Original subtitles

(cris d'enthousiasme)

- Je le savais!

- Je viens de voir les messages sur son cell.

C'est OK pour 00h45.

- Good job, les filles.

- Je pensais que ça deviendrait plus facile.

- Quoi? - Mon chum.

Qu'avec le temps, il comprendrait ce que ça implique,

une job comme la nôtre.

- On t'a attendue pendant 2 heures au resto.

- Comprends que j'ai d'autres priorités

qu'un souper avec tes parents,

et arrête de me faire chier.

T'es rendu fucking plate, Adam!

Décâlisse!

- Moi, j'aime ça, tester ma marchandise avant.

(cri)

(efforts et sanglots)

- Vous l'avez échappé solide.

Quant à vous, mademoiselle,

je vous retire des opérations pour une durée indéterminée.

- T'es sûre que tout est correct?

- Ca devrait.

- Il faudrait pas que ça nous pète dans la face!

- Inquiète-toi pas.

- La remote? - Ici.

- Euh... J'ai déjà volé des docks,

j'ai déjà volé des maisons,

mais c'est la première fois que je fais une bijouterie.

Je me sens comme dans les années 70.

- Ils vont devoir bien se tenir!

- T'étais même pas né dans les années 70.

- Puis, ça?

- Bien, tu peux pas te sentir comme dans les années 70

si t'as pas connu les années 70.

- Bien, je me sens comme dans un film des années 70.

C'est correct, ça?

Ralentis donc un peu, là!

Des plans pour qu'on se fasse arrêter avant qu'on arrive.

- Moins on traîne, plus vite on finit,

plus vite on passe au prochain appel.

J'ai pas juste ça à faire, j'ai une vie.

- T'es bien chanceuse d'avoir une vie.

Pas tout le monde qui peut dire ça.

- En attendant, on pourrait vivre celle qu'on a.

Pas obligé de crever dans un accident de char.

- Je ne veux plus rien entendre.

Au volant, c'est moi, le boss. Pas toi, pas lui, moi.

- Je disais ça de même.

Pas obligé de se pogner avant d'arriver.

- C'est pas toi qui voulais jouer dans la cour des grands?

Bien, endure, astheure.

- Hé, hé, come on! Donne-lui un break.

- Ouais, relaxe, là.

- Ha! Ah non, il y a pas de relaxe, là.

Laisse-moi faire ma job puis ferme ta gueule.

- OK, je récapitule.

Un: on parque le char. Deux: on entre dans la bijouterie.

Trois: on ouvre le coffre. Quatre: on décrisse.

Cinq: on jette le char dans la rivière des Prairies.

Pas de traces, pas de preuve, pas de problème.

Puis ce qu'il y a dans le coffre...

flambé!

- Yeah! Go, go, go, go!

(crissements de pneus)

- A terre!

(coup de feu, cris)

A terre! Maintenant!

- Envoye, à terre, tout le monde, let's go!

- Tout le monde à terre! - On écoute le monsieur!

- A genoux, tout de suite! Les mains sur la tête!

- Oh, wow, les montres sont écoeurantes!

- Laisse faire ça!

Donne-moi le code, toi!

- Je l'ai pas! C'est le boss qui a ça!

- Commence pas, je suis pas d'humeur!

- Envoye!

- De toute façon, ça sert à rien,

ça prend une clé pour ouvrir le coffre!

- On sait tout ça, commence par le code!

- Ah...

- Le code! - OK, OK! Tirez pas, tirez pas!

(soupir)

23... - Plus fort.

- 23! - Plus fort, je t'ai dit!

Faut que mon chum en arrière t'entende!

- 23! 12! 12! 44, 68, 32!

- Moins 8 minutes!

- C'est bon, c'est à toi en avant!

- C'est à toi.

- OK, matante est pas contente!

Tranquilou, les petits loups, puis ça va bien aller.

- On y va.

- 6 min 35 s! Let's go, let's go!

(explosion)

(alarme)

(rire)

(alarme se poursuivant)

(L'alarme s'arrête.)

- 5 min 30 s.

- Il y a tellement de liquide, je comprends pas.

Je pensais pas que le monde payait cash encore.

- Les marchands en ont plein leur casque

des cartes de crédit.

La bijouterie a décidé de lancer des gros rabais ici

pour que le monde paye cash.

- Ah ouais?

- Monsieur? Monsieur.

- Je fais de l'asthme. J'ai de la misère à respirer.

Laissez-moi sortir, je vous en prie.

- OK, 5 minutes. Finis ça.

- Je vous en prie.

- A terre!

(cri)

Hé, hé, qu'est-ce que tu fais, là?

- Moins 3 min 15 s!

On a encore du temps. Je prends ce qui reste.

- Non, non, non, on change pas le plan.

Hé, achèves-tu, en arrière?

- Non, non, mais elle m'a laissé tout seul ici!

- Hé, on a le cash, on s'en fout, des montres!

- Oh non, qu'on s'en fout pas, des montres!

2 min 55 s!

- Fuck! Faut sortir là, là!

Hé!

- Hé, hé, hé!

C'est quoi ça, là?

C'est barré!

Jeff!

Hé!

- Je m'en viens, là! J'arrive!

Je sais pas ce qui se passe, là.

- Hé! - Shit!

As-tu touché à quelque chose? - Mais non!

- OK. Je reviens.

- Non, attends, laisse-moi pas tout seul ici!

- Je te lâche pas. Je reviens.

- OK. OK.

(frémissement)

- Toi, t'es le gérant, là? Qu'est-ce qui se passe?

- Quand... quand l'électricité coupe,

tout barre automatiquement.

Mais j'ai les clés!

- Bien, viens-t'en, là, let's go! Dépêche!

Envoye!

- 1 min 20 s!

- OK. Ouvre la grille.

- Envoye! - Envoye!

- Câlisse, envoye!

- Une minute, on le laisse là,

on sort avant qu'il soit trop tard.

- Hein? - Toi, tu bouges pas.

On sort tous ensemble ou on sort pas.

C'est quoi, ton petit nom, toi?

- Francis!

- Francis? OK, mon Francis.

On relaxe, là, puis on trouve la bonne clé.

- Envoye, tabarnac...

- OK! - Va chercher le cash!

Crisse, là, là!

(sirènes de police)

- Oh, fuck! Oh, fuck! Oh, fuck!

Ah, qu'est-ce qu'elle fait, là, elle? Elle est folle?

- Allez chier!

(coups de feu)

- Mais elle peut pas faire ça, voyons donc!

Elle peut juste pas faire ça!

- Ca va? - Ouais.

Ca va les calmer.

- Les calmer?

Mais non, mais elle va pas bien dans la tête certain, elle!

- Good job, gang. C'est parfait, ça.

On passe à la prochaine étape.

- Envoye, les clés!

- Hein? Qu'est-ce qu'on fait maintenant que l'autre,

elle s'est mise à tirer sur la police comme une vraie folle?

- On va commencer par leur barrer la porte.

- Ouais, mais tasse-toi! Elle se plante devant la porte!

On va finir troués comme Bonnie et Clyde si tu restes là!

Tasse-toi, grosse épaisse!

- Hé, tu me parles pas de même!

- Fuck you, tabarnac! Je te parle comme je veux!

Elle est après moi depuis le début, elle!

C'est quoi ton problème, chose?

- Man, tu changes de ton. - Hé! Hé, c'est assez!

On arrête! - Non, il y a pas d'arrête!

Si c'était pas de tes montres, la frustrée, on serait sortis!

- OK, tu ravales ça tout de suite, man!

- Non, je te parle comme je veux, crisse!

Tu mériterais que je t'explose!

- Je mérite quoi, hein? Hein? - Que je t'explose la tête!

- Time out! OK?

On va juste être sûrs qu'ils peuvent pas rentrer en arrière.

Viens-t'en, toi, OK? Toi, là, checke les trois ici.

- Fuck you! Je ferai ce que je veux!

- Je t'ai dit checke les trois ici!

- Bon, ça commence à brasser pas mal.

C'est bon signe, ça. C'est mon tour.

- Bonne chance.

- Oui. Boum Boum, tu me remplaces,

tu me suis ça de près, OK?

On s'entend sur les 2 cues.

Le premier, c'est "approchez-vous pas trop

du devant du magasin",

puis le deuxième, c'est "stool".

Tu tires pas tant que Julie a pas dit "stool".

- "Approchez pas trop", puis "stool".

- Ana, tu peux observer, mais... - Oui, je sais.

Je m'en mêle pas.

- Sous aucun prétexte. Compris?

- Oui.

- Rachel voulait que je te sacre dehors,

mais je me suis interposé, j'ai mis ma tête sur le billot.

Je lui ai dit que je te "bencherais"

et que tu serais dehors des opérations

jusqu'à nouvel ordre.

Compris? - Ouais, ouais...

- Non, non. Non, non! Pas de "ouais, ouais"!

Je pense que tu comprends pas, là.

Tu peux pas être l'émule de Jeff,

pas après 2 mois, no way!

C'est une job dangereuse,

puis des agents qui meurent en travaillant sur les opérations,

il y en a plus que tu penses.

Les 2 seules choses qui t'éloignent un peu du danger,

c'est l'expérience puis le respect des ordres.

C'est clair?

- C'est clair.

- Let's go.

(sirène d'ambulance au loin)

(fermeture de portière)

- Tout est OK?

- Ouais. Ca brasse un peu, mais tout se passe comme prévu.

- Good.

- C'est bientôt le temps de les appeler.

- Tout le monde est prêt, t'as juste à me dire.

- OK, super.

- Ah, fuck... Fuck! Qu'est-ce qu'on fait, là?

Qu'est-ce qu'on fait?

- Là, on bloque la porte.

- Fais pas ton smatte. On fait quoi après?

Il y a de la police partout.

- Une chose à la fois.

- Oui, mais on le sait bien, toi, t'achèves, anyway, là.

- Ecoute-moi bien, toi.

Tantôt, là, j'aurais pu te laisser derrière la grille

puis aller prendre une bière bien tranquille avec ton cash.

Fait que tu fais attention à ce que tu dis, OK?

Puis t'arrêtes de jouer les big avec ma partner, là.

Elle sait très bien que t'as pas plus l'air que la chanson,

elle hésitera pas une seconde à te tirer si tu gères mal.

J'achève peut-être, comme tu dis, là,

Mais j'ai une tête sur les épaules,

puis la solution pour sortir d'ici.

Ce qui est pas votre cas, à ce que je sache.

- C'est quoi, ta solution? - Plus tard.

Prends ça, on va en avoir besoin bientôt. Viens-t'en.

- J'ai de la misère à respirer.

- Je m'en sacre.

Elle file pas, elle.

- Christian, va chercher un verre d'eau.

- Ouais, là, faudrait que tu recules ta gang un peu.

Tes gars sont proches du char.

- OK. Combien?

- Un bon 30 pieds.

- OK, les gars, on recule de 30 pieds.

- OK, on recule.

- Coudonc, 30 pieds? Es-tu inquiet?

- Je veux pas prendre de risques inutiles.

J'aime mieux jouer safe.

(paroles indistinctes sur ondes radio)

OK, merci.

Boum Boum?

Les gars sont assez reculés du char?

- Ouais, c'est en masse.

- Es-tu sûre? Parce que je te connais.

Des fois, t'ambitionnes.

- Juré, craché.

- OK.

- Ca lui prend combien de temps

avant de "truster" quelqu'un, lui?

- Tu sais, la Julie qui te remplace en dedans aujourd'hui?

- Ouais? La pitoune de 40 ans, là?

- Oui, la pitoune, comme tu dis, là,

ça fait 20 ans qu'elle fait ce métier-là.

Elle est mariée puis elle a 2 enfants. Tu sais quoi?

Ca fait du bien de voir des doubles

qui ont des vies saines puis qui visent une belle retraite.

Fais attention, Ana. T'es prétentieuse en ce moment.

- Je sais que j'ai merdé.

- Ha! Oui.

- Je sais que c'est cave, ce que j'ai fait.

- Tu sais, on a tous le goût de donner une volée

à une cible à un moment donné,

mais de là à passer à l'acte, là,

ça, c'est une autre affaire.

- Ca m'est jamais arrivé de péter une coche comme ça avant.

Jamais.

- Bien, pose-toi la question. Pourquoi maintenant?

(sonnerie du téléphone)

- Ouais?

- Oui, bonjour! A qui je parle, là?

- C'est pas de tes affaires.

- Moi, c'est Manuel. Toi?

- Donald Trump.

- Salut, Donald.

Moi, je suis ici pour vous aider.

- Ah, ça, ça m'étonnerait.

- Ah! A qui je parle, là?

- Melania Trump.

- Salut, Melania. On peut jaser?

Moi, je suis ici pour ça, là. Hum?

Qu'est-ce qui se passe ici, à matin?

- Je sais pas de quoi tu parles.

- OK, Donald. Vous êtes combien dans votre gang?

- Assez pour faire bien de la marde.

- Ici, dehors, on me dit que vous êtes deux avec des guns.

C'est ça?

Vous avez combien de clients avec vous autres?

- Ah! Bien, assez pour que tu nous laisses sortir d'ici

puis sacrer notre camp bien rapidement.

(bip)

- OK, Boum Boum, stand by, ton cue s'en vient.

- OK, stand by.

- Ah, puis un petit conseil... Manuel, c'est ça?

- Oui, c'est ça.

- Faites attention.

Approchez-vous pas trop du devant du magasin.

- Dans 3, 2, 1...

Go.

C'est armé.

- Quand tu veux, mon Christian.

- T'es fait, c'est pas rien que le coffre du char

qui était plein de feux d'artifice!

On en a mis partout!

Fait que niaisez pas avec nous autres.

On va faire sauter le quartier.

- C'était pas notre plan B, ça?

- Oui, mais lui, il le sait pas, là.

Puis moi, là, faut que je gagne du temps.

- Ouais, ils font pas ça à moitié, ta gang.

Tout un show de boucane.

- Comprends-tu pourquoi je voulais que tu recules tes gars?

- C'est donc bien du travail pour attraper juste un gars.

- Ouais, mais il est temps que quelqu'un l'arrête, lui.

- Ouais. J'ai jeté un oeil sur son dossier au SPVM.

Il a tué sa mère, sa soeur.

- Au moins 3 meurtres à son actif,

il a jamais été accusé de rien.

- Ouais, j'ai vu ça.

Hésite pas, hein, si tu veux qu'on intervienne.

- Ouais, merci.

(brouhaha)

(sonnerie)

- On n'y touche pas.

On les laisse digérer, là, puis paniquer un peu.

(respiration ardue de la femme)

- J'ai de la misère à respirer.

- OK, là, on les enferme, les trois, dans le bureau,

je n'en peux plus, là!

- OK, mais on garde le gérant ici, là.

Il peut peut-être nous être utile.

- On peut allumer la clim? Me semble qu'il fait chaud.

- Pas d'électricité, champion!

(bip)

- Qu'est-ce que tu veux?

- Ca, c'est plus à moi de te poser la question.

- De l'électricité pour commencer, là!

- Ouais, bien, pour ça, il va falloir que j'appelle l'Hydro

parce que c'est tout le quartier qui est en panne.

- C'est pas notre problème! - Je le sais, Melania.

Je vais faire ce que je peux, mais en ce moment, je...

- Ecoute! Il y a un otage qui a des problèmes d'asthme.

Grouillez-vous si vous voulez pas qu'elle pète au fret.

- OK, gang, vous êtes sérieux, je le vois bien.

On peut faire sortir les clients

puis régler ça entre nous autres?

- Bien oui, on est caves, on va faire ça.

- Pouvez-vous au moins faire sortir

celle-là qui en a clairement besoin?

Ca va me prouver votre bonne foi.

- L'électricité, c'est ça qu'on veut.

- Puis une bonbonne d'oxygène

si tu veux pas que la madame étouffe par ta faute.

- OK, go, debout! On s'en va en arrière.

Allez, madame. Come on!

Tu y vas fort un peu,

ça fait même pas une heure que tu les as pris.

- Trop mal.

- Go, go, go! Plus vite que ça! Come on!

- OK, bye.

Je commence à avoir la pression pour mettre le courant.

Si tu pouvais juste m'éviter un appel de la mairie.

- Oui, on va pas tarder.

Je vais avoir besoin

d'une bonbonne d'oxygène avec le masque puis...

- Toute la patente? - Oui.

- Pas de problème. - Merci.

Boum Boum, m'entends-tu?

- Oui, boss.

- OK. Fais patienter les gars de l'Hydro encore.

Je veux pas aller trop vite.

- C'est bon, je les texte.

(sonnerie)

- Je suis la boîte vocale d'Adam, je suis pas disponible.

Laissez-moi un message!

(bip)

- Ecoute, Adam, je...

Je travaille pas en ce moment.

Je suis en observation.

En tout cas, c'est... c'est compliqué.

(soupir)

Je vais te texter ou je suis,

puis on pourrait se rejoindre pas loin.

J'ai merdé, Adam. Je suis...

Je suis bien à l'envers.

Rappelle-moi, s'il te plaît.

(sonnerie de téléphone)

(bip)

- La bonbonne d'oxygène pour votre otage asthmatique

est devant la porte.

- Puis l'électricité? - Oui, je suis là-dessus.

Bon, là, faudrait trouver une solution pour vous autres.

- Hé... Juste pour que ça soit clair, là,

nous autres, là, on sort d'ici libres ou morts.

Toute la gang.

Let's go! - Non, non, non, non.

Non, non, elle a l'air bien fine, ta madame, là,

mais moi, je vais pas prendre une balle pour sauver un otage.

- Ah ouais, hein?

Je t'ai pas sauvé le cul, moi, en t'offrant la job ici?

Faut que le cash te tombe tout cuit dans le bec?

Toi, là, j'imagine que...

- Je m'en sacre comme de ma première couche? T'as compris.

- Je vais tout faire tout seul. Comme d'habitude.

Les clés.

- Toi, là, je sais pas ce que tu lui as fait

pour qu'il t'embarque sur un gros coup de même, là, mais...

- Si elle crève, l'otage, là, ils vont tout défoncer.

Ils en auront pas, de pitié, pour nous autres.

- Elle ne respire presque plus, on dirait, là.

- Bien, go, vas-y, man!

- Arrête de m'appeler man.

Puis qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça?

Je sais pas comment ça marche, moi, une tente à oxygène!

- Une tente à oxygène? Une bonbonne, innocent!

- Hé, va donc voir ce qui se passe en avant.

- Quoi? Moi?

- Non, la fée des étoiles.

(frémissement)

- Non, ils sont dans le bureau, en arrière.

Il y a 2 autres otages. OK.

C'est des estis de malades!

Dépêchez-vous, ils vont tous nous tuer!

- OK, Boum Boum, stand by.

- Stand by.

- Rentrez!

- Hé, hé... Qu'est-ce que tu fais là, toi?

- OK, là, j'ai un gun sur la tête.

Je veux pas mourir, s'il vous plaît.

- Dans 3, 2...

- Je hais ça, les stools! - ... un, go!

(coups de feu, cri)

(respiration haletante)

- Il va se la fermer, la gueule!

- C'a marché? - Chut, chut, chut!

- Je sais que le coup de feu fait partie de l'affaire,

mais je veux juste être sûr.

- Oui, pas de trouble. C'est pas des vraies munitions.

- Câlisse...

- On avait dit qu'on n'allait pas...

- On n'avait rien dit. C'est pas toi qui décides.

- Pogne-lui une jambe.

Envoye, pogne-lui une jambe! - Hein?

- Hé, regarde-moi pas de même, là. Je m'en fous, moi!

Tu le sais, j'ai rien à perdre. Pogne-lui une jambe.

On l'amène en arrière. Let's go! Tire!

Osti... Câlisse...

(respiration haletante)

Ah, qu'est-ce que t'as à capoter, là?

- Mais non, mais elle vient de tuer un gars, là!

- C'est pas la première fois que tu vois ça, je pense.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Quand on fait ce qu'on fait, ça fait partie de la game!

(efforts)

- On avait dit short and sweet!

Là, on va avoir la police pognée au cul à cause de toi, là!

- Laisse-nous "dealer" avec ça,

c'est pas notre premier barbecue.

- Hé, laisse-le faire, tu vois bien qu'il s'écrase à rien.

- Qu'est-ce que t'en sais, toi? Hein?

Qu'est-ce que t'en sais, toi?

- Moi, j'en sais que t'es trop chieux

pour aller ramasser une bonbonne à la porte!

T'es une fraude! T'es une crisse de fraude!

- OK, OK, on le tire, là!

OK, on va pas le ressusciter, Francis, viens-t'en.

Let's go! Tire!

(efforts)

(respiration haletante)

- Ah... - Crisse!

- Il le crachera pas tout de suite, le morceau, là.

- Hum, ç'a pas l'air.

- Si le poisson mord pas,

on continue, mais mollo, gang, OK?

Doux, doux, doux!

- Gêne-toi surtout pas, hein?

Les gars vont être super contents

de rentrer dans la place.

- Ouais, on n'est pas encore rendus là, OK?

(fermeture de porte)

- OK.

On va être plus confortables ici.

Belle job, Boum Boum!

- Toujours un plaisir de te tuer, mon Francis!

- Arrête, je vais commencer à le prendre personnel.

- Tu devrais.

- Pas d'électricité...

- Boss, ça va prendre de l'électricité

à Francis pour le visuel.

- Oui, ça s'en vient, mon Francis. Hum.

- Manu, je pense qu'il va falloir y aller freestyle.

- Oui, mais tu sais ce que je pense de ça.

- Ah...

(soupir)

- Ah, enfin!

- OK. Parfait!

OK.

OK, on est live, c'est bon, c'est bon, c'est bon.

(sonnerie de téléphone)

(bip du téléphone)

- Etes-vous de bonne foi?

- Qu'est-ce que tu veux dire, de bonne foi?

- Il faut nous prouver que vous l'êtes.

On sait que vous êtes 2 partners là-dedans

et on a comme info que vous avez des clients plus le gérant.

Combien de clients, déjà?

- Laisse faire, combien.

Qu'est-ce qu'on a en échange?

- Je retiens le SWAT de défoncer la porte.

Pas facile, parce qu'ils fatiguent depuis un bout, là.

- Rappelle-moi dans 3 minutes.

- Si on donne les otages, on n'a plus rien.

- On en sort un tout de suite et on fait un deal.

- Ah, OK, euh, la madame qui étouffe?

- Anyway, ils savent pas combien on en a

et, bien, ils pensent qu'on est juste deux sur le coup.

(soupir)

- T'es une vraie Germaine, toi!

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Je veux dire qu'elle te gère

et qu'elle te mène et que je suis écoeuré!

- Hé, elle me gère et elle me mène

parce que c'est moi qui lui ai tout appris.

OK? Fait que watch and learn.

- Il en met du temps à flancher, votre gars!

- Oui.

Il se retient parce qu'il y a du cash au bout,

mais là, il va trouver ça de plus en plus difficile.

Mes agents sont en train de tirer l'élastique au max.

Il va bientôt péter.

- Vous voulez vraiment l'emmener jusque là?

- Oui. Bien frustré, là,

il pourrait cracher le morceau juste pour les menacer.

Hum. Un gars qui a tué sa mère et sa soeur à coups de marteau

et qui a aussi passé la voisine,

ça prouve qu'il peut perdre la carte assez vite.

- C'était quoi, le set-up pour l'emmener à faire la bijouterie?

- On a su qu'il avait demandé un changement de sexe

quand il s'est parti un GoFundMe sur le Net.

On a infiltré la clinique ou il allait consulter.

On a mis un agent dans la salle d'attente

pour qu'il fasse un faux suivi en oncologie,

tranquillement pas vite, il a fraternisé avec la cible

chaque fois qu'il avait rendez-vous avec l'endocrino.

- OK, mais vous pensez l'avoir avec quoi en faisant ça?

- Il a confié à un agent qu'il avait échoué

le test d'évaluation psychologique en clinique,

mais il voulait quand même se faire opérer pareil,

quitte à aller aux Etats.

- Ouais... ça coûte cher en titi,

se faire opérer aux States.

C'est pour ça, son GoFundMe?

- Non, mais il a pas fait une cenne avec ça.

(sonnerie de cellulaire)

- T'es fin. Merci de m'avoir rappelée.

OK, on peut se parler? T'es ou, là?

- Je suis derrière toi.

- Mais comment t'as fait?

- Je suis là, Ana. C'est ça qui est important, non?

Checke le nouveau James Bond!

Je suis... Je suis parti de chez nous

parce que ça servait à rien de rester.

Tu n'es plus là.

Au début, tu...

C'est toi qui voulais te marier,

avoir des enfants, un chien, une maison...

- C'est encore ça que je veux!

- Arrête, Ana, tu dis n'importe quoi! On ne te reconnais plus.

Tu n'es plus bien dans ta peau, t'es perdue, t'es agressive.

On dirait que c'est juste

l'action qui compte, il n'y a plus...

- Plus... plus quoi?

- Il n'y a plus de vraie vie,

de l'ordinaire.

Ce que je comprends de ce que tu vis,

c'est que notre quotidien, c'est pas assez, c'est jamais assez.

- Regarde, c'est peut-être juste à cause de ma job, là...

- OK, fait que non seulement

les agents doubles mettent leur vie en danger au travail,

mais en plus, ils peuvent développer

le syndrome du "c'est pas assez".

Fait que la perspective d'un souper en famille

ou bien l'idée de regarder

le football tranquille devant la télé,

pour toi, c'est devenu... c'est devenu insupportable?

- Mais là, dit de même, c'est sûr que ç'a...

- Dit de même?

Il y a rien à ajouter.

- En tout cas, c'est "gutsé"

comme intervention, votre affaire.

- En même temps, il y a pas de garantie.

Ca fait 8 mois qu'on le travaille

et on s'est déjà plantés une couple de fois.

C'est un compliqué, lui.

- Dans quel sens?

- Bien là, il tripe transition,

mais il y a 6 mois, il vendait des stéroldes dans un gym,

et avant ça, il faisait de la porn live en s'affichant hétéro.

Non, il part dans tous les sens. - Oui, pas simple.

Moi, j'aime bien mieux être dans mes souliers que dans les tiens.

- Non, je les aime, mes souliers, moi.

Je suis à la veille de faire sortir

un otage de la bijouterie,

fait que prépare tes gars, on passe à l'action.

- Good! Je m'en occupe.

- Boum Boum, on va devancer la phase 3.

Viens-t'en avec Ana, je vais avoir besoin de bras.

- J'arrive.

On a besoin de toi.

- T'es sûre? Manuel m'a dit...

- D'écouter les ordres, me semble?

- Je pensais que tu travaillais pas aujourd'hui.

- Non, je te jure, Adam, que je travaillais pas.

C'est juste que je...

- Mais là, veux-tu venir

ou tu veux continuer à faire de l'observation?

- OK, tu m'as appelé pour passer le temps, c'est ça?

- Voyons, Adam, me niaises-tu?

Je peux quand même pas refuser de les aider,

ils ont besoin de moi.

- Tu te souviens de la règle du 3-3-3, Ana?

C'est toi-même qui me l'a apprise.

Je vais... je vais te laisser réfléchir à tout ça,

puis tu me reviendras quand t'auras une réponse.

- C'est quoi, cette règle-là.

- Quand t'as une décision importante ou un move à faire,

Faut que tu te demandes

comment tu vas vivre avec dans 3 semaines, 3 mois puis 3 ans.

- OK.

♪ ♪ ♪

- Stand-by, Jeff, les filles entrent pour faire l'échange.

- Toi, tu vas rester ici pour checker l'autre otage, OK?

- Quoi? Pourquoi je reste icit?

- Ils pensent qu'on est juste deux.

On va s'arranger pour que ça reste de même, OK?

OK, tu peux faire le switch.

- Station de contrôle, tout s'est passé comme prévu.

(paroles entremêlées)

- Ca va?

- Top shape.

- Hé! Hé, c'est quoi, là?

Qu'est-ce que tu lui as dit à l'ambulancière?

- C'est pas de tes affaires.

- Qu'est-ce qui se passe, là?

- Hé, laisse ça tranquille.

- C'est quoi, ça? C'est quoi, ça?

Pourquoi t'as sorti le cash? - Hein?

- Comment tu penses qu'il va sortir d'ici,

le cash, avec la police partout, hein, dans ta sacoche?

- Tu peux pas faire ça sans m'en parler.

- Hé, c'est moi, le boss icit, pas toi, pas lui, moi.

- Voyons!

- Viens-t'en! - Lâche-moi!

Qu'est-ce qui te prend? - Je suis tanné, là!

(claquement de porte)

- Qu'est-ce que tu fais? - Fais-moi confiance.

- Go pour la suite. Sniper en position.

Prends ton temps, mon Jeff, on n'est pas pressés.

Je veux pas manquer, cette fois-ci.

- C'est pas du gaz lacrymogène, tu peux respirer.

- Oui, mais pourquoi ils font ça, d'abord?

- Pour qu'on ne voie plus rien. Down!

- (sur haut-parleur): On est prêts à intervenir!

Sortez tranquillement, les mains sur la tête.

- J'aime pas ça, ça chie là! Ca chie!

- Vous n'avez plus d'options...

- Capote pas. Capote pas. Je suis là.

Je vais t'expliquer comment ça va se passer, OK?

- OK. Là, reviens sur comment

vous avez "bondé", tous les deux.

- Regarde, quand on s'est rencontrés à la clinique, là...

j'avais personne à qui jaser, moi.

Personne!

- T'avais pas l'air bien quand t'es sorti de là.

T'étais vert, mais en même temps,

j'avais jamais vu un gars aussi en contrôle.

- Un gars qui avait besoin d'être écouté pareil, tu sais.

Si je t'avais pas rencontré,

c'était pas si simple.

- T'aurais pu lui parler à elle.

As-tu vu comment elle est "scotchée" après toi?

- C'a pas de coeur, ça.

C'est mean au possible, cette fille-là. Tu l'as bien vu.

- Pourquoi tu fais des jobs avec elle, d'abord?

- Je laisse jamais tomber mes chums.

Sur son lit de mort, son partner

m'a fait jurer de m'occuper de sa femme,

fait que je l'ai fait.

Je lui ai fait gagner bien du cash.

Elle manquera jamais de rien.

C'est pas pour elle que je l'ai fait, c'est pour lui.

Toi, là... tu t'es juré d'avoir cette opération-là,

mais t'as pas l'air

de les aimer plus qu'il faut, les femmes.

Hein?

- C'est pas moi, crisse!

C'est pas moi, osti, c'est eux autres.

Elles ont tout et elles font jamais rien, osties de vaches!

Comme ta Julie pas de talent,

qu'est-ce qu'elle fait dans la vie

à part vivre sur le succès de son ex?

Si elle est pleine aux as, c'est à cause de toi et lui.

- Oui, c'est vrai, c'est vrai.

- C'est des profiteuses, c'est des osties de profiteuses,

comme ma mère, comme ma soeur, toute la gang.

- Non, mais là, Julie, c'est juste une bitch à bandit.

Les femmes dont tu parles, c'est ta famille.

- Non, c'est la même affaire.

Pareilles, elles sont toutes pareilles.

Elles profitent, elles sont toutes profiteuses.

Comme, savais-tu ça, toi, que les filles en porn

font plus que les gars?

- Ah oui? - Oui!

- Tu savais pas. - Ouais!

Elles font plus. Même couchées à rien faire, elles profitent.

Hé, un fou dans une poche. Moi aussi.

- Attends, il veut devenir une femme parce qu'il veut...

- Moi aussi, je vais me faire vivre,

moi aussi... moi aussi, je vais profiter, osti, fait qu'envoye!

"Shoote"-la, ta solution, vas-y, je t'écoute.

- OK. Tu sais, la petite ambulancière,

j'ai fait un deal avec.

- Ah oui? Oui? De même, sur un coup de tête?

- Les douaniers, la police, c'est pas bien long à corrompre.

Moi, je veux t'aider, là, et je t'en dois une.

- Non, non, non, tu me dois rien.

Tu me dois rien. Continue. - OK.

- L'argent est parti dans la civière.

Moi, je prends la mort du gérant sur mon bill.

Rendu ici, ça change rien.

Julie va faire un petit tour en prison,

puis elle ressort avec un compte en banque bien plein.

Toi, tu sors comme un otage, OK?

- Non, mais non, mais ça se pourra pas.

La madame qui fait de l'asthme, elle le sait, elle.

Elle nous a vus, la madame qui fait de l'asthme.

Elle sait qu'on était trois.

- Elle t'a vu, mais elle sait pas t'es qui.

Bonne chance si la Couronne va démêler ça devant le juge!

- Oui, mais l'autre, il y a l'autre aussi.

Tu penses pas à l'autre. L'autre aussi nous a vus.

- Ah lui, lui, c'est vrai, c'est le témoin de trop, là.

Faut régler ça.

- Comment?

Comment qu'on fait?

- Il pourra pas confirmer

ce que la petite madame dit à la police s'il est mort.

Hein?

- Tu vas le tuer?

- Non, non, non, pas moi. Toi.

Toi, tu vas aller le tirer dans le cagibi devant Julie.

Elle va avoir la chienne de sa vie, mais elle va te respecter.

Elle va voir, elle va comprendre qui t'es pour de vrai,

et tu peux te venger anytime, hein?

- OK, Jeff, aide-le à prendre la prochaine curve.

Ouvre-lui grand la porte. Il y a rien de grave. OK?

- Regarde, c'est pas grave si tu "chokes".

Si t'es pas capable, c'est correct.

C'est pas tout le monde

qui est capable de faire ça, c'est toffe.

Mais moi, je te comprends.

Un moment donné, on n'est plus capable de juste ravaler.

Ces femmes-là, c'est des osties...

- C'est des salopes, osti! C'est des osties de salopes!

C'est des crisses de salopes, osti!

Moi, j'ai tout fait pour eux autres toute ma crisse de vie!

Tout fait, osti! Eux autres ont rien fait, elles ont toujours...

elles ont jamais levé le petit doigt pour travailler, crisse,

pendant que moi, j'ai tout fait, osti!

Et le pire, c'est que je les aimais pareil, hein!

- Qui, ça? De qui tu parles, là?

- Ma soeur. Ma soeur et ma mère.

(halètement)

A 15 ans, je suis parti de chez nous.

Je suis parti de chez nous parce que c'était l'enfer.

C'était l'enfer, et là, mon père est mort.

Et quand mon père est mort,

elles ont tout pris, elles ont tout gardé.

Elles m'ont rien laissé.

Ce cash-là, c'était mon héritage à moi aussi.

- C'est beau, vas-y, Christian. Envoye, envoye, envoye, vas-y!

- Qu'est-ce qui s'est passé?

Qu'est-ce qui s'est passé?

- Je me suis tanné.

Je me suis juste... je me suis juste tanné, tu sais.

Le matin de Noel, je les ai...

je les ai juste... je les ai tuées.

Je les ai tuées.

Je les ai frappées.

Ni vu ni connu.

Il y avait personne dans le bloc,

tout le monde était parti chez eux dans leurs familles.

- C'est beau, continue, continue.

Gêne-toi pas, mon Christian, continue, continue.

- Mais j'avais pas vu

que l'ostie de voisine était revenue.

Elle avait oublié des affaires chez eux,

et là, elle s'est mise à crier.

Elle s'est mise à crier quand elle m'a vu avec le marteau,

et tout le sang,

puis elle criait et elle arrêtait pas de crier!

- Elle t'a pas stoolé, elle? - Non, je l'ai frappée.

Je l'ai frappée

et je lui ai mis la tête dans le bol de toilette

et elle a arrêté de crier.

Et le soir, je suis parti, puis la neige a tout effacé.

Puis ils ont jamais retrouvé le marteau et je suis parti.

- Est-ce qu'il y en a eu d'autres?

- Ca m'a fait du bien.

Ca m'a libéré.

Tu me comprends?

Mais je l'ai jamais refait.

- Bam! Terminé.

- OK.

(soupir)

OK, c'est fini, là, Christian.

- Non.

- C'est fini. - Quoi?

- Manuel, allume les lumières, s'il te plaît.

- Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire? Qu'est-ce qui est fini?

- Francis, es-tu là? - Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui... C'est quoi? Qu'est-ce qui se passe?

- Christian Bellavance, vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre de votre mère,

de votre soeur et de votre voisine.

(respiration bruyante)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Euh...

Ca va?

- Ca va comme quelqu'un qui vient d'annoncer

au mari de Julie et à ses enfants qu'elle est décédée.

Restez pas icit, gang, rentrez chez vous.

Il n'y a plus rien à faire.

- C'est vrai, ça.

- C'est moi qui aurais dû être à sa place.

Je suis vivante parce que Manuel m'a laissée dans le camion.

(petit rire)

Je sais probablement morte et elle, vivante.

- Ana, Ana, va pas là, OK?

On le sait pas ce qui serait arrivé.

Et la vie est pas mal plus compliquée que ça.

- On peut t'aider?

Tu vas avoir bien des rapports à remplir.

- Non, je m'en occupe, des rapports, Boum Boum.

Allez juste...

Allez juste prendre soin

de vous autres et de votre monde, puis...

puis aimez-vous.

(fermeture de porte)

- C'a pas été long?

- Hum.

Je pourrai pas, Adam.

Dans...

3 jours, dans 3 mois, dans 3 ans...

je pourrai pas.

Je t'aime.

Mais je t'aime tellement!

Et je...

je m'en vouloir de...

de pas avoir suivi mon instinct.

Je peux pas...

pas faire ce que j'aime dans la vie.

Sinon, je...

(soupir)

Je vais passer à côté.

Je vais passer à côté de moi.

Tu comprends?

- Oui.

Je comprends.

Je comprends très bien.

(reniflement)

- Je peux te ramener chez toi, si tu veux.

Une belle jeune femme comme toi,

qui marche toute seule sur la rue...

c'est pas safe.

- C'est gentil, mais je connais bien le coin.

- Ah oui? - Hum.

- J'espère qu'il y a pas quelqu'un d'autre

qui t'attend à ton appart?

- Hé, et t'es jaloux, en plus?

(rire)

Sous-titrage: MELS