1 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 - Como vai você? - Estou com confusão mental. 2 00:00:13,930 --> 00:00:16,057 Estou com enxaqueca. 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 - Toque aqui, ali. - Ah, uma placa de metal. 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,812 - Sim. Logo abaixo, há um fragmento de bala. 5 00:00:20,812 --> 00:00:22,063 A primeira vez 6 00:00:22,063 --> 00:00:24,399 que eu fiz para mim mesmo ataque por um alvo, 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,943 demorou um pouco antes a equipe intervém, então... 8 00:00:26,943 --> 00:00:28,903 - Como você saiu disso? 9 00:00:28,903 --> 00:00:31,114 - Parando o idiota. 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,449 Então, melhor ainda, 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,325 Eu pedi para Manu algemá-lo. 12 00:00:34,325 --> 00:00:36,369 - Terminamos o tempo todo anexando a alvos. 13 00:00:36,369 --> 00:00:39,039 Nós os entendemos. Eles nos fazem até um pouco de pena, às vezes. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,790 Mesmo que seja idiotas lá. 15 00:00:40,790 --> 00:00:41,916 - Polícia! Mãos na mesa! 16 00:00:41,916 --> 00:00:43,334 (gritos) 17 00:00:43,334 --> 00:00:46,421 Mãos no balcão! - Ei, ei, ei! Que porra é essa? 18 00:00:46,421 --> 00:00:47,839 (tiro) 19 00:00:47,839 --> 00:00:49,257 - Cancelamos! Cancelamos! 20 00:00:49,257 --> 00:00:50,383 - Eu tenho o que você pediu. 21 00:00:50,383 --> 00:00:51,926 - Aqui não, há muitas pessoas. 22 00:00:51,926 --> 00:00:52,927 - Abaixo! 23 00:00:52,927 --> 00:00:54,095 (tiro) 24 00:00:54,095 --> 00:00:56,723 (grito, pneus cantando) 25 00:00:58,850 --> 00:01:00,643 - Eu... eu não posso acreditar. 26 00:01:02,145 --> 00:01:04,355 Ela parece tão inocente. 27 00:01:04,355 --> 00:01:06,274 - Quando eles olham de um cordeiro, muitas vezes, 28 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 há um lobo embaixo. 29 00:01:08,735 --> 00:01:10,153 - Ei, olhe, amigo. 30 00:01:11,112 --> 00:01:12,489 Nós fizemos o que fizemos tinha que fazer, ok? 31 00:01:12,489 --> 00:01:15,200 - Sim. Sim, eu sei, eu sei, mas... 32 00:01:17,077 --> 00:01:19,412 Eu... eu o amava. 33 00:01:20,371 --> 00:01:22,207 Olha, ela parece um anjo. 34 00:01:22,207 --> 00:01:24,125 - Pare de ser preguiçoso aí. 35 00:01:24,125 --> 00:01:26,377 Você acha que ela merece o quê? Uma oração? 36 00:01:27,462 --> 00:01:28,379 - Não. 37 00:01:29,297 --> 00:01:30,757 Não, ela merece queimar. 38 00:01:32,092 --> 00:01:37,222 ♪ ♪ ♪ 39 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 (gritos misturados) 40 00:01:56,074 --> 00:01:57,450 - Uau! 41 00:01:59,160 --> 00:02:02,413 (aplausos) 42 00:02:02,413 --> 00:02:03,456 - Uau! 43 00:02:03,456 --> 00:02:06,584 (conversas entrelaçadas) 44 00:02:06,584 --> 00:02:09,921 - Esse é o seu sinal? As flores são fofas. 45 00:02:09,921 --> 00:02:11,756 - Não, essa é minha filha. 46 00:02:11,756 --> 00:02:14,676 Eu tenho que fazer alguns publicidade para o meu negócio, hein? 47 00:02:14,676 --> 00:02:16,761 - Enquanto o mundo não pare de morrer... 48 00:02:16,761 --> 00:02:18,179 - Sim. 49 00:02:21,891 --> 00:02:23,518 - Linda garota, né? 50 00:02:23,518 --> 00:02:25,895 - Ela é um anjo. 51 00:02:25,895 --> 00:02:26,813 - Eu a conheço. 52 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 - Oh! 53 00:02:29,524 --> 00:02:30,650 (pequena risada) 54 00:02:32,068 --> 00:02:33,194 (pequena risada) 55 00:02:33,194 --> 00:02:34,571 - O nome dela é Ana. 56 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Então, pelo que ouvi, ela está longe de ser angelical. 57 00:02:37,198 --> 00:02:40,118 - É perfeito. É É assim que é para mim. 58 00:02:40,118 --> 00:02:43,663 - Jovem? - Sim, então sexy. 59 00:02:45,832 --> 00:02:47,417 - OK, farei um acordo com você. 60 00:02:47,417 --> 00:02:50,461 Se você roubar a 2ª base, Eu apresento a você. 61 00:02:50,461 --> 00:02:52,922 - Você quer Eu sou removido? 62 00:02:52,922 --> 00:02:54,799 - O apanhador já está farto de cerveja no corpo. 63 00:02:54,799 --> 00:02:56,926 Ele não será capaz de jogue a bola para o segundo. 64 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 É um bom momento. 65 00:02:58,469 --> 00:03:02,098 Você rouba o segundo, Eu faço as apresentações. 66 00:03:02,098 --> 00:03:03,641 - OK. 67 00:03:05,685 --> 00:03:07,020 - Ei, ei, ei, ei! 68 00:03:07,020 --> 00:03:12,025 (gritos misturados) 69 00:03:12,025 --> 00:03:12,942 (assobiando) 70 00:03:14,944 --> 00:03:19,365 (♪ órgão ♪) 71 00:04:10,625 --> 00:04:13,253 - Você é o co-diretor do complexo funerário. 72 00:04:13,253 --> 00:04:15,296 O que você está fazendo puxar caixões? 73 00:04:15,296 --> 00:04:17,924 - Bem, é importante para mostrar pelo exemplo. 74 00:04:17,924 --> 00:04:19,634 - Então onde o colocamos? 75 00:04:19,634 --> 00:04:22,303 - Uh... Nós vamos coloque na geladeira um. 76 00:04:22,303 --> 00:04:24,472 A família não é capaz de se decidir. 77 00:04:24,472 --> 00:04:26,307 Metade quer ser cremada, 78 00:04:26,307 --> 00:04:28,393 o outro, seja plantado com uma árvore. 79 00:04:28,393 --> 00:04:29,936 A chicane é aderência muito rígida. 80 00:04:31,187 --> 00:04:33,273 Você verá, em um complexo funeral, vemos o melhor, 81 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 o pior então o mais estranho da humanidade. 82 00:04:35,358 --> 00:04:37,485 Minha mãe já falou sobre uma mulher 83 00:04:37,485 --> 00:04:39,362 quem queria o dele cinzas sejam colocadas 84 00:04:39,362 --> 00:04:41,197 em fogos de artifício ser atirado para o céu 85 00:04:41,197 --> 00:04:42,156 logo após o funeral. 86 00:04:42,156 --> 00:04:43,700 -Ah! Uau! - Sim. 87 00:04:45,952 --> 00:04:47,662 - Exatamente, há alguns funcionários 88 00:04:47,662 --> 00:04:50,206 que falou comigo sobre o seu mãe desde que estou aqui. 89 00:04:50,206 --> 00:04:52,542 (zumbido) 90 00:04:52,542 --> 00:04:55,461 - Você está bem? - Ei, estou com dor de cabeça. 91 00:04:56,546 --> 00:04:58,339 - Eu tenho aspirina meu escritório, se você quiser. 92 00:04:58,339 --> 00:04:59,382 - Não, não, está tudo bem. 93 00:04:59,382 --> 00:05:00,508 - Sim? - Sim. 94 00:05:02,343 --> 00:05:03,928 - Flávio, ah... 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,765 Venha, venha, Eu preciso falar com você. 96 00:05:13,271 --> 00:05:14,689 - Você ainda tem dores de cabeça? 97 00:05:14,689 --> 00:05:16,816 Boom-Boom, saia da operação. 98 00:05:16,816 --> 00:05:18,693 - Mas não, é... 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,653 Não, eu acho É apenas o fone de ouvido. 100 00:05:20,653 --> 00:05:21,654 - Boom-Boom. 101 00:05:21,654 --> 00:05:22,905 (comentários) 102 00:05:25,616 --> 00:05:27,577 - Não, não, não, não, não, não. Você vai me explicar isso. 103 00:05:27,577 --> 00:05:29,787 eu não entendo nada para sua história! 104 00:05:29,787 --> 00:05:31,456 - É uma farsa, um pequeno truque. 105 00:05:31,456 --> 00:05:32,832 - Um pequeno travessuras, sim! 106 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Dias não declarou, isso é normal? 107 00:05:34,542 --> 00:05:36,919 Bem, sim! Acho que eu sabia disso. 108 00:05:36,919 --> 00:05:38,838 - Mas mesmo assim, Eu fui cuidadoso. 109 00:05:38,838 --> 00:05:41,132 - Pai! É a Agência de Receita. 110 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 Você realmente achou isso você conseguiria gritar com eles 111 00:05:43,217 --> 00:05:45,553 seus óstios de declarações em garganta ano após ano? 112 00:05:45,553 --> 00:05:47,221 - Mas eu tinha Muito bem! 113 00:05:47,221 --> 00:05:48,848 - Bem, não o suficiente, ao que parece! 114 00:05:51,017 --> 00:05:53,061 Quanto devemos a eles, você acha? 115 00:05:53,061 --> 00:05:56,356 - $ 186.000. Eu acho que aí. 116 00:06:02,111 --> 00:06:03,404 - Sim? 117 00:06:03,404 --> 00:06:06,282 - Vou pegar um pouco de você aspirina, finalmente. 118 00:06:06,282 --> 00:06:07,617 - Desculpe, está aí. 119 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 - Obrigado, eu queria apenas não pesquise. 120 00:06:09,535 --> 00:06:11,079 Muito obrigado. 121 00:06:20,713 --> 00:06:22,924 - Eu posso te levar de volta em casa, se quiser. 122 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Você sabe, uma linda jovem como você 123 00:06:24,926 --> 00:06:27,053 quem anda tudo sozinho na rua... 124 00:06:27,053 --> 00:06:29,263 Não é seguro. 125 00:06:29,263 --> 00:06:31,933 - Isso é legal, mas Conheço bem a área. 126 00:06:31,933 --> 00:06:33,643 - Oh sim? - Hum. 127 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 - Espero que haja não outra pessoa 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 que está esperando por você em seu apartamento. 129 00:06:36,187 --> 00:06:38,272 - Então você também está com ciúmes. 130 00:06:38,272 --> 00:06:39,315 (rindo) 131 00:06:39,315 --> 00:06:41,109 Isso é tão fofo. 132 00:06:41,109 --> 00:06:42,026 (pequena risada) 133 00:06:42,026 --> 00:06:43,528 Ok. 134 00:06:43,528 --> 00:06:45,947 - Ei, ei, ei, por que você está me fazendo definhar? 135 00:06:45,947 --> 00:06:48,032 - Porque é necessário faça o prazer durar. 136 00:06:49,158 --> 00:06:51,119 Hum? Obrigado pela linda noite. 137 00:06:53,538 --> 00:06:55,873 - Boa noite, meu anjo. Bons sonhos. 138 00:07:06,217 --> 00:07:08,094 - O encontro foi bom? 139 00:07:08,094 --> 00:07:09,846 - Hum. Sim. 140 00:07:09,846 --> 00:07:12,098 Há um pano de fundo assustador isso me incomoda. 141 00:07:12,098 --> 00:07:13,307 Ele está com um pouco de ciúme, 142 00:07:13,307 --> 00:07:15,643 mas caso contrário é ainda um cavalheiro. 143 00:07:15,643 --> 00:07:17,645 - Considerando que nós tente fazê-lo confessar 144 00:07:17,645 --> 00:07:18,896 o assassinato de sua esposa, 145 00:07:18,896 --> 00:07:20,898 ciúme poderia muito bem ser um celular. 146 00:07:20,898 --> 00:07:22,150 - Sim. 147 00:07:23,317 --> 00:07:25,611 Ele gosta de conversar dinheiro, viagens, 148 00:07:25,611 --> 00:07:27,280 de suas conquistas amantes passados, 149 00:07:27,280 --> 00:07:30,158 mas permanece sempre na superfície. 150 00:07:30,158 --> 00:07:31,868 Então, apesar de suas boas maneiras, 151 00:07:31,868 --> 00:07:34,871 ele está começando a ser muito empreendedor. 152 00:07:34,871 --> 00:07:38,291 Eu sinto que ele gostaria É agir, digamos. 153 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 - Mas não deixe isso acontecer 154 00:07:39,292 --> 00:07:40,543 se seu lado cavalheiro leva a vantagem. 155 00:07:40,543 --> 00:07:41,669 Não hesite em pedir ajuda, 156 00:07:41,669 --> 00:07:42,753 É para isso que estamos aqui, o resto de nós. 157 00:07:42,753 --> 00:07:45,006 - Sim, não sinto que isso é um problema 158 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 por enquanto. 159 00:07:46,966 --> 00:07:50,136 Eu sinto mais como se ele estivesse agindo como um apaixonado do que como um predador. 160 00:07:51,679 --> 00:07:54,265 - Tudo bem, continue assim trabalhar nessa direção. 161 00:07:54,265 --> 00:07:55,558 Porque um amante paralisado, 162 00:07:55,558 --> 00:07:57,477 é uma boa presa para o resto de nós, isso. 163 00:07:58,769 --> 00:08:01,063 Veremos onde Joelle está amanhã com seu alvo. 164 00:08:01,063 --> 00:08:02,315 - OK. 165 00:08:02,315 --> 00:08:04,108 - Boa noite. Isso é o suficiente por esta noite. 166 00:08:04,108 --> 00:08:05,651 - Você dorme aqui? 167 00:08:06,736 --> 00:08:08,988 - Não há ninguém que esperando por mim em casa. Você? 168 00:08:10,031 --> 00:08:11,824 - Nem eu. 169 00:08:13,034 --> 00:08:14,076 - Boa noite. 170 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 - Boa noite. 171 00:08:38,226 --> 00:08:40,394 - Ok, vamos fazer um recapitulação da operação 172 00:08:40,394 --> 00:08:42,063 antes de sair dia, mas acima de tudo, 173 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 Eu quero saber se ele Tem alguma novidade, ok? 174 00:08:43,898 --> 00:08:46,025 Temos uma vítima, Jacinthe Hébert, 175 00:08:46,025 --> 00:08:47,693 dono de um complexo funerário, 176 00:08:47,693 --> 00:08:50,404 desapareceu em circunstâncias misteriosas 177 00:08:50,404 --> 00:08:52,698 cerca de 6 anos atrás. 178 00:08:52,698 --> 00:08:55,243 Temos 2 alvos: o marido dela, Sylvain Larochelle, 179 00:08:55,243 --> 00:08:57,286 então sua filha, Flávia Larochelle. 180 00:08:57,286 --> 00:09:00,873 Joias gravadas que a Sra. Hébert usado todos os dias 181 00:09:00,873 --> 00:09:03,084 foram recentemente encontrado em uma loja de penhores. 182 00:09:03,084 --> 00:09:03,918 Os investigadores conseguiram 183 00:09:03,918 --> 00:09:06,045 para rastrear a venda dessas jóias 184 00:09:06,045 --> 00:09:08,339 no dia seguinte ao desaparecimento da nossa vítima, 185 00:09:08,339 --> 00:09:10,299 Também já se passaram cerca de 6 anos. 186 00:09:10,299 --> 00:09:13,261 - O que sugere que não foi um desaparecimento 187 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 então alguém sabia que ela não voltaria. 188 00:09:15,221 --> 00:09:16,430 - Exatamente. 189 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 - O que não sabemos, qual dos 2 alvos é 190 00:09:17,765 --> 00:09:19,308 os vendeu então por quê. 191 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 - Estamos ou com Flávie Larochelle? 192 00:09:23,104 --> 00:09:25,147 - Quase no mesmo lugar que quando eu comecei 193 00:09:25,147 --> 00:09:27,942 trabalhar no complexo funeral há 2 semanas. 194 00:09:27,942 --> 00:09:29,235 Ela não gosta disso, falar sobre o passado. 195 00:09:29,235 --> 00:09:31,112 Ela foge quando falamos sobre a mãe dele. 196 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 Ela tem uma vibração sádica. 197 00:09:33,114 --> 00:09:35,283 Ela é estranha. Eu acho ela estranha. 198 00:09:35,283 --> 00:09:37,952 Mas ainda tenho algo novo. 199 00:09:37,952 --> 00:09:40,204 Eu agarrei ela ontem no trem discutir com seu pai. 200 00:09:40,204 --> 00:09:42,582 cheguei no meio conversa, mas... 201 00:09:43,749 --> 00:09:45,293 Acho que a Agência a renda está perseguindo-os 202 00:09:45,293 --> 00:09:46,252 por cerca de 200.000 piastras. 203 00:09:46,252 --> 00:09:47,962 - Ah, uau. 204 00:09:47,962 --> 00:09:49,463 - Pelo que entendi, Sr. 205 00:09:49,463 --> 00:09:50,881 teria produzido declarações falsas. 206 00:09:50,881 --> 00:09:52,967 - Sim, sim, sim, é um bom ângulo de ataque, isso. 207 00:09:52,967 --> 00:09:55,344 Sim, isso é bom. Bom trabalho, Boom-Boom. 208 00:09:56,554 --> 00:09:57,638 (limpa a garganta) 209 00:09:57,638 --> 00:09:58,931 Do seu lado? 210 00:09:58,931 --> 00:10:01,601 - não posso mais faça Sylvain falar. 211 00:10:01,601 --> 00:10:03,060 Tudo o que lhe interessa, 212 00:10:03,060 --> 00:10:04,979 é pavonear-se em um lugar para o outro como um troféu. 213 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 - Talvez o pote de mel, 214 00:10:06,063 --> 00:10:07,857 não é suficiente para Sylvain Larochelle. 215 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 Eu acho que deveria traga Jeff 216 00:10:09,483 --> 00:10:10,651 mais rápido no cenário. 217 00:10:10,651 --> 00:10:13,029 - Sim. - Sim. Eu penso que sim. 218 00:10:14,196 --> 00:10:17,325 Eu reviso tudo isso, então eu volta para você. OK? Bom trabalho. 219 00:10:17,325 --> 00:10:18,993 - Ei, as joias aí... 220 00:10:18,993 --> 00:10:21,329 Você sabe se haveria uma maneira ter uma foto para saber... 221 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 - Problema em casa? 222 00:10:23,914 --> 00:10:25,207 - Uh... Minha filha tem gastro. 223 00:10:25,207 --> 00:10:27,960 Minha esposa me pede para ir buscá-la na escola. 224 00:10:29,378 --> 00:10:30,880 Oi. 225 00:10:42,558 --> 00:10:44,060 - São 1000 vezes deixe-me ligar para você. 226 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 - Como você conseguiu sabe que trabalho aqui? 227 00:10:46,020 --> 00:10:48,022 - Alguns dias atrás, quando você estava no banho, 228 00:10:48,022 --> 00:10:51,108 Eu instalei um aplicativo geolocalização no seu celular. 229 00:10:51,108 --> 00:10:53,194 Isto foi no caso de ele Algo aconteceria com você. 230 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 - Por que ele O que teria acontecido comigo? 231 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 - Meu ex é um sociopata. 232 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 Você não o conhece como eu o conheço. 233 00:10:57,990 --> 00:11:00,534 - Rose, você se mudou já que ele estava lá dentro. 234 00:11:00,534 --> 00:11:01,661 Como você quer que ele te encontre? 235 00:11:01,661 --> 00:11:03,287 - Eu gosto de você encontrei, você também. 236 00:11:04,622 --> 00:11:06,248 - Ouça, aí, 237 00:11:06,248 --> 00:11:08,834 vou falar com meus amigos para o departamento de polícia, ok? 238 00:11:08,834 --> 00:11:10,211 vou perguntar a eles para procurá-lo 239 00:11:10,211 --> 00:11:12,380 então monitore para mim, está correto? 240 00:11:12,380 --> 00:11:13,673 - Hum, hum. 241 00:11:13,673 --> 00:11:15,716 - Não se preocupe com isso. 242 00:11:15,716 --> 00:11:17,093 vou deixar não te machucar. 243 00:11:20,763 --> 00:11:22,014 Eu tenho que ir trabalhar. 244 00:11:53,254 --> 00:11:54,880 - Sim eu sou... 245 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 eu estou perfeitamente ciente disso, senhora. 246 00:11:58,175 --> 00:12:00,261 Ouça, aí, você me deu 66 dias 247 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 para pagar o contas, estamos com 73, 248 00:12:01,887 --> 00:12:03,431 Eu não posso exagerar. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,142 Ok, deixe-me até o fim do dia, 250 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 vou falar com meu pai então eu voltarei. 251 00:12:07,893 --> 00:12:09,895 - Com licença, é isso é uma pessoa morta que eu queimei 252 00:12:09,895 --> 00:12:11,063 quem te ligou reclamar? 253 00:12:11,063 --> 00:12:13,357 - Oh não. Nada que lhe diga respeito. 254 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 - OK. 255 00:12:16,068 --> 00:12:18,112 - OK, Boom-Boom, vá para o plano de jogo. 256 00:12:18,112 --> 00:12:20,281 Vamos ver se ela morde. 257 00:12:20,281 --> 00:12:23,033 - Sim, vou tentar para a 2ª parte do plano. 258 00:12:36,922 --> 00:12:39,383 Com licença, eu quero não te incomode, mas... 259 00:12:40,426 --> 00:12:42,094 Hum... 260 00:12:43,137 --> 00:12:45,306 eu poderia ter algo para lhe oferecer. 261 00:12:45,306 --> 00:12:46,932 - OK. 262 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 - Uma maneira de fazer as coisas um pouco mais. 263 00:12:49,852 --> 00:12:51,270 - Alguma coisa extra? 264 00:12:52,396 --> 00:12:55,274 - Sim. eu conheço alguns pessoas que conhecem pessoas 265 00:12:55,274 --> 00:12:59,028 quem está procurando fluido de embalsamamento. 266 00:12:59,028 --> 00:13:01,822 Eles pegam juntas então eles mergulham lá, 267 00:13:01,822 --> 00:13:02,948 eles os secam 268 00:13:02,948 --> 00:13:05,326 então parece que o barato está doente. 269 00:13:05,326 --> 00:13:07,203 Vende muito bem caro em festas. 270 00:13:07,203 --> 00:13:09,747 Chama-se... - Cigarros molhados, sim. 271 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 - É isso. - Eu sei que. 272 00:13:11,707 --> 00:13:13,417 - OK. 273 00:13:13,417 --> 00:13:15,795 Então teríamos que sair deixe um pouco de lado. 274 00:13:15,795 --> 00:13:17,254 - Ei, eu... 275 00:13:17,254 --> 00:13:19,006 eu vou fingir que essa conversa 276 00:13:19,006 --> 00:13:22,218 nunca aconteceu, ok? 277 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Você é um funcionário. 278 00:13:23,803 --> 00:13:24,887 Minhas dificuldades financeiras, 279 00:13:24,887 --> 00:13:26,263 não é seu maldito negócio. 280 00:13:26,263 --> 00:13:27,681 - OK. 281 00:13:27,681 --> 00:13:29,183 Com licença, é porque eu pensei... 282 00:13:29,183 --> 00:13:31,519 - Não, eu te pago não pensar. 283 00:13:34,939 --> 00:13:36,857 Eu já tenho o suficiente com as travessuras do meu pai, 284 00:13:36,857 --> 00:13:38,943 Eu não vou... 285 00:13:38,943 --> 00:13:40,528 - OK, Boom-Boom, venha se juntar a mim. 286 00:13:40,528 --> 00:13:41,862 Temos uma ligação a fazer. 287 00:13:43,489 --> 00:13:45,699 - Eu entendo que ela falar sobre travessuras, 288 00:13:45,699 --> 00:13:47,535 mas pode querer diga muitas coisas. 289 00:13:47,535 --> 00:13:50,037 - Sabemos que ele falsifica suas declarações, em qualquer caso. 290 00:13:50,037 --> 00:13:51,956 - A investigação sobre o desaparecimento de Jacinta 291 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 menciona irregularidades 292 00:13:53,207 --> 00:13:54,834 nos negócios do complexo funerário, 293 00:13:54,834 --> 00:13:57,253 mas nada que possa conecte isso a um assassinato. 294 00:13:57,253 --> 00:13:59,213 - Já se passaram quase 7 anos desde Jacinthe Hébert desapareceu. 295 00:13:59,213 --> 00:14:00,631 Talvez ele fez desaparecer 296 00:14:00,631 --> 00:14:01,882 para receber seguro de vida. 297 00:14:01,882 --> 00:14:03,551 - É um dos hipóteses dos investigadores. 298 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 - Se estiver aberto para travessuras, 299 00:14:05,553 --> 00:14:08,430 ele pode estar aberto a pequenos negócios tortuosos. 300 00:14:08,430 --> 00:14:09,515 - Sim, você está certo. 301 00:14:10,891 --> 00:14:13,185 OK, vamos continuar. Ana deveria chegar no final da noite. 302 00:14:13,185 --> 00:14:14,562 - OK. - Está bom. 303 00:14:14,562 --> 00:14:16,105 - Uh... 304 00:14:16,105 --> 00:14:18,524 Você poderia sair então feche a porta, por favor? 305 00:14:18,524 --> 00:14:21,318 -Eh? Oh. - OBRIGADO. 306 00:14:25,406 --> 00:14:28,075 Joelle, você pode silenciar o alto-falante 307 00:14:28,075 --> 00:14:29,493 então pegue o telefone, por favor? 308 00:14:33,455 --> 00:14:34,957 - Sim, chefe? 309 00:14:35,916 --> 00:14:37,877 - Estou procurando alguém quem poderia hackear 310 00:14:37,877 --> 00:14:39,086 dispositivos eletrônicos. 311 00:14:39,086 --> 00:14:42,089 Uma pessoa de fora forças policiais. 312 00:14:42,089 --> 00:14:44,466 - Por que lá fora? 313 00:14:44,466 --> 00:14:47,052 - Olha, eu posso não explicar tudo para você. 314 00:14:47,052 --> 00:14:48,470 - Está tudo bem, Eu tenho um nome para você, 315 00:14:48,470 --> 00:14:49,513 Vou lhe enviar os dados de contato dele. 316 00:14:49,513 --> 00:14:51,140 - OBRIGADO. 317 00:14:52,892 --> 00:14:54,226 - O que há de errado com ele? 318 00:14:55,269 --> 00:14:56,228 - Não sei. 319 00:15:02,443 --> 00:15:05,905 - Ei! Olá, meu anjo! 320 00:15:07,114 --> 00:15:09,909 Você é tão lindo! - OBRIGADO. 321 00:15:09,909 --> 00:15:10,993 (pequena risada) 322 00:15:10,993 --> 00:15:12,119 - Você tem certeza disso você não se importa 323 00:15:12,119 --> 00:15:13,954 vir ao meu consultório comigo? 324 00:15:13,954 --> 00:15:15,789 - Bem, não, sério. 325 00:15:15,789 --> 00:15:17,875 Seu amigo Jeff estará lá? 326 00:15:17,875 --> 00:15:20,461 - Sim, não sei. Para que? 327 00:15:20,461 --> 00:15:23,547 - Não sei. Você faz nenhum negócio com ele? 328 00:15:23,547 --> 00:15:24,673 - Não. 329 00:15:24,673 --> 00:15:26,258 - Ah. 330 00:15:26,258 --> 00:15:28,677 De qualquer forma, parece que ele ganha dinheiro como água, 331 00:15:28,677 --> 00:15:29,803 esse cara. 332 00:15:29,803 --> 00:15:30,930 - Sim, tudo que ele me contou, 333 00:15:30,930 --> 00:15:32,806 isso é porque ele é um homem negócio, só isso. 334 00:15:32,806 --> 00:15:34,934 - Ele atua no ramo de importação e exportação. 335 00:15:36,101 --> 00:15:38,187 - O que isso importa, exatamente? 336 00:15:47,029 --> 00:15:48,948 - Deve ser especial, assim, 337 00:15:48,948 --> 00:15:50,908 escovar com a morte todos os dias. 338 00:15:50,908 --> 00:15:53,535 - Pelo contrário, é um excelente lição de vida. 339 00:15:53,535 --> 00:15:57,122 Você tem que saber aproveitar coisas boas, né? 340 00:15:59,500 --> 00:16:00,751 - Todos nós temos nossos vícios. 341 00:16:00,751 --> 00:16:02,962 Você gosta de mulheres bonitas. 342 00:16:02,962 --> 00:16:05,297 Eu gosto de dinheiro. 343 00:16:05,297 --> 00:16:07,257 - Podemos ter mais apenas um vício na vida. 344 00:16:07,257 --> 00:16:09,134 eu digo nunca não ao dinheiro. 345 00:16:10,094 --> 00:16:12,137 - Não tenho certeza se você fazer negócios 346 00:16:12,137 --> 00:16:13,973 com pessoas como eu, por exemplo. 347 00:16:13,973 --> 00:16:16,350 Exceto quando chega hora de enterrá-los. 348 00:16:16,350 --> 00:16:17,768 (pequena risada) 349 00:16:17,768 --> 00:16:20,854 - Conheço muita gente. Depois, de ambos os lados da pista. 350 00:16:20,854 --> 00:16:22,690 - Oh sim? 351 00:16:24,024 --> 00:16:26,318 - Eu sou muito útil quando é lucrativo. 352 00:16:27,861 --> 00:16:31,991 - Bem, precisamente, se eu tivesse um pequeno favor para pedir a você? 353 00:16:32,866 --> 00:16:34,368 - Talvez. 354 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 - Você parece duvidar de mim. 355 00:16:38,664 --> 00:16:41,083 - Olha, Jeff, já se passaram 30 anos que estou no negócio. 356 00:16:41,083 --> 00:16:43,377 eu sou capaz de diga em 10 segundos 357 00:16:43,377 --> 00:16:45,963 quem é quem é CEO então quem é quem é vice-presidente. 358 00:16:45,963 --> 00:16:48,048 Então eu trabalhar com o mundo 359 00:16:48,048 --> 00:16:50,009 quem está no topo da pirâmide. 360 00:16:50,009 --> 00:16:52,136 - Você conhece alguns mundo no topo, você? 361 00:16:52,136 --> 00:16:55,055 -Fulci, Argento, Eisenberg. 362 00:16:55,055 --> 00:16:56,557 Todos eles vieram até mim veja em algum momento 363 00:16:56,557 --> 00:16:58,726 ou para outro para que eu pudesse ajudá-los. 364 00:16:58,726 --> 00:17:01,270 Olha, se eu quiser fazer alguma coisa torta ali, 365 00:17:01,270 --> 00:17:04,023 tem que ser pago. 366 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Você, aí... 367 00:17:06,066 --> 00:17:07,943 Tenho certeza que você tem um chefe. 368 00:17:07,943 --> 00:17:11,030 Então você só precisa diga a ele para me ligar. 369 00:17:11,989 --> 00:17:15,034 Este, meu anjo, é para você. 370 00:17:17,661 --> 00:17:19,621 Ah, sim, garoto! 371 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 - Ele gosta disso, transar com você. 372 00:17:22,875 --> 00:17:25,127 - Senti falta de carimbar com seu taco de beisebol. 373 00:17:25,127 --> 00:17:26,503 - Ainda temos um problema sério. 374 00:17:26,503 --> 00:17:28,088 Você já ouviu os nomes? que ele nos jogou fora? 375 00:17:28,088 --> 00:17:30,049 - Sim. - Eles não me dizem nada. 376 00:17:30,049 --> 00:17:31,925 - É normal não deixe que isso signifique nada para você. 377 00:17:31,925 --> 00:17:33,218 Argento e depois Fulci, 378 00:17:33,218 --> 00:17:34,762 eles eram pessoas de alto escalão da máfia italiana. 379 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 Eles organizaram tudo hora de ser invisível. 380 00:17:36,764 --> 00:17:37,931 - A mesma coisa para Eisenberg. 381 00:17:37,931 --> 00:17:39,349 Foi um chefão tráfico de drogas. 382 00:17:39,349 --> 00:17:41,518 - Então você fala sobre todas essas pessoas no passado. 383 00:17:41,518 --> 00:17:44,104 - Os 2 italianos foram recuperado do rio. 384 00:17:44,104 --> 00:17:46,398 - Eisenberg, pessoa sabe o que aconteceu com ele. 385 00:17:46,398 --> 00:17:47,608 Há rumores que dizem 386 00:17:47,608 --> 00:17:49,443 que seu corpo estaria em cimento de fundação 387 00:17:49,443 --> 00:17:51,278 do novo hospital no centro da cidade. 388 00:17:51,278 --> 00:17:53,280 - Sylvain nos vê quando até abriu a porta 389 00:17:53,280 --> 00:17:54,990 para fazer um acordo com ele. 390 00:17:54,990 --> 00:17:58,702 - Sim, mas para chegar lá, nós vou precisar de um criminoso. 391 00:17:58,702 --> 00:18:01,663 - Um criminoso condenado. Caso contrário, ele não embarcará. 392 00:18:04,416 --> 00:18:06,460 - Acho que sei com quem poderíamos conversar. 393 00:18:06,460 --> 00:18:08,295 - Não. 394 00:18:08,295 --> 00:18:10,089 - Sim. 395 00:18:11,632 --> 00:18:14,718 - Ah, tabarnaque! 396 00:18:15,761 --> 00:18:18,097 - Ainda tão lindo em sua casa, meu Clemente. 397 00:18:18,097 --> 00:18:20,057 - Olha, você talvez você não acredite, 398 00:18:20,057 --> 00:18:22,476 mas eu herdei isso da minha família. 399 00:18:22,476 --> 00:18:24,353 - Efetivamente. Eu não acredito em você. 400 00:18:25,437 --> 00:18:28,649 - Bom. Faz você precisa de mim? 401 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 De novo. 402 00:18:31,443 --> 00:18:33,278 - Sim, eu precisaria que você interpreta um chefe criminoso. 403 00:18:33,278 --> 00:18:34,696 Há algo que me diz 404 00:18:34,696 --> 00:18:36,698 que não deveria ser um papel muito difícil para você. 405 00:18:36,698 --> 00:18:39,493 - Ei, olhe. Última vez que eu te fiz um favor, 406 00:18:39,493 --> 00:18:40,994 eu me fiz pare em um bar 407 00:18:40,994 --> 00:18:42,830 então eu pego como um porão 408 00:18:42,830 --> 00:18:44,665 sentado atrás de um tanque da polícia, acalme-se. 409 00:18:44,665 --> 00:18:47,501 - Teve seu efeito, a operação funcionou. 410 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 Isso é lindo. 411 00:18:49,253 --> 00:18:52,005 - Falando em "funcionou", 412 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 a limpeza de minha ficha criminal, 413 00:18:54,383 --> 00:18:55,717 Onde ficamos com isso? 414 00:18:55,717 --> 00:18:59,012 Meu advogado, eu não sei, ele me diz que não está se movendo. 415 00:18:59,012 --> 00:19:00,305 - Sim, é engraçado. 416 00:19:00,305 --> 00:19:02,015 Eu li o contrato então não há nada que estipule 417 00:19:02,015 --> 00:19:03,851 que isso iria acontecer feito em uma operação, isso. 418 00:19:05,060 --> 00:19:06,937 - Você está me dizendo 419 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 que você está me roubando? 420 00:19:08,147 --> 00:19:09,606 - Fraude? 421 00:19:09,606 --> 00:19:11,984 Eu acho que parece indo muito bem para você, 422 00:19:11,984 --> 00:19:13,026 eu. 423 00:19:13,026 --> 00:19:14,820 - Taboir! 424 00:19:14,820 --> 00:19:16,822 (suspiro) 425 00:19:16,822 --> 00:19:18,115 (fungar) 426 00:19:18,115 --> 00:19:19,366 - Ela parece qual é o seu alvo? 427 00:19:19,366 --> 00:19:20,701 - Ele é um empresário. 428 00:19:20,701 --> 00:19:23,370 Proprietário do Resort funeral no leste. 429 00:19:23,370 --> 00:19:25,038 Nós suspeitamos disso por matar sua esposa 430 00:19:25,038 --> 00:19:26,206 então ter feito desaparecer o corpo. 431 00:19:26,206 --> 00:19:27,499 - Eu tenho tudo o tempo disse, eu, esti. 432 00:19:27,499 --> 00:19:29,877 Pessoas em gravatas, você não pode "confiar" nisso. 433 00:19:29,877 --> 00:19:31,962 - Você está a bordo? 434 00:19:31,962 --> 00:19:34,298 - Eu realmente tenho escolha? 435 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 - Não. 436 00:19:36,550 --> 00:19:39,219 - Ei, a propósito, eu ouvi falar... 437 00:19:39,219 --> 00:19:41,054 Você sabe, o funcionário público que tínhamos como alvo 438 00:19:41,054 --> 00:19:42,347 na última operação, né? 439 00:19:42,347 --> 00:19:46,059 Parece que ela feito matando estilo de execução. 440 00:19:46,059 --> 00:19:47,728 Ótimo trabalho, pessoal. 441 00:19:47,728 --> 00:19:50,397 Você sabia que ela Ela tinha uma filha? 442 00:19:50,397 --> 00:19:52,691 Você sabia que ela era a avó? 443 00:19:53,650 --> 00:19:55,402 A propósito, eu sei não se você souber, 444 00:19:55,402 --> 00:19:58,030 mas também tenho um filho. 445 00:19:58,030 --> 00:19:59,489 Ele tem 11 anos. 446 00:20:00,449 --> 00:20:02,910 Organizar para deixe-me vê-lo novamente, ok? 447 00:20:02,910 --> 00:20:04,745 - Vamos lembrar disso. 448 00:20:05,871 --> 00:20:07,372 Eu prometo. 449 00:20:15,631 --> 00:20:18,008 - OK, Joelle, vá em frente a outra parte do script. 450 00:20:18,008 --> 00:20:19,927 - Sim. Eu vou em frente. 451 00:20:19,927 --> 00:20:21,386 Flávio. 452 00:20:22,638 --> 00:20:25,390 Eu gostaria de me desculpar para minha proposta. 453 00:20:26,433 --> 00:20:29,561 É só... - Sim, estou ouvindo você. 454 00:20:29,561 --> 00:20:32,356 - É apenas necessário que eu cuido da minha mãe. 455 00:20:32,356 --> 00:20:33,774 Ela acabou de perder o emprego, 456 00:20:33,774 --> 00:20:35,817 então não é fácil encontre um novo 457 00:20:35,817 --> 00:20:37,444 que parece bem aos 59 anos. 458 00:20:39,738 --> 00:20:43,242 - O relacionamento de uma mulher com sua mãe, nunca é óbvio. 459 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 - Mas é isso que eu te contei, 460 00:20:44,701 --> 00:20:47,663 há alguns funcionários aqui quem me contou sobre sua mãe. 461 00:20:47,663 --> 00:20:49,998 Realmente parecia de uma boa pessoa. 462 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 (pequena risada) 463 00:20:53,293 --> 00:20:54,962 - Não, o... 464 00:20:56,255 --> 00:20:58,882 os funcionários não a conhecem como eu, eu a conhecia, 465 00:20:58,882 --> 00:20:59,925 tipo... 466 00:20:59,925 --> 00:21:01,426 como se eu a conhecesse. 467 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 - Você acha que ela ainda está vivo? 468 00:21:07,849 --> 00:21:10,894 - De uma forma ou de outra, ela merece queimar no inferno. 469 00:21:12,020 --> 00:21:14,356 - Sim. Sim, sim, sim, eu vejo isso. 470 00:21:16,483 --> 00:21:18,819 - OK, turma, vamos embora. 471 00:21:32,499 --> 00:21:33,583 - Oi. 472 00:21:33,583 --> 00:21:35,585 - Sylvain. - Sr. Vaillancourt. 473 00:21:35,585 --> 00:21:37,504 - “Senhor”, é meu pai. 474 00:21:38,839 --> 00:21:40,799 - Lugar engraçado para conhecer. 475 00:21:40,799 --> 00:21:42,259 -Geralmente, não há ninguém aqui 476 00:21:42,259 --> 00:21:43,218 a menos que haja um jogo. 477 00:21:43,218 --> 00:21:44,636 Mas é acima de tudo 478 00:21:44,636 --> 00:21:47,306 que não há câmeras por perto. 479 00:21:48,807 --> 00:21:50,225 - Um cara sábio. 480 00:21:50,225 --> 00:21:51,476 - Eu te avisei. 481 00:21:52,686 --> 00:21:56,398 - Ouça, Jeff, o que há aqui, 482 00:21:56,398 --> 00:21:59,443 ele me chamou de nomes de conhecimento que você tinha, 483 00:21:59,443 --> 00:22:02,029 não fracos como ele. 484 00:22:02,029 --> 00:22:04,197 Isso é tudo com Quem fez esse negócio com você? 485 00:22:04,197 --> 00:22:06,533 - Sim, às vezes, Acontece comigo, sim. 486 00:22:06,533 --> 00:22:07,868 Tenha uma funerária, 487 00:22:07,868 --> 00:22:09,494 não é mais ruim prático como pensamos, 488 00:22:09,494 --> 00:22:10,704 então não apenas para os mortos. 489 00:22:10,704 --> 00:22:12,914 Existem muitos coisas que podemos esconder, 490 00:22:12,914 --> 00:22:14,875 então muitos segredos que pode ser enterrado. 491 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 - OK. 492 00:22:16,752 --> 00:22:19,046 Olhe. Eu, eu sou um cara direto na vida, 493 00:22:19,046 --> 00:22:21,048 então não há nada que eu odeie mais do que o mundo vago, 494 00:22:21,048 --> 00:22:23,550 me faz, os segredos que você pode enterrar lá... 495 00:22:24,634 --> 00:22:26,345 O que você tem feito com os outros? 496 00:22:27,554 --> 00:22:30,891 - Quando nos conhecermos melhor, Aí eu te aviso. 497 00:22:30,891 --> 00:22:33,393 - Sylvain, ele é muito cuidado, né? 498 00:22:34,478 --> 00:22:36,188 - Sim, mas se você estivesse falando com esse assunto, 499 00:22:36,188 --> 00:22:37,481 talvez você também estivesse. 500 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 - Se você tiver alguma coisa propor, diga. 501 00:22:39,191 --> 00:22:41,693 Caso contrário, eu tenho outras coisas para fazer. 502 00:22:41,693 --> 00:22:43,737 - Estamos procurando um lugar “seguro” para esconder estoque 503 00:22:43,737 --> 00:22:45,697 por um tempo. 504 00:22:45,697 --> 00:22:48,325 - Eu administro um cemitério com mausoléus. 505 00:22:48,325 --> 00:22:50,744 Lugares “seguros”, Eu tenho muitos deles. 506 00:22:50,744 --> 00:22:52,412 - Ah, você vê, isso é o que eu sou feliz em ouvir isso. 507 00:22:52,412 --> 00:22:53,789 - Quando você quer fazer isso? 508 00:22:54,873 --> 00:22:56,375 - Olha... 509 00:22:57,584 --> 00:23:00,087 Não há melhor momento do que o momento presente. 510 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 (rindo) 511 00:23:03,298 --> 00:23:06,259 - Ei, lugar perfeito. 512 00:23:06,259 --> 00:23:07,761 Ninguém vai fazer perguntas. 513 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 (risos) 514 00:23:09,096 --> 00:23:11,139 -Quanto vale isso? um caixão do mesmo? 515 00:23:11,139 --> 00:23:13,642 - 20.000 piastras. - Ei, cálice! 516 00:23:13,642 --> 00:23:16,061 - O que? É mogno, ali. 517 00:23:16,061 --> 00:23:16,937 - Vamos ver. Depois disso, 518 00:23:16,937 --> 00:23:19,106 sou eu quem chame-se de bandido, esti! 519 00:23:19,106 --> 00:23:21,024 - É lindo. - Segurar. 520 00:23:23,068 --> 00:23:25,904 - Sim, fecha bem nivelado. 521 00:23:28,115 --> 00:23:29,866 Quando foi que... 522 00:23:29,866 --> 00:23:32,244 Quando é que eu vou receber meu dinheiro? 523 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 - Olha, seja paciente. 524 00:23:34,204 --> 00:23:35,789 eu tenho um casal pequenos compradores 525 00:23:35,789 --> 00:23:37,874 que estão pegando o dinheiro para tirar tudo de mim. 526 00:23:37,874 --> 00:23:40,460 Então de qualquer maneira, 527 00:23:40,460 --> 00:23:41,753 Eu não tenho tempo para começar a cortar 528 00:23:41,753 --> 00:23:43,505 então ensaque isso droga aí, faz isso... 529 00:23:43,505 --> 00:23:44,673 Vai mais rápido então é melhor 530 00:23:44,673 --> 00:23:47,175 quando são eles outros que cuidam disso. 531 00:23:47,175 --> 00:23:48,427 - Sim, mas você ganhar menos dinheiro. 532 00:23:48,427 --> 00:23:49,886 Mas é menos problemas para você. 533 00:23:49,886 --> 00:23:51,471 (risos) 534 00:23:51,471 --> 00:23:53,515 - Bem, sim, olhe. Você entende rapidamente. 535 00:23:53,515 --> 00:23:55,183 - Olha... 536 00:23:56,351 --> 00:23:59,563 Eu tenho US$ 4 milhões vindo em drogas no porto em 3 dias. 537 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 - Bem, eu tenho muitos caixões, 538 00:24:06,486 --> 00:24:09,114 então muito espaço nas minhas geladeiras. 539 00:24:09,114 --> 00:24:10,157 (risos) 540 00:24:10,157 --> 00:24:11,616 Ei, vamos comemorar! 541 00:24:11,616 --> 00:24:13,410 Eu tenho um bom conhaque em meu escritório, não aberto. 542 00:24:13,410 --> 00:24:15,704 - Em que ano é o seu conhaque? - 2009. 543 00:24:15,704 --> 00:24:16,997 - É um bom ano, é isso! 544 00:24:16,997 --> 00:24:19,708 - Não é o ano de nascimento da sua namorada, isso? 545 00:24:19,708 --> 00:24:22,043 - Você está exagerando! - Mostre-lhe uma foto. 546 00:24:22,043 --> 00:24:23,211 - Uma foto? Sim. 547 00:24:23,211 --> 00:24:25,881 - Uma foto. Deve ser você que apresentou isso a ele. 548 00:24:25,881 --> 00:24:27,382 - Olhe para ela, ela é alguma coisa. 549 00:24:27,382 --> 00:24:28,633 - Sim, veja isso. 550 00:24:28,633 --> 00:24:31,094 - Ela é sexy em esti! 551 00:24:31,094 --> 00:24:32,012 (risos) 552 00:24:32,012 --> 00:24:35,140 “Verifique ela.” É graças a ele. 553 00:24:35,140 --> 00:24:37,309 - Você está brincando comigo, não é? Tabarnac! 554 00:24:37,309 --> 00:24:38,852 - O que? - O que é? 555 00:24:38,852 --> 00:24:42,439 - O que é isso? - Cálice! 556 00:24:42,439 --> 00:24:45,025 - Como vai você? - Jeff, venha aqui. 557 00:24:46,067 --> 00:24:47,194 Venha aqui! 558 00:24:48,361 --> 00:24:49,988 - O que há? 559 00:24:49,988 --> 00:24:51,656 - Olha... 560 00:24:53,116 --> 00:24:56,953 - O que está acontecendo aí? - Sim, tenho certeza, osti! 561 00:24:59,498 --> 00:25:00,916 - Ei... 562 00:25:02,042 --> 00:25:05,045 eu não sabia disso, eu não sabia, eu juro. 563 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 Desculpe, eu não sabia. 564 00:25:06,838 --> 00:25:08,548 - Jeff, o que é isso? 565 00:25:12,552 --> 00:25:13,845 O que é aquilo? 566 00:25:15,639 --> 00:25:18,266 - Sua loira é uma fonte, cálice! 567 00:25:18,266 --> 00:25:19,726 - Vamos ver! 568 00:25:19,726 --> 00:25:21,394 Não é verdade, você sabe. 569 00:25:21,394 --> 00:25:23,647 - Olha, é um agente duplo, esti. 570 00:25:23,647 --> 00:25:25,649 Ela consegue ser o amante de um criminoso 571 00:25:25,649 --> 00:25:27,692 então ela passa informações aos investigadores, esti. 572 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 Ela organiza para eles colocar dentro. 573 00:25:30,237 --> 00:25:31,863 Olha, eu conheço um lutador 574 00:25:31,863 --> 00:25:33,782 quem foi roubado por ela no ano passado. 575 00:25:33,782 --> 00:25:36,451 Ele está preso há 15 anos por dentro, esse cara. 576 00:25:36,451 --> 00:25:38,537 - Se ela estiver interessada em você, 577 00:25:38,537 --> 00:25:41,706 é porque você fez tudo o que você não deveria ter, certo? 578 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 Você está no grande Chnoute, meu namorado. 579 00:25:45,752 --> 00:25:48,922 - Olha, quando uma garota que é lindo então quem é jovem 580 00:25:48,922 --> 00:25:50,840 está interessado em cara da nossa idade, 581 00:25:50,840 --> 00:25:52,509 é que eles estão interessados em nosso dinheiro 582 00:25:52,509 --> 00:25:53,593 ou que eles querem nossa pele. 583 00:25:53,593 --> 00:25:55,303 - Isso não é verdade. Não. 584 00:25:55,303 --> 00:25:57,264 - Ok, ok, ok. 585 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 Isso me machuca para te dizer isso, meu namorado. 586 00:26:00,308 --> 00:26:03,562 Ou nós pegamos nosso estoque então tchau, tchau... 587 00:26:04,437 --> 00:26:05,647 ou... 588 00:26:10,443 --> 00:26:11,611 - Hum... 589 00:26:12,946 --> 00:26:14,072 Bem... 590 00:26:15,115 --> 00:26:18,618 Clément então eu, nós ajudá-lo a cuidar dela. 591 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 - Estou ciente de que isso é difícil, o que estou perguntando a você. 592 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 - Eu sei. 593 00:26:30,547 --> 00:26:32,299 - Há um microfone colocado aqui mesmo. 594 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Joelle poderá ouvir tudo. 595 00:26:34,259 --> 00:26:36,428 - Olá, linda. Você me recebe? 596 00:26:36,428 --> 00:26:37,679 - Perfeitamente. 597 00:26:37,679 --> 00:26:38,972 - Não diga isso ao Francisco, 598 00:26:38,972 --> 00:26:41,641 mas não há ninguém que fingir de morto melhor do que você. 599 00:26:41,641 --> 00:26:43,602 - Sempre que você não me sinto mais confortável, 600 00:26:43,602 --> 00:26:44,811 você me diz, então Vou parar tudo, ok? 601 00:26:44,811 --> 00:26:46,479 Achamos que é fácil 602 00:26:46,479 --> 00:26:47,856 por causa do que nós visto nos filmes, 603 00:26:47,856 --> 00:26:49,316 mas pode rapidamente tornar-se angustiante 604 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 quando estamos no escuro. 605 00:26:50,358 --> 00:26:52,027 - Olha, vai ficar tudo bem, Manu. 606 00:26:52,027 --> 00:26:55,238 Estou pronto para colocar minha cabeça no bloco. OK? 607 00:26:55,238 --> 00:26:58,033 Com uma condição: sou eu quem o algema. 608 00:26:58,033 --> 00:27:00,076 OK? -Negócio. 609 00:27:00,076 --> 00:27:00,994 Segurar. 610 00:27:03,663 --> 00:27:06,082 -Andiamo. 611 00:27:06,082 --> 00:27:07,792 - Sim. 612 00:27:12,922 --> 00:27:14,799 - Ela caminhou toda sozinho na rua. 613 00:27:14,799 --> 00:27:15,967 Ela não esperava que isso acontecesse. 614 00:27:15,967 --> 00:27:18,345 - eu avisei ela que era perigoso, 615 00:27:18,345 --> 00:27:19,179 andar sozinho. 616 00:27:19,179 --> 00:27:20,680 - Ela parece jovem para uma força policial. 617 00:27:20,680 --> 00:27:22,849 - Vamos. 618 00:27:22,849 --> 00:27:24,392 - Boom-Boom, você está pronto? 619 00:27:24,392 --> 00:27:25,685 - Bem, sim. 620 00:27:25,685 --> 00:27:27,354 - Por favor! 621 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 - Boom-Boom. Você está me ouvindo? 622 00:27:29,272 --> 00:27:31,149 - Ei, ei. 623 00:27:31,149 --> 00:27:32,400 Ei, ei, ei. 624 00:27:32,400 --> 00:27:34,778 (Ana chora) 625 00:27:34,778 --> 00:27:36,237 - O que você é quer ele, Sylvain? 626 00:27:36,237 --> 00:27:38,365 - Eu juro para você, meu amor, Eu não sei o que está acontecendo. 627 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 Eu juro, não sei. 628 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 - Olha, não se deixe enganar. 629 00:27:41,534 --> 00:27:43,620 Você sabe que não podemos fazer confie nisso, uma mulher. 630 00:27:43,620 --> 00:27:45,830 - Para quem você trabalha? 631 00:27:45,830 --> 00:27:48,541 Quem são os investigadores? para quem você trabalha? 632 00:27:48,541 --> 00:27:50,835 - Eu juro para você, meu amor, Não sei do que ele está falando. 633 00:27:50,835 --> 00:27:53,046 - Quem são os investigadores? para quem você trabalha? 634 00:27:53,046 --> 00:27:54,047 - Não sei do que você está falando, 635 00:27:54,047 --> 00:27:56,299 Eu juro para você, eu não sei do que você está falando. 636 00:27:56,299 --> 00:27:58,051 - Boom-Boom? 637 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 Você está me ouvindo? 638 00:27:59,469 --> 00:28:01,721 (palavras indistintas) 639 00:28:01,721 --> 00:28:03,056 Joelle, responda. 640 00:28:03,056 --> 00:28:04,808 - (Jeff): Você vai conte até três. 641 00:28:04,808 --> 00:28:08,228 Você vai me dizer para quem você é trabalho, senão eu atiro. 642 00:28:08,228 --> 00:28:09,896 Chega de estupidez. 643 00:28:09,896 --> 00:28:11,314 OK? 644 00:28:11,314 --> 00:28:12,732 Um... 645 00:28:12,732 --> 00:28:14,150 - Meu amor. 646 00:28:15,360 --> 00:28:16,361 - Dois... 647 00:28:17,570 --> 00:28:18,613 Estou falando sério aqui. 648 00:28:18,613 --> 00:28:20,573 Você não me quer me faça três. 649 00:28:20,573 --> 00:28:21,866 - Meu amor, não sei. 650 00:28:21,866 --> 00:28:24,077 Eu juro para você, eu sei não o que ele faz. 651 00:28:24,077 --> 00:28:25,995 (gemendo) 652 00:28:30,458 --> 00:28:32,252 - Ei. Ei. Como vai você? 653 00:28:32,252 --> 00:28:33,378 - Sim, estou indo, estou indo. 654 00:28:33,378 --> 00:28:36,256 (respiração pesada) 655 00:28:36,256 --> 00:28:38,383 - Bom aí! Por que você a matou? 656 00:28:38,383 --> 00:28:40,176 - Eu cuidei do problema. 657 00:28:41,594 --> 00:28:43,388 (suspiro) 658 00:28:43,388 --> 00:28:45,890 (esforços) 659 00:29:00,572 --> 00:29:01,948 (respiração pesada) 660 00:29:01,948 --> 00:29:03,783 eu vou rolar no tapete, ali... 661 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 então vamos enterrá-lo. 662 00:29:06,536 --> 00:29:07,954 Na floresta. 663 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 - Não, não, não. 664 00:29:13,543 --> 00:29:15,086 Nós vamos cremá-lo. 665 00:29:26,389 --> 00:29:27,766 - Eu o amava. 666 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Ela parece um anjo. 667 00:29:30,477 --> 00:29:33,438 - Pare de ser preguiçoso. O que você acha que ela merece? 668 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Uma oração? 669 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 - Não. 670 00:29:36,816 --> 00:29:39,277 Não, ela merece queimar. 671 00:29:40,361 --> 00:29:41,279 (pequeno gemido) 672 00:29:50,580 --> 00:29:54,000 - Tem certeza de que não haverá ninguém lá? no seu complexo funerário? 673 00:29:54,000 --> 00:29:55,668 - Não, não, não, não naquele momento. 674 00:29:55,668 --> 00:29:56,878 - OK. 675 00:29:57,921 --> 00:30:01,800 - Manu... não sei se eu for capaz. 676 00:30:01,800 --> 00:30:03,510 - Eu acho que é foi o que Manu disse, 677 00:30:03,510 --> 00:30:05,804 é o fato de que você é em local restrito. 678 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Ok, me escute, Ana. Escute-me. 679 00:30:08,181 --> 00:30:09,724 Aí eu quero você fecha os olhos. 680 00:30:09,724 --> 00:30:12,227 Eu quero que você conte sua cabeça suas inspirações, 681 00:30:12,227 --> 00:30:16,356 suas exalações até 10, então você começa de novo. 682 00:30:16,356 --> 00:30:17,565 Concentre-se nisso. 683 00:30:19,901 --> 00:30:22,153 Faça o máximo quantas vezes forem necessárias. 684 00:30:25,114 --> 00:30:27,283 É lindo. Está lindo, continue. 685 00:30:28,368 --> 00:30:29,869 É melhor lá? 686 00:30:31,454 --> 00:30:33,540 - Sim, obrigado. 687 00:30:34,833 --> 00:30:36,543 - Olha, é raro que eu ofereço às pessoas 688 00:30:36,543 --> 00:30:38,336 para embarcar no meu negócio. 689 00:30:38,336 --> 00:30:42,549 Porque eu, eu sou construí um pouco sozinho. 690 00:30:42,549 --> 00:30:45,552 Eu sou um pouco perdedor canhão nas bordas. 691 00:30:45,552 --> 00:30:48,221 Mas aí, o negócio leva expansão, então... 692 00:30:48,221 --> 00:30:51,516 Eu preciso de pessoas excepcional, então você, bem... 693 00:30:51,516 --> 00:30:53,226 Você é muito excepcional. 694 00:30:54,394 --> 00:30:57,605 Você sabe, não há justiça o dinheiro que posso lhe oferecer. 695 00:30:57,605 --> 00:31:01,067 Existe poder, mas acima de tudo, 696 00:31:01,067 --> 00:31:02,735 a proteção que vem com ele. 697 00:31:02,735 --> 00:31:06,489 Então isso, aí, meu namorado, aí, isso, Não tem preço hoje em dia. 698 00:31:06,489 --> 00:31:07,949 - Sim. 699 00:31:07,949 --> 00:31:10,618 Ah, bem, eu Não vou esconder isso... 700 00:31:10,618 --> 00:31:13,037 isso me faria bem, ter um pouco de margem. 701 00:31:14,497 --> 00:31:16,249 Os tempos estão difíceis, hein? 702 00:31:16,249 --> 00:31:18,376 O mundo pode morrer, lá, 703 00:31:18,376 --> 00:31:19,919 mas não há uma fração de cem. 704 00:31:19,919 --> 00:31:20,920 Eu nunca vi isso. 705 00:31:20,920 --> 00:31:22,338 (risos) 706 00:31:22,338 --> 00:31:23,965 - Bem, sim. 707 00:31:23,965 --> 00:31:26,718 Eu, eu vou precisar de algo em troca. 708 00:31:26,718 --> 00:31:29,387 - O que? - Seguro. 709 00:31:29,387 --> 00:31:30,597 - Que seguro? 710 00:31:30,597 --> 00:31:33,433 - A garantia de que seu passado não virá e nos espirrar. 711 00:31:34,976 --> 00:31:36,352 Isso, aí... 712 00:31:37,604 --> 00:31:40,440 Vá queimar alguém porque que ele está te dando problemas, aí... 713 00:31:40,440 --> 00:31:42,775 Não é o primeiro uma vez que você fizer isso. 714 00:31:42,775 --> 00:31:44,652 - Aqui estamos falando da sua esposa. 715 00:31:45,778 --> 00:31:47,280 - Por que você diz isso? 716 00:31:47,280 --> 00:31:49,282 - Olha, é porque isso é óbvio, aí. 717 00:31:49,282 --> 00:31:50,783 - Não parece nada disso, 718 00:31:50,783 --> 00:31:54,287 mas somos capazes de fazer uma rápida pesquisa no Google. 719 00:31:54,287 --> 00:31:57,123 - Minha esposa sempre foi considerado um desaparecimento. 720 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 As autoridades disseram isso. 721 00:31:59,208 --> 00:32:00,919 - As autoridades podem diga o que eles querem. 722 00:32:00,919 --> 00:32:02,962 Eu te digo isso é besteira. 723 00:32:02,962 --> 00:32:05,006 - Acredite, existe nem um dia, 724 00:32:05,006 --> 00:32:07,383 eu, que eu não tenho pensei em matar meu ex. 725 00:32:07,383 --> 00:32:10,470 Olha, ela me bicou então ela costumava me morder o tempo todo. 726 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 Em certo momento, ela arranha seu coração, 727 00:32:12,138 --> 00:32:13,640 aí ela te arranha, esti. 728 00:32:13,640 --> 00:32:15,266 Em algum momento, isso se desgasta. 729 00:32:15,266 --> 00:32:17,560 - Em algum momento, É um insulto a mais. 730 00:32:17,560 --> 00:32:20,021 - Então, bom, bang, esti! 731 00:32:20,021 --> 00:32:22,482 Você faz ele entender que você é o chefe. 732 00:32:22,482 --> 00:32:25,652 Permanentemente. 733 00:32:26,945 --> 00:32:29,989 Olha, entre pessoas de profissão, nos reconhecemos. 734 00:32:31,616 --> 00:32:33,618 - Se você explicar... 735 00:32:34,744 --> 00:32:36,621 Nós podemos ajudar você, o resto de nós. 736 00:32:37,872 --> 00:32:40,041 - Não, mas olha, o passado é o passado. 737 00:32:40,041 --> 00:32:41,250 Isso não funciona lá. 738 00:32:41,250 --> 00:32:43,127 - Não é a mesma coisa que funciona lá. 739 00:32:43,127 --> 00:32:45,546 Ei, não em nosso negócios, de qualquer maneira. 740 00:32:46,547 --> 00:32:49,342 O passado sempre acaba nos alcançando. 741 00:32:49,342 --> 00:32:52,303 - Então foi quando dói mais. 742 00:32:52,303 --> 00:32:54,263 Não quando você tem cometeu o ato lá. 743 00:32:54,263 --> 00:32:56,724 - Temos contatos na polícia. 744 00:32:56,724 --> 00:32:59,686 Parece que a investigação teria sido retomada lá. 745 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Eles têm outras pistas. 746 00:33:01,521 --> 00:33:05,233 Uma história de joias encontrado em uma loja de penhores. 747 00:33:06,359 --> 00:33:08,611 - Isso te diz algo coisa, essas jóias? 748 00:33:16,035 --> 00:33:17,245 (gemendo) 749 00:33:17,245 --> 00:33:18,997 (tosse) 750 00:33:18,997 --> 00:33:20,790 - Eu ouvi o daqui, como você está? 751 00:33:20,790 --> 00:33:22,375 - Sim. 752 00:33:22,375 --> 00:33:25,336 - Posso te ajudar. Eu tenho um braço longo. 753 00:33:25,336 --> 00:33:27,046 Olha, tudo isso que isso me leva, 754 00:33:27,046 --> 00:33:29,173 é fazer um telefonema, 755 00:33:29,173 --> 00:33:31,634 então todas as suas preocupações, eles desaparecem. 756 00:33:31,634 --> 00:33:36,180 Mas primeiro, eu preciso para saber a verdade. 757 00:33:37,098 --> 00:33:38,349 - Toda a verdade. 758 00:33:42,020 --> 00:33:44,731 Nós sabemos que você tem o gosto de falar. 759 00:33:44,731 --> 00:33:46,482 Eu vejo isso em seus olhos. 760 00:33:48,484 --> 00:33:51,237 - Olha, tem um jeito para libertar você, meu namorado, 761 00:33:51,237 --> 00:33:52,238 então é sobre conversar. 762 00:33:52,238 --> 00:33:53,531 - OK, OK, OK, é lindo. 763 00:33:55,533 --> 00:33:56,492 Bem... 764 00:33:58,536 --> 00:34:01,622 Nosso relacionamento não estava indo bem não por muito tempo. 765 00:34:02,790 --> 00:34:05,626 Só piorou quando Jacinthe percebeu 766 00:34:05,626 --> 00:34:08,504 que eu estava fazendo negócios, às vezes, com pessoas desonestas. 767 00:34:08,504 --> 00:34:09,839 - As pessoas são tortas, gente tortuosa... 768 00:34:09,839 --> 00:34:11,424 Você está falando de criminosos? 769 00:34:11,424 --> 00:34:13,051 - Bem, sim. 770 00:34:14,052 --> 00:34:15,762 Então, por não muito deixe aparecer, 771 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 Falsifiquei as faturas. 772 00:34:17,513 --> 00:34:18,848 (pequena risada) 773 00:34:18,848 --> 00:34:21,392 Maldita seja, ela viu tudo. 774 00:34:21,392 --> 00:34:24,520 Ela me acusou para manchar seu negócio. Ei! 775 00:34:24,520 --> 00:34:26,064 (pequena risada) 776 00:34:26,981 --> 00:34:28,608 Ela pensou que ia acabar 777 00:34:28,608 --> 00:34:30,193 ao virar-se contra o resto de nós, 778 00:34:30,193 --> 00:34:32,111 fato de que ela queria me expulse. 779 00:34:32,111 --> 00:34:36,365 Mas como todos nós tínhamos ações da empresa, 780 00:34:36,365 --> 00:34:39,160 ela teve que coloque Flavie a bordo 781 00:34:39,160 --> 00:34:40,995 para levar o verifique então... 782 00:34:40,995 --> 00:34:42,663 então me expulse. 783 00:34:42,663 --> 00:34:44,123 - Bem, sim. 784 00:34:44,123 --> 00:34:47,085 - Mas... Flavie, ela... 785 00:34:48,044 --> 00:34:49,962 ela sempre esteve do meu lado. 786 00:34:49,962 --> 00:34:51,672 Ela sempre foi fiel a mim. 787 00:34:52,673 --> 00:34:57,095 Então, uma noite, eles se agarraram. 788 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 Minha esposa... 789 00:35:00,306 --> 00:35:01,724 confessou a ele que ela não me amava mais 790 00:35:01,724 --> 00:35:04,018 então fez anos que ela me traiu. 791 00:35:04,018 --> 00:35:06,646 Flavie, ela queria bater nela. 792 00:35:06,646 --> 00:35:08,689 Ela sentiu falta disso. 793 00:35:08,689 --> 00:35:10,441 Mas não senti falta. 794 00:35:13,069 --> 00:35:14,821 Minha esposa caiu. 795 00:35:14,821 --> 00:35:17,490 Ela caiu, mas se ela caiu 2 cm para a direita, 796 00:35:17,490 --> 00:35:20,159 2 cm para a esquerda, ela teria só me machuquei, mas... 797 00:35:20,159 --> 00:35:21,285 - Isso é certo. 798 00:35:22,161 --> 00:35:23,412 - ... Mas não. 799 00:35:24,956 --> 00:35:28,376 Flávia estava com medo. 800 00:35:28,376 --> 00:35:30,336 Ela estava com medo que Eu vou para a prisão. 801 00:35:34,507 --> 00:35:35,800 (exclamação) 802 00:35:50,648 --> 00:35:52,191 (esforço) 803 00:35:53,234 --> 00:35:58,281 (respiração instável de Flávia) 804 00:36:03,995 --> 00:36:08,875 (lágrimas de Flavie) 805 00:36:13,087 --> 00:36:18,176 (respiração instável) 806 00:36:32,398 --> 00:36:35,193 Você sabe, nós temos isso... 807 00:36:37,570 --> 00:36:39,739 - Você colocou no incinerador? 808 00:36:39,739 --> 00:36:41,574 - Nós queimamos, sim. 809 00:36:41,574 --> 00:36:43,784 - Tem certeza que ela estava morta? 810 00:36:45,745 --> 00:36:48,831 - Sim, sim, nada mal. Com certeza, sim. 811 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Nós “verificamos”. 812 00:36:50,249 --> 00:36:51,959 (balbuciando) 813 00:36:51,959 --> 00:36:53,419 - Tenho certeza? 814 00:36:53,419 --> 00:36:54,921 - Mas você sabe, olha, 815 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 mesmo que ela não estivesse morta, lá ela morreu. 816 00:36:58,132 --> 00:36:59,967 - Isso mesmo, ok. 817 00:36:59,967 --> 00:37:00,968 (rindo) 818 00:37:00,968 --> 00:37:02,386 - Não é engraçado. 819 00:37:02,386 --> 00:37:05,890 Ela estava inconsciente, ela não percebeu nada. 820 00:37:34,001 --> 00:37:36,921 Eu nunca pensei que teria que contar isso a alguém. 821 00:37:36,921 --> 00:37:38,214 (esforço) 822 00:37:38,214 --> 00:37:41,092 (respiração pesada) 823 00:37:41,092 --> 00:37:43,010 - Você não precisa mais não se preocupe com nada. 824 00:37:43,010 --> 00:37:44,637 Nós cuidamos de tudo. 825 00:37:47,723 --> 00:37:48,808 Ei. 826 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Você faz parte do família agora. 827 00:37:57,483 --> 00:38:00,152 - Olha, vamos tomar um pouco grandes coisas para você, 828 00:38:00,152 --> 00:38:01,654 meu namorado. 829 00:38:01,654 --> 00:38:03,489 - Sylvain Larochelle, você estão presos 830 00:38:03,489 --> 00:38:05,908 pelo assassinato por Jacinthe Hébert. 831 00:38:05,908 --> 00:38:08,286 - Pronto, o que está acontecendo? - Estamos prendendo você, vamos. 832 00:38:08,286 --> 00:38:10,162 - Não! Ei! - Mãos atrás das costas. 833 00:38:10,162 --> 00:38:13,207 - Não pode ser! Pode ser não! Meu anjo, você não está morto! 834 00:38:13,207 --> 00:38:14,709 Onde está você, meu anjo? 835 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 Você está aqui! Como você não está morto? 836 00:38:16,669 --> 00:38:18,462 - Seu anjo deseja a você ir queimar no inferno. 837 00:38:18,462 --> 00:38:19,672 - Não faz sentido. 838 00:38:19,672 --> 00:38:22,550 Meu anjo, parece-me que experimentamos coisas. 839 00:38:22,550 --> 00:38:25,761 - Você estava certo. Melhor sensação de sempre. 840 00:38:28,764 --> 00:38:30,850 - Eu nunca pensei aquela Flavie Larochelle 841 00:38:30,850 --> 00:38:32,768 nos diria onde eles têm escondeu as cinzas de sua mãe. 842 00:38:32,768 --> 00:38:34,895 - Eu nunca vi um alvo chora tanto. 843 00:38:34,895 --> 00:38:36,814 - Ela guardou dentro por quase 6 anos. 844 00:38:36,814 --> 00:38:39,400 Em algum momento, é normal que o alvo exploda. 845 00:38:39,400 --> 00:38:41,652 - Uma vida inteira reduzida a isso. 846 00:38:41,652 --> 00:38:43,529 - Sim, bem, ela, pelo menos, ela terá justiça. 847 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 Nem todas as vítimas que têm tanta sorte. 848 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 O que você fez pretendo me contar 849 00:38:48,200 --> 00:38:49,535 o que aconteceu na garagem ou... 850 00:38:49,535 --> 00:38:50,703 - Estou com dor no meu cabeça, você sabe disso. 851 00:38:50,703 --> 00:38:52,204 - Se você estivesse apenas com dor na cabeça, Boom-Boom, 852 00:38:52,204 --> 00:38:54,665 você poderia ter levado alguns dias de folga, mas é isso. 853 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Joelle. 854 00:38:57,877 --> 00:39:00,296 - fui passar exames médicos. 855 00:39:00,296 --> 00:39:02,673 Então a bola que Eu tenho na minha cabeça, 856 00:39:02,673 --> 00:39:05,384 reduz a oferta oxigênio em meu cérebro. 857 00:39:05,384 --> 00:39:06,427 - É sério? 858 00:39:06,427 --> 00:39:07,636 - Não, no momento não, 859 00:39:07,636 --> 00:39:09,722 mas é por isso que tenho enxaquecas. 860 00:39:09,722 --> 00:39:12,099 Ainda será necessário que eu tenho uma operação. 861 00:39:12,099 --> 00:39:13,434 - É uma boa novo, certo? 862 00:39:14,393 --> 00:39:16,312 Será necessário que você conversa com Manu sobre isso. 863 00:39:16,312 --> 00:39:18,022 - Eu sou tão mal-intencionado. 864 00:39:18,022 --> 00:39:19,732 - Estou aqui se precisar. 865 00:39:21,233 --> 00:39:22,693 - Eu sei. 866 00:39:24,362 --> 00:39:26,530 - Ei, cuidado, cuidado. 867 00:39:26,530 --> 00:39:29,200 - Não, mas você sabe disso. Foi Jeff quem me tirou de lá. 868 00:39:29,200 --> 00:39:30,743 - “Você está em boas condições prisão." 869 00:39:30,743 --> 00:39:32,578 - Sim, é isso, no meu cobertor laranja. 870 00:39:32,578 --> 00:39:36,082 OK, então esta manhã, este Bom dia, está no meu braço, ok? 871 00:39:36,082 --> 00:39:38,334 - Uma garrafa de verdade, chefe! Uma verdadeira garrafa! 872 00:39:38,334 --> 00:39:39,585 - Este é o verdadeiro negócio. 873 00:39:39,585 --> 00:39:41,379 - Não, não, estou quase nunca lá. 874 00:39:41,379 --> 00:39:43,214 Vamos beber dos reais óculos, pela primeira vez. 875 00:39:43,214 --> 00:39:44,548 - Ah, isso é bom. - Oh não! 876 00:39:44,548 --> 00:39:47,093 Depressa, estamos com sede. - Estou chegando. 877 00:39:47,093 --> 00:39:48,260 - Ah não, mas sério, eu, 878 00:39:48,260 --> 00:39:50,888 Eu nunca morri no forno, né? 879 00:39:50,888 --> 00:39:51,889 Não. 880 00:40:10,658 --> 00:40:13,452 - Ei! Você me assustou. 881 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Há algo algo errado? 882 00:40:17,415 --> 00:40:20,251 - Eu nunca te contei por que Parei de fazer trabalho de campo. 883 00:40:20,251 --> 00:40:22,002 - Eu não acho. 884 00:40:22,002 --> 00:40:23,087 - Porque quer, não quer, 885 00:40:23,087 --> 00:40:24,964 Eu sempre acabei manter meus objetivos. 886 00:40:24,964 --> 00:40:27,591 Ao manter o papel do Mr Big para mim, 887 00:40:27,591 --> 00:40:29,301 bem, eu não tenho mais para criar relacionamentos. 888 00:40:29,301 --> 00:40:31,846 Eu só preciso para ouvir os fatos. 889 00:40:31,846 --> 00:40:33,431 Depois as confissões. 890 00:40:35,349 --> 00:40:36,892 - Boa conversa. 891 00:40:36,892 --> 00:40:38,978 Mas os outros esperando pela bebida deles. 892 00:40:38,978 --> 00:40:40,688 Se você quiser vir, isso lhe faria bem. 893 00:40:40,688 --> 00:40:42,982 - Minha fraqueza é sempre foi minha empatia. 894 00:40:43,983 --> 00:40:46,110 Então parece que é seu também. 895 00:40:50,739 --> 00:40:53,826 - Você hackeou meus telefones. -Rose Pageau. 896 00:40:53,826 --> 00:40:56,120 A única testemunha do desaparecimento de Mathias Dumas, 897 00:40:56,120 --> 00:40:58,164 seu cunhado. 898 00:40:58,164 --> 00:40:59,957 Isso, você e eu, nós sabemos. 899 00:41:00,916 --> 00:41:02,501 O caso que eu não sei, por exemplo, 900 00:41:02,501 --> 00:41:05,588 o que ela é ela estava fazendo aqui esta manhã. 901 00:41:05,588 --> 00:41:07,756 Então o que eu especialmente não sei, 902 00:41:07,756 --> 00:41:10,176 isso é o que você bochechas, você chora? 903 00:41:12,178 --> 00:41:17,057 (zumbido de uma máquina) 904 00:41:39,705 --> 00:41:41,540 (bate na porta) 905 00:41:42,458 --> 00:41:43,959 (bate na porta) 906 00:41:43,959 --> 00:41:46,670 - Corpo de Bombeiros, é tem alguém lá dentro? 907 00:41:53,052 --> 00:41:54,345 - Sim. 908 00:41:54,345 --> 00:41:56,639 - Há um vazamento de gás o prédio. Devemos evacuar. 909 00:41:56,639 --> 00:42:01,685 (palavras indistintas no walkie-talkie) 910 00:42:02,645 --> 00:42:04,396 - Vou me vestir. 911 00:42:04,396 --> 00:42:09,235 (palavras indistintas no walkie-talkie) 912 00:42:10,903 --> 00:42:12,404 Vai demorar muito, seu negócio? 913 00:42:12,404 --> 00:42:14,907 - Não faço ideia, senhor, eu posso não lhe direi no momento. 914 00:42:14,907 --> 00:42:19,912 (palavras indistintas no walkie-talkie) 915 00:42:24,625 --> 00:42:26,210 (fala inaudível) 916 00:42:28,337 --> 00:42:32,967 (máquina zumbindo) 917 00:42:34,468 --> 00:42:37,221 Unidade 1207 na central. 918 00:42:37,221 --> 00:42:38,973 - Escuta central. 919 00:42:38,973 --> 00:42:42,101 - Sim, eu preciso um 10-35 do SPVM. 920 00:42:42,101 --> 00:42:43,936 - 10-4. 921 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 - Quem é você? - Seu advogado. 922 00:42:51,402 --> 00:42:53,988 - Meu advogado? Não. 923 00:42:53,988 --> 00:42:56,615 Você tem o cliente errado, Eu não tenho advogado. 924 00:42:57,533 --> 00:42:59,243 - Advogado nomeado pelo tribunal. 925 00:43:00,703 --> 00:43:01,912 - Eles me disseram que eu tinha o direito 926 00:43:01,912 --> 00:43:02,997 a um advogado judiciário, 927 00:43:02,997 --> 00:43:04,832 não é um figurão do centro da cidade. 928 00:43:04,832 --> 00:43:06,208 - Está tudo bem, sem problemas. 929 00:43:06,208 --> 00:43:07,626 Eu, estou aqui 930 00:43:07,626 --> 00:43:10,004 porque eu quero representar alguém como você. 931 00:43:11,255 --> 00:43:13,257 Legendagem: MELS