1 00:00:11,845 --> 00:00:12,804 (gritos de entusiasmo) 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,931 - Eu sabia! 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,851 - Acabei de ver o mensagens em seu celular. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 Está tudo bem para 00:45. 5 00:00:19,269 --> 00:00:20,562 - Bom trabalho, meninas. 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,731 - Eu pensei isso ficaria mais fácil. 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,607 - O que? - Meu namorado. 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,818 Que com o tempo ele entenderia o que isso implica, 9 00:00:26,818 --> 00:00:28,194 um trabalho como o nosso. 10 00:00:28,194 --> 00:00:29,904 - Esperamos por você 2 horas no restaurante. 11 00:00:29,904 --> 00:00:31,239 - Entenda que eu tenho outras prioridades 12 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 do que um jantar com seus pais, 13 00:00:32,407 --> 00:00:33,450 e pare para me irritar. 14 00:00:33,450 --> 00:00:34,993 Você conseguiu porra plana, Adam! 15 00:00:34,993 --> 00:00:36,202 Relaxar! 16 00:00:38,163 --> 00:00:41,249 - Eu gosto disso, testando minha mercadoria antes. 17 00:00:41,249 --> 00:00:42,208 (grito) 18 00:00:42,208 --> 00:00:44,586 (esforços e soluços) 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,634 - Você escapou solidamente. 20 00:00:51,634 --> 00:00:54,345 Quanto a você, senhorita, 21 00:00:54,345 --> 00:00:58,308 Estou removendo você das operações por tempo indeterminado. 22 00:01:04,939 --> 00:01:06,107 - Você tem certeza disso está tudo correto? 23 00:01:06,107 --> 00:01:07,275 - Deveria. 24 00:01:07,275 --> 00:01:08,902 - Não deveria ser Isso nos dá um soco na cara! 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,320 - Não se preocupe. 26 00:01:10,320 --> 00:01:12,155 - O controle remoto? - Aqui. 27 00:01:37,639 --> 00:01:39,682 - Uh... eu já tenho roubado das docas, 28 00:01:39,682 --> 00:01:41,309 Já roubei casas antes, 29 00:01:41,309 --> 00:01:43,937 mas é a primeira vez que eu tenho uma joalheria. 30 00:01:43,937 --> 00:01:45,480 eu sinto como na década de 70. 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 - Eles vão ter que se comportar! 32 00:01:47,232 --> 00:01:48,942 - Você nem nasceu na década de 70. 33 00:01:48,942 --> 00:01:50,401 - Então, isso? 34 00:01:50,401 --> 00:01:52,445 - Bem, você não pode sentir como nos anos 70 35 00:01:52,445 --> 00:01:54,155 se você não conhecesse os anos 70. 36 00:01:54,155 --> 00:01:56,074 - Bem, eu sinto que em um filme dos anos 70. 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 Isso está correto? 38 00:01:58,785 --> 00:01:59,994 Então desacelere um pouco! 39 00:01:59,994 --> 00:02:02,163 Planos para nós fazermos pare antes de chegarmos. 40 00:02:02,163 --> 00:02:03,414 - Quanto menos ficarmos por aqui, quanto mais cedo terminarmos, 41 00:02:03,414 --> 00:02:04,666 quanto mais rápido passamos na próxima chamada. 42 00:02:04,666 --> 00:02:06,251 Eu não tenho apenas isso fazer, eu tenho uma vida. 43 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 - Você tem muita sorte para ter uma vida. 44 00:02:07,502 --> 00:02:08,753 Nem todo mundo quem pode dizer isso. 45 00:02:08,753 --> 00:02:10,463 - Enquanto isso, nós poderíamos viver o que temos. 46 00:02:10,463 --> 00:02:12,215 Não há necessidade de morrer em um acidente de tanque. 47 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 - Eu não quero mais isso não ouço nada. 48 00:02:13,466 --> 00:02:16,094 Ao volante, eu sou o chefe. Não você, não ele, eu. 49 00:02:16,094 --> 00:02:17,303 - Eu disse isso mesmo. 50 00:02:17,303 --> 00:02:18,763 Não há necessidade de ficar preso antes de chegar. 51 00:02:18,763 --> 00:02:20,974 - Não foi você quem quis jogar nas grandes ligas? 52 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 Bem, aguente, espere. 53 00:02:22,308 --> 00:02:23,935 - Ei, ei, vamos! Dê-lhe um tempo. 54 00:02:23,935 --> 00:02:25,270 - Sim, relaxe aí. 55 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 - Ah! Ah, não, Não há relaxamento aí. 56 00:02:26,688 --> 00:02:28,773 Deixe-me fazer meu trabalho então cale a boca. 57 00:02:28,773 --> 00:02:29,941 - OK, vou recapitular. 58 00:02:29,941 --> 00:02:32,735 Um: estacionamos o tanque. Dois: entramos na joalheria. 59 00:02:32,735 --> 00:02:35,488 Três: abrimos o porta-malas. Quatro: nós descrevemos. 60 00:02:35,488 --> 00:02:37,866 Cinco: jogamos o tanque em o rio da pradaria. 61 00:02:37,866 --> 00:02:39,868 Sem vestígios, não prova, não há problema. 62 00:02:39,868 --> 00:02:41,828 Então o que há no porta-malas... 63 00:02:43,413 --> 00:02:44,372 flambado! 64 00:02:44,372 --> 00:02:47,333 -Sim! Vá, vá, vá, vá! 65 00:02:48,251 --> 00:02:50,670 (pneus cantando) 66 00:03:04,726 --> 00:03:06,728 - Abaixo! 67 00:03:06,728 --> 00:03:08,146 (tiro, gritos) 68 00:03:08,146 --> 00:03:09,230 Abaixo! AGORA! 69 00:03:09,230 --> 00:03:10,857 - Envie, para o chão, todos, vamos! 70 00:03:10,857 --> 00:03:12,901 - Todo mundo para baixo! - Nós ouvimos o senhor! 71 00:03:12,901 --> 00:03:16,112 - Fique de joelhos, agora mesmo! Mãos na cabeça! 72 00:03:16,112 --> 00:03:18,740 - Oh, uau, relógios são doentios! 73 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 - Deixe acontecer! 74 00:03:24,120 --> 00:03:25,288 Me dê o código, você! 75 00:03:25,288 --> 00:03:27,248 - Eu não tenho isso! É o chefe quem tem isso! 76 00:03:27,248 --> 00:03:28,583 - Não comece, Não estou com disposição! 77 00:03:28,583 --> 00:03:29,500 - Enviado! 78 00:03:29,500 --> 00:03:31,377 - De qualquer forma, é inútil, 79 00:03:31,377 --> 00:03:32,754 é preciso uma chave para abrir o porta-malas! 80 00:03:32,754 --> 00:03:34,881 - Nós sabemos de tudo isso, comece com o código! 81 00:03:34,881 --> 00:03:36,633 - Ah... 82 00:03:36,633 --> 00:03:39,219 - O código! - Ok, ok! Não atire, não atire! 83 00:03:39,219 --> 00:03:40,845 (suspiro) 84 00:03:40,845 --> 00:03:42,180 23... - Mais alto. 85 00:03:42,180 --> 00:03:43,431 - 23! - Mais alto, eu te disse! 86 00:03:43,431 --> 00:03:44,933 Meu namorado precisa de volta você ouve! 87 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 - 23! 12! 12! 44, 68, 32! 88 00:03:48,770 --> 00:03:50,688 - Menos 8 minutos! 89 00:03:53,608 --> 00:03:56,736 - Está bom, É a sua vez! 90 00:03:56,736 --> 00:03:58,112 - É seu. 91 00:03:58,112 --> 00:04:00,448 - OK, a tia não está feliz! 92 00:04:00,448 --> 00:04:02,742 Calma, os lobinhos, então tudo ficará bem. 93 00:04:18,299 --> 00:04:19,634 - Aqui vamos nós. 94 00:04:24,430 --> 00:04:27,392 - 6 minutos e 35 segundos! Vamos, vamos! 95 00:04:28,601 --> 00:04:29,602 (explosão) 96 00:04:29,602 --> 00:04:31,562 (alarme) 97 00:04:39,988 --> 00:04:41,948 (rindo) 98 00:04:49,205 --> 00:04:51,291 (alarme continuando) 99 00:04:59,924 --> 00:05:01,342 (O alarme para.) 100 00:05:02,802 --> 00:05:04,429 - 5 minutos e 30 seg. 101 00:05:04,429 --> 00:05:06,472 - São tantos líquido, não entendo. 102 00:05:06,472 --> 00:05:08,308 Eu não pensei que o as pessoas ainda pagavam em dinheiro. 103 00:05:08,308 --> 00:05:09,851 - Comerciantes estão com os capacetes cheios 104 00:05:09,851 --> 00:05:10,935 cartões de crédito. 105 00:05:10,935 --> 00:05:13,021 A joalheria decidiu lance grandes descontos aqui 106 00:05:13,021 --> 00:05:13,938 para que o mundo pague em dinheiro. 107 00:05:13,938 --> 00:05:14,981 - Oh sim? 108 00:05:14,981 --> 00:05:17,900 - Senhor? Senhor. 109 00:05:20,153 --> 00:05:23,364 - Tenho asma. Estou tendo dificuldade para respirar. 110 00:05:24,490 --> 00:05:27,118 Deixe-me sair, Eu imploro. 111 00:05:27,118 --> 00:05:29,495 - Ok, 5 minutos. Termine isso. 112 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 - De nada. 113 00:05:35,376 --> 00:05:36,836 - Abaixo! 114 00:05:36,836 --> 00:05:38,338 (grito) 115 00:05:42,717 --> 00:05:45,094 Ei, ei, o que o que você está fazendo aí? 116 00:05:45,094 --> 00:05:47,847 - Menos 3 minutos e 15 segundos! 117 00:05:49,640 --> 00:05:51,642 Ainda temos tempo. Vou pegar o que sobrou. 118 00:05:51,642 --> 00:05:53,144 - Não, não, não, nós não mude o plano. 119 00:05:53,144 --> 00:05:54,687 Ei, você está terminando, de volta? 120 00:05:54,687 --> 00:05:57,523 - Não, não, mas ela me contou deixado sozinho aqui! 121 00:05:57,523 --> 00:05:59,525 - Ei, nós temos o dinheiro, nós quem se importa, observa! 122 00:05:59,525 --> 00:06:01,319 - Ah não, vamos não dê a mínima, relógios! 123 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 2 minutos e 55 segundos! 124 00:06:03,404 --> 00:06:05,031 -Porra! Você tem que sair daí, pronto! 125 00:06:06,616 --> 00:06:07,909 Ei! 126 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 - Ei, ei, ei! 127 00:06:10,244 --> 00:06:12,038 O que é aquilo? 128 00:06:20,004 --> 00:06:21,381 Está barrado! 129 00:06:23,299 --> 00:06:25,009 Jeff! 130 00:06:26,677 --> 00:06:27,929 Ei! 131 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 - Estou indo aí! Estou chegando! 132 00:06:33,184 --> 00:06:35,144 Eu não sei o que está acontecendo lá. 133 00:06:35,144 --> 00:06:36,938 - Ei! -Merda! 134 00:06:36,938 --> 00:06:38,773 Você tocou em alguma coisa? - Mas não! 135 00:06:38,773 --> 00:06:39,774 - OK. Eu voltarei. 136 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 - Não, espere, Não me deixe sozinho aqui! 137 00:06:41,484 --> 00:06:42,902 - Eu não vou deixar você ir. Eu voltarei. 138 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 - OK. OK. 139 00:06:44,445 --> 00:06:46,072 (tremor) 140 00:06:47,240 --> 00:06:49,450 - Você é o gerente? O que está acontecendo? 141 00:06:49,450 --> 00:06:51,411 - Quando... quando a eletricidade acaba, 142 00:06:51,411 --> 00:06:52,370 tudo barra automaticamente. 143 00:06:52,370 --> 00:06:53,746 Mas eu tenho as chaves! 144 00:06:53,746 --> 00:06:56,541 - Bem, vamos lá, aí, vamos! Pressa! 145 00:06:58,126 --> 00:06:59,168 Enviado! 146 00:06:59,168 --> 00:07:00,628 - 1 minuto e 20 segundos! 147 00:07:00,628 --> 00:07:02,130 - OK. Abra o portão. 148 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 - Enviado! - Enviado! 149 00:07:03,548 --> 00:07:04,757 - Calisse, mande! 150 00:07:05,716 --> 00:07:06,884 - Um minuto, deixamos isso aí, 151 00:07:06,884 --> 00:07:08,719 nós saímos primeiro que é tarde demais. 152 00:07:08,719 --> 00:07:10,638 -Eh? - Você não se mexe. 153 00:07:10,638 --> 00:07:12,306 Todos nós saímos juntos ou não saímos. 154 00:07:12,306 --> 00:07:13,766 O que é isso, seu pequeno nome, você? 155 00:07:13,766 --> 00:07:15,101 - Francisco! 156 00:07:15,101 --> 00:07:16,436 - Francisco? OK, meu Francisco. 157 00:07:16,436 --> 00:07:17,979 Nós relaxamos lá, então encontramos a chave certa. 158 00:07:17,979 --> 00:07:19,313 - Manda, tabarnaque... 159 00:07:19,313 --> 00:07:21,858 - Ok! - Vá buscar o dinheiro! 160 00:07:23,609 --> 00:07:25,611 Grite, pronto, pronto! 161 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 (sirenes da polícia) 162 00:07:30,158 --> 00:07:33,619 - Ah, porra! Ah, porra! Ah, porra! 163 00:07:34,787 --> 00:07:36,873 Ah, o que ela é O que ela está fazendo lá? Ela é louca? 164 00:07:36,873 --> 00:07:38,207 - Vá se foder! 165 00:07:38,207 --> 00:07:40,042 (tiros) 166 00:07:40,042 --> 00:07:41,794 - Mas ela não pode faça isso, vamos ver! 167 00:07:41,794 --> 00:07:42,962 Ela simplesmente não pode fazer isso! 168 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 - Como vai você? - Sim. 169 00:07:44,672 --> 00:07:46,340 Isso irá acalmá-los. 170 00:07:46,340 --> 00:07:48,092 - Acalmá-los? 171 00:07:48,092 --> 00:07:50,803 Mas não, mas ela não está bem na cabeça com certeza, ela! 172 00:07:50,803 --> 00:07:52,680 - Bom trabalho, turma. Perfeito. 173 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 Passamos para a próxima etapa. 174 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 - Envie as chaves! 175 00:07:57,560 --> 00:07:59,395 -Eh? O que fazemos agora que o outro, 176 00:07:59,395 --> 00:08:01,772 ela começou a puxar o polícia como uma verdadeira louca? 177 00:08:01,772 --> 00:08:03,566 - Começaremos com trancar a porta deles. 178 00:08:03,566 --> 00:08:05,776 - Sim, mas cale a boca! Ela fica na frente da porta! 179 00:08:05,776 --> 00:08:08,154 Nós vamos acabar furados como Bonnie e Clyde se você ficar lá! 180 00:08:08,154 --> 00:08:09,739 Cale-se, sua garota gorda! 181 00:08:09,739 --> 00:08:10,990 - Ei, você está falando comigo não é o mesmo! 182 00:08:10,990 --> 00:08:12,950 - Foda-se, tabarnaque! Falo com você como eu quiser! 183 00:08:12,950 --> 00:08:14,619 Ela está atrás de mim desde o início, ela! 184 00:08:14,619 --> 00:08:15,870 Qual é o seu problema, coisa? 185 00:08:15,870 --> 00:08:17,955 - Cara, você está mudando de tom. - Ei! Ei, isso é o suficiente! 186 00:08:17,955 --> 00:08:20,041 Paramos! - Não, não há como parar! 187 00:08:20,041 --> 00:08:22,502 Se não fosse pelos seus relógios, frustrados, teríamos ido embora! 188 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 - OK, você engole imediatamente, cara! 189 00:08:24,420 --> 00:08:25,880 - Não, estou falando com você como eu quiser, grite! 190 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 Você merece deixe-me explodir você! 191 00:08:27,173 --> 00:08:29,383 - O que eu mereço, hein? Eh? - Deixe-me explodir sua cabeça! 192 00:08:29,383 --> 00:08:31,886 - Tempo esgotado! OK? 193 00:08:31,886 --> 00:08:34,722 Nós apenas teremos certeza de que eles não posso voltar. 194 00:08:34,722 --> 00:08:36,682 Vamos, você, ok? Você aí, confere os três aqui. 195 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 -Foda-se! Eu farei o que eu quiser! 196 00:08:37,934 --> 00:08:39,727 - Eu disse para você verificar todos os três aqui! 197 00:08:39,727 --> 00:08:41,646 - Ok, vamos começar para fermentar um pouco. 198 00:08:41,646 --> 00:08:44,023 Isso é um bom sinal. É a minha vez. 199 00:08:44,023 --> 00:08:44,899 - Boa sorte. 200 00:08:44,899 --> 00:08:46,400 - Sim. Bum Bum, você me substitui, 201 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 Você acompanha isso de perto, ok? 202 00:08:47,610 --> 00:08:48,861 Concordamos com as 2 dicas. 203 00:08:48,861 --> 00:08:50,488 O primeiro é “não chegue muito perto 204 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 da frente da loja", 205 00:08:51,531 --> 00:08:52,990 então o segundo, é "banquinho". 206 00:08:52,990 --> 00:08:55,868 Você não atira tanto Julie não disse "banquinho". 207 00:08:55,868 --> 00:08:57,787 - “Não chegue muito perto”, depois “banquinho”. 208 00:08:57,787 --> 00:09:00,373 - Ana, você pode observar, mas... - Sim, eu sei. 209 00:09:00,373 --> 00:09:01,415 Eu não me envolvo. 210 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 - Em hipótese alguma. Entendido? 211 00:09:03,751 --> 00:09:04,669 - Sim. 212 00:09:04,669 --> 00:09:06,420 -Raquel queria Eu te coroo lá fora, 213 00:09:06,420 --> 00:09:08,589 mas eu intervim, Coloquei minha cabeça no bloco. 214 00:09:08,589 --> 00:09:09,840 Eu disse a ele que eu iria “dobrar” você 215 00:09:09,840 --> 00:09:11,259 e que você seria fora das operações 216 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 até novo aviso. 217 00:09:12,260 --> 00:09:13,719 Entendido? - Sim, sim... 218 00:09:13,719 --> 00:09:16,097 - Não, não. Não, não! Não “sim, sim”! 219 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 Eu acho que você não entende, aí. 220 00:09:17,932 --> 00:09:19,767 Você não pode ser Emulador de Jeff, 221 00:09:19,767 --> 00:09:21,769 não depois de 2 meses, de jeito nenhum! 222 00:09:21,769 --> 00:09:23,187 É um trabalho perigoso, 223 00:09:23,187 --> 00:09:25,481 então agentes que morrem em trabalhando em operações, 224 00:09:25,481 --> 00:09:26,732 há mais do que você pensa. 225 00:09:26,732 --> 00:09:28,693 As únicas 2 coisas que te afastar um pouco do perigo, 226 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 é a experiência então respeito pelas ordens. 227 00:09:30,611 --> 00:09:32,071 Está claro? 228 00:09:33,114 --> 00:09:34,448 - Está claro. 229 00:09:34,448 --> 00:09:35,950 - Vamos. 230 00:09:37,410 --> 00:09:39,245 (sirene de ambulância ao longe) 231 00:09:40,413 --> 00:09:41,706 (porta fechando) 232 00:09:49,505 --> 00:09:51,048 - Está tudo bem? 233 00:09:51,048 --> 00:09:53,884 - Sim. É um pouco confuso, mas tudo está indo como planejado. 234 00:09:53,884 --> 00:09:54,969 - Bom. 235 00:09:54,969 --> 00:09:56,846 - Está quase na hora para ligar para eles. 236 00:09:57,888 --> 00:10:00,224 - Todos estão prontos, você só precisa me dizer. 237 00:10:00,224 --> 00:10:01,934 - Ok, ótimo. 238 00:10:02,935 --> 00:10:06,105 - Ah, porra... Porra! O que estamos fazendo aqui? 239 00:10:06,105 --> 00:10:07,148 O que fazemos? 240 00:10:07,148 --> 00:10:08,524 - Pronto, bloqueamos a porta. 241 00:10:08,524 --> 00:10:10,318 - Não seja tão estúpido. O que fazemos depois? 242 00:10:10,318 --> 00:10:11,652 Há polícia por toda parte. 243 00:10:11,652 --> 00:10:13,070 - Uma coisa de cada vez. 244 00:10:13,070 --> 00:10:15,615 - Sim, mas sabemos disso bem, você termina, de qualquer maneira, aí. 245 00:10:15,615 --> 00:10:17,992 - Ouça-me com atenção, você. 246 00:10:17,992 --> 00:10:20,494 Mais cedo, lá, eu poderia ter deixe para trás do portão 247 00:10:20,494 --> 00:10:22,872 então vá tomar uma cerveja tenha tranquilidade com seu dinheiro. 248 00:10:22,872 --> 00:10:24,999 Faça você prestar atenção o que você diz, ok? 249 00:10:24,999 --> 00:10:27,001 Então você para de jogar os grandes com meu parceiro, aí. 250 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 Ela sabe muito bem que você tem não mais a melodia do que a canção, 251 00:10:29,170 --> 00:10:31,297 ela não hesitará por um segundo atirar em você se você administrar mal. 252 00:10:32,965 --> 00:10:35,009 Talvez eu esteja terminando, como você diz, aí, 253 00:10:35,009 --> 00:10:36,636 Mas eu tenho uma cabeça em seus ombros, 254 00:10:36,636 --> 00:10:38,095 então a solução para sair daqui. 255 00:10:38,095 --> 00:10:39,805 Qual não é o seu caso, até onde eu sei. 256 00:10:39,805 --> 00:10:41,265 - Qual é a sua solução? - Mais tarde. 257 00:10:41,265 --> 00:10:43,934 Pegue isso, teremos alguns necessário em breve. Venha embora. 258 00:10:43,934 --> 00:10:45,978 - Estou com dificuldade para respirar. 259 00:10:47,605 --> 00:10:49,148 - Eu não ligo. 260 00:10:50,358 --> 00:10:52,068 Ela não está fugindo. 261 00:10:52,068 --> 00:10:55,154 - Cristão, vá buscar um copo de água. 262 00:11:12,755 --> 00:11:15,007 - Sim, aí, deveríamos você move sua gangue um pouco para trás. 263 00:11:15,007 --> 00:11:16,467 Seus rapazes estão perto do tanque. 264 00:11:16,467 --> 00:11:18,094 - OK. Quanto? 265 00:11:18,094 --> 00:11:19,845 - Uns bons 30 pés. 266 00:11:24,642 --> 00:11:27,603 - OK, pessoal, vamos recue 30 pés. 267 00:11:27,603 --> 00:11:28,854 - OK, vamos voltar. 268 00:11:28,854 --> 00:11:31,148 - Coudonc, 30 pés? Você está preocupado? 269 00:11:31,148 --> 00:11:33,275 - Eu não quero levar riscos desnecessários. 270 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 Prefiro jogar pelo seguro. 271 00:11:34,902 --> 00:11:37,196 (palavras indistintas em ondas de rádio) 272 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Ok, obrigado. 273 00:11:43,369 --> 00:11:44,995 Bum Bum? 274 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 Os caras estão longe o suficiente do tanque? 275 00:11:48,249 --> 00:11:49,917 - Sim, é muito. 276 00:11:49,917 --> 00:11:51,419 - Tem certeza? Porque eu conheço você. 277 00:11:51,419 --> 00:11:52,503 Às vezes você é ambicioso. 278 00:11:52,503 --> 00:11:53,963 - Juro, cuspiu. 279 00:11:53,963 --> 00:11:55,339 - OK. 280 00:11:58,008 --> 00:11:59,593 - Quanto tempo leva? 281 00:11:59,593 --> 00:12:00,928 antes de “confiar” alguém, ele? 282 00:12:00,928 --> 00:12:04,098 - Você sabe, a Julie que substitui dentro hoje? 283 00:12:05,099 --> 00:12:08,185 - Sim? O pitune 40 anos, aí? 284 00:12:08,185 --> 00:12:10,604 - Sim, o pitune, como você diz, aí, 285 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 já se passaram 20 anos desde que ela faz esse trabalho. 286 00:12:12,148 --> 00:12:14,608 Ela é casada então ela tem 2 filhos. Você sabe o que? 287 00:12:14,608 --> 00:12:16,527 É uma sensação boa ver duplas 288 00:12:16,527 --> 00:12:18,904 que têm vidas saudáveis então que almejam uma boa aposentadoria. 289 00:12:18,904 --> 00:12:21,741 Tenha cuidado, Ana. Você está pretensioso agora. 290 00:12:25,286 --> 00:12:26,579 - Eu sei que estraguei tudo. 291 00:12:26,579 --> 00:12:27,997 - Ah! Sim. 292 00:12:29,123 --> 00:12:30,875 - Eu sei que é cavernoso, o que eu fiz. 293 00:12:32,293 --> 00:12:34,128 - Você sabe, todos nós o sabor do voleio 294 00:12:34,128 --> 00:12:35,629 para um alvo em um determinado momento, 295 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 mas de lá para passar em ação, lá, 296 00:12:37,339 --> 00:12:38,841 isso é outro assunto. 297 00:12:43,637 --> 00:12:46,265 - Isso nunca aconteceu comigo sopre um carrapato assim antes. 298 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 Nunca. 299 00:12:50,019 --> 00:12:52,855 - Bem, pergunte a si mesmo. Por que agora? 300 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 (telefone tocando) 301 00:13:04,241 --> 00:13:05,326 - Sim? 302 00:13:05,326 --> 00:13:07,703 - Sim, olá! Com quem estou falando aqui? 303 00:13:07,703 --> 00:13:09,038 - Não é da sua conta. 304 00:13:09,038 --> 00:13:10,664 - Eu sou Manuel. Você? 305 00:13:10,664 --> 00:13:12,333 -Donald Trump. 306 00:13:12,333 --> 00:13:14,460 - Olá, Donald. 307 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 Eu, estou aqui para ajudá-lo. 308 00:13:15,795 --> 00:13:17,713 - Ah, isso me surpreenderia. 309 00:13:17,713 --> 00:13:19,423 -Ah! Com quem estou falando aqui? 310 00:13:19,423 --> 00:13:20,674 -Melánia Trump. 311 00:13:20,674 --> 00:13:23,844 - Olá, Melânia. Podemos conversar? 312 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 Eu, estou aqui para isso, aí. Hum? 313 00:13:25,930 --> 00:13:27,640 O que está acontecendo vem aqui de manhã? 314 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 - Não sei do que você está falando. 315 00:13:28,974 --> 00:13:31,352 - Ok, Donald. Você é quantos na sua gangue? 316 00:13:31,352 --> 00:13:34,271 - O suficiente para fazer muita porcaria. 317 00:13:34,271 --> 00:13:37,191 - Aqui, lá fora, me disseram isso há dois de vocês com armas. 318 00:13:37,191 --> 00:13:38,108 É isso? 319 00:13:39,443 --> 00:13:41,362 Quantos você tem? clientes com vocês outros? 320 00:13:41,362 --> 00:13:43,697 -Ah! Bem, o suficiente para que você nos deixou sair daqui 321 00:13:43,697 --> 00:13:45,282 então coroar nosso acampamento muito rapidamente. 322 00:13:45,282 --> 00:13:46,367 (bip) 323 00:13:47,493 --> 00:13:49,328 - OK, Boom Boom, aguarde, sua deixa está chegando. 324 00:13:49,328 --> 00:13:51,831 - Ok, aguarde. 325 00:13:53,249 --> 00:13:56,627 - Ah, então um pouco conselho... Manuel, né? 326 00:13:56,627 --> 00:13:58,462 - Sim, é isso. 327 00:13:58,462 --> 00:14:00,172 - Tome cuidado. 328 00:14:00,172 --> 00:14:02,550 Não chegue muito perto da frente da loja. 329 00:14:02,550 --> 00:14:06,220 - Em 3, 2, 1... 330 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Vá. 331 00:14:07,555 --> 00:14:09,348 Está armado. 332 00:14:11,559 --> 00:14:13,185 - Quando você quiser, meu cristão. 333 00:14:18,232 --> 00:14:19,984 - Pronto, não é nada que o porta-malas do tanque 334 00:14:19,984 --> 00:14:21,402 que estava cheio fogos de artifício! 335 00:14:21,402 --> 00:14:22,695 Nós os colocamos em todos os lugares! 336 00:14:22,695 --> 00:14:24,029 Brincadeirinha não com o resto de nós. 337 00:14:24,029 --> 00:14:25,739 Vamos explodir o bairro. 338 00:14:25,739 --> 00:14:27,074 - Esse não era o nosso plano B? 339 00:14:27,074 --> 00:14:28,909 - Sim, mas ele, ele não sabe disso. 340 00:14:28,909 --> 00:14:31,495 Então eu tenho que que economizo tempo. 341 00:14:32,872 --> 00:14:34,957 - Sim, eles não fazem isso metade, sua gangue. 342 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 Um belo show de fumaça. 343 00:14:36,250 --> 00:14:38,294 - Você entende por que eu queria que vocês recuassem? 344 00:14:38,294 --> 00:14:40,421 - Então é muito trabalho para pegar apenas um cara. 345 00:14:40,421 --> 00:14:42,923 - Sim, mas está na hora Alguém o pare. 346 00:14:42,923 --> 00:14:45,926 - Sim. eu dei uma olhada em seu arquivo na SPVM. 347 00:14:45,926 --> 00:14:48,429 Ele matou sua mãe, sua irmã. 348 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 - Pelo menos 3 assassinatos para seu crédito, 349 00:14:49,847 --> 00:14:51,098 ele nunca foi acusado de nada. 350 00:14:51,098 --> 00:14:52,391 - Sim, eu vi isso. 351 00:14:52,391 --> 00:14:54,852 Não hesite, eh, se você quer que intervenhamos. 352 00:14:54,852 --> 00:14:56,353 - Sim, obrigado. 353 00:14:58,522 --> 00:15:00,900 (ruído) 354 00:15:01,775 --> 00:15:02,943 (anel) 355 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 - Nós não tocamos nisso. 356 00:15:04,445 --> 00:15:06,822 Nós os deixamos digerir lá, então entre em pânico um pouco. 357 00:15:06,822 --> 00:15:08,616 (respiração pesada da mulher) 358 00:15:08,616 --> 00:15:09,992 - Estou com dificuldade para respirar. 359 00:15:09,992 --> 00:15:11,911 - OK, aqui vamos trancá-los, os três, no escritório, 360 00:15:11,911 --> 00:15:13,037 Eu não aguento mais! 361 00:15:13,037 --> 00:15:14,747 - OK, mas continuamos o gerente aqui, ali. 362 00:15:14,747 --> 00:15:16,123 Talvez ele possa ser útil para nós. 363 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 - Podemos ligar o ar condicionado? Parece quente para mim. 364 00:15:19,209 --> 00:15:21,587 - Sem eletricidade, campeão! 365 00:15:23,422 --> 00:15:24,465 (bip) 366 00:15:24,465 --> 00:15:25,466 - O que você quer? 367 00:15:25,466 --> 00:15:27,801 -Isso não é mais meu para lhe fazer a pergunta. 368 00:15:27,801 --> 00:15:29,553 - Eletricidade para começar, aí! 369 00:15:29,553 --> 00:15:31,639 - Sim, bem, para isso ele vai Eu tenho que ligar para a Hydro 370 00:15:31,639 --> 00:15:33,557 porque isso é tudo bairro que está destruído. 371 00:15:33,557 --> 00:15:35,517 - Não é problema nosso! - Eu sei, Melânia. 372 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Eu farei o que puder, mas agora eu... 373 00:15:37,478 --> 00:15:40,230 - Ouça! Há um refém quem tem problemas de asma. 374 00:15:40,230 --> 00:15:42,358 Apresse-se se você não quero que exploda no frete. 375 00:15:42,358 --> 00:15:45,152 - OK, turma, você é Sério, eu posso ver isso. 376 00:15:45,152 --> 00:15:47,029 Nós podemos fazer tirar clientes 377 00:15:47,029 --> 00:15:48,864 então conserte isso entre o resto de nós? 378 00:15:48,864 --> 00:15:50,908 - Bem, sim, somos cavernas, nós vamos fazer isso. 379 00:15:50,908 --> 00:15:52,326 - Você pode trazer menos 380 00:15:52,326 --> 00:15:53,911 aquele que claramente precisa? 381 00:15:53,911 --> 00:15:55,037 Isso vai provar para mim sua boa fé. 382 00:15:55,037 --> 00:15:56,830 - Eletricidade, é isso que queremos. 383 00:15:56,830 --> 00:15:57,998 - Depois um tanque de oxigênio 384 00:15:57,998 --> 00:16:00,000 se você não quer a senhora sufocado por sua causa. 385 00:16:00,000 --> 00:16:02,503 - OK, vá, levante-se! Nós vamos voltar. 386 00:16:02,503 --> 00:16:04,505 Vamos, senhora. Vamos! 387 00:16:04,505 --> 00:16:05,506 Você vai um pouco difícil, 388 00:16:05,506 --> 00:16:07,341 não faz nem uma hora que você os pegou. 389 00:16:07,341 --> 00:16:08,425 - Muito ruim. 390 00:16:08,425 --> 00:16:10,469 - Vai! Vai! Vai! Mais rápido que isso! Vamos! 391 00:16:16,558 --> 00:16:18,185 - Ok, tchau. 392 00:16:18,185 --> 00:16:20,312 Estou começando a sentir pressão para ligar a energia. 393 00:16:20,312 --> 00:16:22,106 Se você pudesse me evitar uma ligação da prefeitura. 394 00:16:22,106 --> 00:16:23,107 - Sim, não demoraremos. 395 00:16:23,107 --> 00:16:24,191 eu vou precisar 396 00:16:24,191 --> 00:16:25,901 um tanque de oxigênio com a máscara então... 397 00:16:25,901 --> 00:16:26,902 - A licença completa? - Sim. 398 00:16:26,902 --> 00:16:27,987 - Sem problemas. - OBRIGADO. 399 00:16:28,862 --> 00:16:30,614 Boom Boom, você pode me ouvir? 400 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 - Sim, chefe. 401 00:16:32,533 --> 00:16:34,702 - OK. Faça você esperar os caras da Hydro novamente. 402 00:16:34,702 --> 00:16:35,869 Eu não quero ir muito rápido. 403 00:16:35,869 --> 00:16:37,621 - Está tudo bem, vou mandar uma mensagem para eles. 404 00:16:46,964 --> 00:16:49,091 (anel) 405 00:16:53,512 --> 00:16:56,015 - Eu sou o correio de voz de Adam, não estou disponível. 406 00:16:56,015 --> 00:16:57,349 Deixe-me uma mensagem! 407 00:16:57,349 --> 00:16:58,225 (bip) 408 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 - Escute, Adam, eu... 409 00:16:59,893 --> 00:17:01,603 eu trabalho não no momento. 410 00:17:01,603 --> 00:17:03,814 Estou em observação. 411 00:17:03,814 --> 00:17:05,899 Em qualquer caso, é... é complicado. 412 00:17:05,899 --> 00:17:07,860 (suspiro) 413 00:17:07,860 --> 00:17:09,445 Vou te mandar uma mensagem onde estou, 414 00:17:09,445 --> 00:17:12,156 então poderíamos encontro não muito longe. 415 00:17:14,241 --> 00:17:16,243 Eu estraguei tudo, Adam. eu sou... 416 00:17:17,161 --> 00:17:19,413 Estou de cabeça para baixo. 417 00:17:20,372 --> 00:17:22,041 Me ligue de volta, por favor. 418 00:17:22,958 --> 00:17:25,044 (telefone tocando) 419 00:17:26,795 --> 00:17:28,213 (bip) 420 00:17:28,213 --> 00:17:30,215 - O cilindro de oxigênio para seu refém asmático 421 00:17:30,215 --> 00:17:31,383 está na frente da porta. 422 00:17:31,383 --> 00:17:33,427 - Então eletricidade? - Sim, estou nisso. 423 00:17:33,427 --> 00:17:35,637 Bem, aí teríamos que encontrar um solução para o resto de vocês. 424 00:17:35,637 --> 00:17:38,057 - Ei... Só por que fique claro, aí, 425 00:17:38,057 --> 00:17:40,893 o resto de nós, saímos daqui livre ou morto. 426 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 A turma toda. 427 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Vamos! - Não, não, não, não. 428 00:17:44,605 --> 00:17:46,440 Não, não, ela parece bem tudo bem, sua senhora, aí, 429 00:17:46,440 --> 00:17:48,776 mas eu não vou aceitar uma bala para salvar um refém. 430 00:17:48,776 --> 00:17:49,902 - Ah, sim, hein? 431 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 Eu não salvei sua bunda, eu, oferecendo-lhe o emprego aqui? 432 00:17:52,112 --> 00:17:53,989 Você precisa do dinheiro cai completamente cozido no bico? 433 00:17:53,989 --> 00:17:55,532 Você aí, eu imagino isso... 434 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 - Eu odeio isso tanto quanto eu primeira camada? Você entendeu. 435 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 - Farei tudo sozinho. Como de costume. 436 00:18:04,750 --> 00:18:06,335 As chaves. 437 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 - Você, eu não sei o que você fez com ele 438 00:18:11,632 --> 00:18:14,343 para que ele te leve em um figurão do mesmo, aí, mas... 439 00:18:19,306 --> 00:18:21,391 - Se ela morrer, a refém, lá, eles vão quebrar tudo. 440 00:18:21,391 --> 00:18:23,435 Eles não terão nenhum pena do resto de nós. 441 00:18:38,408 --> 00:18:40,702 - Ela mal respira mais, ao que parece, lá. 442 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 - Bem, vá em frente, cara! 443 00:18:42,329 --> 00:18:44,790 - Pare de me chamar de cara. 444 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 Então o que você quer o que eu faço com isso? 445 00:18:46,667 --> 00:18:49,169 Eu não sei como isso funciona, eu, uma tenda de oxigênio! 446 00:18:49,169 --> 00:18:51,630 - Uma tenda de oxigênio? Uma garrafa, inocente! 447 00:18:53,173 --> 00:18:54,842 - Ei, vá ver isso o que acontece adiante. 448 00:18:54,842 --> 00:18:56,969 - O que? Meu? 449 00:18:56,969 --> 00:18:59,805 - Não, a fada das estrelas. 450 00:19:03,225 --> 00:19:04,726 (tremor) 451 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 - Não, eles estão em o escritório, atrás. 452 00:19:06,854 --> 00:19:09,481 Existem outros 2 reféns. OK. 453 00:19:09,481 --> 00:19:11,316 São coisas doentias! 454 00:19:11,316 --> 00:19:13,277 Apresse-se, eles vai matar todos nós! 455 00:19:13,277 --> 00:19:15,904 - OK, Boom Boom, aguarde. 456 00:19:15,904 --> 00:19:18,198 - Espera. 457 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 - Venha para casa! 458 00:19:19,366 --> 00:19:22,703 - Ei, ei... O que você está fazendo aqui? 459 00:19:22,703 --> 00:19:26,081 - OK, aí estou uma arma na cabeça. 460 00:19:26,081 --> 00:19:27,666 Eu não quero morrer, por favor. 461 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 - Em 3, 2... 462 00:19:29,418 --> 00:19:30,961 - Eu odeio fezes! - ... um, vá! 463 00:19:30,961 --> 00:19:33,255 (tiros, grito) 464 00:19:33,255 --> 00:19:35,299 (respiração pesada) 465 00:19:35,299 --> 00:19:36,592 - Ele vai calar a boca! 466 00:19:37,551 --> 00:19:39,386 - Isso funciona? - Shh, shh, shh! 467 00:19:39,386 --> 00:19:41,221 - Eu sei o tiro faz parte do acordo, 468 00:19:41,221 --> 00:19:42,389 mas eu só quero ter certeza. 469 00:19:42,389 --> 00:19:44,349 - Sim, não há problema. Não é munição de verdade. 470 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 - Calisse... 471 00:19:46,643 --> 00:19:48,270 - Nós dissemos que não íamos... 472 00:19:48,270 --> 00:19:50,856 - Não dissemos nada. Não é você quem decide. 473 00:19:50,856 --> 00:19:52,191 - Agarre a perna dele. 474 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 Envie, agarre a perna dele! -Eh? 475 00:19:55,027 --> 00:19:57,571 - Ei, não olhe para mim isso mesmo, aí. Eu não ligo! 476 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 Você sabe, não tenho nada a perder. Agarre a perna dele. 477 00:20:00,115 --> 00:20:03,160 Nós o trazemos de volta. Vamos! Atirar! 478 00:20:03,160 --> 00:20:05,454 Osti... Calisse... 479 00:20:05,454 --> 00:20:07,247 (respiração pesada) 480 00:20:07,247 --> 00:20:08,749 Ah, o que você tem que surtar, aí? 481 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 - Mas não, mas ela acabou de matar um cara! 482 00:20:10,667 --> 00:20:12,961 - Não é a primeira vez você vê isso, eu acho. 483 00:20:12,961 --> 00:20:14,254 - O que você quer dizer? 484 00:20:14,254 --> 00:20:17,466 - Quando fazemos o que fazemos, Faz parte do jogo! 485 00:20:17,466 --> 00:20:18,467 (esforços) 486 00:20:18,467 --> 00:20:20,093 - Dissemos curto e gentil! 487 00:20:20,093 --> 00:20:22,387 Pronto, teremos a polícia sob controle na bunda por sua causa, aí! 488 00:20:22,387 --> 00:20:23,597 - Vamos lidar com isso, 489 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 não é nosso primeiro churrasco. 490 00:20:24,890 --> 00:20:27,267 - Ei, deixe ele fazer isso, você vê embora ele falhe em nada. 491 00:20:27,267 --> 00:20:28,936 - O que é você sabe? Eh? 492 00:20:28,936 --> 00:20:29,770 O que é isso O que você sabe sobre isso? 493 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 - eu sei que você é muito estúpido 494 00:20:31,480 --> 00:20:33,357 para ir buscar uma garrafa na porta! 495 00:20:33,357 --> 00:20:35,442 Você é uma fraude! Você é uma fraude completa! 496 00:20:35,442 --> 00:20:36,693 - OK, OK, vamos atirar nele! 497 00:20:36,693 --> 00:20:39,279 OK, não vamos ressuscitá-lo, Francisco, vamos. 498 00:20:39,279 --> 00:20:40,781 Vamos! Atirar! 499 00:20:42,491 --> 00:20:44,159 (esforços) 500 00:20:44,159 --> 00:20:46,119 (respiração pesada) 501 00:20:46,119 --> 00:20:48,330 - Ah... - Grite! 502 00:20:48,330 --> 00:20:50,791 - Ele não vai cuspir imediatamente, a peça, ali. 503 00:20:50,791 --> 00:20:53,085 - Hum, não parece. 504 00:20:53,085 --> 00:20:55,128 - Se o peixe não morder, 505 00:20:55,128 --> 00:20:58,131 continuamos, mas calma galera, ok? 506 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Doce, doce, doce! 507 00:20:59,466 --> 00:21:01,134 - Não tenha vergonha, hein? 508 00:21:01,134 --> 00:21:02,302 Os caras estão indo seja super feliz 509 00:21:02,302 --> 00:21:03,595 para entrar no local. 510 00:21:03,595 --> 00:21:06,431 - Sim, não estamos aqui de novo, ok? 511 00:21:07,349 --> 00:21:08,725 (porta fechando) 512 00:21:17,651 --> 00:21:18,777 - Ok. 513 00:21:23,031 --> 00:21:24,616 Nós vamos ser mais confortável aqui. 514 00:21:27,160 --> 00:21:28,578 Ótimo trabalho, Boom Boom! 515 00:21:28,578 --> 00:21:30,872 - Sempre um prazer te matar, meu Francisco! 516 00:21:30,872 --> 00:21:33,208 - Pare, vou começar para levar isso para o lado pessoal. 517 00:21:33,208 --> 00:21:34,293 - Você deve. 518 00:21:37,838 --> 00:21:39,423 - Sem eletricidade... 519 00:21:39,423 --> 00:21:41,300 - Chefe, vai demorar eletricidade 520 00:21:41,300 --> 00:21:42,634 a Francis pelo visual. 521 00:21:42,634 --> 00:21:45,012 - Sim, está chegando, meu Francisco. Hum. 522 00:21:48,015 --> 00:21:50,517 - Manu, acho que ele vai você tem que ir no estilo livre. 523 00:21:50,517 --> 00:21:53,854 - Sim, mas você sabe o que penso sobre isso. 524 00:21:53,854 --> 00:21:55,397 - Ah... 525 00:22:08,869 --> 00:22:10,746 (suspiro) 526 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 -Ah, finalmente! 527 00:22:17,294 --> 00:22:18,879 - OK. Perfeito! 528 00:22:18,879 --> 00:22:20,505 OK. 529 00:22:21,631 --> 00:22:23,592 OK, estamos ao vivo, tudo bem, é bom, é bom. 530 00:22:23,592 --> 00:22:27,512 (telefone tocando) 531 00:22:31,141 --> 00:22:32,184 (bipe do telefone) 532 00:22:32,184 --> 00:22:33,393 - Você está de boa fé? 533 00:22:33,393 --> 00:22:35,395 - O que você quer dizer com de boa fé? 534 00:22:35,395 --> 00:22:36,897 - Você tem que provar para nós que você é. 535 00:22:36,897 --> 00:22:38,732 Nós sabemos que você é 2 parceiros lá 536 00:22:38,732 --> 00:22:41,401 e nós temos as informações que você tem clientes mais o gerente. 537 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Quantos clientes já? 538 00:22:42,402 --> 00:22:43,445 - Deixa pra lá, quanto. 539 00:22:43,445 --> 00:22:44,946 O que ganhamos em troca? 540 00:22:44,946 --> 00:22:47,032 - Estou segurando SWAT para arrombar a porta. 541 00:22:47,032 --> 00:22:49,659 Não é fácil, porque eles já estou cansativo há algum tempo. 542 00:22:50,577 --> 00:22:52,537 - Me ligue de volta em 3 minutos. 543 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 - Se entregarmos os reféns, não temos mais nada. 544 00:22:57,000 --> 00:22:59,378 - Vamos tirar um imediatamente e fazemos um acordo. 545 00:23:00,337 --> 00:23:02,923 - Ah, tudo bem, ah, a senhora que está sufocando? 546 00:23:02,923 --> 00:23:04,674 - De qualquer forma, eles não sabem quantos nós temos 547 00:23:04,674 --> 00:23:06,885 e, bem, eles acham que estamos apenas dois no local. 548 00:23:06,885 --> 00:23:07,761 (suspiro) 549 00:23:07,761 --> 00:23:09,763 - Você é uma verdadeira Germaine, você! 550 00:23:09,763 --> 00:23:11,390 - O que você quer dizer? 551 00:23:12,349 --> 00:23:13,934 - Quero dizer, ela gerencia você 552 00:23:13,934 --> 00:23:16,269 e ela leva você e como estou enojado! 553 00:23:16,269 --> 00:23:17,854 - Ei, ela me gerencia e ela me leva 554 00:23:17,854 --> 00:23:20,148 porque sou eu que lhe ensinou tudo. 555 00:23:20,148 --> 00:23:21,525 OK? Apenas observe e aprenda. 556 00:23:24,444 --> 00:23:26,780 - Leva tempo ceder, seu cara! 557 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 - Sim. 558 00:23:27,781 --> 00:23:30,117 Ele se segura porque que há dinheiro no final, 559 00:23:30,117 --> 00:23:32,119 mas lá ele encontrará isso cada vez mais difícil. 560 00:23:32,119 --> 00:23:34,121 Meus agentes estão em processo para puxar o elástico ao máximo. 561 00:23:34,121 --> 00:23:35,122 Ele vai peidar em breve. 562 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Você realmente quer levá-lo lá? 563 00:23:36,957 --> 00:23:38,583 - Sim. Muito frustrado, aí, 564 00:23:38,583 --> 00:23:42,546 ele poderia derramar o feijão apenas para ameaçá-los. 565 00:23:43,839 --> 00:23:46,299 Hum. Um cara que matou sua mãe e sua irmã com um martelo 566 00:23:46,299 --> 00:23:47,676 e quem também passou pelo vizinho, 567 00:23:47,676 --> 00:23:50,804 isso prova que ele pode perder o cartão muito rapidamente. 568 00:23:50,804 --> 00:23:53,807 - Qual foi a configuração levá-la à joalheria? 569 00:23:53,807 --> 00:23:55,976 - Sabíamos que ele tinha perguntado uma mudança de sexo 570 00:23:55,976 --> 00:23:58,311 quando ele saiu um GoFundMe na rede. 571 00:23:58,311 --> 00:24:00,647 Nós nos infiltramos na clínica onde ele iria consultar. 572 00:24:00,647 --> 00:24:02,482 Colocamos um agente na sala de espera 573 00:24:02,482 --> 00:24:04,109 para que ele faça falso acompanhamento oncológico, 574 00:24:04,109 --> 00:24:06,278 silenciosamente, não rapidamente, ele confraternizou com o alvo 575 00:24:06,278 --> 00:24:08,613 toda vez que ele tinha consulta com o endocrinologista. 576 00:24:08,613 --> 00:24:11,616 - OK, mas você acha que tem com o que ao fazer isso? 577 00:24:11,616 --> 00:24:13,618 - Ele confidenciou a um agente que ele tenha falhado 578 00:24:13,618 --> 00:24:15,620 o teste de avaliação psicológico na clínica, 579 00:24:15,620 --> 00:24:17,581 mas ele ainda queria ter a mesma operação, 580 00:24:17,581 --> 00:24:18,707 mesmo que isso signifique ir para os Estados Unidos. 581 00:24:18,707 --> 00:24:20,542 - Sim... é caro em titi, 582 00:24:20,542 --> 00:24:21,793 fazer uma cirurgia nos Estados Unidos. 583 00:24:21,793 --> 00:24:23,044 É para isso que serve o GoFundMe? 584 00:24:23,044 --> 00:24:25,255 - Não, mas ele não um centavo com isso. 585 00:24:25,255 --> 00:24:27,549 (celular tocando) 586 00:24:31,761 --> 00:24:33,763 - Você está bem. Obrigado por me ligar de volta. 587 00:24:33,763 --> 00:24:36,183 OK, podemos conversar? Onde você está aí? 588 00:24:36,183 --> 00:24:37,476 - Estou atrás de você. 589 00:24:40,395 --> 00:24:42,189 - Mas como você fez isso? 590 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 - Estou aqui, Ana. Isso é o que importa, certo? 591 00:24:46,193 --> 00:24:48,236 Confira o novo James Bond! 592 00:24:53,033 --> 00:24:56,036 Eu sou... eu sou saiu de casa 593 00:24:56,036 --> 00:24:58,997 porque isso Não fazia sentido ficar. 594 00:24:58,997 --> 00:25:00,123 Você não está mais aqui. 595 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 No começo você... 596 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 Foi você quem quis se casar, 597 00:25:05,712 --> 00:25:07,714 ter filhos, um cachorro, uma casa... 598 00:25:07,714 --> 00:25:09,257 - É isso que eu quero de novo! 599 00:25:09,257 --> 00:25:12,719 - Pare, Ana, você está falando besteira o que! Não te reconhecemos mais. 600 00:25:12,719 --> 00:25:15,430 Você não está mais confortável em sua pele, você está perdido, você é agressivo. 601 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 Parece que é justo 602 00:25:16,806 --> 00:25:18,808 a ação que conta, não existe mais... 603 00:25:19,726 --> 00:25:22,395 - Mais... mais o quê? 604 00:25:22,395 --> 00:25:24,439 - Não existe mais vida real, 605 00:25:24,439 --> 00:25:26,024 do comum. 606 00:25:26,983 --> 00:25:29,110 O que eu entendo do que você experimenta, 607 00:25:29,110 --> 00:25:33,740 é que nossa vida diária é não é suficiente, nunca é suficiente. 608 00:25:33,740 --> 00:25:37,202 - Olha, talvez seja só por causa do meu trabalho... 609 00:25:37,202 --> 00:25:38,870 - OK, então não só 610 00:25:38,870 --> 00:25:40,997 agentes duplos colocados suas vidas em perigo no trabalho, 611 00:25:40,997 --> 00:25:42,707 mas além disso, eles podem desenvolver 612 00:25:42,707 --> 00:25:44,084 a síndrome de “não é suficiente”. 613 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 Faz a perspectiva um jantar em família 614 00:25:46,628 --> 00:25:47,796 ou a ideia de olhar 615 00:25:47,796 --> 00:25:49,589 futebol tranquilo na frente da TV, 616 00:25:49,589 --> 00:25:51,841 para você, tornou-se... tornou-se insuportável? 617 00:25:51,841 --> 00:25:54,594 - Mas aí, disse o mesmo, com certeza tem... 618 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 - Disse o mesmo? 619 00:25:55,595 --> 00:25:58,139 Não há nada a acrescentar. 620 00:25:58,139 --> 00:25:59,599 - De qualquer forma, é "gutsé" 621 00:25:59,599 --> 00:26:01,268 como uma intervenção, seu negócio. 622 00:26:03,103 --> 00:26:05,438 - Ao mesmo tempo, não há garantia. 623 00:26:05,438 --> 00:26:06,898 Já se passaram 8 meses vamos trabalhar nisso 624 00:26:06,898 --> 00:26:09,109 e já caímos algumas vezes. 625 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 Ele é um cara complicado. 626 00:26:10,110 --> 00:26:10,986 - Em que direção? 627 00:26:10,986 --> 00:26:12,779 - Bem, é uma transição perfeita, 628 00:26:12,779 --> 00:26:14,948 mas há 6 meses ele estava vendendo esteróides em uma academia, 629 00:26:14,948 --> 00:26:17,158 e antes disso, ele estava fazendo pornografia ao vivo enquanto parece heterossexual. 630 00:26:17,158 --> 00:26:19,828 Não, ele está indo em todas as direções. - Sim, não é fácil. 631 00:26:19,828 --> 00:26:22,706 Eu prefiro muito mais estar em meus sapatos do que nos seus. 632 00:26:22,706 --> 00:26:24,040 - Não, eu os amo, meus sapatos, eu. 633 00:26:24,040 --> 00:26:25,500 estou na véspera para trazer à tona 634 00:26:25,500 --> 00:26:26,668 refém da joalheria, 635 00:26:26,668 --> 00:26:28,461 preparem seus rapazes, nós agimos. 636 00:26:28,461 --> 00:26:29,713 - Bom! Eu cuidarei disso. 637 00:26:29,713 --> 00:26:32,215 - Bum Bum, vamos avançar para a fase 3. 638 00:26:32,215 --> 00:26:34,676 Venha com Ana, Vou precisar de braços. 639 00:26:34,676 --> 00:26:35,802 - Estou chegando. 640 00:26:39,097 --> 00:26:40,599 Nós precisamos de você. 641 00:26:41,516 --> 00:26:42,892 - Tem certeza? Manoel me contou... 642 00:26:42,892 --> 00:26:44,769 - Para ouvir ordens, me parece? 643 00:26:44,769 --> 00:26:46,896 - Achei que você estava trabalhando hoje não. 644 00:26:46,896 --> 00:26:49,316 - Não, eu juro, Adam, que eu não estava trabalhando. 645 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 É só que eu... 646 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 - Mas aqui, você quer vir 647 00:26:51,318 --> 00:26:53,653 ou você quer continuar fazendo observação? 648 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 - OK, você me ligou para passar o tempo, certo? 649 00:26:55,864 --> 00:26:57,032 - Vamos ver, Adam, você está brincando comigo? 650 00:26:57,032 --> 00:26:58,533 Eu ainda não posso recusar para ajudá-los, 651 00:26:58,533 --> 00:26:59,659 eles precisam de mim. 652 00:26:59,659 --> 00:27:03,038 - Você se lembra da regra 3-3-3, Ana? 653 00:27:03,038 --> 00:27:05,457 É você mesmo quem me ensinou isso. 654 00:27:05,457 --> 00:27:09,044 Eu vou... eu vou deixar você pense em tudo isso, 655 00:27:09,044 --> 00:27:11,796 então você voltará para mim quando você receber uma resposta. 656 00:27:13,798 --> 00:27:15,091 - Qual é essa regra? 657 00:27:15,091 --> 00:27:18,553 - Quando você tem uma decisão importante ou um movimento a ser feito, 658 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 Você tem que se perguntar 659 00:27:19,971 --> 00:27:23,016 como você vai viver com isso 3 semanas, 3 meses e depois 3 anos. 660 00:27:23,016 --> 00:27:24,100 - OK. 661 00:27:26,353 --> 00:27:31,274 ♪ ♪ ♪ 662 00:27:52,587 --> 00:27:55,548 - Aguardem, Jeff, meninas entre para fazer a troca. 663 00:27:55,548 --> 00:27:58,051 - Você vai ficar aqui por verifique o outro refém, ok? 664 00:27:58,051 --> 00:27:59,594 - O que? Por que estou ficando aqui? 665 00:27:59,594 --> 00:28:01,221 - Eles pensam que somos apenas dois. 666 00:28:01,221 --> 00:28:03,348 Nós vamos providenciar deixe que continue igual, ok? 667 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 OK, você pode fazer a troca. 668 00:29:02,407 --> 00:29:05,285 - Estação de controle, tudo correu como planejado. 669 00:29:05,285 --> 00:29:08,163 (palavras intercaladas) 670 00:29:14,794 --> 00:29:16,296 - Você está bem? 671 00:29:16,296 --> 00:29:17,338 - Formato superior. 672 00:29:17,338 --> 00:29:18,465 - Ei! Ei, o que é isso? 673 00:29:18,465 --> 00:29:20,884 O que você disse a ele para o paramédico? 674 00:29:20,884 --> 00:29:22,427 - Não é da sua conta. 675 00:29:22,427 --> 00:29:23,762 - O que está acontecendo aí? 676 00:29:23,762 --> 00:29:25,138 - Ei, deixe isso pra lá. 677 00:29:25,138 --> 00:29:26,931 - O que é aquilo? O que é isso? 678 00:29:26,931 --> 00:29:29,309 Por que você tirou o dinheiro? -Eh? 679 00:29:29,309 --> 00:29:31,102 - Como você pensa que ele vai sair daqui, 680 00:29:31,102 --> 00:29:33,688 dinheiro, com polícia por toda parte, eh, na sua bolsa? 681 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 - Você não pode fazer isso sem me contar sobre isso. 682 00:29:35,148 --> 00:29:37,650 - Ei, eu sou o chefe aqui, não você, não ele, eu. 683 00:29:37,650 --> 00:29:39,277 - Vamos ver! 684 00:29:41,738 --> 00:29:43,323 - Venha embora! - Deixe-me ir! 685 00:29:43,323 --> 00:29:45,450 O que você tem? - Estou cansado disso! 686 00:29:47,494 --> 00:29:48,411 (batendo a porta) 687 00:29:49,829 --> 00:29:51,790 - O que você está fazendo? - Confie em mim. 688 00:29:52,832 --> 00:29:55,794 - Vá para o resto. Atirador em posição. 689 00:30:00,089 --> 00:30:01,966 Não tenha pressa, meu Jeff, não temos pressa. 690 00:30:01,966 --> 00:30:03,551 Eu não quero perder, desta vez. 691 00:30:14,354 --> 00:30:16,231 - Não é gás lacrimogêneo, você pode respirar. 692 00:30:16,231 --> 00:30:18,066 - Sim, mas por que eles fazem isso primeiro? 693 00:30:18,066 --> 00:30:19,442 - Para que não não vejo mais nada. Abaixo! 694 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 - (no alto-falante): Estamos prontos para intervir! 695 00:30:21,361 --> 00:30:23,363 Saia em silêncio, mãos na cabeça. 696 00:30:23,363 --> 00:30:24,864 - Eu não gosto disso, isso é uma merda! É uma merda! 697 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 - Você não tem mais opções... 698 00:30:26,032 --> 00:30:27,367 - Não capa. Não tolere. Eu estou aqui. 699 00:30:27,367 --> 00:30:29,536 Eu vou te explicar como Isso vai acontecer, ok? 700 00:30:29,536 --> 00:30:30,995 - OK. Pronto, volte para como 701 00:30:30,995 --> 00:30:33,039 você "lotado", ambos. 702 00:30:33,039 --> 00:30:35,583 - Olha, quando nós conheci na clínica, lá... 703 00:30:36,709 --> 00:30:38,211 eu não tinha ninguém com quem falar, eu. 704 00:30:38,211 --> 00:30:39,379 Pessoa! 705 00:30:39,379 --> 00:30:42,048 - Você não parecia bem quando você saiu de lá. 706 00:30:42,048 --> 00:30:43,758 Você era verde, mas ao mesmo tempo, 707 00:30:43,758 --> 00:30:46,010 eu nunca tinha visto um cara no controle. 708 00:30:46,010 --> 00:30:48,721 - Um cara que precisava ser ouvido da mesma maneira, você sabe. 709 00:30:48,721 --> 00:30:49,931 Se eu não tivesse conhecido você, 710 00:30:49,931 --> 00:30:50,974 Não foi tão simples. 711 00:30:50,974 --> 00:30:52,350 - Você poderia ter falado com ela. 712 00:30:52,350 --> 00:30:54,561 Você viu como ela é “preso” atrás de você? 713 00:30:54,561 --> 00:30:55,770 - Isso não tem coração. 714 00:30:55,770 --> 00:30:59,232 É o mais cruel possível, isso garota aí. Você viu isso claramente. 715 00:31:00,233 --> 00:31:02,610 - Por que você faz empregos com ela, primeiro? 716 00:31:02,610 --> 00:31:04,487 - Eu nunca saio caiam meus amigos. 717 00:31:06,155 --> 00:31:08,074 Em seu leito de morte, seu companheiro 718 00:31:08,074 --> 00:31:10,535 me fez jurar para cuidar de sua esposa, 719 00:31:10,535 --> 00:31:11,953 fato de que eu fiz isso. 720 00:31:11,953 --> 00:31:13,997 eu fiz ele ganhar um bom dinheiro. 721 00:31:13,997 --> 00:31:15,748 Ela nunca lhe faltará nada. 722 00:31:15,748 --> 00:31:18,042 Não é por ela que Eu fiz isso, é por ele. 723 00:31:19,168 --> 00:31:21,671 Você, aí... você jurou para si mesmo para ter esta operação, 724 00:31:21,671 --> 00:31:22,755 mas você não parece 725 00:31:22,755 --> 00:31:24,757 para amá-los mais o que precisamos, mulheres. 726 00:31:24,757 --> 00:31:25,842 Eh? 727 00:31:25,842 --> 00:31:27,427 - Não sou eu, Cris! 728 00:31:27,427 --> 00:31:30,263 Não sou eu, osti, são eles outros. 729 00:31:30,263 --> 00:31:34,100 Eles têm tudo e fazem nunca nada, vaca osties! 730 00:31:34,100 --> 00:31:35,852 Como sua Julie, sem talento, 731 00:31:35,852 --> 00:31:37,937 o que ela é feito na vida 732 00:31:37,937 --> 00:31:40,148 além de viver no sucesso de seu ex? 733 00:31:40,148 --> 00:31:43,651 Se ela está carregada de ases, É por causa de você e dele. 734 00:31:43,651 --> 00:31:45,486 - Sim, é verdade, é verdade. 735 00:31:45,486 --> 00:31:49,115 - Eles são aproveitadores, eles são osties de aproveitadores, 736 00:31:49,115 --> 00:31:51,784 como minha mãe, como minha irmã, toda a turma. 737 00:31:51,784 --> 00:31:55,163 - Não, mas pronto, Julie, é apenas uma cadela bandida. 738 00:31:55,163 --> 00:31:57,332 As mulheres de quem você fala, é sua família. 739 00:31:57,332 --> 00:31:58,875 - Não, é a mesma coisa. 740 00:31:58,875 --> 00:32:00,835 Semelhantes, eles são mesmo assim. 741 00:32:00,835 --> 00:32:03,129 Eles se beneficiam, eles são todos lucrativos. 742 00:32:03,129 --> 00:32:06,799 Tipo, você sabia disso, você, que garotas no pornô 743 00:32:06,799 --> 00:32:08,551 fazer mais do que os caras? 744 00:32:08,551 --> 00:32:10,136 - Oh sim? - Sim! 745 00:32:10,136 --> 00:32:12,722 - Você não sabia. - Sim! 746 00:32:12,722 --> 00:32:16,809 Eles fazem mais. Mesmo deitado não fazendo nada, eles lucram. 747 00:32:16,809 --> 00:32:19,103 Ei, um idiota no bolso. Eu também. 748 00:32:19,103 --> 00:32:22,482 - Espere, ele quer se tornar uma mulher porque ele quer... 749 00:32:22,482 --> 00:32:24,525 - Eu também vou me faça viver, 750 00:32:24,525 --> 00:32:28,071 eu também... eu também, eu vou aproveite, aproveite, envie! 751 00:32:28,071 --> 00:32:30,323 “Atire” nela, sua solução, vá em frente, estou ouvindo. 752 00:32:31,866 --> 00:32:34,786 - OK. Você sabe, a garotinha da ambulância, 753 00:32:34,786 --> 00:32:36,371 Eu fiz um acordo com isso. 754 00:32:36,371 --> 00:32:39,290 - Oh sim? Sim? Da mesma forma, por capricho? 755 00:32:39,290 --> 00:32:42,085 - Funcionários da alfândega, polícia, Não demora muito para corromper. 756 00:32:42,085 --> 00:32:44,337 Eu quero ajudar você, aí, e eu lhe devo uma. 757 00:32:44,337 --> 00:32:46,839 - Não, não, não, você não me deve nada. 758 00:32:46,839 --> 00:32:48,925 Você não me deve nada. Prossiga. - OK. 759 00:32:48,925 --> 00:32:51,511 - O dinheiro acabou na maca. 760 00:32:51,511 --> 00:32:55,014 eu aceito a morte do gerente na minha conta. 761 00:32:55,014 --> 00:32:57,141 Uma vez aqui, isso não muda nada. 762 00:32:57,141 --> 00:32:59,435 Julie vai fazer uma pequena viagem à prisão, 763 00:32:59,435 --> 00:33:01,688 então ela sai com uma conta no banco cheio. 764 00:33:01,688 --> 00:33:03,231 Você sai como um refém, ok? 765 00:33:03,231 --> 00:33:05,692 - Não, mas não, mas isso não será possível. 766 00:33:05,692 --> 00:33:08,361 A senhora que tem asma, ela sabe disso. 767 00:33:08,361 --> 00:33:10,571 Ela nos viu, a senhora quem tem asma. 768 00:33:10,571 --> 00:33:11,572 Ela sabe que éramos três. 769 00:33:11,572 --> 00:33:13,491 - Ela viu você, mas ela não sei quem você é. 770 00:33:13,491 --> 00:33:16,035 Boa sorte se a Coroa vá e resolva isso na frente do juiz! 771 00:33:16,035 --> 00:33:17,578 - Sim, mas o outro, existe o outro também. 772 00:33:17,578 --> 00:33:19,706 Você não pensa no outro. O outro também nos viu. 773 00:33:19,706 --> 00:33:22,709 - Ah ele, ele, é verdade, Essa é uma testemunha a mais. 774 00:33:22,709 --> 00:33:23,710 Isso precisa ser resolvido. 775 00:33:23,710 --> 00:33:24,877 - Como? 776 00:33:24,877 --> 00:33:26,212 Como fazemos isso? 777 00:33:26,212 --> 00:33:27,505 - Ele não poderá confirmar 778 00:33:27,505 --> 00:33:29,882 o que a mocinha diga à polícia se ele estiver morto. 779 00:33:29,882 --> 00:33:31,050 Eh? 780 00:33:32,427 --> 00:33:33,678 - Você vai matá-lo? 781 00:33:34,804 --> 00:33:38,516 - Não, não, não, eu não. Você. 782 00:33:38,516 --> 00:33:41,352 Você vai atirar no depósito na frente de Julie. 783 00:33:41,352 --> 00:33:44,230 Ela vai ter a cadela dela vida, mas ela vai respeitar você. 784 00:33:44,230 --> 00:33:47,025 Ela verá, ela entenderá quem é você de verdade, 785 00:33:47,025 --> 00:33:48,609 e você pode vingar-se a qualquer hora, hein? 786 00:33:48,609 --> 00:33:51,404 - OK, Jeff, ajude-o a pegar a próxima curva. 787 00:33:51,404 --> 00:33:54,574 Abra bem a porta para ele. Não é nada sério. OK? 788 00:33:54,574 --> 00:33:57,285 - Olha, não importa se você "engasgar". 789 00:33:57,285 --> 00:33:59,746 Se você não é capaz, isso está correto. 790 00:33:59,746 --> 00:34:00,621 Não é todo mundo 791 00:34:00,621 --> 00:34:02,707 quem é capaz de fazer isso, são coisas. 792 00:34:02,707 --> 00:34:04,125 Mas eu entendo você. 793 00:34:04,125 --> 00:34:07,128 Num dado momento, não estamos mais capaz de apenas engolir. 794 00:34:07,128 --> 00:34:09,380 Essas mulheres, é óstio... 795 00:34:09,380 --> 00:34:12,425 - Elas são vadias, osti! Esses são osties sacanagens! 796 00:34:12,425 --> 00:34:14,469 É uma porcaria vadias, osti! 797 00:34:14,469 --> 00:34:18,264 Eu fiz tudo por eles outros durante toda a minha vida! 798 00:34:18,264 --> 00:34:21,267 Tudo pronto, osti! Eles outros têm nada, eles sempre... 799 00:34:21,267 --> 00:34:24,604 eles nunca levantaram o pequenino dedo para trabalhar, gritar, 800 00:34:24,604 --> 00:34:26,689 enquanto eu, Eu fiz tudo, osti! 801 00:34:26,689 --> 00:34:29,317 E o pior é que Eu os amava do mesmo jeito, hein! 802 00:34:29,317 --> 00:34:32,320 - Quem, esse? De quem você está falando aqui? 803 00:34:32,320 --> 00:34:35,114 - Minha irmã. Minha irmã e minha mãe. 804 00:34:35,114 --> 00:34:38,951 (suspiro) 805 00:34:38,951 --> 00:34:41,412 Aos 15 eu saí de nós. 806 00:34:43,247 --> 00:34:46,542 eu saí de casa porque foi um inferno. 807 00:34:46,542 --> 00:34:49,295 Foi um inferno, e lá meu pai morreu. 808 00:34:49,295 --> 00:34:50,755 E quando meu pai morreu, 809 00:34:50,755 --> 00:34:53,132 eles levaram tudo, eles guardaram tudo. 810 00:34:53,132 --> 00:34:54,425 Eles não me deixaram nada. 811 00:34:54,425 --> 00:34:57,470 Esse dinheiro foi minha herança também. 812 00:34:57,470 --> 00:35:00,807 - É lindo, vá em frente, Christian. Envie, envie, envie, vá! 813 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 - O que aconteceu? 814 00:35:03,309 --> 00:35:04,977 O que aconteceu? 815 00:35:04,977 --> 00:35:06,479 - Eu cansei disso. 816 00:35:08,189 --> 00:35:11,567 Eu só... eu Estou farto, você sabe. 817 00:35:15,530 --> 00:35:18,157 Na manhã de Natal, eu... 818 00:35:18,157 --> 00:35:21,035 Eu só... Eu os matei. 819 00:35:21,035 --> 00:35:22,787 Eu os matei. 820 00:35:25,790 --> 00:35:27,208 Eu bati neles. 821 00:35:28,084 --> 00:35:29,877 Nem visto nem conhecido. 822 00:35:29,877 --> 00:35:31,462 Não havia ninguém no bloco, 823 00:35:31,462 --> 00:35:34,340 todo mundo tinha ido embora em casa com suas famílias. 824 00:35:34,340 --> 00:35:35,591 - É lindo, continue, continue. 825 00:35:35,591 --> 00:35:37,343 Não tenha vergonha, meu cristão, continue, continue. 826 00:35:37,343 --> 00:35:38,678 - Mas eu não tinha visto 827 00:35:38,678 --> 00:35:41,055 que o anfitrião do vizinho havia retornado. 828 00:35:41,055 --> 00:35:43,516 Ela tinha esquecido negócios em casa, 829 00:35:43,516 --> 00:35:45,560 e então ela começou a gritar. 830 00:35:45,560 --> 00:35:48,646 Ela começou a gritar quando ela me viu com o martelo, 831 00:35:48,646 --> 00:35:49,647 e todo o sangue, 832 00:35:49,647 --> 00:35:52,441 então ela gritou e ela continuou gritando! 833 00:35:53,526 --> 00:35:56,320 - Ela não te bancou? - Não, eu bati nela. 834 00:35:57,196 --> 00:35:58,406 Eu bati nela 835 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 e eu coloquei a cabeça dele no vaso sanitário 836 00:36:01,284 --> 00:36:03,369 e ela parou de gritar. 837 00:36:06,455 --> 00:36:11,544 E à noite eu saí, então a neve apagou tudo. 838 00:36:12,712 --> 00:36:16,507 Então eles nunca encontraram o martelo e eu saímos. 839 00:36:21,554 --> 00:36:23,723 - Existe algum teve outros? 840 00:36:26,851 --> 00:36:28,311 - Isso me fez bem. 841 00:36:29,228 --> 00:36:30,730 Isso me libertou. 842 00:36:31,814 --> 00:36:32,773 Você me entende? 843 00:36:35,234 --> 00:36:36,736 Mas nunca mais fiz isso. 844 00:36:38,154 --> 00:36:40,615 - Bam! Finalizado. 845 00:36:41,824 --> 00:36:43,075 - OK. 846 00:36:43,075 --> 00:36:44,619 (suspiro) 847 00:36:44,619 --> 00:36:46,412 OK, é isso, cristão. 848 00:36:46,412 --> 00:36:47,538 - Não. 849 00:36:49,123 --> 00:36:50,833 - Acabou. - O que? 850 00:36:50,833 --> 00:36:52,793 - Manual, acende as luzes, por favor. 851 00:36:52,793 --> 00:36:55,838 - O que? O que você quer dizer? O que acabou? 852 00:36:55,838 --> 00:36:58,424 - Francisco, você está aí? - O que está acontecendo? 853 00:36:58,424 --> 00:37:00,635 O que... O que é isso? O que está acontecendo? 854 00:37:00,635 --> 00:37:03,262 -Christian Bellavance, você estão presos 855 00:37:03,262 --> 00:37:04,639 pelo assassinato de sua mãe, 856 00:37:04,639 --> 00:37:06,390 da sua irmã e seu vizinho. 857 00:37:06,390 --> 00:37:10,853 (respiração ruidosa) 858 00:37:20,696 --> 00:37:23,407 ♪ ♪ ♪ 859 00:37:55,606 --> 00:37:59,277 ♪ ♪ ♪ 860 00:38:10,162 --> 00:38:13,708 ♪ ♪ ♪ 861 00:38:17,336 --> 00:38:21,549 ♪ ♪ ♪ 862 00:38:57,209 --> 00:38:58,336 - Uh... 863 00:39:00,171 --> 00:39:02,048 Você está bem? 864 00:39:02,048 --> 00:39:04,383 - Está tudo bem como alguém que acaba de anunciar 865 00:39:04,383 --> 00:39:06,969 para o marido de Julie e seu crianças que ela morreu. 866 00:39:09,889 --> 00:39:13,267 Não fique aqui, turma, vá para casa. 867 00:39:13,267 --> 00:39:15,227 Não há mais nada a fazer. 868 00:39:15,227 --> 00:39:16,687 - Isso é verdade, isso. 869 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 - Sou eu quem deveria ter estar no lugar dele. 870 00:39:21,901 --> 00:39:24,862 Estou vivo porque Manuel me deixou na caminhonete. 871 00:39:27,031 --> 00:39:28,282 (pequena risada) 872 00:39:28,282 --> 00:39:30,618 Eu provavelmente sei morta e ela viva. 873 00:39:30,618 --> 00:39:33,746 - Ana, Ana, não vá aí, ok? 874 00:39:33,746 --> 00:39:36,582 Nós não sabemos o que teria acontecido. 875 00:39:36,582 --> 00:39:38,876 E a vida não é ruim mais complicado que isso. 876 00:39:38,876 --> 00:39:40,294 - Podemos ajudá-lo? 877 00:39:40,294 --> 00:39:42,630 Você vai ter um bom relatórios para serem concluídos. 878 00:39:42,630 --> 00:39:45,257 - Não, eu cuido disso, relatórios, Boom Boom. 879 00:39:45,257 --> 00:39:47,051 Apenas vá... 880 00:39:49,303 --> 00:39:50,513 Apenas vá se cuidar 881 00:39:50,513 --> 00:39:52,765 do resto de vocês e seu mundo, então... 882 00:39:53,891 --> 00:39:54,767 então ame a si mesmo. 883 00:40:11,117 --> 00:40:12,451 (porta fechando) 884 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 - Não demorou muito? 885 00:40:31,220 --> 00:40:32,179 - Hum. 886 00:40:37,184 --> 00:40:38,769 Não vou conseguir, Adam. 887 00:40:42,815 --> 00:40:43,732 Em... 888 00:40:45,317 --> 00:40:49,738 3 dias, em 3 meses, em 3 anos... 889 00:40:50,823 --> 00:40:52,116 Eu não vou conseguir. 890 00:40:54,785 --> 00:40:55,828 Eu te amo. 891 00:40:57,455 --> 00:40:59,457 Mas eu te amo muito! 892 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 E eu... 893 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Eu me culpo por... 894 00:41:08,591 --> 00:41:10,968 por não seguir meu instinto. 895 00:41:12,094 --> 00:41:13,012 Eu não posso... 896 00:41:14,346 --> 00:41:17,641 não fazer o que amo na vida. 897 00:41:18,517 --> 00:41:19,768 Caso contrário, eu... 898 00:41:22,021 --> 00:41:23,564 (suspiro) 899 00:41:24,482 --> 00:41:26,525 Eu vou passar. 900 00:41:28,694 --> 00:41:31,071 Eu vou passar. 901 00:41:34,867 --> 00:41:35,993 Você entende? 902 00:41:39,705 --> 00:41:40,831 - Sim. 903 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 Eu entendo. 904 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Eu entendo muito bem. 905 00:41:52,009 --> 00:41:53,010 (fungar) 906 00:42:17,076 --> 00:42:19,411 - Eu posso te levar de volta em casa, se quiser. 907 00:42:19,411 --> 00:42:21,038 Uma jovem bonita como você, 908 00:42:21,038 --> 00:42:23,582 quem anda sozinho na rua... 909 00:42:23,582 --> 00:42:25,709 não é seguro. 910 00:42:25,709 --> 00:42:28,295 - Isso é legal, mas Conheço bem a área. 911 00:42:28,295 --> 00:42:29,797 - Oh sim? - Hum. 912 00:42:29,797 --> 00:42:31,549 - Espero que não haja outra pessoa 913 00:42:31,549 --> 00:42:32,591 Quem está esperando por você no seu apartamento? 914 00:42:32,591 --> 00:42:34,176 - Ei, e você também está com ciúmes? 915 00:42:34,176 --> 00:42:35,344 (rindo) 916 00:42:35,344 --> 00:42:37,221 Legendagem: MELS