Original subtitles

2019 Cannes Film Festivali Yönetmenlerin On Beş Günü

Kahve iç de ısın.

Çok yoruldum.

Bir sigara versene.

Bu işten bıktım artık. Terör...

Bizi hiçliğin ortasına atıyorlar. Bıktım!

Terörmüş! Saçmalık!

Hiçbir şey yok, hem de hiç!

İnsanları aç bırakıyoruz, sebepsiz yere öldürüyoruz!

Teğmen seni çağırıyor.

Rahat. Otur.

Özellikle dünkü trajediden sonra güçlü kalmak bizim vazifemiz.

Sen, en iyi askerlerimizden birisin.

Sana söyleyeceğim şey seni etkilememeli.

Bu mektubu az önce aldık.

Onun çok hasta olduğunu biliyordun.

Allah onu acı çekmekten kurtardı.

Başın sağ olsun.

Bir hafta izin hakkın var.

Gidebilirsin.

Aç kapıyı! Aç!

İçeride olduğunu biliyoruz.

Aç!

Açsan iyi olur.

Aç!

O tarafa git.

Dur!

Diğer tarafa dolaş!

5142, dinliyor musun?

Tüm birimler, dikkat! Firari kaçıyor.

Aranıyor: Firari tehlikeli şahıs!

Bu kişiyi görürseniz, 197'yi arayın.

Kiralık Mobilyalı Daire

İşte orada. Kıpırdama!

Kıpırdama, şerefsiz.

Aradığımız yavşak bu mu?

- Yalnız mı? Evi kontrol edin. - Başka kimse yok.

Onu götürün. Eşyalarını alın. Yürü!

Bin!

Çabuk ol.

Al şu üstünü başını!

Karakolda görüşürüz.

Vurup durma, götveren.

- Kes şunu, dostum! Kes dedim. - Aldırma ona.

Başımı ağrıtıyor.

Vurup durma!

Daha fazla dayanamayacağım. Arabayı durdur.

- Emin misin? - Eminim.

Yakalayın!

Elim!

- Yardımcı olmamı ister misiniz hanımefendi? - Hayır, teşekkürler.

Rica ederim.

Evet? Tamam, tamam.

Hanımefendi, mobilyalar gelmiş.

Çabuk olun, beyler.

Kanepeye dikkat edin.

Hanımefendi, işimiz bitti.

Akvaryumun filtresini taktım.

- Başka bir isteğiniz var mı benden? - Yok.

Merhaba canım, nasılsın?

- Günün iyi geçti mi? - Doktora gittim.

Hâlsizliğin konusunda ne dedi?

Hamileyim.

Bu harika bir haber. Neden böyle soğuk söylüyorsun?

Bilmiyorum.

Bilmiyor musun? Tüp bebek tedavisi sonunda işe yaradı.

Hiçbir sıkıntı çıkmayacak.

- Korkuyorum. - Neyden korkuyorsun?

Tek eksiğimiz bir çocuk.

Pardon.

Alo? Evet, dinliyorum.

Tamam, bir bakayım, sonra sana dönerim.

- Arabanın fotoğraflarını gördün mü? - Evet, çok havalı.

Sanırım onu alacağım.

Görünen o ki bu akşam Madrid'e gitmem gerekecek.

Bu akşam mı?

İspanyollarla bir sözleşme imzalamam gerekiyor.

Aksi takdirde, işi diğer piçler alacak.

Zaten, ailemi ziyaret etmek için Cezayir'e gitmem gerekiyordu.

Surat yapma. En fazla 3-4 gün sürer.

Yalnız değilsin, Mokhtar burada.

Bir şeye ihtiyacınız var mı, hanımefendi?

Korkma.

Neredeyim ben? Sesime n'oldu?

Birbirimizi anlamak için konuşmamıza gerek yok.

Gözlerime bakarsan iletişim kurabiliriz.

Kimsin sen?

Seni korumak için buradayım.

Beni korumak için mi?

Kocam seni bulacak ve bunun bedelini ağır ödeyeceksin!

Kocandan uzak dursan iyi olur.

Kimsin sen? Delirdin mi?

Sâkin ol.

Sen ve çocuğun için en iyi yer burası.

Hamile olduğumu nereden biliyorsun?

Cevap ver bana.

Biliyorum işte.

Benden uzak dur.

Kocam sana ne kadar para istersen öder.

Yemek ye ve biraz dinlen.

Ben dışarı çıkıyorum.

Gecikmem.

Benimle gel.

Ne yapıyorsun?

Bir sal yapıyorum.

Bir sal mı?

Neden?

Böylece çocuk dünyaya geldiğinde denizin ötesine geçebileceğiz.

Delirmişsin sen.

Ya ailem ne olacak?

Artık onlara ihtiyacın yok.

Denizin ötesinde daha iyi bir yer var.

İyi de sen kimsin?

Bunu neden yapıyorsun?

Senin ve çocuğun için yapıyorum.

Çocuğun için.

Dokunabilir miyim?

Olur.

Büyüyor.

Sabırsızlıkla bekliyorum.

Ben de.

Ormana tek başına gitmemelisin.

Niye?

Güvenliğin için.

Tehlikeli değil.

Orası büyülü bir yer.

Tek başına gitmeyeceğine söz ver bana.

Söz ver.

Söz.

Panzehiri bulmalıyım.

Nereden bulacaksın?

Sana zarar verecek.

Başka çaremiz yok.

Sütüm yok.

Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

Mokhtar.

Mokhtar!

Buyurun efendim?

- Herkesi çağır, gidip onu arayalım. - 6 aydır arıyoruz zaten.

Polisler, köylüler ve biz...

- Çağır dediysem çağır! - Emredersiniz efendim.

Çeviri: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor