savais-tu qu'elle était grand-mère?

En passant, je sais pas si vous le savez,

mais moi aussi, j'ai un kid.

Il a 11 ans.

Arrangez-vous pour que je le revoie, OK?

- On va s'en rappeler.

Je te le promets.

- OK, Joelle, vas-y avec l'autre portion du script.

- Ouais. Je fonce.

Flavie.

J'aimerais ça m'excuser pour ma proposition.

C'est juste que... - Oui, je t'écoute.

- C'est juste qu'il faut que je m'occupe de ma mère.

Elle vient de perdre sa job,

puis c'est pas évident de s'en trouver une nouvelle

qui a de l'allure à 59 ans.

- La relation d'une femme avec sa mère, c'est jamais évident.

- Mais c'est ça que je te disais,

il y a une couple d'employés ici qui m'ont parlé de ta mère.

Ca avait vraiment l'air d'une bonne personne.

(petit rire)

- Non, les...

les employés la connaissent pas comme moi, je la connaissais,

comme...

comme moi je la connais.

- Penses-tu qu'elle est encore vivante?

- D'une façon ou d'une autre, elle mérite de brûler en enfer.

- Oui. Oui, oui, oui, je le vois.

- OK, gang, on est partis.

- Salut.

- Sylvain. - M. Vaillancourt.

- "Monsieur", c'est mon père.

- Drôle de place pour se rencontrer.

- Généralement, il y a personne ici

à moins qu'il y ait une game.

Mais c'est surtout

qu'il y a pas de caméra autour.

- Un gars wise.

- Je te l'avais dit.

- Ecoute, Jeff, qu'il y a ici,

il m'a lancé des noms de connaissances que t'avais,

pas des minus comme lui.

C'est tout du monde avec qui t'as fait affaire, ça?

- Oui, des fois, ça m'arrive, oui.

Avoir un salon funéraire,

c'est pas mal plus pratique qu'on pense,

puis pas juste pour les morts.

Il y a bien des choses qu'on peut cacher,

puis bien des secrets qu'on peut enfouir.

- OK.

Regarde. Moi, je suis un gars direct dans la vie,

puis il y a rien que je hais plus que le monde vague,

fait que moi, les secrets que tu peux enfouir, là...

Qu'est-ce que t'as fait avec eux autres?

- Quand on se connaîtra mieux, là, je t'en ferai part.

- Sylvain, il est très prudent, hein?

- Oui, mais si tu jasais avec cette affaire-là,

tu le serais peut-être aussi.

- Si t'as quelque chose à proposer, dis-le.

Sinon, moi, j'ai d'autres choses à faire.

- On cherche un lieu "sécure" pour cacher du stock

pendant un bout.

- Moi, je gère un cimetière avec des mausolées.

Des lieux "sécures", j'en ai en masse.

- Ah, tu vois, ça, je suis heureux d'entendre ça.

- Vous voulez faire ça quand?

- Regarde...

Il y a pas de meilleur moment que le moment présent.

(rire)

- Hé, l'endroit parfait.

Personne va poser de question.

(rires)

- Ca vaut combien, ça, un cercueil de même?

- 20 000 piastres. - Hé, câlice!

- Quoi? C'est en acajou, là.

- Voyons donc. Après ça,

c'est moi qu'on traite de bandit, esti!

- C'est beau. - Tiens.

- Ouais, ça ferme bien flush.

Quand est-ce que...

Quand est-ce que je vais avoir mon cash?

- Regarde, patience.

J'ai une couple de petits acheteurs

qui sont en train de ramasser le cash pour tout me prendre.

Puis de toute façon,

j'ai pas le temps de commencer à couper

puis d'ensacher cette dope-là, fait que...

Ca va plus vite puis c'est mieux

quand c'est eux autres qui s'en occupent.

- Oui, mais tu fais moins d'argent.

Mais c'est moins de trouble pour toi.

(rires)

- Bien oui, regarde. Tu comprends vite.

- Regarde...

J'ai 4 M$ qui arrivent en dope dans le port dans 3 jours.

- Bien, j'ai bien des cercueils,

puis bien de la place dans mes frigidaires.

(rires)

Hé, faut fêter ça!

J'ai un bon cognac dans mon bureau, pas ouvert.

- Quelle année, ton cognac? - 2009.

- C'est une bonne année, ça!

- C'est pas l'année de naissance à ta blonde, ça?

- T'exagères! - Montre-lui une photo.

- Une photo? Ouais.

- Une photo. Ca doit être toi qui la lui as présentée.

- Regarde-la, elle est quelque chose.

- Ouais, "checke" ça.

- Elle est sexy en esti!

(rires)

"Checke-la". C'est grâce à lui.

- Tu me niaises, esti? Tabarnac!

- Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a?

- Qu'est-ce que c'est? - Câlice!

- Ca va? - Jeff, viens ici.

Viens ici!

- Qu'est-ce qu'il y a, là?

- Regarde...

- C'est quoi qu'il se passe, là? - Oui, je suis sûr, osti!

- Hé...

Je le savais pas, je le savais pas, je te le jure.

Excuse, je savais pas.

- Jeff, c'est quoi, là?

Qu'est-ce que c'est, là?

- Ta blonde, c'est une police, câlice!

- Voyons!

C'est pas vrai, esti.

- Regarde, c'est un agent double, esti.

Elle s'arrange pour être l'amoureuse d'un criminel

puis elle refile des infos aux enquêteurs, esti.

Elle s'arrange pour les faire mettre en dedans.

Regarde, je connais un wrestler

qui s'est fait pogner par elle l'année passée.

Il est pogné pour 15 ans en dedans, ce gars-là.

- Si elle s'intéresse à toi,

c'est parce que t'as fait de quoi que t'aurais pas dû, hein?

T'es dans la grosse chnoute, mon chum.

- Regarde, quand une fille qui est belle puis qui est jeune

s'intéresse à des gars de notre âge,

c'est soit qu'elles s'intéressent à notre cash

ou qu'elles veulent notre peau.

- C'est pas vrai, ça. Non.

- OK, OK, OK.

Ca me fait de la peine de te dire ça, mon chum.

C'est soit qu'on ramasse notre stock puis ciao, bye...

ou...

- Hum...

Bien...

Clément puis moi, on t'aide à t'occuper d'elle.

- Je suis conscient que c'est tough, ce que je te demande.

- Je sais.

- Il y a un micro de placé juste ici.

Joelle va tout pouvoir entendre.

- Coucou, beauté. Tu me reçois?

- Parfaitement.

- Dis pas ça à Francis,

mais il y a personne qui joue la morte mieux que toi.

- N'importe quand que tu ne te sens plus à l'aise,

tu me le dis, puis j'arrête tout, OK?

On pense que c'est facile

à cause de ce qu'on voit dans les films,

mais ça peut vite devenir angoissant

quand on est dans le noir.

- Regarde, ça va aller, Manu.

Je suis prête à mettre ma tête sur le billot. OK?

A une condition: c'est moi qui lui passe les menottes.

OK? - Deal.

Tiens.

- Andiamo.

- Oui.

- Elle marchait toute seule dans la rue.

Elle a rien vu venir.

- Je l'avais l'avertie que c'était dangereux,

marcher toute seule.

- Elle a l'air jeune pour une police.

- Viens-t'en.

- Boum-Boum, t'es prête?

- Bien oui.

- S'il vous plaît!

- Boum-Boum. Tu m'entends?

- Hé, hé.

Hé, hé, hé.

(pleurs d'Ana)

- Qu'est-ce que tu lui veux, à Sylvain?

- Je te le jure, mon amour, je sais pas ce qu'il se passe.

Je te le jure, je sais pas.

- Regarde, laisse-toi pas avoir.

Tu sais qu'on peut pas faire confiance à ça, une femme.

- Pour qui tu travailles?

C'est qui, les enquêteurs pour qui tu travailles?

- Je te le jure, mon amour, je sais pas quoi il parle.

- C'est qui, les enquêteurs pour qui tu travailles?

- Je sais pas quoi tu parles,

je te le jure, je sais pas quoi tu parles.

- Boum-Boum?

Tu m'entends?

(paroles indistinctes)

Joelle, réponds.

- (Jeff): Tu vas compter jusqu'à trois.

Tu vas me dire pour qui tu travailles, sinon je tire.

Ca suffit, le niaisage.

OK?

Un...

- Mon amour.

- Deux...

Je suis sérieux, là.

Tu veux pas que je me rende à trois.

- Mon amour, je sais pas.

Je te le jure, je sais pas ce qu'il fait.

(gémissement)

- Hé. Hé. Ca va?

- Oui, j'y vais, j'y vais.

(respiration haletante)

- Bien là! Pourquoi tu l'as tuée?

- Je me suis occupé du problème.

(soupir)

(efforts)

(respiration haletante)

Je vais la rouler dans le tapis, là...

puis on va aller l'enterrer.

Dans le bois.

- Non, non, bien non.

On va l'incinérer.

- Je l'aimais, moi.

Elle a l'air d'un ange.

- Arrête de faire ton mou. Tu penses qu'elle mérite quoi?

Une prière?

- Non.

Non, elle mérite de brûler.

(petit gémissement)

- T'es sûr qu'il y aura personne à ton complexe funéraire?

- Non, non, non, pas à cette heure-là.

- OK.

- Manu... Je sais pas si je vais être capable.

- Je pense que c'est ça que Manu disait,

c'est le fait que t'es dans un endroit restreint.

OK, écoute-moi, Ana. Ecoute-moi.

Là, je veux que tu fermes tes yeux.

Je veux que tu comptes dans ta tête tes inspirations,

tes expirations jusqu'à 10, puis tu recommences.

Concentre-toi là-dessus.

Fais-le autant de fois qu'il faut.

C'est beau. C'est beau, continue.

C'est mieux, là?

- Oui, merci.

- Regarde, c'est rare que j'offre à du monde

d'embarquer dans ma business.

Parce que moi, je me suis construit pas mal tout seul.

Je suis un peu un loose cannon sur les bords.

Mais là, la business prend de l'expansion, puis...

j'aurais besoin de gens exceptionnels, puis toi, bien...

T'es bien exceptionnel.

Tu sais, il y a pas juste l'argent que je peux t'offrir.

Il y a le pouvoir, mais surtout,

la protection qui vient avec.

Puis ça, là, mon chum, là, ça, c'est inestimable de nos jours.

- Ouais.

Ah bien, je te cacherai pas que...

ça me ferait du bien, moi, d'avoir un petit sideline.

Les temps sont rough, hein?

Le monde a beau mourir, là,

mais il y a pas une crisse de cent.

J'ai jamais vu ça.

(rires)

- Bien oui.

Moi, je vais avoir besoin de quelque chose en retour.

- Quoi? - L'assurance.

- Quelle assurance?

- L'assurance que ton passé viendra pas nous éclabousser.

Ca, là...

Aller brûler quelqu'un parce qu'il te donne du trouble, là...

C'est pas la première fois que tu le fais.

- Là, on parle de ta femme.

- Pourquoi tu dis ça?

- Regarde, c'est parce que c'est évident, là.

- C'a l'air de rien comme ça,

mais on est capables de faire une petite recherche sur Google.

- Ma femme, ç'a toujours été considéré comme une disparition.

Les autorités l'ont dit.

- Les autorités peuvent dire ce qu'elles veulent.

Moi, je te dis que c'est de la bullshit.

- Crois-moi, il y a pas une journée,

moi, que j'ai pas pensé à tuer mon ex.

Regarde, elle me picossait puis elle me piquait tout le temps.

A un moment donné, elle te graffigne le coeur,

puis elle te graffigne, esti.

A un moment donné, ça, ça use.

- A un moment donné, c'est l'insulte de trop.

- Puis là, bien, bang, esti!

Tu lui fais comprendre que c'est toi, le boss.

De façon permanente.

Regarde, entre gens de métier, on se reconnaît.

- Si tu nous expliques...

on peut t'aider, nous autres.

- Non, mais regarde, le passé, c'est le passé.

Ca donne rien, là.

- C'est pas de même que ça marche, là.

Hé, pas dans notre business, en tout cas.

Le passé finit toujours par nous rattraper.

- Puis c'est là que ça fait le plus mal.

Pas quand t'as commis le geste, là.

- On a des contacts dans la police.

C'a l'air que l'enquête aurait repris, là.

Ils ont d'autres leads.

Une histoire de bijoux retrouvés dans un pawn shop.

- Ca, ça te dit quelque chose, ces bijoux-là?

(gémissement)

(toux)

- J'ai entendu le coup d'ici, ça va?

- Oui.

- Je peux t'aider, moi. J'ai le bras long.

Regarde, tout ce que ça me prend,

c'est de faire un coup de téléphone,

puis tous tes soucis, ils disparaissent.

Mais avant, j'ai besoin de connaître la vérité.

- Toute la vérité.

On le sait que t'as le goût de parler.

Je le vois dans tes yeux.

- Regarde, il y a une façon de te libérer, mon chum,

puis c'est de parler.

- OK, OK, OK, c'est beau.

Bon...

Notre couple, ça n'allait plus depuis longtemps.

C'a juste empiré quand Jacinthe s'est rendu compte

que je faisais des affaires, des fois, avec du monde croche.

- Du monde croche, du monde croche...

Tu parles des criminels?

- Bien oui.

Puis pour pas trop que ça paraisse,

je falsifiais les factures.

(petit rire)

La maudite, elle voyait tout.

Elle m'a accusé d'entacher sa business. Hé!

(petit rire)

Elle pensait que ça allait finir

par se revirer contre nous autres,

fait qu'elle a voulu me mettre à la porte.

Mais comme on avait tous des parts dans l'entreprise,

il fallait qu'elle mette Flavie de son bord

pour prendre le contrôle puis me...

puis me mettre dehors.

- Bien oui.

- Mais... Flavie, elle...

elle a toujours été de mon côté.

Elle m'a toujours été fidèle.

Fait que là, un soir, elles se sont pognées.

Ma femme...

lui a avoué qu'elle ne m'aimait plus

puis que ça faisait des années qu'elle me trompait.

Flavie, elle voulait la frapper.

Elle l'a ratée.

Mais moi, je l'ai pas ratée.

Ma femme est tombée.

Elle est tombée, mais si elle était tombée 2 cm à droite,

2 cm à gauche, elle aurait juste été blessée, mais...

- C'est sûr.

- ... mais non.

Flavie avait peur.

Elle avait peur que j'aille en prison.

(exclamation)

(effort)

(respiration tremblante de Flavie)

(pleurs de Flavie)

(respiration tremblante)

Tu sais, on l'a...

- Vous l'avez mise dans l'incinérateur?

- On l'a brûlée, oui.

- Es-tu sûr qu'elle était morte?

- Oui, oui, pas mal. Pas mal certain, oui.

On a "checké".

(balbutiements)

- Pas mal certain?

- Mais tu sais, regarde,

même si elle était pas morte, là, elle est morte.

- C'est vrai, OK.

(rire)

- C'est pas drôle.

Elle était sans connaissance, elle s'est aperçu de rien.

Je pensais jamais être obligé de raconter ça à quelqu'un.

(effort)

(respiration haletante)

- Tu n'as plus à t'inquiéter de rien.

On s'occupe de tout.

Hé.

Tu fais partie de la famille maintenant.

- Regarde, on va avoir des grandes choses pour toi,

mon chum.

- Sylvain Larochelle, vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre de Jacinthe Hébert.

- Là, c'est quoi qu'il se passe? - On t'arrête, viens-t'en.

- Non! Hé! - Les mains dans le dos.

- Ca se peut pas! Ca se peut pas! Mon ange, t'es pas morte!

T'es ou, mon ange?

T'es là! Comment ça t'es pas morte?

- Ton ange te souhaite d'aller brûler en enfer.

- C'a pas de sens.

Mon ange, il me semble qu'on a vécu des choses.

- T'avais raison. Meilleur feeling ever.

- J'aurais jamais pensé que Flavie Larochelle

nous dirait ou ils ont caché les cendres de sa mère.

- J'ai jamais vu une cible pleurer autant.

- Elle a gardé ça en dedans pendant presque 6 ans.

A un moment donné, c'est normal que la cible explose.

- Une vie entière réduite à ça.

- Ouais, bien, elle, au moins, elle va avoir justice.

C'est pas toutes les victimes qui ont cette chance-là.

Fait qu'as-tu l'intention de me dire

ce qui s'est passé dans le garage ou...

- J'ai mal à la tête, tu le sais.

- Si t'avais juste mal à la tête, Boum-Boum,

t'aurais pu prendre une couple de jours off, mais c'est tout.

Joelle.

- Je suis allée passer des tests médicaux.

Puis la balle que j'ai dans la tête,

elle réduit l'approvisionnement d'oxygène dans mon cerveau.

- C'est grave?

- Non, pas pour le moment,

mais c'est pour ça que j'ai des migraines.

Il va quand même falloir que je me fasse opérer.

- C'est une bonne nouvelle, ça, non?

Il va falloir que t'en parles à Manu.

- J'ai tellement la chienne.

- Je suis là si t'as besoin.

- Je sais.

- Hé, attention, attention.

- Non, mais tu le sais. C'est Jeff qui m'a sortie de là.

- "Vous êtes en état d'arrestation."

- Oui, c'est ça, dans ma doudou orange.

OK, fait que là, ce matin, ce matin, c'est sur mon bras, OK?

- Une vraie bouteille, boss! Une vraie bouteille!

- C'est la vraie affaire.

- Non, non, je suis quasiment jamais là.

On va boire dans des vrais verres, pour une fois.

- Ah, c'est bon. - Ah non!

Dépêche, on a soif. - J'arrive.

- Ah non, mais sérieux, moi,

je suis jamais mort dans un four, hein?

Non.

- Hé! Tu m'as fait peur.

Il y a quelque chose qui va pas?

- Je t'ai jamais dit pourquoi j'ai arrêté de faire du terrain.

- Je pense pas.

- Parce que veut, veut pas,

je finissais toujours par m'attacher à mes cibles.

En gardant le rôle de Mr Big pour moi,

bien, je n'ai plus à créer de relation.

J'ai juste besoin d'entendre les faits.

Puis les aveux.

- Good talk.

Mais les autres attendent leur verre.

Si tu veux venir, ça te ferait du bien.

- Ma faiblesse, ç'a toujours été mon empathie.

Puis ç'a l'air que c'est la tienne aussi.

- T'as piraté mes téléphones. - Rose Pageau.

La seule témoin dans la disparition de Mathias Dumas,

ton beau-frère.

Ca, toi puis moi, on le sait.

L'affaire que je sais pas, par exemple,

c'est qu'est-ce qu'elle faisait ici, ce matin, elle.

Puis ce que je sais surtout pas,

c'est à quoi tu joues, toi, crisse?

(vrombissement d'une machine)

(coups à la porte)

(coups à la porte)

- Service incendie, est-ce qu'il y a quelqu'un à l'intérieur?

- Ouais.

- Il y a une fuite de gaz dans l'immeuble. Il faut évacuer.

(paroles indistinctes au talkie-walkie)

- Je vais aller m'habiller.

(paroles indistinctes au talkie-walkie)

Ca va être long, votre affaire?

- Aucune idée, monsieur, je peux pas vous le dire pour l'instant.

(paroles indistinctes au talkie-walkie)

(parole inaudible)

(vrombissements de la machine)

Unité 1207 au central.

- Central à l'écoute.

- Ouais, j'ai besoin d'un 10-35 du SPVM.

- 10-4.

- T'es qui, toi? - Ton avocat.

- Mon avocat? Non.

Tu te trompes de client, j'ai pas d'avocat.

- Avocat commis d'office.

- Ils m'ont dit que j'avais droit

à un avocat de l'aide juridique,

pas un big shot du centre-ville.

- C'est correct, pas de souci.

Moi, je suis ici

parce que je veux représenter quelqu'un comme toi.

Sous-titrage: MELS