All language subtitles for MR.Big.S01E06.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- Jeff est toujours in
and out depuis quelques mois.

- On va pas le blâmer de
vouloir être avec sa famille.

Il est toujours à
deux doigts de se divorcer.

- T'étais ou?
- Fallait que je travaille tard.

- Deux jours sans texter.

- Je me suis arrangé pour
qu'on passe la nuit ensemble.

- Je préférerais qu'on passe
toutes nos nuits ensemble.

- Ca ressemble à aucun bureau
de la GRC que j'ai vu avant.

Je suis prête pour la job.

- Ce qu'on fait ici

puis notre vie amoureuse, ça
fait pas vraiment bon ménage.

- Ah oui, hein?

Le mariage à l'église,

c'est juste pour faire
plaisir à ma famille.

- J'espère que ton
chum est compréhensif.

- Gariépy est avec nous
autres depuis un bout.

- Mon client souhaite
s'entretenir avec vous en privé.

Je vous présente
Clément Vaillancourt.

- Jean-François Sauvageau.

Matricule: 1280.

Date de naissance:
12 avril 1986.

- Je t'assure que j'ai jamais
entendu parler de ce gars-là.

- Ah non? Manuel Lacroix.

- T'as toute mon attention.

- Faut lui acheter
un nouveau vélo.

Il est bien trop petit.

- Je le lui ai proposé
comme cadeau de fête.

Elle veut rien savoir.
Il est petit, mais elle l'aime.

- Ouais.

(petit cri, rire)

- Excusez-moi, je
cherche la rue du Castel.

Est-ce que vous connaissez?

- Oui, oui, oui. C'est...

Vous prenez au
stop juste à droite.

C'est juste là.
- OK. Bien, merci.

- Mais on se connaît,
nous autres.

Je suis la soeur de Mathias,
Marie-Pierre.

- Ah! Désolée de pas
vous avoir reconnue.

Jeff, c'est ça?

- Exact, oui, oui,
on s'est vus à la cérémonie.

- T'habites dans le coin?

- Ah non, je suis
juste venue voir un ami

qui habite sur la rue du Castel.

Votre fille est
vraiment mignonne.

Elle ressemble à son père, hein?

- C'est qui, elle?

- Oh, une madame perdue, là.

Viens-t'en.

♪ ♪ ♪

- A part moi, toi
puis ton avocate,

qui est au courant de ça?

Apparemment, je serais
le premier à approcher,

mais ça, je suis
vraiment pas sûr.

- Puis pourquoi toi?

- Faudra que tu
lui demandes à lui.

- Ah, come on. Tu dois
bien avoir une petite idée.

- Non.

Mais comme tu l'as dit tantôt,

ma réputation me précède.

- T'es en train de me dire

que quelqu'un essaie de
vendre à un criminel notoire

les fiches personnelles
de nos agents doubles?

- Ca ressemble à ça.

- Comment c'est possible?

Comment tu sais qu'un
escroc comme Vaillancourt

est pas en train d'essayer...

- Il m'a donné des
preuves crédibles.

Un échantillon.

Moi, ce que je veux savoir,

c'est pourquoi tu les as pas
achetés, ces renseignements-là?

Je veux dire, c'est quoi
pour un homme d'affaires

puis un entrepreneur
prospère comme toi?

- OK. First, l'esti de
paiement en bitcoins.

Regarde, je connais
rien là-dedans.

Puis moi, tu vas
peut-être penser

que je suis un vieux dinosaure,

mais je touche pas à
ce que je connais pas.

Puis...

(reniflement)

Viens ici.

Entre toi puis moi, là,

j'ai l'air de
quelqu'un que ça lui tente

d'avoir tous les corps
policiers sur le dos

pendant les
10 prochaines années?

Voyons donc!

Regarde, après ça, là, vous
ne m'auriez plus jamais lâché.

Mais je t'avoue
que j'ai eu envie

de refiler la patate chaude
à une couple d'ennemis,

question de leur mettre
la chaleur sur le dos.

- Si ces renseignements-là

tombent entre des
mauvaises mains...

- Tant qu'on sait pas le nombre
d'identités qui ont été volées,

on a tous une cible dans
le dos, moi le premier.

- J'ai pas le choix de
mettre toutes les opérations

sur le hold.

- Bien non.

Si tu fais ça, le
vendeur, il va le savoir,

puis il va vendre des
renseignements au plus offrant

ou sacrer son camp avec.

- Tu penses à une taupe?

- Aucun gars comme
Clément Vaillancourt

est capable d'obtenir

des renseignements
sensibles comme ça

à l'aide de ses petits
hackers habituels.

Des dossiers papier,
ça se "hacke" pas.

- Quelqu'un de ton équipe?
- Non, impossible.

- Admets que c'est
une drôle de coincidence

que les 2 noms
viennent de ton unité.

- Non, c'est pas
une coincidence.

Les dossiers sont
classés par unité.

J'ai entièrement confiance

en chacun des
membres de mon équipe.

Mais comme je veux m'assurer
qu'il y a aucun doute

dans ton esprit à toi,
je m'engage personnellement

à vérifier les
activités de ma gang.

- Bien. Faut que ça
se règle à l'interne.

- Je suis d'accord.

- Il y aura pas de nom
ou de numéro de dossier

pour cette opération-là.

- Qu'est-ce que
tu veux en échange?

- Que vous laissiez
tomber toutes les charges

que vous avez contre moi.

- Non. Non, non,
non, non, non. Non.

Je peux pas faire disparaître

des accusations de
possession d'armes

puis de trafic de cocaine
en un claquement de doigts,

surtout pour un personnage
aussi médiatisé que lui.

- Je te dirais qu'en ce moment,
Clément Vaillancourt,

c'est pas mal
la seule option qu'on a.

(soupir)

Vous avez compris que
c'est une opération spéciale,

mais ça change absolument
rien pour nous autres.

On va continuer de faire ce
qu'on sait faire de mieux,

c'est-à-dire gagner
la confiance du suspect,

puis obtenir ses aveux complets.

Je veux savoir ou,
comment, puis combien.

- Faudrait commencer par
identifier notre cible.

- Ouais. Bien, on
a un lead pour ça.

Clément Vaillancourt.

C'est lui qui va
faire la liaison

pour la prise de
contact avec la cible.

- Clément Vaillancourt.

- Ouais.
- Tu lui as parlé?

- Il a accepté de collaborer.

- C'est une vraie girouette,
il est pas fiable.

Il arrête pas de
changer de bord.

- C'est un soûlon.

Il est déjà
insupportable à jeun,

fait que sur le party, c'est...

- Ouais, mais c'est
la seule piste qu'on a.

Puis comme tous les agents
sont possiblement compromis,

à commencer par moi puis Jeff,
c'est toi, Ana,

qui vas être l'agent
principal pour l'opération.

- Hein?

- Il y a des bonnes chances que
son nom soit pas sur les listes

parce que c'est
une nouvelle recrue.

Avant, je dois
m'assurer que nos familles

et nos proches
sont en sécurité.

On sait pas encore à quel point
vos identités sont compromises.

Fait qu'à partir de maintenant
puis jusqu'à nouvel ordre,

il n'y a plus personne
qui retourne à la maison.

Là, inquiétez-vous pas,
il y a déjà une surveillance

qui est en train
d'être mise en place.

Vous avez 10 minutes
pour un dernier appel.

Après, c'est silence radio.

- Ecoute, je
rentrerai pas à soir.

- Oui, je sais qu'on
était supposés de se voir

dans les prochains
jours, mais...

ce sera pas possible.

- Juste une situation imprévue,
mais rien de grave.

Inquiète-toi pas, OK?

- Oublie pas de mettre
le système d'alarme, OK?

Puis, euh... Dis à Chloé
que je l'aime fort.

- Hein? Non, non, tout
est beau, tout est beau.

Il y a pas de problème.

Papa vous appelle dès
qu'il a une chance, OK?

- OK, bye.

Je t'aime.

- Simon, je veux juste
te dire que... je m'ennuie.

Beaucoup.

(coups à la porte)

Es-tu correcte?

- Ou est-ce que tu
veux que j'appelle?

- Ouais. Je comprends.

J'aurais besoin de
la liste des employés

qui ont un accès autorisé

aux renseignements
sur les agents doubles.

- OK, mais on parle peut-être
d'une centaine de personnes.

Puis le suspect, il a
peut-être pas l'autorisation.

- Probablement,
mais dans tous les cas,

c'est quelqu'un à l'interne.

- OK.

- OK, là, "shoote"
tout ce que tu sais.

- Bon, ç'a commencé par
un courriel anonyme, là,

avec ta photo, là,
puis celle de l'autre gars.

Puis aussi une invitation à
m'inscrire sur une application,

VeilText.

Je connais pas ça moi non plus.

C'est mon helper qui m'a
mis ça sur mon téléphone.

- C'est un système
de messagerie cryptée.

Les messages s'effacent
20 secondes après avoir été lus.

- Ah!

- OK, là, tu vas nous répéter
exactement le plus possible,

mot pour mot, ce que
disaient les messages.

- Ca commençait en disant: "Vous
me connaissez pas, mais..."

- Attends, attends, attends.
Il vous a vouvoyé?

- Bien, il me semble.

Là, je ne suis plus sûr.
- Anyway.

- Il me disait qu'il
avait des renseignements.

Des renseignements qui pouvaient
être utiles à des criminels.

- Il a utilisé le
mot "criminels"?

Vous êtes sûr de ça?

- Ouais. Et ça, même
que ça sonnait fake.

Puis sur le coup,
j'ai même pensé

que c'était peut-être la police
qui était en arrière de ça,

question de me mettre un piège,
quelque chose de même.

En tout cas.
Regarde, de toute façon,

le dernier message
qu'il m'a envoyé,

j'ai eu le temps de
faire une capture d'écran.

- "1 M$ payable en bitcoins.

Voici 2 échantillons."

- OK, c'est le temps
de lui répondre.

T'es intéressé, mais tu
veux d'abord le rencontrer.

(signal d'envoi de message)

(signal de réception de message)

- Non, il va
envoyer les documents

quand il va recevoir
le virement en bitcoins,

sinon il vend à
quelqu'un d'autre.

- Ecris: "Meeting en
personne et argent en cash,

sinon, trouve-toi
un autre acheteur."

(rire)

- Voyons donc, il
répondra jamais à ça!

Hé!

Là, vous êtes en train
de l'échapper en esti,

gang d'amateurs.

(signal de réception de message)

- "Ou et quand?"

- Tiens-toi prêt à soir.
On passe te ramasser chez vous.

A partir de maintenant,
amateurs ou pas,

c'est nous autres tes boss.

Compris?
- Oui, boss.

- Puis à la moindre
crosse de ta part...

je passe cette entente-là
au blender. Compris?

- Oui, boss.

- Ton feeling?

- A propos de Vaillancourt
ou à propos du voleur?

- Les deux.

- Vaillancourt dit la vérité,

même s'il agit uniquement
dans son intérêt personnel.

Il va falloir
le surveiller de proche.

- C'est déjà prévu. Je le
"truste" pas une seconde.

- Oh my God!

- J'ai 2 agentes
qui vont s'assurer

qu'il prend bien
ses messages à soir.

- Le voleur, c'est
clairement un amateur.

Je veux dire, qui accepte un
meeting sans poser de condition

puis qui utilise
le mot "criminel"

quand il parle à un criminel?

- Un amateur qui
sait pas ce qu'il fait.

- C'est encore plus dangereux.

- C'est long, là.

Esti que je suis pas patient.

Excuse, ma blonde me le
dit tout le temps aussi.

(petit rire)

- Je pensais que ça
deviendrait plus facile.

- Quoi?
- Mon chum.

Qu'avec le temps, il
comprendrait ce que ça implique,

une job comme la nôtre.

- Ma blonde aime pas ça

quand j'enchaîne les
opérations non plus.

Elle dit que ça
me rend... distant.

Détaché.

Avoir un kid, ça change
bien des affaires aussi.

- Oui, nous autres, on évite le
sujet pour l'instant, mais...

j'imagine qu'après le mariage...

(rire)

- Le mariage?

(rires)

Tu te maries?

- C'est ça qui est prévu, là.

C'est... dans les plans.

- Ah. OK, OK. Félicitations.

- Ouais.

Mais je sais que mon chum
en veut, des enfants, mais...

moi, je sais pas.

Quand je vois à quel point
le monde est fucké, je...

- C'est sûr qu'on
n'a pas toujours accès

au meilleur de l'humanité.

Ca déteint un peu sur le reste.

- Place-toi là.
- OK.

- Il y a juste une affaire
qui "fitte" pas avec le reste.

- Excuse-moi, j'ai pas eu
le temps pour une manucure.

- As-tu déjà entendu parler
de l'opération qui a échoué

parce que l'agent
qui devait infiltrer

le chantier de construction

s'est pointé avec des
bottes flambant neuves?

- Non.

- Il y a personne qui a cru

que c'était un gars
de la construction.

Des fois, c'est des
petits détails niaiseux

qui font que le
suspect embarque pas.

- Vous en êtes ou?

- On n'a pas encore
identifié la cible.

- Vous êtes
en contact avec lui?

- On a établi un
premier contact.

On espère qu'il se pointe
au rendez-vous cette nuit.

- Vous avez une confirmation?

- Pas encore, mais
on va être sur place.

- C'est un bon moment?
- Oui, excellent timing.

- J'ai la liste de tous ceux qui
ont accès aux renseignements.

- Merci.

- Les infos que Clément
Vaillancourt a reçues

sur Jeff puis toi, là,
elles sont pas à jour.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Jeff a fait une couple de
semaines dans l'unité tactique

comme tireur d'élite
il y a 6 mois.

Il en parle pas
dans la description.

- Ca, ça veut dire 2 choses.

Soit que ça fait longtemps
qu'il prépare son coup...

- Soit il a pas accès
à de l'info très récente

parce qu'il sait pas ou
chercher ou la trouver.

- Oui.
- Un amateur.

Voyons.

- Oui, elle me fait
ça tout le temps.

- Il y a pas trop de monde,
la musique est forte

puis j'ai plusieurs
sorties possibles.

- OK, écoute, as-tu "spotté" un
loner qui reste dans son coin

ou un gars qui pose
bien des questions?

- Pas vraiment.

Juste des douchebags
qui me "checkent" le cul

puis qui me parlent comme
si j'étais leur esclave.

Il y en a une couple que je me
retiens de pas envoyer chier.

- Désolé pour ça. Ecoute, ça
devrait pas être trop long.

(soupir)

- Shooter!
- Wouh! Let's go!

- Oh oui, madame!
Oh oui, madame!

- Envoye, envoye,
envoye, envoye!

Ah!

- Wou-hou!

- Esti que vous êtes
belles, les filles.

(cris d'enthousiasme)

(paroles inaudibles)

(soupir)

(stridulations)

- T'es pas jasant.

- J'ai la bouche pleine.

- Non, mais je veux
dire, de ce temps-là.

Tu me racontais
tes affaires avant.

- Qu'est-ce que tu
veux que je te conte?

Je suis avec vous autres
pratiquement 24 heures sur 24.

- T'as même pas une petite
anecdote cute sur ta fille,

quelque chose?

- Même pas, non.

Depuis quand ça t'intéresse?

- Pour vrai, je m'en sacre.

Mais...

c'est de te voir heureux,
puis de sourire qui me manque.

- Ah, ah!
- Non, non. Hé, hé, hé!

(paroles indistinctes)

- Donne-moi ça, donne-moi ça.

(rires)

- Wou-hou!

- Envoye!

- Envoye, un autre shooter!

- (ensemble):
Yeah!

- Faut que j'aille pisser!

- C'est donc confirmé?

- Je viens de voir le
message sur son cell.

C'est OK pour 12h45.

Je sais pas comment vous
allez faire avec Clément

parce qu'il a fallu
le faire boire en titi

pour que je puisse lui
voler son cellulaire.

- OK. On amène ce qu'il faut.
Good job, les filles.

(sonnerie de cellulaire)

- Oui?

- OK, go. Puis amenez
une trousse de wake up.

- Oui, oui, on y va.
- Bon.

- Il est complètement passé out.
- Ouais, tu m'étonnes.

Salut, Julie.
- Je comprends pas.

Ses signes vitaux sont bas,
c'est pas normal.

- Qu'est-ce qu'il a pris?

- Il était déjà
dans un état avancé

quand on l'a accosté
pour le ramener ici.

Il a juste bu.

- C'est son gun, ça?
- Oui.

- Il est chargé?
- Non.

- Passe-moi son manteau.

- Ca, ça marche juste
avec les opioides.

- Boum-Boum, c'est quoi, ça?

- Ca, c'est du GHB
ou de la kétamine.

Je vais viser le coeur.

C'est plus rough,
mais c'est plus efficace.

(cri)

(râles)

(respiration haletante)

- Bienvenue parmi nous.

(gémissement)

Comment tu te sens, Clément?

- Hé! J'ai le coeur
qui me débat, man.

Osti, on dirait qu'il va
me sauter dans la poitrine.

Esti! Qu'est-ce que vous
m'avez donné, là, ciboire?

- C'est normal,
c'est de l'adrénaline.

Ca donne un petit rush au début,

mais ça va se calmer,
tu vas voir.

- Ouf!

- T'as rendez-vous
avec le vendeur.

- Qui ça, moi?
Je me souviens pas de ça.

- On va tout
t'expliquer ça en chemin.

- Hé mon Dieu, esti!

- OK, Ana, prépare-toi
à voir de l'action.

Ils sont en route.

- Enfin!

- Tout ce que tu veux, là,
c'est acheter des informations,

puis après ça, les revendre à
la pièce à des acheteurs ciblés.

Tu me suis?

- Moi, j'achète le
kilo pour le diviser,

puis mieux le revendre
à mes clients.

- Avant, tu veux en savoir
plus sur le vendeur, OK?

Tu sais pas c'est qui, toi. OK?

Tu sais pas si tu peux lui
faire confiance. Tu me suis?

- Oui. Normal.

Nouveau fournisseur,
je me méfie.

Hé, le grand, c'est
pas mon premier deal, là.

- Oublie pas que t'es "miké".

Dès qu'on a l'info
qu'on a besoin,

on débarque puis on l'arrête.

- SWAT en position?
- Oui.

En attente.

- Il y a une chose
bien importante.

Une fois que t'es
rentré dans le bar,

t'insistes pour avoir ta bière.

Peu importe ce que la
serveuse te dit de faire,

tu le fais, OK?

- OK.

- Hé, hé, hé, big shot.

As-tu compris ce
qu'elle vient de dire?

- Oui, oui, oui. Regarde.

En attendant,
commandez-moi une bière

et je fais tout ce
qu'elle vient de me dire.

(conversations entremêlées)

(brouhaha)

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Bonsoir.
- Bonsoir.

Est-ce que...

Est-ce que tu veux
te joindre à moi?

- Ah, c'est parce que
j'attends quelqu'un, puis...

C'est avec toi que
j'ai rendez-vous?

- Clément Vaillancourt,
c'est ça?

- OK.
- Oui.

- Notre cible, c'est une
femme, mi-quarantaine,

cheveux blonds
avec un chandail noir.

- Stand-by, SWAT.

- On attend le signal.

- C'est à toi, Ana.
Dirige-toi vers eux.

- OK.

- Je vais avoir besoin de
prendre quelque chose à boire.

- Oui.

- Je vais te prendre une draft.

Sacrament!

Je suis pas sûr que
je vais l'avoir à soir.

Bon, euh...

Non, moi, je te connais pas.

Je sais même pas d'ou tu sors.

Puis qu'est-ce qui me
dit que ta marchandise...

elle est vraie?

- Je t'ai envoyé un échantillon.

J'imagine que si t'es là,
c'est que t'as vérifié.

- OK, Ana, vas-y quand tu peux.

- Hé, j'ai pas eu
ma draft encore, moi.

- A cette heure-là,
je ne sers plus, OK?

- Hé, sais-tu qui je suis, moi?

- Ouais. Toi aussi,
tu sais je suis qui.

Si tu la veux, ta draft,

tu te lèves

et tu vas la
chercher à la pompe.

- Go, SWAT, go!

- Loser!

- Ah, come on!
Me niaises-tu, toi, là?

- OK, un mot de plus,
là, puis je me fâche,

puis j'en parle à tu sais qui.

Va te la chercher à
la pompe, je te dis.

(petits coups sur la table)

- SWAT! On bouge pas! Allez!

(cri)

(paroles indistinctes)

- Hé, hé, hé, what the fuck!

Esti, qu'est-ce
que c'est que ça, tabarnac?

Comment ça? Lâche-moi!

(cri)

Ah, sacrament! Pas tous vous
autres pour moi tout seul?

Osti de gang de morons de
câlice, c'est pas moi! Tabarnac!

- Vaillancourt, tu fermes
ta gueule puis tu coopères.

(respiration haletante)

- OK. On va attendre
que ça se calme.

- A terre, Vaillancourt.

(paroles indistinctes
de Vaillancourt)

- Pas content, le monsieur.

- Vaillancourt, envoye!
- Bande de câlices!

- Tu le connais bien, toi?

- Assez pour savoir que tu veux
pas être arrêtée avec lui.

- OK, Ana, ne dis plus rien.

Laisse passer un peu de temps.

Dis à tes gars qu'ils
fassent plus de bruit.

- SWAT leader.

(cris indistincts et fracas)

- Inquiète-toi pas,
ils défonceront pas.

Là, montre-lui que toi, t'as
pas peur de ce qu'il se passe.

- Esti. Hé, maudite
gang de sauvages, pareil.

Faire débarquer un SWAT

pour arrêter un soûlon
comme Vaillancourt, là...

- Ah, mais ç'a
l'air de brasser, là.

- (Vaillancourt):
Tabarnac de câlice!

- Toi, il t'impressionne pas,
Clément Vaillancourt?

- Ca fait longtemps qu'il
n'impressionne plus personne.

Il joue au big shot, mais
c'est rien qu'une tête brûlée.

Dans le milieu, rien de pire
qu'un has-been qui se croit.

Ils finissent toujours
avec la police au cul

puis une balle dans la tête.

Mon frère va tellement
être en crisse

quand il va apprendre qu'il y a
eu une descente à cause de lui.

- C'est à ton frère, le bar?

(paroles indistinctes et fracas)

- Hé. Vaillancourt, là...

t'as pas à avoir
peur de lui, OK?

- Pourquoi?
- Parfait, Ana.

Là, faut que tu
mettes le paquet, OK?

Aie pas peur d'être solennelle.

Il faut qu'elle
retienne ce que tu dis.

- Regarde.

Parce qu'il sait que mon frère,

il joue dans les
ligues majeures,

puis qu'il aime pas
ça les shows de boucane

dans le genre de ce qui
se passe avec le SWAT, là.

- OK.

- That's it. C'est parfait. OK.

Là, tu ne dis plus rien jusqu'à
tant que tu la sortes de là.

- Penses-tu que ça
va être long encore?

(pleurs, toux)

Je me sens pas bien!
- OK, attends, là, OK?

Je vais te faire
sortir par en arrière.

(toux)

OK, tu peux y aller.
- OK. Merci.

Merci de tout ce que
t'as fait pour moi.

- Pas de problème.
C'est quoi ton nom déjà?

- Eugénie.

- OK. Si jamais il y a quelque
chose, tu sais ou me trouver.

Moi, c'est Ana Ortiz.

- Merci. Merci tellement!

Merci.

- OK, je la vois,
là. Je la vois.

Jeff, tu me la suis
de pas trop près.

- Promis.

Eugénie Pascal, 49 ans.

Une civile employée

aux ressources humaines
de la GRC depuis 25 ans.

Un dossier pratiquement
sans tâche ni irrégularité.

Deux promotions fusées.

Un arrêt de maladie pour
épuisement professionnel

voilà 7 ans.

Mon Loup, on t'écoute.
- Une fille simple.

Elle a pas de va-et-vient
suspect ni de relation louche,

selon Monique.

- Monique?

- Ah oui, Monique.
C'est une des voisines.

Elle a beaucoup de jasette

puis elle est intarissable
par rapport au voisinage

et à ses plates-bandes.

- OK, continue.

- Donc, Eugénie Pascal est
pas du tout le genre de fille

à faire du trouble.

Seul changement dans sa
vie depuis quelques mois,

sa fille habite avec elle.

Elle a un petit bébé,

puis elle a beaucoup de
dettes depuis son divorce.

- Ouais, ouais. C'est tout?

- Non. Dans son recyclage,
j'ai trouvé des papiers

par rapport à l'achat
d'un condo au Panama.

- Une retraite au soleil
dans un paradis fiscal.

- Ouais. Maintenant,
on connaît sa motivation.

- En tout cas, une
de ses motivations.

- Ouais.
- OK, good job, mon Loup.

Bon, OK, là, faut
trouver le moyen

de la faire revenir vers Ana.

Jeff?
- Je m'en occupe.

- OK, je te
rejoins là-bas, Jeff.

- Bon, toi, Boum-Boum, t'as
du repérage à faire, hein?

- Ouais, une petite promenade

dans le coin des
bureaux de la GRC, moi.

- OK, puis moi, je fais quoi?
- Toi, tu viens avec moi.

(conversations entremêlées)

(sonnerie de téléphone)

(paroles inaudibles)

(sonnerie de téléphone)

(paroles inaudibles)

(sonnerie de téléphone)

(sonnerie de téléphone)

(sonnerie de téléphone)

- Oui?

Oui, oui. OK,
c'est bon, j'arrive.

- Ah.

- Bien oui.

- On s'en va au même
étage, je pense.

- Ah oui, hein?

Est-ce que tu sais
ce qui se passe ou...

- Convocation urgente.

As-tu quelque chose à me dire?
- Hein?

- T'as l'air un peu stressée.

- Ah non, non, non.
Tout va bien.

- Tout est beau d'abord.

- Merci.

- (tous):
Bonne retraite!

(acclamations)

- Bravo!

- (Femme):
Bonne retraite!

- Non, mais c'est...
c'est juste dans 3 semaines!

(paroles entremêlées)

Merci!
- Félicitations!

- Merci, je suis
tellement contente!

(reniflement)

- Le frère d'Ana?

- Oui. T'as un bar
au centre-ville

puis tu diriges
un gang criminel.

T'es Mister Big Shot.
Tu comprends?

- C'est quoi le
but de l'opération?

- On veut savoir si la cible
a de l'aide à l'interne.

Puis on veut aussi
connaître la quantité d'infos

qu'elle a réussi à sortir.

- Quel genre d'information?

- Bien...

(soupir)

Faut que tu saches que
t'es peut-être brûlé, là.

- Comment ça?

- La cible.

Il y a une
possibilité qu'elle sache

que t'es peut-être
un agent double.

Le pire qui peut arriver,

c'est qu'elle revire
de bord en te voyant.

Ce sera pas de ta faute.
Ca va être la mienne.

OK?

- Bien tiens! Si c'est pas ma
belle gang de crosseurs, esti!

Hé, le SWAT team,
je l'ai pas trouvée drôle.

- On n'avait pas le choix.

- "Pas le choix, pas le choix."

Ciboire, m'avertir, ça aurait
pas été compliqué, câlice!

- Non, ça aurait paru
dans votre réaction.

- Ca aurait pas eu l'air vrai.

- "Ca aurait pas eu
l'air vrai." Esti!

Là, tout le monde pense, esti,

que je me suis fait
ramasser par les boeufs, là!

"Pas vrai, pas vrai!"

Crisse, j'ai une
réputation à tenir, moi!

- Justement, j'ai
quelque chose pour t'aider

à réhabiliter ta
réputation de big shot.

- On s'en va marcher, bébé.

Oui! On s'en...

- Hé!

T'as l'air surprise de me voir.

- Je pensais que...
- Tu pensais que... que quoi?

Que j'étais en dedans?
Non, j'ai un très bon avocat.

Tu sais, moi, la dernière fois,

on n'a pas eu le temps de
finir notre conversation.

Hé, regarde! Hé,
regarde, viens, je...

- Non, non,
c'est bon, c'est bon.

Je suis habituée de le faire.

(pleurs du bébé)

- Lâche, lâche, lâche-la.

Lâche-la.

(soupir)

- C'est correct, bébé.

- OK, qu'est-ce
que je disais, là?

La dernière fois, on
n'avait pas eu le temps de...

Regarde. Je veux
les renseignements

que t'étais censée me vendre.

- OK, c'est bon.

Non, c'est bon, on va se parler,

mais laisse-moi
juste reprendre...

- Hé! Regarde, là.

Elle est bien. Regarde, là.
Elle a l'air super bien, là.

- Si tu me redonnes
pas mon bébé, je crie!

Je crie tellement fort
que la police va débarquer!

- OK, regarde, là.

C'est parce que là,
tu vas la déranger.

Hé!

OK?

Fait que là, regarde, disons
que... OK, arrête-toi.

Elle est donc bien belle!
Oui, ma belle pitoune!

Disons que les
conditions de notre deal

ont légèrement changé.

OK?

(babils du bébé)

Tu me donnes les
informations que je veux,

puis elle, bien,
elle finit pas orpheline.

Oui. Veux-tu aller voir mamie?

Veux-tu aller voir mamie?

- Redonne-la-moi.
Viens, mon amour.

Viens, mon bébé. Viens là.

(respiration tremblante)

- Regarde-moi.

T'as 24 heures.

- Clément Vaillancourt
s'approchera plus jamais de toi

ni de ta famille tant
que t'es sous ma protection.

- Ca, c'est sûr.

- Merci.

- On dirait que
tu t'es embarquée

dans quelque
chose qui te dépasse.

- Je voulais juste
faire un coup d'argent.

- En tout cas,
tout peut s'arranger

quand tu connais le bon monde.

- Des identités de même...

t'en as combien?

- Une centaine de noms.

- Regarde, moi, ça va me
prendre l'exclusivité.

A part les 2 noms que
t'as donnés à Vaillancourt,

y a-t-il de l'information que
t'as vendue à quelqu'un d'autre?

- Non. A personne.

- T'as fait ça toute seule?
Sans l'aide de personne?

Regarde, moi, il va falloir
que tu me dises la vérité,

sinon, bien, je pourrai
pas bien te protéger.

Tu comprends?

Faut que je sache avec qui
et dans quoi je m'embarque.

Je te repose la question.

As-tu fait ça toute seule?

- Oui. Toute seule.

(sirènes au loin)

- Tu la crois pas?
- Non, zéro.

- Pas les épaules?

- Pas les épaules,
pas la colonne,

pas la force de caractère.

- C'est une petite madame.

- Dans ce cas-là, c'est sûr
qu'elle reçoit de l'aide,

puis faut trouver c'est qui.

Avec ce type de personnalité là,
faut pas relâcher la pression.

- On fait quoi?

- OK.

(sonnerie de téléphone)

- Mais là, ils sont prêts à
tous les acheter d'une shot?

- Puis à payer le gros prix.

Mais avant, ils veulent
une preuve concrète

que les informations
sont authentiques.

- Quel genre de preuve?

- Des dossiers. Au complet.

- Mais oui, mais ils seront
difficilement accessibles.

Moi, je peux pas partir avec

sans que quelqu'un
s'en rende compte.

Mais j'ai pris des
photos, par exemple.

- Bien, les clients de mon
frère vont pas se contenter

juste d'une photo pour savoir si
les renseignements sont vrais.

- Je sais, mais c'est risqué.

J'ai toujours attendu
la bonne occasion.

Ce que je veux dire,
c'est que moi,

ça m'a pris des mois à
accumuler tout ce que j'ai.

- C'est toi qui sais.
Au prix qu'on t'offre...

- OK, c'est correct.

Dans 24 heures,
devant mes bureaux.

(soupir)

OK.

(bip)

- T'as fait une
recherche sur Alexandre Cyr

dans la banque de données
voilà une couple de semaines.

Pourquoi?

- Je voulais savoir
s'il a fait une demande

de libération conditionnelle.

- C'est toi qui voulais
savoir ça ou Marie-Pierre?

Je peux comprendre
qu'elle te demande ça

parce que Mathias,
c'était son petit frère.

Mais que toi, t'acceptes ça en
sachant que c'est illégal...

T'es rendu ou dans ta tête, toi?

Tu veux contaminer le dossier
sur le meurtre de Mathias?

Parce que toi puis moi, on le
sait que c'est un meurtre.

Les enquêteurs au
dossier le savent aussi.

Je t'ai dit non pour
une opération sur Cyr

parce que je juge qu'on
n'avait pas le recul nécessaire.

Mais ça veut pas dire
que je suis indifférent.

Au contraire, je suis
l'enquête de très près.

- Oui, je sais.

Puis je comprends. OK? Mais...

qu'est-ce que tu
voulais que je fasse?

C'est ma femme.

- Je suis pas le
seul qui ai remarqué

que t'étais pas tout,
tout là de ce temps-là.

(soupir)

T'as la tête ailleurs.

- Puis peut-être le coeur aussi.

Ecoute...

On traverse une passe difficile,
Marie-Pierre puis moi.

C'est vraiment...

tough.

- On s'accroche pour
Chloé, là, mais...

je sais pas si on va passer
au travers, cette fois-ci.

- Je comprends.

T'as besoin d'être
là pour ta famille.

- Ouais.

Mais quand?

Pendant qu'on est confinés ici?

- Là, là. Maintenant.

Rentre chez vous, là,

puis prends une couple de jours

pour donner une vraie
chance à ton couple.

- Puis l'opération?

- On va gérer ça, là.
C'est un échange de documents.

Gariépy va finir
par la faire parler,

puis elle va finir par nous
dire les personnes impliquées.

- Ah non, mais...

- Hé, hé, hé, hé, hé!

Je veux que ce soit clair, là.

Je suis pas en
train de te tasser, là.

T'es mon chum, puis je
veux t'éviter un divorce.

OK?

- T'es venue chez nous.
Dans mon hood, esti!

- J'avais pas tes nouvelles.

- Non, non, c'était
clairement une menace.

T'as voulu me montrer
que t'avais ce pouvoir-là,

que tu pouvais tout révéler
à ma femme quand tu veux

devant ma fille.

- Je voulais te
rappeler ta promesse.

Ecoute, je veux
pas faire de trouble.

La famille, c'est la
chose la plus importante.

- Tu vas comprendre d'abord
que j'ai besoin de temps

pour bien faire les choses.

- Tu penses que
je le sais pas, moi?

Je veux t'aider, OK?

Viens, je vais te
montrer quelque chose.

T'es prêt?

- C'est... C'est toi
qui as tout fait ça?

- Pour ta fille.

Moi aussi, je veux
bien faire les choses.

Il manque juste des
belles photos de famille.

- Bon, ça va être l'heure.

Tout le monde sait
ce qu'il a à faire, là?

- OK, je fais le tour du bloc
puis je me mets en position.

- En position.

- Ecoute...

Il va falloir que je parte pas
mal plus longtemps que prévu.

- Y a-t-il un problème
avec l'opération?

- C'est compliqué.

C'est un imprévu.

Je sais pas quand
est-ce que je vais revenir.

- OK. Tu t'en vas là, là?

- Hum, hum.

(raclement de gorge)

- Tu veux pas
dire bye à Chloé ou,

je sais pas, attendre un peu?

- Je pense que c'est
mieux si elle me voit pas.

- Mieux pour qui?
Pour elle ou pour toi?

- Pour tout le monde.
- Ah, regarde...

- OK.

OK.

Je l'amène avec moi.

(sonnerie de téléphone au loin)

(soupir)

(sonnerie de téléphone au loin)

(raclement de gorge)

(coups à la porte)

- Oui?
- Normand?

- Oui? Ah!

- J'ai fait des muffins,
fait que je...

Ils sont faits maison.

- Comment je pourrais dire non?
- Bon, bien, tant mieux.

Tiens.

- Hé, ça sent bon.

Merci.
- Bien, de rien.

- Merci. Euh... Eugénie.

- Oui?

(petit rire)

- Je suis donc bien niaiseuse!

(petits rires)

Hé, tu me diras
ce que t'en penses.

J'ai mis plus de
bananes que d'habitude,

fait que je sais pas si...

- OK!
- OK.

- Merci.
- Salut.

- Oui, allô? Oui, c'est moi.

On a un problème.

Règle ça.

- Oui, mais si
tout se passe bien,

les filles devraient
arriver au bar dans une heure.

Puis garde ton cell pas loin,
ça risque de bouger vite.

Là, ils sont devant
le bureau de la GRC,

ils ont rendez-vous
avec la cible.

- OK. Pas de trouble, là.

Je m'en viens.

(vrombissement de moteur)

(crissement de pneus)

(coup de feu)

(sonnerie de téléphone au loin)

(paroles indistinctes au loin)

(respiration tremblante)

(alarme)

(alarme)

(alarme)

- OK, elle s'en vient,

elle s'en vient,
elle s'en vient.

Elle s'en vient,
elle s'en vient.

- Oui, arrête.

(alarme)

- Alarme de feu, je pense.

- C'est weird.

- J'aime pas ça.

(alarme)

- Ana, elle vient de
sortir du bâtiment.

Elle se dirige vers toi.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

Oui?

Hein?

Gariépy vient de
se faire descendre.

- OK. Ana, vire de bord.
Vire de bord, on annule.

- Pourquoi?
- Non, on annule.

On annule!

- J'ai ce que tu m'as demandé.

- Pas ici, il y a
bien trop de monde.

OK, qu'est-ce que je fais, là?

- (Eugénie): Hein?

(crissement de pneus)

- A terre, à terre, Ana!

(coup de feu)

(cri, crissement de pneus)

(cris)

- Fuck!

(crissement de pneus, cri)

(respiration haletante)

- Qu'est-ce qui se passe?

- Rien. Pour toi, en tout cas.

T'es brûlée, la tireuse t'a
probablement vue avec Eugénie,

puis t'es trop émotive,
tu régules mal tes émotions.

C'est correct, là.

C'est normal, ça va
prendre un peu de temps.

Mais je pense qu'il va falloir

que tu passes ton
tour sur ce coup-là.