Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,707 --> 00:00:15,311
(Lee Joo Young)
2
00:00:21,885 --> 00:00:26,022
(Ji Seung Hyun)
3
00:00:31,895 --> 00:00:36,099
(Koo Jun Hoe)
4
00:00:45,709 --> 00:00:47,977
(Mom)
5
00:00:49,946 --> 00:00:54,217
(No Mercy)
6
00:00:56,219 --> 00:00:57,220
(All characters, organizations, groups, )
7
00:00:57,220 --> 00:00:58,221
(and events in this drama are fictitious.)
8
00:01:00,357 --> 00:01:03,360
{\an8}(Episode 7)
9
00:01:28,785 --> 00:01:29,753
{\an8}You're here?
10
00:01:30,553 --> 00:01:32,622
{\an8}What happened? Are you okay?
11
00:01:32,622 --> 00:01:33,490
{\an8}I'm fine.
12
00:01:37,127 --> 00:01:37,961
{\an8}So Min.
13
00:01:38,962 --> 00:01:40,663
{\an8}Do you remember what I said?
14
00:01:41,398 --> 00:01:45,435
{\an8}Everyone seems to have
their own right path.
15
00:01:52,242 --> 00:01:53,910
{\an8}What are you doing?
16
00:01:58,248 --> 00:01:59,149
Sorry.
17
00:01:59,783 --> 00:02:00,784
This is my path.
18
00:02:02,118 --> 00:02:03,620
Since when?
19
00:02:19,102 --> 00:02:21,705
(VOICE CHANGER)
20
00:02:24,574 --> 00:02:25,542
Damn it.
21
00:02:25,542 --> 00:02:26,643
It's me.
22
00:02:27,310 --> 00:02:29,579
Yoo Seung caught Wei Chang Yu.
23
00:02:30,246 --> 00:02:31,915
I'll send you the address.
Go take care of it.
24
00:02:42,892 --> 00:02:43,793
All right then.
25
00:02:44,961 --> 00:02:45,895
Good luck.
26
00:02:48,198 --> 00:02:49,366
You son of a bitch!
27
00:03:08,151 --> 00:03:09,886
We're going to be late. Let's go.
28
00:03:29,939 --> 00:03:31,041
Damn it.
29
00:03:50,427 --> 00:03:51,394
Let's go inside.
30
00:03:54,497 --> 00:03:55,632
You little bastard.
31
00:03:56,232 --> 00:03:58,335
You bastard.
32
00:03:59,669 --> 00:04:01,438
You son of a bitch.
33
00:04:01,438 --> 00:04:02,305
Chairman.
34
00:04:11,781 --> 00:04:12,749
We're back, sir.
35
00:04:13,750 --> 00:04:15,318
You're back earlier than I expected.
36
00:04:15,318 --> 00:04:17,487
I retrieved the slush fund
you mentioned, sir.
37
00:04:23,393 --> 00:04:26,062
There was no good cover to bring it back.
38
00:04:26,296 --> 00:04:28,198
But you found it just as planned.
39
00:04:29,199 --> 00:04:30,333
Good job.
40
00:04:30,800 --> 00:04:31,735
Thank you, sir.
41
00:04:32,002 --> 00:04:33,703
You filthy bastards.
42
00:04:34,738 --> 00:04:36,272
Well, well.
43
00:04:37,007 --> 00:04:40,210
You still have some energy left to talk,
huh, Seok Gu?
44
00:04:41,244 --> 00:04:43,580
I'm so sorry, sir. Please forgive me.
45
00:04:43,580 --> 00:04:44,447
I've done...
46
00:04:45,615 --> 00:04:47,117
something unforgivable.
47
00:04:48,918 --> 00:04:51,888
It'll never happen again.
48
00:04:51,888 --> 00:04:52,856
I'm really sorry.
49
00:04:52,856 --> 00:04:54,624
Go ahead then, talk.
50
00:04:55,592 --> 00:04:56,459
Sorry?
51
00:04:58,461 --> 00:05:00,497
"Don't kill me, sir."
52
00:05:01,698 --> 00:05:03,800
Beg for your life.
53
00:05:06,569 --> 00:05:08,571
Who knows?
54
00:05:08,571 --> 00:05:10,073
I might change my mind.
55
00:05:11,074 --> 00:05:11,775
Woof.
56
00:05:12,676 --> 00:05:13,810
Woof.
57
00:05:14,778 --> 00:05:16,312
Bark like a dog.
58
00:05:21,751 --> 00:05:24,154
This is why I hate keeping dogs.
59
00:05:25,088 --> 00:05:27,023
They never listen when you talk nicely.
60
00:05:32,228 --> 00:05:33,329
Forget it.
61
00:05:37,500 --> 00:05:38,668
Now you know...
62
00:05:39,602 --> 00:05:43,573
who owns you, don't you?
63
00:05:44,908 --> 00:05:48,378
You should always know your place.
64
00:05:50,246 --> 00:05:51,381
Thank you, Chairman.
65
00:05:52,949 --> 00:05:54,617
Just give me any order.
66
00:05:56,219 --> 00:05:57,454
I'll do whatever you command.
67
00:05:58,388 --> 00:05:59,322
Thank you, sir.
68
00:06:23,279 --> 00:06:24,981
(No Mercy)
69
00:06:35,425 --> 00:06:36,893
Ugh, crap.
70
00:07:09,893 --> 00:07:11,327
Hey, hit them.
71
00:07:11,327 --> 00:07:12,195
Yes, sir.
72
00:07:42,025 --> 00:07:43,893
I've dealt with all of Ma's men.
73
00:07:44,060 --> 00:07:45,595
Bring that girl too, on your way back.
74
00:07:46,262 --> 00:07:47,097
Yes, sir.
75
00:07:50,166 --> 00:07:51,334
Bring her back alive.
76
00:07:51,701 --> 00:07:53,136
The Chairman wants to
take care of her himself.
77
00:07:53,403 --> 00:07:54,404
Yes, understood.
78
00:07:56,873 --> 00:07:57,574
Let's go.
79
00:08:00,977 --> 00:08:02,012
This is fun.
80
00:08:07,050 --> 00:08:08,885
Where's my darling?
81
00:08:08,885 --> 00:08:10,186
Where is he?
82
00:08:10,553 --> 00:08:12,055
Where is he?
83
00:08:12,922 --> 00:08:13,757
Do Jin.
84
00:08:14,190 --> 00:08:15,058
Over here.
85
00:08:25,568 --> 00:08:26,536
Well, that's a first.
86
00:08:27,037 --> 00:08:29,239
I'm usually the one being cuffed,
not uncuffing people.
87
00:08:30,440 --> 00:08:31,841
How'd you know I was here?
88
00:08:31,841 --> 00:08:32,776
What?
89
00:08:33,176 --> 00:08:36,146
I had no idea you were here.
90
00:08:37,147 --> 00:08:39,783
I just saw this was
his last known location.
91
00:08:39,783 --> 00:08:41,685
You said you lost his signal back then.
92
00:08:41,851 --> 00:08:44,254
Even if you lose the signal,
it'll reconnect if it's meant to.
93
00:08:44,754 --> 00:08:47,390
I saw him log into the app,
so I rushed over.
94
00:08:47,390 --> 00:08:48,725
But it's gone now.
95
00:08:50,960 --> 00:08:53,196
Every time I get close,
he pulls further away.
96
00:08:53,730 --> 00:08:54,831
Did you know?
97
00:08:55,398 --> 00:08:56,800
About what?
98
00:08:57,133 --> 00:08:59,869
That Park Jeong Hun is working
with the Ilseong clan?
99
00:09:00,337 --> 00:09:01,204
What?
100
00:09:02,972 --> 00:09:03,873
Who said that?
101
00:09:04,641 --> 00:09:05,375
Some rumor?
102
00:09:05,375 --> 00:09:07,243
You see what happened here?
103
00:09:07,711 --> 00:09:10,180
That bastard lured me here
and stole my money.
104
00:09:13,616 --> 00:09:15,652
If that's the case, it's no fun.
105
00:09:16,252 --> 00:09:17,454
No, that can't happen.
106
00:09:17,454 --> 00:09:19,823
Ilseong guys can't find out I'm here.
107
00:09:20,357 --> 00:09:22,092
- Drag her out now.
- Oh no.
108
00:09:24,627 --> 00:09:25,895
Do Jin.
109
00:09:26,896 --> 00:09:27,864
How did you get here?
110
00:09:27,864 --> 00:09:29,799
Taxi.
111
00:09:30,033 --> 00:09:31,735
- You don't have a driver's license?
- I have one but never use it.
112
00:09:32,202 --> 00:09:33,269
Damn it.
113
00:09:39,142 --> 00:09:39,976
Don't move.
114
00:09:41,378 --> 00:09:42,545
Don't test me.
115
00:09:43,713 --> 00:09:44,614
I'll blow us all up.
116
00:09:45,348 --> 00:09:46,916
- Damn it.
- Go ahead.
117
00:09:47,650 --> 00:09:49,786
Don't move or I'll do it.
118
00:09:51,221 --> 00:09:52,655
- Damn it.
- Go ahead.
119
00:09:52,655 --> 00:09:53,556
Go ahead.
120
00:09:55,725 --> 00:09:56,760
Get her!
121
00:10:09,739 --> 00:10:10,540
Get her!
122
00:10:17,847 --> 00:10:18,882
Get her!
123
00:10:59,255 --> 00:11:00,457
Hello, sir.
124
00:11:02,258 --> 00:11:03,426
Who the hell are you?
125
00:11:06,563 --> 00:11:08,264
Did you just hit him with that?
126
00:11:08,264 --> 00:11:09,499
- Damn it.
- You did.
127
00:11:09,499 --> 00:11:10,467
Get in the car.
128
00:11:11,868 --> 00:11:13,003
I said get in, now.
129
00:11:13,003 --> 00:11:13,803
Okay.
130
00:11:22,245 --> 00:11:23,246
You have a license?
131
00:11:23,513 --> 00:11:24,814
- I have one, but I've never used it.
- Crap.
132
00:11:39,929 --> 00:11:41,965
Last time,
133
00:11:41,965 --> 00:11:44,567
I told you to catch the one
who took my money.
134
00:11:45,435 --> 00:11:47,771
Why haven't I gotten any updates?
135
00:11:47,771 --> 00:11:48,838
Well...
136
00:11:49,305 --> 00:11:52,676
We're looking everywhere for them.
137
00:11:55,745 --> 00:11:58,848
I thought you'd have found them by now.
138
00:11:59,916 --> 00:12:00,950
Am I wrong?
139
00:12:02,352 --> 00:12:03,253
Sorry?
140
00:12:04,220 --> 00:12:06,056
What do you mean?
141
00:12:07,157 --> 00:12:10,293
Your son's quite something, Commissioner.
142
00:12:11,795 --> 00:12:12,829
Did you know...
143
00:12:13,530 --> 00:12:17,200
he's been working for me since last year?
144
00:12:18,735 --> 00:12:19,602
What?
145
00:12:21,371 --> 00:12:22,372
Chairman.
146
00:12:23,206 --> 00:12:26,009
What exactly do you mean?
147
00:12:27,043 --> 00:12:30,780
He just recovered my slush fund.
148
00:12:31,081 --> 00:12:33,183
Now he's completely become my man.
149
00:12:37,053 --> 00:12:39,356
You wanted campaign funding, right?
150
00:12:39,889 --> 00:12:40,924
Then...
151
00:12:41,257 --> 00:12:44,594
show me you're better than your son.
152
00:12:45,095 --> 00:12:45,895
What?
153
00:12:45,895 --> 00:12:50,233
We'll talk about the funding later.
154
00:12:51,267 --> 00:12:52,936
Sir,
155
00:12:53,970 --> 00:12:56,539
you'll pit father against son?
156
00:12:56,539 --> 00:12:58,375
How is that even possible?
157
00:12:58,808 --> 00:13:01,678
With your experience and reputation,
158
00:13:01,678 --> 00:13:05,382
you can't let some young punk
get the better of you, right?
159
00:13:06,016 --> 00:13:08,551
You've got your dignity
as Police Commissioner.
160
00:13:11,821 --> 00:13:13,957
Speaking of which,
I've got a little favor.
161
00:13:15,692 --> 00:13:17,427
One of my dogs...
162
00:13:17,427 --> 00:13:20,263
has been making a mess everywhere.
163
00:13:20,797 --> 00:13:23,033
I'd like you to clean it up for me.
164
00:13:45,121 --> 00:13:46,589
Did you have to do that?
165
00:13:46,923 --> 00:13:49,225
You're the one who took Mom...
166
00:13:49,225 --> 00:13:50,493
from me first.
167
00:13:50,493 --> 00:13:53,363
Your mom was mentally ill.
168
00:13:53,363 --> 00:13:56,232
If you couldn't be there for her,
you shouldn't have hurt her.
169
00:13:56,733 --> 00:13:57,567
What?
170
00:13:57,567 --> 00:14:01,037
She might have meant nothing to you,
171
00:14:01,037 --> 00:14:02,238
but to me,
172
00:14:04,974 --> 00:14:07,277
she was my whole world.
173
00:14:07,277 --> 00:14:08,912
It's all in the past.
174
00:14:11,281 --> 00:14:13,350
You threw everything away for that?
175
00:14:13,350 --> 00:14:14,951
You pathetic fool.
176
00:14:16,453 --> 00:14:18,688
I'll show you how pathetic...
177
00:14:18,688 --> 00:14:19,756
I can be.
178
00:14:25,729 --> 00:14:27,030
Are you ready?
179
00:14:29,632 --> 00:14:31,668
If you stand in my way,
180
00:14:33,236 --> 00:14:35,305
I won't spare you,
even if you're my own son.
181
00:14:35,805 --> 00:14:36,873
I look forward to it.
182
00:14:37,407 --> 00:14:38,241
Well, then.
183
00:14:43,847 --> 00:14:45,648
I've got a car waiting up front, sir.
184
00:14:46,082 --> 00:14:47,050
All right, let's go.
185
00:14:58,328 --> 00:14:59,362
It's me.
186
00:14:59,896 --> 00:15:02,732
Tell them to call off the arrest operation
on Ma Seok Gu.
187
00:15:09,973 --> 00:15:11,174
Sir.
188
00:15:11,908 --> 00:15:15,845
I've farmed this land my entire life.
189
00:15:15,845 --> 00:15:17,247
Compensation?
190
00:15:17,247 --> 00:15:18,882
I don't need any.
191
00:15:19,282 --> 00:15:22,852
Just let me keep farming it.
192
00:15:22,852 --> 00:15:24,888
Please, sir.
193
00:15:25,422 --> 00:15:28,191
Yes, I understand.
194
00:15:28,191 --> 00:15:31,161
Come back next week
and bring it up again at the meeting.
195
00:15:31,161 --> 00:15:32,162
Show him out.
196
00:15:32,529 --> 00:15:33,463
Yes.
197
00:15:40,070 --> 00:15:41,104
Detective Park?
198
00:15:43,640 --> 00:15:46,609
Hope we're not interrupting.
199
00:15:47,744 --> 00:15:49,612
What brings you two here?
200
00:15:50,347 --> 00:15:51,247
Please, have a seat.
201
00:15:51,681 --> 00:15:52,582
Sure.
202
00:15:52,949 --> 00:15:54,584
Thank you.
203
00:15:57,253 --> 00:15:59,622
It's really nice out.
204
00:16:01,224 --> 00:16:04,127
What brings you here all of a sudden?
205
00:16:05,495 --> 00:16:07,497
I heard the tourism promotion bill...
206
00:16:07,497 --> 00:16:09,466
has passed the committee.
207
00:16:09,466 --> 00:16:12,168
As party leader,
208
00:16:12,168 --> 00:16:14,004
I surely have the power to manage that.
209
00:16:15,939 --> 00:16:16,973
Thank you.
210
00:16:17,273 --> 00:16:19,442
I know how much work you've put in.
211
00:16:20,410 --> 00:16:24,614
So the land development issue is
settled then?
212
00:16:24,614 --> 00:16:25,515
Now...
213
00:16:26,383 --> 00:16:28,952
the key is selecting a private developer.
214
00:16:31,121 --> 00:16:34,557
That might be tricky.
215
00:16:36,659 --> 00:16:39,662
I represent the people.
216
00:16:39,896 --> 00:16:42,632
Shouldn't I be working for them,
217
00:16:43,099 --> 00:16:44,934
not for personal gain?
218
00:16:51,041 --> 00:16:54,544
I heard your son gave up
his US citizenship...
219
00:16:54,544 --> 00:16:56,112
and joined the military.
220
00:16:56,680 --> 00:16:58,882
That's very admirable.
221
00:17:04,587 --> 00:17:06,189
I've got a phone call.
222
00:17:06,823 --> 00:17:09,459
I'll step outside and leave you two
to talk comfortably.
223
00:17:15,832 --> 00:17:19,102
Sir, you know what I mean.
224
00:17:19,769 --> 00:17:22,605
I was speaking figuratively.
225
00:17:23,206 --> 00:17:26,543
Even with the drugs and hit-and-run death,
226
00:17:26,543 --> 00:17:27,977
the media has been silent.
227
00:17:27,977 --> 00:17:30,547
You know better than anyone why.
228
00:17:31,181 --> 00:17:33,650
Well, the thing is...
229
00:17:33,650 --> 00:17:35,852
You're in that seat...
230
00:17:36,386 --> 00:17:37,954
because I put...
231
00:17:38,388 --> 00:17:39,756
personal interests...
232
00:17:39,756 --> 00:17:42,692
over the public good, isn't that right?
233
00:17:47,297 --> 00:17:49,165
Yes.
234
00:17:49,165 --> 00:17:50,700
You're right.
235
00:17:51,835 --> 00:17:54,137
I'm always grateful.
236
00:18:00,610 --> 00:18:01,644
Tell me the truth.
237
00:18:02,746 --> 00:18:04,180
You had your own agenda
when you joined, didn't you?
238
00:18:05,348 --> 00:18:06,683
Of course not.
239
00:18:07,250 --> 00:18:09,552
Are you really jealous...
240
00:18:09,853 --> 00:18:11,054
that I took the seat you wanted?
241
00:18:17,193 --> 00:18:18,094
That's why...
242
00:18:18,661 --> 00:18:20,196
you shouldn't trust people so easily.
243
00:18:21,131 --> 00:18:22,866
You should be scamming,
244
00:18:22,866 --> 00:18:24,601
not getting scammed.
245
00:18:25,268 --> 00:18:27,504
Who do you think you are?
246
00:18:28,571 --> 00:18:30,840
You're really testing me, aren't you?
247
00:18:36,413 --> 00:18:38,782
Nice hands. It'd be a shame
if something happened to them.
248
00:18:41,117 --> 00:18:42,585
Watch yourself,
249
00:18:43,019 --> 00:18:43,853
mister.
250
00:18:52,195 --> 00:18:53,963
That bastard.
251
00:18:59,202 --> 00:19:01,371
Seok Gu, no, Jeong Hun.
252
00:19:02,305 --> 00:19:03,273
Yes, sir.
253
00:19:03,973 --> 00:19:05,375
Do you know where this is?
254
00:19:07,110 --> 00:19:09,612
Isn't this the resort site
you'll be developing?
255
00:19:11,247 --> 00:19:12,148
Wrong.
256
00:19:13,183 --> 00:19:15,118
This isn't just any resort.
257
00:19:16,353 --> 00:19:17,420
It's a miracle.
258
00:19:18,722 --> 00:19:21,191
The kind that will make me...
259
00:19:21,958 --> 00:19:23,293
a world-class CEO.
260
00:19:24,294 --> 00:19:26,596
So we just need investors now?
261
00:19:27,030 --> 00:19:28,431
That's the tricky part.
262
00:19:28,898 --> 00:19:32,635
We don't have anything
to make investors bite.
263
00:19:33,970 --> 00:19:35,405
We have Congressman Seo.
264
00:19:35,805 --> 00:19:37,273
One isn't enough.
265
00:19:37,774 --> 00:19:40,744
We need a face for the company.
266
00:19:43,146 --> 00:19:44,180
Then...
267
00:19:44,447 --> 00:19:46,950
what if we created one?
268
00:19:57,994 --> 00:19:59,562
So you're saying...
269
00:20:00,230 --> 00:20:03,333
we should use a deep-fake model
for promotion?
270
00:20:04,334 --> 00:20:07,604
For private equity investors?
271
00:20:08,772 --> 00:20:09,706
Correct.
272
00:20:10,373 --> 00:20:13,610
We'll put political heavyweights in front.
273
00:20:15,178 --> 00:20:18,214
Once we pump up the value and cash out,
274
00:20:18,214 --> 00:20:19,949
the returns will be massive.
275
00:20:20,617 --> 00:20:23,286
If they knew, who would report it?
276
00:20:24,387 --> 00:20:25,822
In the end, they'll be in the same boat.
277
00:20:27,123 --> 00:20:28,058
Would...
278
00:20:29,292 --> 00:20:30,460
three days be enough?
279
00:20:31,661 --> 00:20:32,562
Yes, sir.
280
00:20:34,230 --> 00:20:35,165
You're here.
281
00:20:35,331 --> 00:20:37,067
Any word on the woman who got away?
282
00:20:38,034 --> 00:20:40,470
We've looked all over,
283
00:20:40,470 --> 00:20:41,638
but nothing yet.
284
00:20:43,973 --> 00:20:45,709
With all our guys here,
285
00:20:45,709 --> 00:20:48,478
how is it possible we can't catch a girl?
286
00:20:48,745 --> 00:20:49,779
My apologies, sir.
287
00:20:52,315 --> 00:20:53,216
Chairman.
288
00:20:53,917 --> 00:20:55,385
I'll make sure to catch her myself.
289
00:20:57,087 --> 00:20:57,954
Go on.
290
00:21:07,597 --> 00:21:08,498
Chairman.
291
00:21:08,998 --> 00:21:11,568
I know this might be overstepping,
but can I ask you one thing?
292
00:21:11,568 --> 00:21:13,269
If you know you're overstepping, why ask?
293
00:21:14,237 --> 00:21:17,173
I'm not trying to impress you,
294
00:21:17,807 --> 00:21:20,043
I'm genuinely worried about you.
295
00:21:21,144 --> 00:21:23,513
Why do you keep that guy around?
296
00:21:23,513 --> 00:21:25,849
It's complicated, so just drop it
before I lose my patience.
297
00:21:25,849 --> 00:21:27,684
You barely know him.
298
00:21:27,684 --> 00:21:29,285
And you really trust him?
299
00:21:30,253 --> 00:21:32,822
I've served you for twenty years.
300
00:21:32,822 --> 00:21:34,157
But you won't hear me out.
301
00:21:34,157 --> 00:21:36,793
You think I trust him?
302
00:21:39,262 --> 00:21:40,096
Sorry?
303
00:21:42,232 --> 00:21:44,968
There's nothing as foolish as
trusting people.
304
00:21:45,769 --> 00:21:47,937
They always show
their true colors eventually.
305
00:21:49,139 --> 00:21:50,540
In this situation,
306
00:21:50,540 --> 00:21:52,976
who do you think is playing into a trap?
307
00:21:53,276 --> 00:21:54,277
Me?
308
00:21:54,544 --> 00:21:55,478
Him?
309
00:21:56,513 --> 00:21:57,714
Or you?
310
00:21:59,482 --> 00:22:02,385
I only see the results people show.
311
00:22:03,253 --> 00:22:05,588
If you want to speak, show me.
312
00:22:13,063 --> 00:22:13,897
Yes, sir.
313
00:22:28,345 --> 00:22:29,813
Why can't they make up their minds?
314
00:22:29,813 --> 00:22:32,282
If they're going to keep changing their
minds, they can catch him themselves.
315
00:22:33,883 --> 00:22:35,785
Chief, is everything okay?
316
00:22:36,686 --> 00:22:39,289
They told us to stop going after
Ma Seok Gu now.
317
00:22:39,789 --> 00:22:41,991
Last time they told us to catch him
as soon as possible.
318
00:22:41,991 --> 00:22:43,693
That's exactly my point.
319
00:22:43,693 --> 00:22:44,994
They told us to catch him, then not to.
320
00:22:44,994 --> 00:22:46,463
We've got almost
all the security camera footage.
321
00:22:47,297 --> 00:22:49,933
We just need to trace the final route.
322
00:22:50,934 --> 00:22:53,303
This is really driving me crazy.
323
00:22:57,640 --> 00:23:00,844
Lee Jong Chan, voice phishing unit,
Seongan Police.
324
00:23:01,378 --> 00:23:02,212
Yes.
325
00:23:03,480 --> 00:23:04,314
What?
326
00:23:05,615 --> 00:23:06,683
Understood.
327
00:23:08,018 --> 00:23:09,486
What's wrong?
328
00:23:10,820 --> 00:23:13,056
The investigative unit handed us a case.
329
00:23:14,524 --> 00:23:17,093
The suspect is...
330
00:23:32,909 --> 00:23:35,278
I can't go home or use my phone for days.
331
00:23:36,012 --> 00:23:37,514
What on earth is going on?
332
00:23:44,020 --> 00:23:47,991
Can I just check my phone real quick?
333
00:23:55,732 --> 00:23:57,300
(Phone powering on)
334
00:24:01,204 --> 00:24:03,406
You're pretty popular, So Min.
335
00:24:05,175 --> 00:24:06,743
(16 unread messages)
336
00:24:10,580 --> 00:24:13,583
(Ms. Ha So Min has been named a suspect
and must come in for questioning.)
337
00:24:16,720 --> 00:24:18,655
I didn't see that coming.
338
00:24:21,391 --> 00:24:23,293
(Hye Dam - missed call)
339
00:24:26,596 --> 00:24:28,798
- Hye Dam.
- So Min, where have you been?
340
00:24:28,798 --> 00:24:30,266
Why haven't you been answering?
341
00:24:30,266 --> 00:24:31,267
Let's meet.
342
00:24:32,302 --> 00:24:33,336
I need to see you and talk.
343
00:24:37,707 --> 00:24:40,110
You received a video call,
344
00:24:40,310 --> 00:24:41,544
and it was me calling?
345
00:24:42,012 --> 00:24:42,879
Yeah.
346
00:24:45,749 --> 00:24:48,051
So Min, what's going on?
347
00:24:48,051 --> 00:24:49,119
Where are you?
348
00:24:49,719 --> 00:24:50,720
I'm in China.
349
00:24:51,221 --> 00:24:52,022
What?
350
00:24:52,756 --> 00:24:53,990
Why are you there?
351
00:24:54,224 --> 00:24:56,126
They promised good money,
352
00:24:56,126 --> 00:24:57,494
but it's a voice-phishing operation.
353
00:24:58,128 --> 00:24:59,095
What do I do?
354
00:24:59,829 --> 00:25:03,099
Just prepare a copy of your ID.
355
00:25:03,633 --> 00:25:06,202
Then we'll guide you through the process.
356
00:25:06,903 --> 00:25:07,771
Wait.
357
00:25:08,605 --> 00:25:09,773
You're Ha So Min, right?
358
00:25:11,141 --> 00:25:13,443
Hey, are you okay?
359
00:25:13,443 --> 00:25:14,377
Yeah, for now.
360
00:25:15,145 --> 00:25:17,480
They killed someone yesterday
for trying to escape.
361
00:25:17,480 --> 00:25:19,916
They're saying I have to pay
if I want to get out alive.
362
00:25:19,916 --> 00:25:20,650
What should I do?
363
00:25:22,085 --> 00:25:23,253
How much are they asking for?
364
00:25:23,820 --> 00:25:24,821
$30,000.
365
00:25:26,089 --> 00:25:29,159
Hye Dam, I hate to ask,
366
00:25:29,159 --> 00:25:30,193
but can you help me?
367
00:25:30,927 --> 00:25:31,761
Hey.
368
00:25:32,362 --> 00:25:34,531
I don't have that kind of money.
369
00:25:36,066 --> 00:25:37,267
Someone's coming. I have to hang up.
370
00:25:37,267 --> 00:25:38,702
If I get caught, I'm screwed.
371
00:25:39,269 --> 00:25:41,938
Hye Dam, please do me this favor.
372
00:25:41,938 --> 00:25:43,940
I'll pay you back once I'm back in Korea.
373
00:25:43,940 --> 00:25:45,208
Where should I send the money?
374
00:25:47,844 --> 00:25:49,379
You know what the reply was?
375
00:25:54,818 --> 00:25:56,353
"So Min, I sent the money."
376
00:25:56,353 --> 00:25:57,587
Can you get out right away?
377
00:25:57,587 --> 00:25:58,922
(Sorry, but you just got scammed.)
378
00:25:58,922 --> 00:26:00,290
(You can't trust anyone in this business.)
379
00:26:01,491 --> 00:26:02,992
Who the hell was that?
380
00:26:05,195 --> 00:26:06,396
Hey, Wei Chang Yu.
381
00:26:06,963 --> 00:26:08,398
How's it going?
382
00:26:08,398 --> 00:26:11,301
This is why you can't trust anyone
in this business. Damn it.
383
00:26:22,045 --> 00:26:23,847
Where's Park Jeong Hun now?
384
00:26:24,414 --> 00:26:27,083
With Chairman Kim, most likely.
385
00:26:27,083 --> 00:26:28,918
And where can I find that bastard?
386
00:26:29,753 --> 00:26:31,221
I'm not sure about that.
387
00:26:34,724 --> 00:26:35,925
Scissors.
388
00:26:36,926 --> 00:26:38,695
Scissors, scissors, rock.
389
00:26:40,997 --> 00:26:42,065
Turn off your phone.
390
00:26:42,932 --> 00:26:45,101
The cops are tracking us.
391
00:27:23,740 --> 00:27:25,942
(Hearin Real Estate)
392
00:27:27,677 --> 00:27:29,479
What are you talking about?
393
00:27:29,879 --> 00:27:31,815
You're going to get yourself in
serious trouble.
394
00:27:32,716 --> 00:27:36,586
The property was leased to Ahn, not Kim.
395
00:27:36,586 --> 00:27:38,388
The names don't even match.
396
00:27:38,388 --> 00:27:39,889
Look,
397
00:27:39,889 --> 00:27:41,424
if I were shady,
398
00:27:41,424 --> 00:27:43,660
would I have my business...
399
00:27:44,394 --> 00:27:47,597
right here in this neighborhood?
400
00:27:47,997 --> 00:27:50,567
I've been here for 20 years.
401
00:27:57,807 --> 00:28:00,010
(Real estate contract)
402
00:28:00,377 --> 00:28:01,945
Check the back.
403
00:28:02,312 --> 00:28:04,514
There's evidence of pyramid schemes.
404
00:28:07,183 --> 00:28:09,953
Feel like you got screwed?
Should I tell the cops...
405
00:28:10,420 --> 00:28:11,921
that Kim set you up?
406
00:28:16,593 --> 00:28:17,660
What do you think?
407
00:28:19,229 --> 00:28:21,264
Yeah, looks good.
408
00:28:21,264 --> 00:28:23,166
Everything I asked for is done.
409
00:28:23,666 --> 00:28:26,569
Soundproofing, ventilation,
410
00:28:26,569 --> 00:28:29,139
and power, everything is solid.
411
00:28:29,139 --> 00:28:32,676
Security cameras only cover this side.
412
00:28:33,043 --> 00:28:33,943
Sir,
413
00:28:34,244 --> 00:28:36,780
I'm paying you well.
This better be secure.
414
00:28:36,780 --> 00:28:39,916
Absolutely.
You've got nothing to worry about.
415
00:28:39,916 --> 00:28:41,751
As you can see,
416
00:28:41,751 --> 00:28:44,554
it's a quiet area.
417
00:28:45,288 --> 00:28:46,289
Also,
418
00:28:46,289 --> 00:28:49,426
you know the VIP room
costs extra if needed.
419
00:28:49,426 --> 00:28:53,663
The cops won't be a problem.
I've got them handled.
420
00:28:55,265 --> 00:28:58,368
Mr. Kim and Ma Seok Gu go way back.
421
00:28:58,368 --> 00:29:00,337
They're thick as thieves.
422
00:29:00,637 --> 00:29:02,972
But word is Chairman Kim's the one...
423
00:29:02,972 --> 00:29:04,441
who landed him the captain's spot.
424
00:29:06,042 --> 00:29:07,844
I'm counting on you.
425
00:29:07,844 --> 00:29:09,679
Right back at you.
426
00:29:10,780 --> 00:29:11,681
I don't need to count it, right?
427
00:29:11,681 --> 00:29:13,016
Please. We're professionals.
428
00:29:13,016 --> 00:29:14,851
To honesty and transparency.
429
00:29:14,851 --> 00:29:15,752
Cheers to that.
430
00:29:23,059 --> 00:29:23,993
Mr. Kim.
431
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
Did you miss me?
432
00:29:29,933 --> 00:29:31,434
Wei Chang Yu?
433
00:29:32,335 --> 00:29:34,270
What are you doing here?
434
00:29:34,270 --> 00:29:35,305
Ma Seok Gu,
435
00:29:35,638 --> 00:29:36,606
forget about him.
436
00:29:36,973 --> 00:29:38,241
The guy he works for.
437
00:29:39,275 --> 00:29:40,543
Where is he?
438
00:29:40,543 --> 00:29:42,479
You show up out of nowhere...
439
00:29:42,479 --> 00:29:44,914
with this crap?
440
00:29:46,016 --> 00:29:48,251
Does Ma Seok Gu know...
441
00:29:50,020 --> 00:29:51,054
you're hiding out here?
442
00:29:52,722 --> 00:29:53,623
What?
443
00:29:53,823 --> 00:29:55,291
Answer me,
444
00:29:56,693 --> 00:29:57,927
or everyone finds out
what you've been doing.
445
00:30:07,504 --> 00:30:09,139
Good to see you, sir.
446
00:30:09,606 --> 00:30:11,341
Hope the drive wasn't too bad.
447
00:30:11,808 --> 00:30:13,710
Thanks for sending the car.
448
00:30:13,710 --> 00:30:14,911
It made it easy.
449
00:30:16,880 --> 00:30:18,415
Nice to meet you, sir.
450
00:30:18,415 --> 00:30:20,150
I'm Park Jeong Hun, we spoke before.
451
00:30:21,551 --> 00:30:23,253
- Good to finally meet in person.
- Nice to see you too.
452
00:30:28,024 --> 00:30:30,794
You sure you don't need me to come?
453
00:30:30,794 --> 00:30:32,862
Stay here and watch.
454
00:30:33,229 --> 00:30:34,197
If something happens,
455
00:30:35,098 --> 00:30:36,399
knock twice.
456
00:30:36,633 --> 00:30:37,767
Don't say a word.
457
00:30:38,835 --> 00:30:40,637
But what if Detective Park
really is working with them...
458
00:30:42,772 --> 00:30:44,441
If I'm not back in an hour,
459
00:30:44,441 --> 00:30:45,675
call the police.
460
00:30:45,675 --> 00:30:46,609
Okay.
461
00:30:58,355 --> 00:31:00,690
Let me show you...
462
00:31:00,690 --> 00:31:03,927
how much of
Seongan's main development area...
463
00:31:03,927 --> 00:31:05,161
the Gyumin Construction project covers.
464
00:31:05,161 --> 00:31:05,995
Okay.
465
00:31:15,205 --> 00:31:18,708
So it's basically done.
466
00:31:19,242 --> 00:31:20,143
By the way,
467
00:31:20,910 --> 00:31:24,114
are these investors the people
I think they are?
468
00:31:24,114 --> 00:31:24,948
Which ones?
469
00:31:26,116 --> 00:31:28,118
(Potential investor list)
(Seo Jung Geun)
470
00:31:28,485 --> 00:31:30,520
You mean Congressman Seo Jung Geun?
471
00:31:34,391 --> 00:31:36,126
My goodness.
472
00:31:37,360 --> 00:31:40,530
Sorry I'm late. I had to finish
my work at the Assembly.
473
00:31:41,564 --> 00:31:42,332
Nice to meet you.
474
00:31:44,034 --> 00:31:45,035
Oh boy.
475
00:31:47,337 --> 00:31:48,672
How have you been, Chairman?
476
00:31:48,672 --> 00:31:50,707
You're right on time.
477
00:32:19,402 --> 00:32:21,104
{\an8}Then this must be...
478
00:32:21,104 --> 00:32:21,905
{\an8}(Park Jae Gyu)
479
00:32:21,905 --> 00:32:24,908
The Commissioner couldn't make it...
480
00:32:24,908 --> 00:32:26,843
since he's at a briefing.
481
00:32:26,843 --> 00:32:30,313
His son's here instead. You can trust him.
482
00:32:30,313 --> 00:32:31,848
I see.
483
00:32:33,917 --> 00:32:35,752
It's too soon to be surprised, sir.
484
00:32:38,588 --> 00:32:40,256
This project...
485
00:32:40,256 --> 00:32:42,826
isn't just construction.
486
00:32:42,826 --> 00:32:46,262
We're turning Seongan into
a global tourism hub...
487
00:32:46,262 --> 00:32:48,431
that'll put Korea on the map.
488
00:32:48,431 --> 00:32:50,667
I'm Lee Myung Gi, former Minister of Land.
489
00:32:50,667 --> 00:32:52,402
Gyumin Tourism Construction...
490
00:32:52,402 --> 00:32:55,105
will lead Korea's tourism industry
into the future.
491
00:32:55,405 --> 00:32:58,975
They're all investing?
492
00:32:59,309 --> 00:33:02,178
That shows the company's value...
493
00:33:02,512 --> 00:33:04,748
and credibility, doesn't it?
494
00:33:06,349 --> 00:33:07,350
I agree.
495
00:33:07,617 --> 00:33:09,886
The government is fully behind this...
496
00:33:09,886 --> 00:33:11,321
Sorry, excuse me a moment.
497
00:33:12,055 --> 00:33:12,922
Sure.
498
00:33:43,486 --> 00:33:44,521
What are you doing?
499
00:33:49,693 --> 00:33:52,262
I guess I'm nervous.
I needed to use the restroom.
500
00:33:55,365 --> 00:33:58,001
Chairman wants you. Let's go.
501
00:33:58,001 --> 00:33:59,836
Sure.
502
00:34:01,604 --> 00:34:02,872
What've you got there?
503
00:34:04,841 --> 00:34:06,343
He told me not to tell anyone.
504
00:34:06,776 --> 00:34:07,711
Sorry, I can't tell you.
505
00:34:08,611 --> 00:34:09,512
Let's go.
506
00:34:10,814 --> 00:34:11,648
Sure.
507
00:34:27,931 --> 00:34:29,065
Everything okay?
508
00:34:34,604 --> 00:34:36,072
This all sounds good,
but I have a question.
509
00:34:36,072 --> 00:34:37,440
Please, go ahead.
510
00:34:38,074 --> 00:34:40,944
Casino regulations in Korea are strict.
511
00:34:41,611 --> 00:34:42,912
Isn't it risky...
512
00:34:43,480 --> 00:34:45,015
trying to ease regulations...
513
00:34:45,448 --> 00:34:46,683
and get approval?
514
00:34:47,817 --> 00:34:48,752
Well,
515
00:34:49,352 --> 00:34:50,587
as for that matter,
516
00:34:51,755 --> 00:34:54,524
we're working on a special bill...
517
00:34:54,524 --> 00:34:57,327
to boost the economy...
518
00:34:57,327 --> 00:34:59,562
through tourism.
519
00:35:00,196 --> 00:35:01,064
Listen.
520
00:35:01,564 --> 00:35:03,933
Once it passes,
521
00:35:03,933 --> 00:35:05,969
we'll coordinate with the Assembly...
522
00:35:05,969 --> 00:35:11,408
and local governments.
523
00:35:11,408 --> 00:35:12,876
No problem.
524
00:35:14,411 --> 00:35:16,046
I see.
525
00:35:16,880 --> 00:35:19,482
This is Gyumin Tourism Development's...
526
00:35:19,482 --> 00:35:22,485
first project of this scale.
527
00:35:23,253 --> 00:35:25,088
Why should I trust...
528
00:35:25,088 --> 00:35:26,556
an inexperienced company?
529
00:35:26,990 --> 00:35:28,892
You said trust?
530
00:35:31,161 --> 00:35:32,028
Yes.
531
00:35:32,762 --> 00:35:35,598
I need to see some trust from you too.
532
00:35:40,704 --> 00:35:42,305
(Seongan Police Agency - crime unit)
533
00:35:42,305 --> 00:35:43,673
Wait, Chairman.
534
00:35:44,341 --> 00:35:46,343
I can explain.
535
00:35:46,910 --> 00:35:48,778
Please hear me out. This is a setup.
536
00:35:49,779 --> 00:35:51,414
Wait, Chairman.
537
00:35:51,414 --> 00:35:52,215
Hey.
538
00:35:52,582 --> 00:35:53,583
Stop it!
539
00:35:54,984 --> 00:35:56,586
Chairman!
540
00:35:58,788 --> 00:35:59,789
Chairman!
541
00:36:00,390 --> 00:36:01,491
Let go!
542
00:36:01,925 --> 00:36:03,626
You bastard, stop it!
543
00:36:04,461 --> 00:36:05,362
Chairman!
544
00:36:17,007 --> 00:36:19,743
You broke my trust.
What am I supposed to do about that?
545
00:36:22,579 --> 00:36:23,413
Chairman.
546
00:36:24,047 --> 00:36:26,016
I swear I had nothing to do with this.
547
00:36:27,150 --> 00:36:28,651
Please believe me. I'm innocent.
548
00:36:29,819 --> 00:36:32,655
I don't care
whether you're involved or not.
549
00:36:33,990 --> 00:36:37,394
To me, trust is just business.
550
00:36:43,099 --> 00:36:43,967
Sir.
551
00:36:52,409 --> 00:36:53,743
I had a backup plan.
552
00:36:54,144 --> 00:36:56,446
I brought in another investor
just in case.
553
00:37:15,999 --> 00:37:16,966
So you're saying...
554
00:37:17,300 --> 00:37:19,836
Wei Chang Yu is on her way here?
555
00:37:19,836 --> 00:37:20,904
Yeah.
556
00:37:20,904 --> 00:37:22,105
I just figured...
557
00:37:22,105 --> 00:37:25,475
I figured I'd give you a heads up.
558
00:37:27,811 --> 00:37:28,812
Got it.
559
00:37:29,546 --> 00:37:30,547
Good job.
560
00:37:32,248 --> 00:37:33,516
She'll come back.
561
00:37:33,516 --> 00:37:34,551
She'll be back.
562
00:37:35,585 --> 00:37:36,553
What do I do?
563
00:37:42,826 --> 00:37:44,361
Who are you?
564
00:37:45,395 --> 00:37:47,230
So Min?
565
00:37:54,337 --> 00:37:55,405
You two are working together, aren't you?
566
00:37:55,405 --> 00:37:57,574
No. You've got it wrong.
567
00:37:57,574 --> 00:37:58,942
You son of a bitch!
568
00:38:00,510 --> 00:38:01,878
Please don't kill me!
569
00:38:01,878 --> 00:38:03,580
Everything okay?
570
00:38:05,782 --> 00:38:08,284
How'd you get her here?
571
00:38:09,853 --> 00:38:11,921
I set a trap.
572
00:38:12,622 --> 00:38:13,757
They took the bait.
573
00:38:15,291 --> 00:38:18,495
From the moment you latched onto me,
574
00:38:19,129 --> 00:38:21,264
I knew you were playing both sides.
575
00:38:23,666 --> 00:38:26,936
And I knew you let her escape on purpose.
576
00:38:27,871 --> 00:38:28,772
But...
577
00:38:29,773 --> 00:38:32,208
I'll give you credit. You're quite useful.
578
00:38:35,445 --> 00:38:36,413
That's not true.
579
00:38:38,081 --> 00:38:38,948
Is that so?
580
00:38:40,250 --> 00:38:41,151
You're saying it's not true?
581
00:38:44,788 --> 00:38:46,256
All right, I'll believe you.
582
00:39:09,679 --> 00:39:11,815
These two...
583
00:39:12,282 --> 00:39:15,218
screwed up a big deal for me.
584
00:39:15,985 --> 00:39:18,054
Show me you're trustworthy.
585
00:39:18,688 --> 00:39:19,589
And...
586
00:39:20,123 --> 00:39:21,825
Then I'll spare one of them.
587
00:40:01,965 --> 00:40:03,600
Hate to interrupt the drama.
588
00:40:16,012 --> 00:40:17,714
Police are looking for me too.
589
00:40:20,717 --> 00:40:22,118
Don't push so hard, you bastard!
590
00:40:22,118 --> 00:40:24,187
Be gentle.
591
00:40:30,727 --> 00:40:31,628
Stop them!
592
00:40:31,628 --> 00:40:32,562
Move!
593
00:40:32,862 --> 00:40:33,830
Get out of the way!
594
00:40:35,065 --> 00:40:36,299
Chairman.
595
00:40:37,167 --> 00:40:38,535
We need to go now.
596
00:40:41,204 --> 00:40:42,605
Chairman.
597
00:40:45,041 --> 00:40:46,843
Chairman!
598
00:40:48,712 --> 00:40:51,181
You're useless to the very end.
599
00:40:53,717 --> 00:40:54,684
Die!
600
00:41:51,641 --> 00:41:53,977
(No Mercy)
601
00:41:54,377 --> 00:41:57,013
{\an8}He accidentally killed the investor.
602
00:41:57,681 --> 00:42:00,517
{\an8}Ma Seok Gu supplied the drugs!
603
00:42:00,517 --> 00:42:02,452
{\an8}Is there any other evidence?
604
00:42:02,452 --> 00:42:04,821
{\an8}Detective Park must've gathered evidence.
605
00:42:04,821 --> 00:42:06,790
{\an8}We looked everywhere. Nothing turned up.
606
00:42:06,790 --> 00:42:08,191
{\an8}It's me, Park Kye Sun.
607
00:42:08,191 --> 00:42:09,092
{\an8}Park Kye Sun?
608
00:42:09,092 --> 00:42:10,827
{\an8}Jeong Hun had evidence.
609
00:42:10,827 --> 00:42:12,696
{\an8}Ma Seok Gu must have taken it.
610
00:42:13,129 --> 00:42:14,698
{\an8}Now there's no telling what he'll do.
611
00:42:14,698 --> 00:42:15,598
{\an8}Who did this?
612
00:42:15,899 --> 00:42:17,133
{\an8}Who the hell is it?
613
00:42:17,133 --> 00:42:18,668
{\an8}Commissioner,
614
00:42:18,935 --> 00:42:21,004
{\an8}you need to handle this.
615
00:42:21,271 --> 00:42:23,206
{\an8}Kim Mi Yang's daughter is here.
616
00:42:23,206 --> 00:42:24,941
{\an8}Hand over Jeong Hun's evidence.
617
00:42:25,709 --> 00:42:28,478
{\an8}Everyone around you will suffer,
one by one.
618
00:42:28,478 --> 00:42:30,980
{\an8}I'll make it happen.
39789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof