1 00:00:11,386 --> 00:00:12,512 - Jeff ainda está e fora por alguns meses. 2 00:00:12,554 --> 00:00:14,764 - Não vamos culpá-lo por querendo estar com sua família. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,516 Ele está sempre em perto de se divorciar. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,184 - Onde você estava? - Tive que trabalhar até tarde. 5 00:00:18,226 --> 00:00:19,352 - Dois dias sem enviar mensagens de texto. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,563 - eu organizei que passaremos a noite juntos. 7 00:00:21,604 --> 00:00:25,108 - Eu preferiria que passássemos todas as nossas noites juntos. 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,235 - Parece que não há escritório da RCMP que já vi antes. 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,403 Estou pronto para o trabalho. 10 00:00:28,403 --> 00:00:29,612 - O que fazemos aqui 11 00:00:29,654 --> 00:00:31,656 então nossa vida amorosa, que realmente não mistura bem. 12 00:00:31,698 --> 00:00:32,699 - Ah, sim, né? 13 00:00:32,741 --> 00:00:33,908 Casamento na igreja, 14 00:00:33,908 --> 00:00:36,077 é só fazer prazer para minha família. 15 00:00:36,077 --> 00:00:37,829 - Espero que seu namorado é compreensivo. 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,081 - Gariépy está conosco outros por um tempo. 17 00:00:40,081 --> 00:00:43,251 - Meu cliente quer falar com você em particular. 18 00:00:43,251 --> 00:00:44,419 Eu apresento a você Clément Vaillancourt. 19 00:00:44,461 --> 00:00:45,628 -Jean-François Sauvageau. 20 00:00:45,670 --> 00:00:48,506 Número: 1280. 21 00:00:48,548 --> 00:00:51,217 Data de nascimento: 12 de abril de 1986. 22 00:00:51,259 --> 00:00:53,428 - Garanto-lhe que nunca ouvi falar desse cara. 23 00:00:53,470 --> 00:00:54,512 - Oh não? Manuel Lacroix. 24 00:00:58,183 --> 00:01:00,435 - Você tem toda minha atenção. 25 00:01:00,477 --> 00:01:02,228 - Devo comprar dele uma bicicleta nova. 26 00:01:02,270 --> 00:01:03,646 É muito pequeno. 27 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 - eu ofereci a ele como lembrancinha de festa. 28 00:01:05,356 --> 00:01:07,484 Ela não quer saber de nada. Ele é pequeno, mas ela o ama. 29 00:01:07,525 --> 00:01:08,777 - Sim. 30 00:01:08,818 --> 00:01:10,445 (chorinho, risada) 31 00:01:10,445 --> 00:01:13,281 - Com licença, eu procure a rue du Castel. 32 00:01:13,323 --> 00:01:15,492 Você sabe? 33 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 - Sim, sim, sim. É... 34 00:01:17,452 --> 00:01:19,370 Você pega em pare logo à direita. 35 00:01:19,412 --> 00:01:20,747 Está bem aí. - OK. Muito obrigado. 36 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 - Mas nós nos conhecemos, o resto de nós. 37 00:01:22,373 --> 00:01:24,709 Eu sou irmã de Mathias, Marie-Pierre. 38 00:01:24,751 --> 00:01:27,253 -Ah! Desculpe, não tendo reconhecido você. 39 00:01:28,379 --> 00:01:29,422 Jeff, é isso? 40 00:01:29,464 --> 00:01:32,592 - Exatamente, sim, sim, nos vimos na cerimônia. 41 00:01:32,634 --> 00:01:34,427 - Você mora perto? 42 00:01:34,469 --> 00:01:36,387 - Ah não, eu estou só vim ver um amigo 43 00:01:36,429 --> 00:01:39,557 que mora na rue du Castel. 44 00:01:39,599 --> 00:01:41,226 Sua filha é muito fofo. 45 00:01:42,393 --> 00:01:43,603 Ela se parece com o pai, né? 46 00:01:46,523 --> 00:01:48,441 - Quem é ela? 47 00:01:48,483 --> 00:01:51,152 - Ah, uma senhora perdida ali. 48 00:01:51,194 --> 00:01:52,320 Venha embora. 49 00:01:55,907 --> 00:02:00,829 ♪ ♪ ♪ 50 00:02:16,219 --> 00:02:18,555 - Além de mim, você então seu advogado, 51 00:02:18,596 --> 00:02:20,140 quem sabe disso? 52 00:02:21,516 --> 00:02:23,184 Aparentemente eu estaria o primeiro a se aproximar, 53 00:02:23,226 --> 00:02:24,853 mas é isso que eu sou realmente não tenho certeza. 54 00:02:24,853 --> 00:02:26,521 - Então por que você? 55 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 - Você terá que pergunte a ele. 56 00:02:29,691 --> 00:02:32,235 -Ah, vamos. Você deve bem, tenha uma ideia. 57 00:02:32,277 --> 00:02:33,611 - Não. 58 00:02:33,653 --> 00:02:36,865 Mas como você disse anteriormente, 59 00:02:36,906 --> 00:02:39,284 minha reputação me precede. 60 00:02:39,325 --> 00:02:40,451 - Você está me contando? 61 00:02:40,493 --> 00:02:42,954 que alguém tenta vender para um criminoso notório 62 00:02:42,996 --> 00:02:45,915 arquivos pessoais dos nossos agentes duplos? 63 00:02:45,957 --> 00:02:47,792 - Parece com isso. 64 00:02:47,834 --> 00:02:49,752 - Como isso é possível? 65 00:02:49,794 --> 00:02:51,546 Como você sabe disso bandido como Vaillancourt 66 00:02:51,588 --> 00:02:52,422 não está tentando... 67 00:02:52,463 --> 00:02:54,174 - Ele me deu um pouco provas credíveis. 68 00:02:55,300 --> 00:02:56,384 Uma amostra. 69 00:02:56,384 --> 00:02:57,969 Eu, o que eu quero saber, 70 00:02:58,011 --> 00:03:00,388 é por isso que você não os tem comprou, esta informação? 71 00:03:00,430 --> 00:03:01,973 Quero dizer, o que é isso? para um empresário 72 00:03:02,015 --> 00:03:03,808 então um empresário próspero como você? 73 00:03:05,310 --> 00:03:09,898 - OK. Primeiro, a estimativa de pagamento em bitcoins. 74 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 Olha, eu sei nada lá dentro. 75 00:03:11,941 --> 00:03:13,318 Então eu, você vai talvez pense 76 00:03:13,359 --> 00:03:14,319 que sou um velho dinossauro, 77 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 mas eu não toco que eu não sei. 78 00:03:16,321 --> 00:03:17,238 Então... 79 00:03:18,364 --> 00:03:19,407 (fungar) 80 00:03:19,449 --> 00:03:20,366 Venha aqui. 81 00:03:21,618 --> 00:03:23,661 Entre você e eu, aí, 82 00:03:23,703 --> 00:03:25,246 Eu pareço alguém que gosta 83 00:03:25,288 --> 00:03:26,623 ter todos os corpos policiais nas costas 84 00:03:26,664 --> 00:03:27,916 durante o Próximos 10 anos? 85 00:03:27,957 --> 00:03:29,250 Então vamos ver! 86 00:03:29,250 --> 00:03:32,587 Olha, depois disso, você nunca teria me deixado ir novamente. 87 00:03:32,629 --> 00:03:36,466 Mas eu confesso para você que eu queria 88 00:03:36,507 --> 00:03:38,343 passar a batata quente para alguns inimigos, 89 00:03:38,384 --> 00:03:39,802 questão de colocá-los o calor nas suas costas. 90 00:03:39,844 --> 00:03:41,012 - Se esta informação 91 00:03:41,054 --> 00:03:42,347 cair entre mãos ruins... 92 00:03:42,388 --> 00:03:44,933 - Contanto que não saibamos o número identidades que foram roubadas, 93 00:03:44,974 --> 00:03:47,352 todos nós temos um alvo em as costas, eu primeiro. 94 00:03:47,393 --> 00:03:48,937 - Não tenho escolha coloque todas as operações 95 00:03:48,978 --> 00:03:49,938 em espera. 96 00:03:49,979 --> 00:03:50,897 - Bem, não. 97 00:03:50,939 --> 00:03:52,690 Se você fizer isso, o vendedor, ele saberá, 98 00:03:52,732 --> 00:03:54,484 então ele vai vender informações ao licitante com lance mais alto 99 00:03:54,525 --> 00:03:55,860 ou coroar seu acampamento com ele. 100 00:03:57,362 --> 00:03:58,238 - Você está pensando em uma toupeira? 101 00:03:58,279 --> 00:03:59,614 - Nenhum cara gosta Clément Vaillancourt 102 00:03:59,656 --> 00:04:00,490 é capaz de obter 103 00:04:00,531 --> 00:04:01,950 informação sensível assim 104 00:04:01,991 --> 00:04:03,993 com a ajuda de seus pequeninos hackers habituais. 105 00:04:04,035 --> 00:04:07,622 Arquivos de papel, não pode ser hackeado. 106 00:04:07,622 --> 00:04:10,458 - Alguém da sua equipe? - Não, impossível. 107 00:04:10,458 --> 00:04:11,960 - Admita que é uma coincidência engraçada 108 00:04:11,960 --> 00:04:13,711 que os 2 nomes vem da sua unidade. 109 00:04:13,753 --> 00:04:14,963 - Não, não é uma coincidência. 110 00:04:14,963 --> 00:04:16,589 Os arquivos são classificados por unidade. 111 00:04:17,924 --> 00:04:19,676 tenho total confiança 112 00:04:19,717 --> 00:04:21,386 em cada um membros da minha equipe. 113 00:04:21,427 --> 00:04:23,304 Mas como eu quero ter certeza que não há dúvida 114 00:04:23,304 --> 00:04:25,848 em sua própria mente, Estou pessoalmente comprometido 115 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 para verificar o atividades da minha gangue. 116 00:04:27,642 --> 00:04:29,644 - BOM. Isso tem que ser é resolvido internamente. 117 00:04:29,644 --> 00:04:31,729 - Concordo. 118 00:04:31,771 --> 00:04:34,315 - Não haverá nome ou número do arquivo 119 00:04:34,315 --> 00:04:34,983 para esta operação. 120 00:04:36,943 --> 00:04:38,945 - O que é você quer em troca? 121 00:04:40,405 --> 00:04:41,698 - Que você vai embora largue todas as cargas 122 00:04:41,739 --> 00:04:42,907 que você tem contra mim. 123 00:04:42,949 --> 00:04:46,744 - Não. Não, não, não, não, não. Não. 124 00:04:46,786 --> 00:04:47,996 Eu não posso fazer isso desaparecer 125 00:04:47,996 --> 00:04:49,664 acusações de posse de armas 126 00:04:49,664 --> 00:04:51,958 depois o tráfico de cocaína com um estalar de dedos, 127 00:04:52,000 --> 00:04:55,378 especialmente para um personagem tão bem divulgado quanto ele. 128 00:04:55,420 --> 00:04:59,632 - Eu diria que neste momento, Clément Vaillancourt, 129 00:04:59,674 --> 00:05:02,510 não é ruim a única opção que temos. 130 00:05:02,552 --> 00:05:04,053 (suspiro) 131 00:05:04,095 --> 00:05:06,514 Você entendeu isso é uma operação especial, 132 00:05:06,556 --> 00:05:08,975 mas isso muda absolutamente nada para o resto de nós. 133 00:05:09,017 --> 00:05:11,561 Continuaremos fazendo isso que sabemos como fazer melhor, 134 00:05:11,602 --> 00:05:13,855 ou seja, vencer a confiança do suspeito, 135 00:05:13,855 --> 00:05:15,815 então obtenha sua confissão completa. 136 00:05:15,857 --> 00:05:18,776 Eu quero saber onde, como, então quanto. 137 00:05:18,818 --> 00:05:20,945 - Deve começar com identificar nosso alvo. 138 00:05:20,987 --> 00:05:23,656 - Sim. Bem, nós tem uma pista para isso. 139 00:05:24,782 --> 00:05:26,784 Clément Vaillancourt. 140 00:05:26,826 --> 00:05:27,910 É ele quem vai faça a conexão 141 00:05:27,952 --> 00:05:29,495 para tomar contato com o alvo. 142 00:05:29,537 --> 00:05:30,496 - Clément Vaillancourt. 143 00:05:30,538 --> 00:05:31,998 - Sim. - Você falou com ele? 144 00:05:32,040 --> 00:05:33,791 - Ele concordou em colaborar. 145 00:05:33,833 --> 00:05:35,501 - É um verdadeiro cata-vento, ele não é confiável. 146 00:05:35,543 --> 00:05:36,878 Ele mantém mudar de lado. 147 00:05:36,878 --> 00:05:37,920 - Ele é um bêbado. 148 00:05:37,962 --> 00:05:39,047 Ele já está insuportável com o estômago vazio, 149 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 fato que na festa é... 150 00:05:40,048 --> 00:05:41,883 - Sim, mas é a única pista que temos. 151 00:05:41,883 --> 00:05:43,926 Então, como todos os agentes possivelmente comprometidos, 152 00:05:43,968 --> 00:05:46,721 começando comigo, então Jeff, é você, Ana, 153 00:05:46,763 --> 00:05:48,514 quem será o agente principal da operação. 154 00:05:48,556 --> 00:05:49,849 -Eh? 155 00:05:49,891 --> 00:05:52,101 - Há uma boa chance de que o nome dele não está nas listas 156 00:05:52,143 --> 00:05:53,561 porque é um novo recruta. 157 00:05:53,603 --> 00:05:55,021 Antes que eu tenha que garantir que nossas famílias 158 00:05:55,063 --> 00:05:56,397 e nossos entes queridos estão seguros. 159 00:05:56,397 --> 00:05:59,400 Ainda não sabemos até que ponto suas identidades estão comprometidas. 160 00:05:59,400 --> 00:06:01,736 Então de agora em diante então até novo aviso, 161 00:06:01,736 --> 00:06:03,488 não sobrou ninguém quem volta para casa. 162 00:06:03,529 --> 00:06:05,782 Aí, não se preocupe, já existe vigilância 163 00:06:05,823 --> 00:06:08,493 quem está no processo para ser colocado em prática. 164 00:06:08,534 --> 00:06:10,703 Você tem 10 minutos para uma chamada final. 165 00:06:10,745 --> 00:06:12,121 Depois, é silêncio de rádio. 166 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 - Escute, eu Não voltarei para casa à noite. 167 00:06:22,507 --> 00:06:24,425 - Sim, eu sei que nós era para nos vermos 168 00:06:24,467 --> 00:06:25,885 no próximo dias, mas... 169 00:06:27,053 --> 00:06:28,596 não será possível. 170 00:06:28,638 --> 00:06:31,682 - Apenas uma situação imprevista, mas nada sério. 171 00:06:31,724 --> 00:06:33,059 Não se preocupe, ok? 172 00:06:33,101 --> 00:06:35,061 - Não esqueça de colocar o sistema de alarme, ok? 173 00:06:35,103 --> 00:06:38,439 Então, uh... Diga a Chloe que eu o amo muito. 174 00:06:40,691 --> 00:06:44,112 -Eh? Não, não, tudo é lindo, tudo é lindo. 175 00:06:44,112 --> 00:06:45,488 Não há problema. 176 00:06:46,781 --> 00:06:48,866 Papai vai ligar para você em breve que ele tem uma chance, ok? 177 00:06:48,908 --> 00:06:50,159 - Ok, tchau. 178 00:06:50,201 --> 00:06:51,953 Eu te amo. 179 00:06:51,953 --> 00:06:56,541 - Simão, eu só quero te digo isso... estou entediado. 180 00:06:57,834 --> 00:06:59,043 Bastante. 181 00:07:15,685 --> 00:07:16,769 (bate na porta) 182 00:07:18,646 --> 00:07:19,897 Você está correto? 183 00:07:21,149 --> 00:07:22,817 - Ou você quer que eu ligue? 184 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 - Sim. Eu entendo. 185 00:07:27,196 --> 00:07:28,990 eu precisaria a lista de funcionários 186 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 que tenham acesso autorizado 187 00:07:30,533 --> 00:07:32,076 para obter informações sobre agentes duplos. 188 00:07:32,118 --> 00:07:35,580 - OK, mas talvez estejamos conversando de cem pessoas. 189 00:07:35,621 --> 00:07:37,540 Então o suspeito, ele talvez não permissão. 190 00:07:37,582 --> 00:07:39,250 - Provavelmente, mas em qualquer caso, 191 00:07:39,292 --> 00:07:40,918 é alguém interno. 192 00:07:42,003 --> 00:07:43,546 - OK. 193 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 - OK, aí, “atire” tudo que você sabe. 194 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 - Bem, tudo começou com um e-mail anônimo, aí, 195 00:07:48,301 --> 00:07:50,678 com sua foto, aí, então o do outro cara. 196 00:07:50,720 --> 00:07:53,890 Depois também um convite para registre-se em um aplicativo, 197 00:07:53,931 --> 00:07:54,932 VéuTexto. 198 00:07:57,059 --> 00:07:58,227 Eu também não sei disso. 199 00:07:58,269 --> 00:08:00,188 Foi meu ajudante quem me disse coloque isso no meu telefone. 200 00:08:00,188 --> 00:08:01,981 - É um sistema mensagens criptografadas. 201 00:08:02,023 --> 00:08:04,275 Mensagens desaparecem 20 segundos depois de ser lido. 202 00:08:04,317 --> 00:08:05,526 -Ah! 203 00:08:05,568 --> 00:08:08,070 - OK, agora você vai repetir para nós exatamente quanto possível, 204 00:08:08,112 --> 00:08:09,989 palavra por palavra, o que diziam as mensagens. 205 00:08:10,031 --> 00:08:14,118 - Começou dizendo: "Você não me conhece, mas..." 206 00:08:14,160 --> 00:08:16,204 - Espere, espere, espere. Ele viu você? 207 00:08:16,204 --> 00:08:18,039 - Bem, parece-me. 208 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 Agora não tenho mais certeza. - De qualquer forma. 209 00:08:20,124 --> 00:08:23,836 - Ele me disse que tinha informações. 210 00:08:23,878 --> 00:08:26,631 Informações que poderiam ser útil para criminosos. 211 00:08:26,672 --> 00:08:28,591 - Ele usou o palavra “criminosos”? 212 00:08:28,633 --> 00:08:29,884 Você tem certeza disso? 213 00:08:29,926 --> 00:08:33,763 - Sim. E isso, mesmo que parecia falso. 214 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 Então instantaneamente, eu até pensei 215 00:08:35,139 --> 00:08:37,308 que talvez fosse a polícia quem estava por trás disso, 216 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 questão de armar uma armadilha para mim, algo igual. 217 00:08:39,685 --> 00:08:41,896 Em todo o caso. Olha, de qualquer maneira, 218 00:08:41,896 --> 00:08:44,065 a última mensagem que ele me enviou, 219 00:08:44,065 --> 00:08:47,235 Eu tive tempo para faça uma captura de tela. 220 00:08:49,028 --> 00:08:51,197 - “$ 1 milhão a pagar em bitcoins. 221 00:08:51,239 --> 00:08:52,782 Aqui estão 2 amostras." 222 00:08:56,118 --> 00:08:57,954 - OK, está na hora para respondê-lo. 223 00:08:59,330 --> 00:09:01,832 Você está interessado, mas você quero conhecê-lo primeiro. 224 00:09:05,670 --> 00:09:06,712 (sinal de envio de mensagem) 225 00:09:13,052 --> 00:09:14,595 (sinal de recepção de mensagem) 226 00:09:16,806 --> 00:09:18,766 - Não, ele vai enviar os documentos 227 00:09:18,766 --> 00:09:20,268 quando ele receberá transferência de bitcoins, 228 00:09:20,268 --> 00:09:21,894 caso contrário, ele vende para outra pessoa. 229 00:09:23,271 --> 00:09:25,898 - Escreva: “Reunião em pessoa e dinheiro em espécie, 230 00:09:25,940 --> 00:09:27,316 se não, encontre-se outro comprador." 231 00:09:27,358 --> 00:09:29,277 (rindo) 232 00:09:29,277 --> 00:09:31,946 - Vamos ver, ele nunca responderei isso! 233 00:09:31,946 --> 00:09:34,365 Ei! 234 00:09:34,407 --> 00:09:36,951 Aí está você escapar em esti, 235 00:09:36,993 --> 00:09:38,327 gangue de amadores. 236 00:09:39,787 --> 00:09:40,955 (sinal de recepção de mensagem) 237 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 - “Onde e quando?” 238 00:09:48,629 --> 00:09:51,215 - Prepare-se para a noite. Nós vamos buscá-lo em sua casa. 239 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 De agora em diante, amadores ou não, 240 00:09:52,967 --> 00:09:53,884 Nós somos seus chefes. 241 00:09:53,926 --> 00:09:56,178 Entendido? - Sim, chefe. 242 00:09:56,220 --> 00:09:58,055 - Então pelo menos bunda de você... 243 00:09:59,307 --> 00:10:01,809 Eu faço esse acordo no liquidificador. Entendido? 244 00:10:01,851 --> 00:10:03,644 - Sim, chefe. 245 00:10:06,772 --> 00:10:08,316 - Seu sentimento? 246 00:10:08,357 --> 00:10:10,109 - Sobre Vaillancourt ou sobre o ladrão? 247 00:10:10,151 --> 00:10:11,319 - Ambos. 248 00:10:11,319 --> 00:10:12,486 - Vaillancourt diz a verdade, 249 00:10:12,486 --> 00:10:14,780 mesmo que apenas atue em seu interesse pessoal. 250 00:10:14,822 --> 00:10:16,198 Será necessário monitore-o de perto. 251 00:10:16,240 --> 00:10:18,743 - Já está planejado. eu “confiança” nem por um segundo. 252 00:10:18,784 --> 00:10:19,744 - Oh meu Deus! 253 00:10:19,785 --> 00:10:20,828 - Tenho 2 agentes quem irá garantir 254 00:10:20,828 --> 00:10:23,247 que ele aceita bem suas mensagens esta noite. 255 00:10:23,289 --> 00:10:24,498 - O ladrão é claramente um amador. 256 00:10:24,540 --> 00:10:27,001 Quer dizer, quem aceita um reunião sem condições 257 00:10:27,043 --> 00:10:28,794 então quem usa a palavra "criminoso" 258 00:10:28,836 --> 00:10:30,338 quando ele fala com um criminoso? 259 00:10:30,338 --> 00:10:32,673 - Um amador que não sabe o que está fazendo. 260 00:10:34,091 --> 00:10:35,968 - É ainda mais perigoso. 261 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 - Essa é longa. 262 00:10:42,850 --> 00:10:44,769 Acho que não sou paciente. 263 00:10:46,020 --> 00:10:47,438 Com licença, minha namorada disse o tempo todo também. 264 00:10:47,480 --> 00:10:48,397 (pequena risada) 265 00:10:50,358 --> 00:10:52,860 - Eu pensei isso ficaria mais fácil. 266 00:10:53,986 --> 00:10:56,739 - O que? - Meu namorado. 267 00:10:56,781 --> 00:10:58,866 Que com o tempo ele entenderia o que isso implica, 268 00:10:58,908 --> 00:11:00,076 um trabalho como o nosso. 269 00:11:00,117 --> 00:11:01,410 - Minha namorada não gosta 270 00:11:01,452 --> 00:11:03,954 quando eu encadear operações também. 271 00:11:03,996 --> 00:11:07,041 Ela diz que me deixa... distante. 272 00:11:08,250 --> 00:11:10,002 Desapegado. 273 00:11:11,295 --> 00:11:14,340 Ter um filho muda muitos negócios também. 274 00:11:16,050 --> 00:11:19,679 - Sim, o resto de nós evita isso assunto por enquanto, mas... 275 00:11:20,846 --> 00:11:22,765 Acho que depois do casamento... 276 00:11:22,807 --> 00:11:23,891 (rindo) 277 00:11:23,933 --> 00:11:25,059 - Casamento? 278 00:11:25,101 --> 00:11:26,060 (risos) 279 00:11:26,102 --> 00:11:27,853 Você vai se casar? 280 00:11:27,895 --> 00:11:30,356 - Isso é o que está planejado lá. 281 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 Está... nos planos. 282 00:11:32,400 --> 00:11:35,069 - Oh. Ok, ok. Parabéns. 283 00:11:35,111 --> 00:11:36,195 - Sim. 284 00:11:37,363 --> 00:11:40,032 Mas eu sei que meu namorado quer filhos, mas... 285 00:11:41,158 --> 00:11:42,368 Eu não sei. 286 00:11:44,078 --> 00:11:46,747 Quando eu vejo como o mundo está fodido, eu... 287 00:11:47,957 --> 00:11:49,417 - Claro que nós nem sempre tem acesso 288 00:11:49,458 --> 00:11:50,918 para o melhor da humanidade. 289 00:11:52,086 --> 00:11:53,879 Isso atrapalha um pouco o resto. 290 00:11:59,176 --> 00:12:01,137 - Fique aí. - OK. 291 00:12:03,097 --> 00:12:05,766 - Há apenas um caso que não "se encaixa" com o resto. 292 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 - Com licença, eu não tinha hora de uma manicure. 293 00:12:08,144 --> 00:12:11,439 - Você já ouviu falar da operação falhada 294 00:12:11,480 --> 00:12:13,107 porque o agente quem iria se infiltrar 295 00:12:13,107 --> 00:12:14,108 o canteiro de obras 296 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 apareceu com Botas novas? 297 00:12:15,860 --> 00:12:16,986 - Não. 298 00:12:17,027 --> 00:12:17,945 - Não há ninguém que acreditou 299 00:12:17,945 --> 00:12:19,405 que era um cara de construção. 300 00:12:20,865 --> 00:12:22,116 Às vezes é pequenos detalhes bobos 301 00:12:22,116 --> 00:12:23,451 que fazem o suspeito não embarca. 302 00:12:25,411 --> 00:12:27,204 - Onde você está? 303 00:12:27,246 --> 00:12:28,456 - Ainda não identificou o alvo. 304 00:12:28,497 --> 00:12:29,790 - Você é em contato com ele? 305 00:12:29,832 --> 00:12:30,916 - Estabelecemos um primeiro contato. 306 00:12:30,958 --> 00:12:32,918 Esperamos que ele apareça no encontro esta noite. 307 00:12:32,960 --> 00:12:34,295 - Você tem confirmação? 308 00:12:34,336 --> 00:12:35,921 - Ainda não, mas estaremos lá. 309 00:12:37,882 --> 00:12:40,092 - Este é um bom momento? - Sim, excelente momento. 310 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Eu tenho a lista de todos que tenha acesso às informações. 311 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 - OBRIGADO. 312 00:12:44,346 --> 00:12:47,224 - A informação que Clément Vaillancourt recebeu 313 00:12:47,266 --> 00:12:49,018 em Jeff, então você, aí, eles não estão atualizados. 314 00:12:49,059 --> 00:12:51,020 - O que você quer dizer? 315 00:12:51,061 --> 00:12:53,189 - Jeff fez alguns semanas na unidade tática 316 00:12:53,230 --> 00:12:54,940 como um atirador 6 meses atrás. 317 00:12:54,982 --> 00:12:56,233 Ele não fala sobre isso na descrição. 318 00:12:57,485 --> 00:12:59,361 - Isso significa 2 coisas. 319 00:12:59,403 --> 00:13:01,322 Que demore muito que ele prepare seu movimento... 320 00:13:01,322 --> 00:13:03,282 - Ou ele não tem acesso informações muito recentes 321 00:13:03,324 --> 00:13:05,159 porque ele não sabe onde pesquise ou encontre. 322 00:13:05,159 --> 00:13:08,120 - Sim. - Um amador. 323 00:13:11,332 --> 00:13:13,125 Vamos ver. 324 00:13:13,167 --> 00:13:15,044 - Sim, ela me faz isso o tempo todo. 325 00:13:15,085 --> 00:13:17,004 - Não há muitas pessoas, a música está alta 326 00:13:17,004 --> 00:13:18,339 então eu tenho vários possíveis saídas. 327 00:13:18,380 --> 00:13:22,134 - OK, escute, você "identificou" um solitário que fica no seu canto 328 00:13:22,176 --> 00:13:24,345 ou um cara posando muitas perguntas? 329 00:13:24,386 --> 00:13:25,429 - Na verdade. 330 00:13:25,471 --> 00:13:27,389 Apenas idiotas quem "checa" minha bunda 331 00:13:27,431 --> 00:13:29,350 então quem fala comigo como se eu fosse seu escravo. 332 00:13:29,391 --> 00:13:31,560 Tem um casal que eu lembre-se de não enviar merda nenhuma. 333 00:13:31,602 --> 00:13:34,814 - Desculpe por isso. Ouça, isso não deve ser muito longo. 334 00:13:35,898 --> 00:13:37,233 (suspiro) 335 00:13:37,274 --> 00:13:39,276 -Atirador! - Uau! Vamos! 336 00:13:39,318 --> 00:13:41,529 - Ah, sim, senhora! Ah, sim, senhora! 337 00:13:41,529 --> 00:13:43,864 - Enviar, enviar, envie, envie! 338 00:13:43,906 --> 00:13:45,366 Ah! 339 00:13:45,366 --> 00:13:47,117 - Uau! 340 00:13:47,159 --> 00:13:48,494 - Estimativas de que você é lindas garotas. 341 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 (gritos de entusiasmo) 342 00:13:58,546 --> 00:14:03,008 (palavras inaudíveis) 343 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 (suspiro) 344 00:14:14,645 --> 00:14:17,147 (chilrear) 345 00:14:17,189 --> 00:14:18,524 - Você não é falador. 346 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 - Minha boca está cheia. 347 00:14:23,279 --> 00:14:25,072 - Não, mas eu quero digamos, daquela época. 348 00:14:25,114 --> 00:14:27,241 Você me disse seu negócio primeiro. 349 00:14:28,450 --> 00:14:30,327 - O que você é quer que eu te conte uma história? 350 00:14:30,369 --> 00:14:32,162 Eu estou com o resto de vocês praticamente 24 horas por dia. 351 00:14:37,334 --> 00:14:39,420 - Você nem tem um pequenino anedota fofa sobre sua filha, 352 00:14:39,420 --> 00:14:40,337 alguma coisa? 353 00:14:42,256 --> 00:14:43,883 - Nem mesmo, não. 354 00:14:46,051 --> 00:14:47,469 Desde quando você se interessou por isso? 355 00:14:47,511 --> 00:14:49,054 - Para ser sincero, não me importo. 356 00:14:49,096 --> 00:14:50,347 Mas... 357 00:14:51,515 --> 00:14:55,269 é ver você feliz, depois sorrir, do que sinto falta. 358 00:14:58,981 --> 00:15:01,442 -Ah, ah! - Não, não. Ei, ei, ei! 359 00:15:01,442 --> 00:15:03,485 (palavras indistintas) 360 00:15:03,527 --> 00:15:05,946 - Me dê isso, me dê isso. 361 00:15:05,988 --> 00:15:10,659 (risos) 362 00:15:10,701 --> 00:15:12,244 - Uau! 363 00:15:12,286 --> 00:15:13,287 - Enviado! 364 00:15:13,329 --> 00:15:14,663 - Mande, outro atirador! 365 00:15:14,705 --> 00:15:16,290 - (juntos): Sim! 366 00:15:16,332 --> 00:15:18,167 - Eu tenho que fazer xixi! 367 00:15:22,087 --> 00:15:23,547 - Então está confirmado? 368 00:15:23,589 --> 00:15:26,050 - Acabei de ver o mensagem em seu celular. 369 00:15:26,091 --> 00:15:28,385 Está tudo bem para 12h45. 370 00:15:28,427 --> 00:15:31,138 Eu não sei como você vá fazer isso com Clément 371 00:15:31,180 --> 00:15:32,723 porque era necessário faça-o beber titi 372 00:15:32,765 --> 00:15:34,600 para que eu possa roubar seu celular. 373 00:15:34,642 --> 00:15:37,978 - OK. Trazemos o que precisamos. Bom trabalho, meninas. 374 00:15:37,978 --> 00:15:39,313 (celular tocando) 375 00:15:39,355 --> 00:15:40,814 - Sim? 376 00:15:40,814 --> 00:15:42,316 - OK, vá. Então traga um kit de despertar. 377 00:15:42,358 --> 00:15:44,443 - Sim, sim, vamos. - Bom. 378 00:15:49,073 --> 00:15:52,076 - Ele se foi completamente. - Sim, você me surpreende. 379 00:15:52,117 --> 00:15:54,328 Olá, Júlia. - Eu não entendo. 380 00:15:54,370 --> 00:15:56,080 Seus sinais vitais estão baixos, não é normal. 381 00:15:56,121 --> 00:15:56,956 - O que ele levou? 382 00:15:56,997 --> 00:15:58,457 - Ele já estava em estado avançado 383 00:15:58,499 --> 00:15:59,750 quando nós o abordamos para trazê-lo de volta aqui. 384 00:15:59,792 --> 00:16:00,668 Ele apenas bebeu. 385 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 - Essa é a arma dele? - Sim. 386 00:16:02,294 --> 00:16:03,587 - Está carregado? - Não. 387 00:16:03,629 --> 00:16:05,214 - Dê-me o casaco dele. 388 00:16:07,675 --> 00:16:10,344 - Isso, simplesmente funciona com opioides. 389 00:16:10,344 --> 00:16:11,637 - Boom-Boom, o que é isso? 390 00:16:14,181 --> 00:16:17,059 - Isso é GHB ou cetamina. 391 00:16:22,189 --> 00:16:23,440 Vou mirar no coração. 392 00:16:23,482 --> 00:16:25,567 É mais difícil, mas é mais eficiente. 393 00:16:27,486 --> 00:16:29,321 (grito) 394 00:16:31,156 --> 00:16:34,702 (chocalhos) 395 00:16:34,702 --> 00:16:35,703 (respiração pesada) 396 00:16:35,703 --> 00:16:37,121 - Bem-vindo entre nós. 397 00:16:37,162 --> 00:16:38,330 (gemendo) 398 00:16:38,372 --> 00:16:40,374 Como você está se sentindo, Clemente? 399 00:16:40,374 --> 00:16:43,377 - Ei! eu tenho o coração isso está me debatendo, cara. 400 00:16:43,419 --> 00:16:46,672 Osti, parece que ele está indo pule no meu peito. 401 00:16:46,714 --> 00:16:50,342 Esti! O que você é me deu, aí, cibório? 402 00:16:50,384 --> 00:16:51,677 -É normal, É adrenalina. 403 00:16:51,719 --> 00:16:52,761 Dá uma correria no começo, 404 00:16:52,803 --> 00:16:54,054 mas vai se acalmar, você verá. 405 00:16:54,054 --> 00:16:55,806 - Ufa! 406 00:16:55,848 --> 00:16:57,766 - Você tem um compromisso com o vendedor. 407 00:16:57,808 --> 00:17:00,436 - Quem é esse, eu? Não me lembro disso. 408 00:17:00,477 --> 00:17:02,312 - Vamos todos explicar isso para você no caminho. 409 00:17:02,354 --> 00:17:04,231 - Ei Deus, esti! 410 00:17:09,278 --> 00:17:11,405 - OK, Ana, prepare-se para ver alguma ação. 411 00:17:11,405 --> 00:17:12,364 Eles estão a caminho. 412 00:17:12,406 --> 00:17:14,533 - Finalmente! 413 00:17:14,575 --> 00:17:16,577 - O que você quiser, aí, é comprar informações, 414 00:17:16,618 --> 00:17:19,538 depois disso, revendê-los em a peça para compradores-alvo. 415 00:17:19,580 --> 00:17:20,706 Você está me seguindo? 416 00:17:20,748 --> 00:17:23,083 - Eu compro quilo para dividir, 417 00:17:23,125 --> 00:17:24,376 então é melhor revendê-lo para meus clientes. 418 00:17:24,418 --> 00:17:26,420 - Antes, você quer saber mais sobre o vendedor, ok? 419 00:17:26,462 --> 00:17:28,297 Você não sabe quem você é. OK? 420 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 Você não sabe se pode confiança. Você está me seguindo? 421 00:17:30,466 --> 00:17:32,676 - Sim. Normal. 422 00:17:32,718 --> 00:17:35,095 Novo fornecedor, Estou cauteloso. 423 00:17:35,137 --> 00:17:38,849 Ei, o grande é Não é meu primeiro negócio. 424 00:17:38,891 --> 00:17:39,725 - Não esqueça que você é o “miké”. 425 00:17:39,767 --> 00:17:41,602 Assim que tivermos a informação que precisamos, 426 00:17:41,602 --> 00:17:43,520 desembarcamos e depois o prendemos. 427 00:17:43,562 --> 00:17:46,523 - SWAT em posição? - Sim. 428 00:17:46,565 --> 00:17:47,775 Em espera. 429 00:17:47,775 --> 00:17:49,276 - Há uma coisa muito importante. 430 00:17:49,276 --> 00:17:50,527 Uma vez que você estiver entrou no bar, 431 00:17:50,569 --> 00:17:51,570 você insiste em tomar sua cerveja. 432 00:17:51,612 --> 00:17:53,405 Não importa o que garçonete diz para você fazer, 433 00:17:53,447 --> 00:17:54,364 você faz isso, ok? 434 00:17:54,406 --> 00:17:55,657 - OK. 435 00:17:55,699 --> 00:17:57,242 - Ei, ei, ei, figurão. 436 00:17:57,284 --> 00:17:58,368 Você entendeu isso o que ela acabou de dizer? 437 00:17:58,410 --> 00:18:00,287 - Sim, sim, sim. Olhe. 438 00:18:00,287 --> 00:18:03,499 Enquanto isso, peça uma cerveja para mim 439 00:18:03,540 --> 00:18:06,376 e eu faço tudo que ela acabou de me contar. 440 00:18:06,418 --> 00:18:11,256 (conversas entrelaçadas) 441 00:18:16,345 --> 00:18:21,266 (ruído) 442 00:18:36,782 --> 00:18:40,661 - Boa noite. - Boa noite. 443 00:18:43,372 --> 00:18:45,290 Boa noite. - Boa noite. 444 00:18:46,750 --> 00:18:48,335 Será que... 445 00:18:48,335 --> 00:18:50,587 Você quer junte-se a mim? 446 00:18:50,629 --> 00:18:53,757 -Ah, é porque Estou esperando alguém, então... 447 00:18:56,385 --> 00:18:57,845 É com você que Eu tenho um compromisso? 448 00:18:57,886 --> 00:18:59,179 - Clément Vaillancourt, é isso? 449 00:18:59,221 --> 00:19:00,639 - OK. - Sim. 450 00:19:00,681 --> 00:19:02,850 - Nosso alvo é um mulher, quarenta e poucos anos, 451 00:19:02,850 --> 00:19:04,351 cabelo loiro com um suéter preto. 452 00:19:04,393 --> 00:19:06,353 - Aguarde, SWAT. 453 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 - Estamos esperando o sinal. 454 00:19:07,855 --> 00:19:09,314 -É seu, Ana. Vá em direção a eles. 455 00:19:09,356 --> 00:19:11,233 - OK. 456 00:19:11,275 --> 00:19:12,901 - eu vou precisar tome algo para beber. 457 00:19:12,943 --> 00:19:14,695 - Sim. 458 00:19:14,695 --> 00:19:16,655 - Vou levar um rascunho para você. 459 00:19:18,991 --> 00:19:20,784 Sacramento! 460 00:19:20,826 --> 00:19:22,744 Não tenho certeza disso Vou tomá-lo esta noite. 461 00:19:22,786 --> 00:19:24,872 Ok, ah... 462 00:19:27,207 --> 00:19:28,542 Não, eu não te conheço. 463 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Eu nem sei de onde você vem. 464 00:19:30,794 --> 00:19:33,463 Então o que diz que sua mercadoria... 465 00:19:33,505 --> 00:19:34,965 é verdade? 466 00:19:35,007 --> 00:19:36,508 - Enviei-lhe uma amostra. 467 00:19:37,843 --> 00:19:39,344 Imagino que se você estiver aí, você verificou. 468 00:19:39,386 --> 00:19:41,346 - OK, Ana, vá quando puder. 469 00:19:45,434 --> 00:19:47,895 - Ei, eu não entendi meu rascunho novamente, eu. 470 00:19:47,895 --> 00:19:49,521 - Naquela época, Não estou mais acostumado, ok? 471 00:19:49,563 --> 00:19:50,689 - Ei, você sabe quem eu sou? 472 00:19:50,731 --> 00:19:52,357 - Sim. Você também, você sabe quem eu sou. 473 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 Se você quiser, seu rascunho, 474 00:19:53,442 --> 00:19:54,484 você se levanta 475 00:19:54,526 --> 00:19:55,611 e você vai lá procure na bomba. 476 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 - Vá, SWAT, vá! 477 00:19:57,863 --> 00:19:59,406 - Perdedor! 478 00:19:59,448 --> 00:20:01,992 -Ah, vamos! Você está brincando comigo? 479 00:20:02,034 --> 00:20:04,369 - OK, mais uma palavra, aí, aí eu fico com raiva, 480 00:20:04,411 --> 00:20:05,621 então eu falo com você sabe quem. 481 00:20:06,914 --> 00:20:09,333 Vá buscá-lo a bomba, eu lhe digo. 482 00:20:16,381 --> 00:20:17,466 (pequenas batidas na mesa) 483 00:20:24,932 --> 00:20:27,935 - GOLPE! Nós não nos movemos! Vamos! 484 00:20:27,935 --> 00:20:29,019 (grito) 485 00:20:29,061 --> 00:20:30,354 (palavras indistintas) 486 00:20:30,395 --> 00:20:31,521 - Ei, ei, ei, que porra é essa! 487 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 O que é? o que é isso, tabarnaque? 488 00:20:33,273 --> 00:20:34,524 Como assim? Deixe-me ir! 489 00:20:34,566 --> 00:20:35,692 (grito) 490 00:20:35,734 --> 00:20:38,278 Ah, sacramento! Nem todos vocês outros para mim? 491 00:20:38,278 --> 00:20:41,406 Gangue de idiotas osti cálice, não sou eu! Tabarnac! 492 00:20:41,448 --> 00:20:43,033 - Vaillancourt, você fecha Cale a boca e coopere. 493 00:20:43,075 --> 00:20:44,451 (respiração pesada) 494 00:20:44,451 --> 00:20:46,411 - Ok. Nós vamos esperar deixe-o se acalmar. 495 00:20:46,453 --> 00:20:47,788 - No chão, Vaillancourt. 496 00:20:47,829 --> 00:20:49,957 (palavras indistintas de Vaillancourt) 497 00:20:49,957 --> 00:20:51,416 - Não estou feliz, senhor. 498 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 - Vaillancourt, mande! - Bando de cálices! 499 00:20:53,543 --> 00:20:54,795 - Você o conhece bem? 500 00:20:54,836 --> 00:20:56,964 - O suficiente para saber o que você quer não ser preso com ele. 501 00:20:56,964 --> 00:20:59,508 - OK, Ana, não diga mais nada. 502 00:20:59,549 --> 00:21:00,592 Deixe passar um pouco de tempo. 503 00:21:01,885 --> 00:21:03,804 Diga aos seus rapazes que eles fazer mais barulho. 504 00:21:03,804 --> 00:21:05,305 - Líder da SWAT. 505 00:21:05,305 --> 00:21:07,474 (gritos e estrondos indistintos) 506 00:21:07,474 --> 00:21:09,309 - Não se preocupe, eles não vão quebrar. 507 00:21:09,309 --> 00:21:11,937 Pronto, mostre a ele que você tem não tenho medo do que acontece. 508 00:21:11,979 --> 00:21:14,815 -Está. Ei, amaldiçoado gangue de selvagens, a mesma coisa. 509 00:21:14,856 --> 00:21:15,983 Acerte um SWAT 510 00:21:15,983 --> 00:21:17,985 parar um bêbado como Vaillancourt, lá... 511 00:21:18,026 --> 00:21:19,861 - Ah, mas é parece que está fermentando lá. 512 00:21:19,903 --> 00:21:21,738 - (Vaillancourt): Tabarnac de cálice! 513 00:21:21,780 --> 00:21:23,782 - Ele não te impressiona, Clément Vaillancourt? 514 00:21:23,824 --> 00:21:26,326 - Já faz muito tempo que ele não impressiona mais ninguém. 515 00:21:26,326 --> 00:21:28,328 Ele joga como figurão, mas ele não passa de um cabeça quente. 516 00:21:28,370 --> 00:21:30,831 No meio, nada pior do que um passado que pensa que é. 517 00:21:30,872 --> 00:21:32,833 Eles sempre terminam com a polícia na bunda 518 00:21:32,833 --> 00:21:34,793 depois uma bala na cabeça. 519 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 Meu irmão é tão estar em crise 520 00:21:36,753 --> 00:21:39,464 quando ele descobre que existe teve uma descida por causa dele. 521 00:21:39,506 --> 00:21:40,841 - Este é o bar do seu irmão? 522 00:21:40,841 --> 00:21:44,553 (palavras indistintas e travamentos) 523 00:21:44,594 --> 00:21:47,514 - Ei. Vaillancourt, aí... 524 00:21:48,682 --> 00:21:51,018 você não precisa ter medo dele, ok? 525 00:21:51,059 --> 00:21:53,103 - Para que? - Perfeito, Ana. 526 00:21:53,145 --> 00:21:54,563 Aí você tem que vá com tudo, ok? 527 00:21:54,604 --> 00:21:55,647 Não tenha medo de ser solene. 528 00:21:55,689 --> 00:21:56,857 Ela deve lembre-se do que você diz. 529 00:21:56,857 --> 00:21:58,025 - Olhe. 530 00:21:58,066 --> 00:21:59,860 Porque ele sabe que meu irmão, 531 00:21:59,901 --> 00:22:01,528 ele joga no ligas principais, 532 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 então ele não gosta esses são os shows de fumaça 533 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 no gênero do que Acontecendo com a SWAT lá. 534 00:22:04,865 --> 00:22:06,033 - OK. 535 00:22:06,033 --> 00:22:07,367 -É isso. É perfeito. OK. 536 00:22:07,367 --> 00:22:09,870 Pronto, você não diz mais nada até contanto que você a tire de lá. 537 00:22:09,911 --> 00:22:11,580 - Você acha que ainda vai demorar? 538 00:22:11,621 --> 00:22:13,915 (chorando, tossindo) 539 00:22:13,957 --> 00:22:15,792 Eu não me sinto bem! - OK, espere, ok? 540 00:22:15,834 --> 00:22:17,836 eu vou fazer você sair para trás. 541 00:22:17,878 --> 00:22:19,755 (tosse) 542 00:22:26,011 --> 00:22:29,723 Ok, você pode ir. - OK. OBRIGADO. 543 00:22:29,723 --> 00:22:31,683 Obrigado por tudo você fez por mim. 544 00:22:31,725 --> 00:22:33,852 - Sem problemas. Qual é o seu nome mesmo? 545 00:22:33,894 --> 00:22:35,729 - Eugênia. 546 00:22:35,729 --> 00:22:37,898 - OK. Se alguma vez houver alguma coisa coisa, você sabe onde me encontrar. 547 00:22:37,939 --> 00:22:39,900 Meu nome é Ana Ortiz. 548 00:22:39,941 --> 00:22:41,943 - OBRIGADO. Muito obrigado! 549 00:22:41,985 --> 00:22:43,403 OBRIGADO. 550 00:22:47,616 --> 00:22:49,910 - OK, eu a vejo, lá. Eu a vejo. 551 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 Jeff, você me segue não muito perto. 552 00:22:53,872 --> 00:22:55,040 - Eu prometo. 553 00:22:56,750 --> 00:22:58,502 Eugénie Pascal, 49 anos. 554 00:22:58,543 --> 00:22:59,544 Um funcionário civil 555 00:22:59,586 --> 00:23:01,671 aos recursos humanos da RCMP por 25 anos. 556 00:23:01,713 --> 00:23:04,883 Uma pasta praticamente sem mancha ou irregularidade. 557 00:23:04,925 --> 00:23:06,510 Duas promoções de foguetes. 558 00:23:06,551 --> 00:23:08,095 Uma licença médica para esgotamento 559 00:23:08,136 --> 00:23:09,137 7 anos atrás. 560 00:23:09,179 --> 00:23:10,972 Meu Lobo, nós ouvimos você. - Uma garota simples. 561 00:23:11,014 --> 00:23:13,767 Ela não vem e vai relacionamento suspeito ou duvidoso, 562 00:23:13,809 --> 00:23:14,851 segundo Mônica. 563 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 -Mônica? 564 00:23:16,228 --> 00:23:19,439 - Ah, sim, Monique. Ela é uma das vizinhas. 565 00:23:19,481 --> 00:23:20,774 Ela fala muito 566 00:23:20,774 --> 00:23:22,734 então ela é inesgotável em comparação com o bairro 567 00:23:22,776 --> 00:23:24,152 e seus canteiros de flores. 568 00:23:24,194 --> 00:23:25,570 - Ok, continue. 569 00:23:25,612 --> 00:23:28,907 - Então, Eugénie Pascal é não é o tipo de garota 570 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 para causar problemas. 571 00:23:29,991 --> 00:23:31,993 Apenas mude em seu vida por vários meses, 572 00:23:32,035 --> 00:23:33,662 sua filha mora com ela. 573 00:23:33,703 --> 00:23:34,788 Ela tem um bebezinho, 574 00:23:34,788 --> 00:23:37,207 então ela tem muito dívidas desde seu divórcio. 575 00:23:37,249 --> 00:23:39,459 - Yeah, yeah. Isso é tudo? 576 00:23:39,501 --> 00:23:42,504 - Não. Na sua reciclagem, Encontrei alguns papéis 577 00:23:42,546 --> 00:23:44,423 em relação à compra de um condomínio no Panamá. 578 00:23:46,716 --> 00:23:49,094 - Uma aposentadoria ao sol num paraíso fiscal. 579 00:23:49,136 --> 00:23:52,180 - Sim. Agora, conhecemos sua motivação. 580 00:23:52,222 --> 00:23:53,974 - Em qualquer caso, um de suas motivações. 581 00:23:53,974 --> 00:23:56,101 - Sim. - OK, bom trabalho, meu Lobo. 582 00:23:56,143 --> 00:23:57,561 Bem, ok, aí você tem que encontre o caminho 583 00:23:57,602 --> 00:23:58,979 para fazê-la voltar para Ana. 584 00:23:59,020 --> 00:24:00,147 Jeff? - Eu cuidarei disso. 585 00:24:00,147 --> 00:24:01,314 - OK, eu vou encontro você lá, Jeff. 586 00:24:01,356 --> 00:24:03,650 - Bem, você, Boom-Boom, você tem escotismo para fazer, né? 587 00:24:03,650 --> 00:24:04,776 - Sim, uma pequena caminhada 588 00:24:04,818 --> 00:24:06,194 no canto de Escritórios da RCMP, eu. 589 00:24:06,236 --> 00:24:08,447 - OK, então o que eu faço? - Você vem comigo. 590 00:24:16,746 --> 00:24:21,585 (conversas entrelaçadas) 591 00:24:39,019 --> 00:24:41,146 (telefone tocando) 592 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 (palavras inaudíveis) 593 00:24:46,735 --> 00:24:48,236 (telefone tocando) 594 00:24:50,030 --> 00:24:51,990 (palavras inaudíveis) 595 00:24:53,700 --> 00:24:54,951 (telefone tocando) 596 00:24:58,079 --> 00:24:59,789 (telefone tocando) 597 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 (telefone tocando) 598 00:25:13,011 --> 00:25:13,762 - Sim? 599 00:25:17,724 --> 00:25:19,726 Sim, sim. Ok, Está tudo bem, estou indo. 600 00:25:35,700 --> 00:25:36,910 - Oh. 601 00:25:36,952 --> 00:25:38,203 - Bem, sim. 602 00:25:40,747 --> 00:25:42,749 - Vamos para o mesmo lugar chão, eu acho. 603 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 - Ah, sim, né? 604 00:25:45,085 --> 00:25:47,212 Você sabe o que está acontecendo ou... 605 00:25:47,254 --> 00:25:48,880 - Convocação urgente. 606 00:25:51,132 --> 00:25:53,927 Você tem algo para me dizer? -Eh? 607 00:25:55,095 --> 00:25:56,304 - Você parece um pouco estressado. 608 00:25:56,346 --> 00:25:59,599 - Ah, não, não, não. Está tudo bem. 609 00:25:59,599 --> 00:26:01,560 - Tudo é lindo antes de tudo. 610 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 - OBRIGADO. 611 00:26:15,198 --> 00:26:17,659 - (todos): Feliz aposentadoria! 612 00:26:17,701 --> 00:26:22,581 (aplausos) 613 00:26:25,667 --> 00:26:27,002 - Muito bem! 614 00:26:27,043 --> 00:26:28,795 - (Mulher): Feliz aposentadoria! 615 00:26:28,795 --> 00:26:31,840 - Não, mas é... Faltam apenas 3 semanas! 616 00:26:31,881 --> 00:26:33,008 (palavras intercaladas) 617 00:26:33,049 --> 00:26:35,010 Obrigado! - Parabéns! 618 00:26:35,051 --> 00:26:36,803 - Obrigado, estou tão feliz! 619 00:26:37,887 --> 00:26:39,139 (fungar) 620 00:26:40,765 --> 00:26:42,142 - Irmão da Ana? 621 00:26:42,183 --> 00:26:44,019 - Sim. Você tem um bar no centro da cidade 622 00:26:44,060 --> 00:26:45,312 então você dirige uma gangue criminosa. 623 00:26:45,353 --> 00:26:47,188 Você é o senhor figurão. Você entende? 624 00:26:48,648 --> 00:26:50,650 - O que é? objetivo da operação? 625 00:26:50,692 --> 00:26:52,986 - Queremos saber se o alvo tem ajuda interna. 626 00:26:53,028 --> 00:26:54,696 Então também queremos saiba a quantidade de informações 627 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 que ela conseguiu sair. 628 00:26:57,407 --> 00:26:58,992 - Que tipo de informação? 629 00:27:00,201 --> 00:27:01,286 - Bem... 630 00:27:01,328 --> 00:27:02,787 (suspiro) 631 00:27:05,123 --> 00:27:08,168 Você precisa saber disso Você pode ser queimado lá. 632 00:27:09,461 --> 00:27:10,920 - Como assim? 633 00:27:12,005 --> 00:27:13,381 - O alvo. 634 00:27:13,423 --> 00:27:15,175 Existe um possibilidade de que ela saiba 635 00:27:15,175 --> 00:27:17,052 que talvez você esteja um agente duplo. 636 00:27:17,093 --> 00:27:18,011 O pior que pode acontecer, 637 00:27:18,053 --> 00:27:19,846 é que ela volta a bordo vendo você. 638 00:27:19,888 --> 00:27:22,098 Não será sua culpa. Vai ser meu. 639 00:27:22,140 --> 00:27:23,308 OK? 640 00:27:26,770 --> 00:27:30,023 - Aguentar! Se não for meu bela gangue de atravessadores, esti! 641 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 Ei, equipe SWAT, Eu não achei engraçado. 642 00:27:32,484 --> 00:27:34,069 - Não tivemos escolha. 643 00:27:34,110 --> 00:27:35,320 - “Sem escolha, sem escolha.” 644 00:27:35,362 --> 00:27:37,864 Cibório, me avise, teria Não foi complicado, felicidades! 645 00:27:37,906 --> 00:27:39,240 - Não, teria parecido em sua reação. 646 00:27:39,282 --> 00:27:40,700 - Não teria parecido real. 647 00:27:40,700 --> 00:27:42,369 - "Isso não teria acontecido parece real." Esti! 648 00:27:42,369 --> 00:27:43,453 Lá, todo mundo pensa, sente, 649 00:27:43,495 --> 00:27:45,955 que eu fiz para mim mesmo pegue pelos bois, aí! 650 00:27:45,997 --> 00:27:47,415 “Não é verdade, não é verdade!” 651 00:27:47,457 --> 00:27:50,043 Crisse, eu tenho um reputação para defender, eu! 652 00:27:50,043 --> 00:27:52,212 - Exatamente, eu algo para ajudá-lo 653 00:27:52,253 --> 00:27:54,172 para reabilitar o seu reputação como um figurão. 654 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 - Vamos dar um passeio, amor. 655 00:27:59,219 --> 00:28:01,930 Sim! Nós estamos... 656 00:28:01,971 --> 00:28:03,807 - Ei! 657 00:28:03,848 --> 00:28:05,934 Você parece surpreso em me ver. 658 00:28:05,975 --> 00:28:08,895 - Eu pensei... - Você achou... isso o quê? 659 00:28:08,937 --> 00:28:12,023 Que eu estava lá dentro? Não, tenho um advogado muito bom. 660 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 Você sabe, eu, da última vez, 661 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 não tivemos tempo para terminar nossa conversa. 662 00:28:17,070 --> 00:28:19,072 Ei, olhe! Ei, olha, vamos lá, eu... 663 00:28:19,114 --> 00:28:20,156 - Não, não, é bom, é bom. 664 00:28:20,198 --> 00:28:21,074 Estou acostumado a fazer isso. 665 00:28:21,116 --> 00:28:22,158 (bebê chorando) 666 00:28:22,200 --> 00:28:23,368 - Solte, solte, solte. 667 00:28:23,410 --> 00:28:24,744 Deixe ela ir. 668 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 (suspiro) 669 00:28:25,995 --> 00:28:27,414 - Está tudo bem, querido. 670 00:28:27,414 --> 00:28:29,499 - Ok, o que o que eu estava dizendo ali? 671 00:28:29,541 --> 00:28:31,793 Da última vez nós não tive tempo para... 672 00:28:31,835 --> 00:28:33,962 Olha. eu quero a informação 673 00:28:34,003 --> 00:28:35,171 que você deveria vender para mim. 674 00:28:35,213 --> 00:28:36,256 - Ok, é isso. 675 00:28:36,256 --> 00:28:37,340 Não, está tudo bem, vamos conversar, 676 00:28:37,382 --> 00:28:38,383 mas deixe-me é só retomar... 677 00:28:38,425 --> 00:28:40,051 - Ei! Olhe lá. 678 00:28:41,428 --> 00:28:44,264 Ela é boa. Olhe lá. Ela parece muito bem lá. 679 00:28:44,305 --> 00:28:46,808 - Se você me devolver não meu bebê, estou gritando! 680 00:28:46,850 --> 00:28:49,102 Eu grito tão alto a polícia vai aparecer! 681 00:28:49,102 --> 00:28:50,311 - OK, olhe lá. 682 00:28:50,353 --> 00:28:52,021 É porque lá, você vai perturbá-la. 683 00:28:52,063 --> 00:28:52,981 Ei! 684 00:28:56,359 --> 00:28:57,736 OK? 685 00:28:58,903 --> 00:29:01,990 Então, olha, digamos isso... OK, pare. 686 00:29:03,283 --> 00:29:05,952 Então ela é muito linda! Sim, minha linda menininha! 687 00:29:05,952 --> 00:29:08,037 Digamos que o condições do nosso acordo 688 00:29:08,079 --> 00:29:09,831 mudaram ligeiramente. 689 00:29:09,873 --> 00:29:10,874 OK? 690 00:29:10,915 --> 00:29:11,791 (bebê balbucia) 691 00:29:11,791 --> 00:29:15,128 Você me dá o informações que eu quero, 692 00:29:15,128 --> 00:29:18,548 então ela, bem, ela não acaba órfã. 693 00:29:18,590 --> 00:29:21,426 Sim. Você quer ir ver a vovó? 694 00:29:21,468 --> 00:29:22,969 Você quer ir ver a vovó? 695 00:29:22,969 --> 00:29:24,804 - Devolva para mim. Venha, meu amor. 696 00:29:24,804 --> 00:29:26,848 Vamos, meu amor. Venha aqui. 697 00:29:26,890 --> 00:29:28,308 (respiração instável) 698 00:29:28,308 --> 00:29:29,392 - Olhe para mim. 699 00:29:30,477 --> 00:29:32,312 Você tem 24 horas. 700 00:29:32,353 --> 00:29:34,814 -Clément Vaillancourt nunca mais chegarei perto de você 701 00:29:34,856 --> 00:29:36,983 nem sua família que você está sob minha proteção. 702 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 - Isso é certo. 703 00:29:38,985 --> 00:29:40,111 - OBRIGADO. 704 00:29:41,279 --> 00:29:42,530 - Parece você embarcou 705 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 em alguns algo que está além de você. 706 00:29:44,616 --> 00:29:46,826 - eu só queria ganhar muito dinheiro. 707 00:29:48,119 --> 00:29:49,829 - Em qualquer caso, tudo pode ser arranjado 708 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 quando você conhece as pessoas certas. 709 00:29:52,081 --> 00:29:53,583 - Identidades do mesmo... 710 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 quantos você tem? 711 00:29:55,126 --> 00:29:56,795 - Cem nomes. 712 00:29:58,004 --> 00:30:01,299 - Olha, estou bem tome exclusividade. 713 00:30:01,341 --> 00:30:03,092 Além dos 2 nomes que você deu a Vaillancourt, 714 00:30:03,134 --> 00:30:05,178 existe alguma informação que você vendeu para outra pessoa? 715 00:30:05,178 --> 00:30:08,014 - Não. Para ninguém. 716 00:30:08,014 --> 00:30:11,351 - Você fez isso sozinho? Sem ajuda de ninguém? 717 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Olhe para mim, eu vou ter que que você me diga a verdade, 718 00:30:14,312 --> 00:30:16,856 se não, tudo bem, eu poderia não se protegendo bem. 719 00:30:16,898 --> 00:30:18,024 Você entende? 720 00:30:18,066 --> 00:30:20,485 Eu preciso saber com quem e no que estou me metendo. 721 00:30:20,527 --> 00:30:22,320 Vou fazer a pergunta novamente. 722 00:30:22,362 --> 00:30:24,322 Você fez isso sozinho? 723 00:30:25,406 --> 00:30:28,034 - Sim. Sozinho. 724 00:30:31,037 --> 00:30:35,917 (sereias à distância) 725 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 - Você não acredita nela? - Não, zero. 726 00:30:44,342 --> 00:30:45,510 - Não os ombros? 727 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 - Não os ombros, não a coluna, 728 00:30:47,220 --> 00:30:48,388 não força de caráter. 729 00:30:48,388 --> 00:30:49,556 - Ela é uma mocinha. 730 00:30:49,597 --> 00:30:51,891 - Nesse caso, com certeza que ela receba ajuda, 731 00:30:51,933 --> 00:30:53,226 então você tem que descobrir quem é. 732 00:30:53,268 --> 00:30:55,436 Com esse tipo de personalidade, Não deixe de lado a pressão. 733 00:30:55,478 --> 00:30:56,563 - O que fazemos? 734 00:31:01,484 --> 00:31:03,027 - OK. 735 00:31:05,196 --> 00:31:09,117 (telefone tocando) 736 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 - Mas aí, eles estão prontos para comprar todos de uma só vez? 737 00:31:12,328 --> 00:31:14,414 - Então pague o alto preço. 738 00:31:14,455 --> 00:31:16,040 Mas primeiro, eles querem prova concreta 739 00:31:16,082 --> 00:31:18,251 que a informação são autênticos. 740 00:31:18,293 --> 00:31:19,919 - Que tipo de prova? 741 00:31:19,919 --> 00:31:21,379 - Arquivos. Completamente. 742 00:31:23,006 --> 00:31:26,050 - Sim, mas eles serão difícil acesso. 743 00:31:26,092 --> 00:31:27,468 Eu, não posso sair com 744 00:31:27,510 --> 00:31:29,178 sem ninguém percebe isso. 745 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 Mas eu peguei fotos, por exemplo. 746 00:31:31,097 --> 00:31:33,516 - Bem, meus clientes irmão não ficará satisfeito 747 00:31:33,558 --> 00:31:35,935 só uma foto para saber se a informação é verdadeira. 748 00:31:35,935 --> 00:31:37,228 - Eu sei, mas é arriscado. 749 00:31:38,438 --> 00:31:41,232 Eu sempre esperei a oportunidade certa. 750 00:31:41,274 --> 00:31:43,192 O que quero dizer, sou só eu, 751 00:31:43,234 --> 00:31:46,154 levei meses para acumular tudo o que tenho. 752 00:31:47,405 --> 00:31:49,532 - Você é quem sabe. Pelo preço que lhe oferecemos... 753 00:31:49,574 --> 00:31:51,618 - Ok, tudo bem. 754 00:31:51,659 --> 00:31:54,579 Em 24 horas, na frente do meu escritório. 755 00:31:57,290 --> 00:31:58,583 (suspirar) 756 00:32:00,543 --> 00:32:02,003 OK. 757 00:32:21,230 --> 00:32:22,941 (bip) 758 00:32:54,138 --> 00:32:56,724 - Você fez um pesquisa sobre Alexandre Cyr 759 00:32:56,766 --> 00:32:58,726 no banco de dados já se passaram algumas semanas. 760 00:33:00,353 --> 00:33:01,688 Para que? 761 00:33:01,688 --> 00:33:03,523 - eu queria saber se ele fizesse um pedido 762 00:33:03,523 --> 00:33:04,607 de liberdade condicional. 763 00:33:04,649 --> 00:33:07,568 - Foi você quem quis sabe disso ou Marie-Pierre? 764 00:33:09,362 --> 00:33:11,364 eu posso entender que ela te pergunta isso 765 00:33:11,364 --> 00:33:13,658 porque Mathias, era seu irmão mais novo. 766 00:33:13,700 --> 00:33:16,536 Mas você aceita isso por sabendo que é ilegal... 767 00:33:19,038 --> 00:33:20,790 Onde você está na sua cabeça? 768 00:33:20,832 --> 00:33:23,334 Você quer contaminar o arquivo sobre o assassinato de Mathias? 769 00:33:24,711 --> 00:33:27,046 Porque você então eu, nós sabe que é assassinato. 770 00:33:27,046 --> 00:33:29,340 Os investigadores em arquivo também sabe disso. 771 00:33:31,092 --> 00:33:33,678 Eu te disse não uma operação em Cyr 772 00:33:33,720 --> 00:33:36,806 porque eu julgo que nós não tinha a perspectiva necessária. 773 00:33:36,848 --> 00:33:39,100 Mas isso não significa que sou indiferente. 774 00:33:39,142 --> 00:33:42,270 Pelo contrário, estou a investigação muito de perto. 775 00:33:42,311 --> 00:33:43,271 - Sim eu sei. 776 00:33:44,647 --> 00:33:47,316 Então eu entendo. OK? Mas... 777 00:33:48,526 --> 00:33:49,736 o que você é queria que eu fizesse? 778 00:33:49,777 --> 00:33:50,695 Ela é minha esposa. 779 00:33:54,574 --> 00:33:56,659 - Eu não sou o o único que percebeu 780 00:33:56,701 --> 00:33:58,286 que você não era tudo, tudo lá daquela época. 781 00:33:58,327 --> 00:34:00,204 (suspirar) 782 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 Sua mente está em outro lugar. 783 00:34:02,749 --> 00:34:04,500 - Então talvez o coração também. 784 00:34:11,674 --> 00:34:13,426 Ouça... 785 00:34:13,426 --> 00:34:15,762 Estamos passando por um momento difícil, Marie-Pierre e depois eu. 786 00:34:17,388 --> 00:34:19,098 É realmente... 787 00:34:20,183 --> 00:34:21,100 difícil. 788 00:34:22,310 --> 00:34:24,145 - Nós nos seguramos Chloe, aí, mas... 789 00:34:25,521 --> 00:34:27,440 Não sei se vamos passar desta vez. 790 00:34:29,233 --> 00:34:31,152 - Eu entendo. 791 00:34:31,194 --> 00:34:32,779 Você precisa estar lá para sua família. 792 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 - Sim. 793 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 Mas quando? 794 00:34:36,824 --> 00:34:38,493 Enquanto estamos confinados aqui? 795 00:34:40,161 --> 00:34:42,622 - Pronto, pronto. AGORA. 796 00:34:43,790 --> 00:34:45,666 Vá para casa, lá, 797 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 então tire alguns dias 798 00:34:47,251 --> 00:34:49,337 para dar um verdadeiro sorte para o seu relacionamento. 799 00:34:49,378 --> 00:34:51,547 - Então a operação? 800 00:34:51,589 --> 00:34:53,508 - Nós cuidaremos disso. É uma troca de documentos. 801 00:34:54,675 --> 00:34:56,469 Gariépy vai terminar fazendo-a falar, 802 00:34:56,469 --> 00:34:58,513 então ela vai acabar conosco dizem as pessoas envolvidas. 803 00:34:59,639 --> 00:35:01,474 - Ah não, mas... 804 00:35:01,474 --> 00:35:03,267 - Ei, ei, ei, ei, ei! 805 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Quero deixar isso claro aqui. 806 00:35:04,852 --> 00:35:07,438 Eu não estou você está ficando preso aí. 807 00:35:08,689 --> 00:35:11,442 Você é meu namorado, então eu quero evitar o divórcio. 808 00:35:13,152 --> 00:35:14,612 OK? 809 00:35:18,366 --> 00:35:20,827 - Você veio para nossa casa. No meu bairro, esti! 810 00:35:20,827 --> 00:35:22,328 - Eu não tive suas notícias. 811 00:35:22,370 --> 00:35:24,497 - Não, não, foi claramente uma ameaça. 812 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Você queria me mostrar que você tinha esse poder, 813 00:35:26,249 --> 00:35:27,792 que você poderia revelar tudo para minha esposa sempre que quiser 814 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 na frente da minha filha. 815 00:35:28,709 --> 00:35:30,670 - eu queria você lembre-se de sua promessa. 816 00:35:30,711 --> 00:35:33,214 Ouça, eu quero não causar problemas. 817 00:35:33,256 --> 00:35:34,924 Família é coisa mais importante. 818 00:35:34,966 --> 00:35:36,759 - Você vai entender primeiro que eu preciso de tempo 819 00:35:36,801 --> 00:35:37,718 fazer as coisas direito. 820 00:35:38,886 --> 00:35:40,763 - Você acha que Eu não sei, não é? 821 00:35:42,932 --> 00:35:44,642 Eu quero te ajudar, ok? 822 00:35:45,810 --> 00:35:47,436 Vamos, eu vou mostrar algo. 823 00:36:01,534 --> 00:36:02,493 Você está pronto? 824 00:36:04,287 --> 00:36:06,414 - É... é você quem fez tudo isso? 825 00:36:06,455 --> 00:36:08,249 - Para sua filha. 826 00:36:08,291 --> 00:36:11,419 eu também quero fazer as coisas bem. 827 00:36:11,460 --> 00:36:13,504 Só está faltando lindas fotos de família. 828 00:36:40,531 --> 00:36:42,575 - Ok, vai chegar a hora. 829 00:36:42,575 --> 00:36:43,993 Todo mundo sabe o que ele tem que fazer lá? 830 00:36:44,035 --> 00:36:46,621 - OK, vou dar a volta no quarteirão então eu me posiciono. 831 00:36:47,747 --> 00:36:48,873 - Em posição. 832 00:36:59,050 --> 00:37:00,551 - Ouça... 833 00:37:02,261 --> 00:37:04,388 Eu não vou ter que sair doeu por mais tempo do que o esperado. 834 00:37:04,430 --> 00:37:06,557 - Há algum problema com a operação? 835 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 - É complicado. 836 00:37:09,894 --> 00:37:11,229 É um acontecimento imprevisto. 837 00:37:13,064 --> 00:37:14,732 Eu não sei quando eu voltarei. 838 00:37:17,026 --> 00:37:19,695 - OK. Você vai lá, aí? 839 00:37:19,737 --> 00:37:20,988 - Hum, hum. 840 00:37:21,030 --> 00:37:22,406 (limpa a garganta) 841 00:37:23,574 --> 00:37:25,451 - Você não quer diga adeus a Chloe ou, 842 00:37:25,451 --> 00:37:26,702 Não sei, espere um pouco? 843 00:37:29,330 --> 00:37:31,290 - Eu acho que é é melhor que ela não me veja. 844 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 - Melhor para quem? Para ela ou para você? 845 00:37:34,460 --> 00:37:35,795 - Para todos. - Ah, olhe... 846 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 - Ok. 847 00:37:42,635 --> 00:37:43,761 OK. 848 00:37:53,562 --> 00:37:54,814 Eu trago comigo. 849 00:38:17,503 --> 00:38:21,007 (telefone tocando ao longe) 850 00:38:21,007 --> 00:38:22,508 (suspiro) 851 00:38:22,508 --> 00:38:24,302 (telefone tocando ao longe) 852 00:38:32,852 --> 00:38:34,478 (limpa a garganta) 853 00:38:37,732 --> 00:38:39,066 (bate na porta) 854 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 - Sim? - Normando? 855 00:38:41,610 --> 00:38:42,695 - Sim? Ah! 856 00:38:42,695 --> 00:38:45,031 - Eu fiz muffins, me faz... 857 00:38:45,031 --> 00:38:46,949 Eles são caseiros. 858 00:38:46,991 --> 00:38:49,702 - Como eu poderia dizer não? - Bom, bom, tanto melhor. 859 00:38:51,704 --> 00:38:53,581 Segurar. 860 00:38:53,622 --> 00:38:54,790 - Ei, cheira bem. 861 00:38:55,916 --> 00:38:57,126 OBRIGADO. - Bem, de nada. 862 00:38:57,168 --> 00:38:59,879 - OBRIGADO. Hum... Eugênia. 863 00:38:59,920 --> 00:39:01,047 - Sim? 864 00:39:03,132 --> 00:39:04,467 (pequena risada) 865 00:39:04,508 --> 00:39:06,385 - Então eu sou muito estúpido! 866 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 (pequenas risadas) 867 00:39:08,679 --> 00:39:10,097 Ei, você me diz o que você pensa sobre isso. 868 00:39:10,139 --> 00:39:11,807 coloquei mais do que bananas do que o normal, 869 00:39:11,849 --> 00:39:12,767 então não sei se... 870 00:39:12,808 --> 00:39:13,768 - Ok! - OK. 871 00:39:13,809 --> 00:39:14,894 - OBRIGADO. - Oi. 872 00:39:28,407 --> 00:39:30,659 - Sim, olá? Sim, sou eu. 873 00:39:30,701 --> 00:39:32,495 Temos um problema. 874 00:39:32,536 --> 00:39:33,704 Corrija isso. 875 00:39:35,081 --> 00:39:37,124 - Sim, mas sim tudo está indo bem, 876 00:39:37,166 --> 00:39:39,043 meninas deveriam chegar ao bar em uma hora. 877 00:39:39,085 --> 00:39:41,504 Então mantenha seu celular por perto, pode se mover rapidamente. 878 00:39:41,545 --> 00:39:42,880 Lá estão eles na frente o escritório da RCMP, 879 00:39:42,922 --> 00:39:44,048 eles têm um compromisso com o alvo. 880 00:39:44,090 --> 00:39:46,717 - OK. Não há problema aí. 881 00:39:46,759 --> 00:39:47,718 Estou chegando. 882 00:39:58,437 --> 00:40:02,066 (rugido do motor) 883 00:40:02,108 --> 00:40:03,734 (pneus cantando) 884 00:40:03,776 --> 00:40:05,403 (tiro) 885 00:40:07,613 --> 00:40:09,990 (telefone tocando ao longe) 886 00:40:10,032 --> 00:40:12,618 (palavras indistintas à distância) 887 00:40:12,660 --> 00:40:14,036 (respiração instável) 888 00:40:19,583 --> 00:40:24,505 (alarme) 889 00:40:44,150 --> 00:40:49,113 (alarme) 890 00:41:06,130 --> 00:41:10,593 (alarme) 891 00:41:10,634 --> 00:41:11,760 - OK, ela está vindo, 892 00:41:11,802 --> 00:41:12,928 ela está vindo, ela está vindo. 893 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Ela está vindo, ela está vindo. 894 00:41:14,013 --> 00:41:15,514 - Sim, pare. 895 00:41:15,556 --> 00:41:20,478 (alarme) 896 00:41:24,565 --> 00:41:26,150 - Alarme de incêndio, eu acho. 897 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 - É estranho. 898 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 - Eu não gosto disso. 899 00:41:29,904 --> 00:41:34,825 (alarme) 900 00:41:56,305 --> 00:41:58,057 - Ana, ela só sair do prédio. 901 00:41:58,057 --> 00:41:59,308 Ela está vindo em sua direção. 902 00:41:59,350 --> 00:42:02,061 (♪ toque de celular ♪) 903 00:42:02,102 --> 00:42:03,270 Sim? 904 00:42:05,356 --> 00:42:06,649 Eh? 905 00:42:07,816 --> 00:42:10,027 Gariépy vem de ser derrubado. 906 00:42:15,115 --> 00:42:18,202 - OK. Ana, vire-se. Mude o rumo, nós cancelamos. 907 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 - Para que? - Não, estamos cancelando. 908 00:42:20,204 --> 00:42:21,664 Cancelamos! 909 00:42:21,705 --> 00:42:22,831 - Eu tenho o que você pediu. 910 00:42:22,873 --> 00:42:24,250 - Aqui não, há muitas pessoas. 911 00:42:24,250 --> 00:42:25,668 OK, o que estou fazendo aqui? 912 00:42:25,709 --> 00:42:27,253 - (Eugênia): Hein? 913 00:42:27,253 --> 00:42:28,295 (pneus cantando) 914 00:42:28,337 --> 00:42:29,672 - Baixo, baixo, Ana! 915 00:42:29,713 --> 00:42:30,714 (tiro) 916 00:42:30,756 --> 00:42:32,091 (grito, pneus cantando) 917 00:42:32,132 --> 00:42:34,593 (gritos) 918 00:42:34,593 --> 00:42:36,136 -Foda-se! 919 00:42:36,178 --> 00:42:39,098 (guincho de pneus, grito) 920 00:42:39,098 --> 00:42:42,893 (respiração pesada) 921 00:42:50,401 --> 00:42:52,111 - O que está acontecendo? 922 00:42:52,111 --> 00:42:54,154 - Nada. Para você, de qualquer maneira. 923 00:42:55,781 --> 00:42:58,033 Você está queimado, o atirador pegou você provavelmente visto com Eugénie, 924 00:42:58,075 --> 00:43:00,786 então você é muito emotivo, você regula mal suas emoções. 925 00:43:00,828 --> 00:43:02,121 Isso mesmo, aí. 926 00:43:02,121 --> 00:43:04,623 É normal, está tudo bem demore um pouco. 927 00:43:04,665 --> 00:43:06,041 Mas acho que teremos que 928 00:43:06,083 --> 00:43:07,251 que você gaste seu ligue este.