1 00:00:00,002 --> 00:00:02,779 Festival de Cannes 2019 Quinzaine des réalisateurs 2 00:04:01,960 --> 00:04:03,919 Buvez du café et réchauffez-vous. 3 00:04:10,400 --> 00:04:11,479 Je suis tellement fatigué. 4 00:04:14,840 --> 00:04:16,079 Donnez-moi une cigarette. 5 00:04:35,600 --> 00:04:38,039 J'en ai marre de ça. Terrorisme... 6 00:04:38,200 --> 00:04:41,159 Ils nous jettent au milieu de nulle part. J'en ai marre ! 7 00:04:41,480 --> 00:04:43,439 C'était du terrorisme ! Absurdité! 8 00:04:43,920 --> 00:04:46,119 Il n'y a rien, rien du tout ! 9 00:04:46,520 --> 00:04:49,479 Nous laissons les gens affamés, On tue sans raison ! 10 00:10:10,800 --> 00:10:12,639 Le lieutenant vous appelle. 11 00:11:08,555 --> 00:11:11,134 Confortable. Asseyez-vous. 12 00:11:18,280 --> 00:11:24,199 Surtout après la tragédie d'hier Il est de notre devoir de rester forts. 13 00:11:25,880 --> 00:11:27,339 Vous êtes l'un de nos meilleurs soldats. 14 00:11:28,040 --> 00:11:31,679 Ce que je te dis ne devrait pas t'affecter. 15 00:11:38,560 --> 00:11:40,079 Nous venons de recevoir cette lettre. 16 00:11:49,760 --> 00:11:51,799 Vous saviez qu'il était très malade. 17 00:11:52,800 --> 00:11:55,759 Dieu l'a sauvé de la souffrance 18 00:12:03,440 --> 00:12:05,519 Mes condoléances. 19 00:12:06,200 --> 00:12:07,879 Vous avez droit à une semaine de congé. 20 00:12:09,080 --> 00:12:10,319 Tu peux y aller. 21 00:20:52,080 --> 00:20:54,159 Ouvrez la porte ! Ouvrez ! 22 00:20:55,240 --> 00:20:56,959 Nous savons qu'il est là-dedans 23 00:20:59,240 --> 00:21:00,299 Ouvrir ! 24 00:21:08,200 --> 00:21:09,439 Tu ferais mieux de l'ouvrir. 25 00:21:12,480 --> 00:21:13,519 Ouvrir ! 26 00:21:16,160 --> 00:21:17,599 Allez par là. 27 00:21:56,120 --> 00:21:57,159 Arrêtez ! 28 00:21:57,640 --> 00:21:59,239 Faites le tour de l'autre côté ! 29 00:23:59,480 --> 00:24:01,999 5142, tu écoutes ? 30 00:24:02,160 --> 00:24:05,839 Toutes les unités, attention ! Le fugitif s'enfuit. 31 00:38:50,360 --> 00:38:54,199 Recherché : Fugitif personne dangereuse ! 32 00:38:54,360 --> 00:38:56,959 Si vous voyez cette personne, appelez le 197. 33 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Appartement Meublé à Louer 34 00:40:34,760 --> 00:40:36,119 Voilà. Ne bouge pas ! 35 00:40:36,280 --> 00:40:38,279 Ne bouge pas, connard. 36 00:40:38,840 --> 00:40:40,879 Est-ce la chienne que nous recherchons ? 37 00:40:41,560 --> 00:40:44,239 - Seul? Vérifiez la maison. - Il n'y a personne d'autre. 38 00:40:44,480 --> 00:40:48,719 Emmenez-le. Récupérez vos affaires. Aller! 39 00:40:56,480 --> 00:40:57,519 Mille! 40 00:40:57,520 --> 00:40:58,719 Dépêche-toi. 41 00:41:00,480 --> 00:41:01,599 Prenez vos vêtements ! 42 00:41:07,320 --> 00:41:08,799 On se verra au commissariat. 43 00:41:35,320 --> 00:41:36,439 Ne continue pas à frapper, connard. 44 00:41:39,120 --> 00:41:43,439 - Arrête ça, mec ! J'ai dit arrête. - Ne vous occupez pas de lui. 45 00:41:44,480 --> 00:41:46,159 Cela me donne mal à la tête. 46 00:41:50,760 --> 00:41:51,779 Ne continuez pas à frapper ! 47 00:41:55,760 --> 00:41:57,639 Je n'en peux plus. Arrêtez la voiture. 48 00:41:58,480 --> 00:42:00,479 - Es-tu sûr? - J'en suis sûr. 49 00:42:18,400 --> 00:42:19,799 Attrapez-le ! 50 00:42:21,520 --> 00:42:22,999 Ma main ! 51 00:49:59,520 --> 00:50:03,239 - Voulez-vous que je vous aide, madame ? - Non, merci. 52 00:50:03,520 --> 00:50:04,619 De rien 53 00:50:54,440 --> 00:50:56,959 Oui ? D'accord, d'accord. 54 00:51:04,520 --> 00:51:06,159 Madame, les meubles sont arrivés. 55 00:51:54,840 --> 00:51:56,719 Dépêchez-vous, messieurs. 56 00:51:58,840 --> 00:52:00,599 Faites attention au canapé. 57 00:53:16,880 --> 00:53:18,559 Madame, nous avons terminé. 58 00:53:19,080 --> 00:53:21,679 J'ai installé le filtre de l'aquarium. 59 00:53:23,240 --> 00:53:25,959 - Avez-vous d'autres demandes de ma part ? -Non. 60 00:54:48,120 --> 00:54:49,919 Bonjour chérie, comment vas-tu ? 61 00:54:51,960 --> 00:54:55,679 - As-tu passé une bonne journée ? - Je suis allé chez le médecin. 62 00:54:56,320 --> 00:54:57,919 Qu'a-t-il dit à propos de votre faiblesse ? 63 00:55:00,360 --> 00:55:01,679 Je suis enceinte. 64 00:55:05,320 --> 00:55:08,439 C'est une excellente nouvelle. Pourquoi le dis-tu si froidement ? 65 00:55:10,760 --> 00:55:11,819 Je ne sais pas. 66 00:55:11,880 --> 00:55:14,679 Vous ne savez pas ? Le traitement de fécondation in vitro a finalement fonctionné. 67 00:55:14,840 --> 00:55:16,079 Il n'y aura aucun problème. 68 00:55:16,640 --> 00:55:18,919 - J'ai peur. - De quoi as-tu peur ? 69 00:55:21,920 --> 00:55:23,519 Tout ce qui nous manque, c'est un enfant. 70 00:55:24,640 --> 00:55:25,699 Pardon. 71 00:55:31,040 --> 00:55:33,519 Bonjour? Oui, j'écoute. 72 00:55:38,800 --> 00:55:41,399 OK, laissez-moi jeter un oeil et je vous répondrai ensuite. 73 00:56:33,280 --> 00:56:37,079 - Avez-vous vu les photos de la voiture ? - Oui, c'est très cool. 74 00:56:40,440 --> 00:56:41,919 Je pense que je vais le prendre. 75 00:56:47,680 --> 00:56:49,839 Il semble Je devrai aller à Madrid ce soir. 76 00:56:50,920 --> 00:56:51,959 Ce soir? 77 00:56:53,520 --> 00:56:55,679 Avec les Espagnols Je dois signer un contrat. 78 00:56:55,840 --> 00:56:58,199 Sinon, d'autres salauds prendront le relais. 79 00:57:01,840 --> 00:57:04,759 Quoi qu'il en soit, pour rendre visite à ma famille J'ai dû aller en Algérie. 80 00:57:07,080 --> 00:57:10,079 Excès de vitesse. Cela prend 3-4 jours maximum. 81 00:57:21,200 --> 00:57:23,479 Vous n'êtes pas seul, Mokhtar est là. 82 01:00:31,600 --> 01:00:33,279 Avez-vous besoin de quelque chose, madame ? 83 01:08:50,800 --> 01:08:54,159 N'ayez pas peur. 84 01:09:13,200 --> 01:09:16,079 Où suis-je ? Qu'est-il arrivé à ma voix ? 85 01:09:18,160 --> 01:09:21,359 se comprendre Nous n'avons pas besoin de parler. 86 01:09:22,200 --> 01:09:26,279 Si vous me regardez dans les yeux, nous pouvons communiquer. 87 01:09:27,960 --> 01:09:30,599 Qui es-tu? 88 01:09:32,080 --> 01:09:35,479 Je suis là pour te protéger. 89 01:09:36,280 --> 01:09:37,559 Pour me protéger ? 90 01:09:37,920 --> 01:09:40,279 Mon mari te trouvera Et vous en paierez le prix fort ! 91 01:09:41,680 --> 01:09:45,719 Tu ferais mieux de rester loin de ton mari. 92 01:09:46,600 --> 01:09:48,719 Qui es-tu? Êtes-vous fou? 93 01:09:49,960 --> 01:09:52,159 Calme-toi. 94 01:09:53,600 --> 01:09:57,439 C'est le meilleur endroit pour vous et votre enfant. 95 01:09:59,160 --> 01:10:00,719 Comment sais-tu que je suis enceinte ? 96 01:10:05,480 --> 01:10:07,439 Réponds-moi. 97 01:10:08,960 --> 01:10:10,959 Je sais juste. 98 01:10:12,640 --> 01:10:15,199 Reste loin de moi. 99 01:10:16,840 --> 01:10:20,399 Mon mari vous paiera l'argent que vous voudrez. 100 01:10:30,600 --> 01:10:32,559 Mangez et reposez-vous. 101 01:11:08,880 --> 01:11:10,439 Je sors. 102 01:11:11,160 --> 01:11:12,359 Je ne serai pas en retard. 103 01:17:06,920 --> 01:17:08,879 Viens avec moi. 104 01:18:39,120 --> 01:18:41,079 Que fais-tu? 105 01:18:42,840 --> 01:18:44,799 Je construis un radeau. 106 01:18:46,200 --> 01:18:47,799 Un radeau ? 107 01:18:48,560 --> 01:18:50,159 D'où ? 108 01:18:51,880 --> 01:18:56,639 Alors quand l'enfant naît Nous pourrons aller au-delà de la mer. 109 01:18:58,280 --> 01:18:59,879 Tu es fou. 110 01:19:00,640 --> 01:19:02,239 Et ma famille ? 111 01:19:03,960 --> 01:19:05,239 Vous n'en avez plus besoin. 112 01:19:06,440 --> 01:19:10,399 Il y a un meilleur endroit au-delà de la mer. 113 01:19:12,360 --> 01:19:13,959 Eh bien, qui es-tu ? 114 01:19:15,000 --> 01:19:16,599 Pourquoi fais-tu ça ? 115 01:19:18,800 --> 01:19:20,479 Je le fais pour vous et votre enfant. 116 01:20:41,280 --> 01:20:43,239 Pour votre enfant. 117 01:20:45,920 --> 01:20:47,599 Puis-je le toucher ? 118 01:20:49,440 --> 01:20:50,839 C'est possible. 119 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Cela grandit. 120 01:25:31,400 --> 01:25:33,359 Je ne peux pas attendre. 121 01:25:35,222 --> 01:25:36,822 Moi aussi. 122 01:25:39,120 --> 01:25:42,319 Vous ne devriez pas aller seul dans la forêt. 123 01:25:44,400 --> 01:25:46,359 Pourquoi? 124 01:25:47,560 --> 01:25:49,519 Pour votre sécurité. 125 01:25:51,320 --> 01:25:52,999 Ce n'est pas dangereux. 126 01:25:54,000 --> 01:25:55,679 C'est un endroit magique. 127 01:25:57,160 --> 01:25:59,879 Promets-moi que tu n'y iras pas seul. 128 01:26:03,160 --> 01:26:04,679 Promesse. 129 01:26:07,280 --> 01:26:09,239 Promesse. 130 01:36:19,440 --> 01:36:22,479 Je dois trouver l'antidote. 131 01:36:24,600 --> 01:36:27,039 Où le trouverez-vous ? 132 01:36:32,480 --> 01:36:34,919 Cela vous fera du mal. 133 01:36:37,520 --> 01:36:38,999 Nous n'avons pas le choix. 134 01:43:48,040 --> 01:43:50,959 Je n'ai pas de lait. 135 01:45:58,720 --> 01:46:01,639 Vous savez ce que vous devez faire. 136 01:47:25,000 --> 01:47:26,059 Mokhtar. 137 01:47:27,520 --> 01:47:28,579 Mokhtar! 138 01:47:35,160 --> 01:47:36,219 Allez, monsieur ? 139 01:47:37,440 --> 01:47:41,879 - Appelez tout le monde, allons le chercher. - Cela fait déjà 6 mois que nous cherchons. 140 01:47:42,040 --> 01:47:44,199 La police, les villageois et nous... 141 01:47:44,360 --> 01:47:47,439 - Si j'ai dit appelle, appelle ! - Oui, monsieur. 142 01:52:02,000 --> 01:52:07,999 Traduction: dikistutmaz X : iapetos Letterboxd : moandor