Original subtitles

Maria!

Welcome to your home!

See? Like you never left. Nothing changed, right?

Don't be afraid anymore....

- Anna said she'll come. - Yes? I really want to see her!

- Yes, along with Antreas. - Nice. I'm really glad!

Costas, the rakies!

- Are you happy? - A lot.

My prayers did good.

I wait you at my place ok?

- Good luck! - I'm glad to see you uncle Paulos!

- Cheers! - Cheers!

Maria!

Maria, how do you feel now that came back after so long?

- I'm kind of lost. - Lost? Well we'll find them! Where are they?

I can't imagine my life without you...

Well here's something he never told to me...

Stop the complaints. You're so lucky having each other!

- When will you go to Athens? - As soon as possible, right?

- And you Athena? - Christos offered me a job

with him at Agios Nikolaos hospital. So...

- You accepted it? - How could I say no?

- I won't let her go that easily. - You managed her, right?

I'll be back.

Here are my brothers.

What is it Manolio? Cheers! I'm glad to see you!

Doctor?

Maria?

Today everyone is happy and get blue?

Why?

Do you want to take a walk with me?

How do you feel?

Like finishing a race a long ago started.

A sweet tiredness...

How about you?

I look around and it all seems like a dream.

To the neighborhood I grew up...

to these streets I used to play as a child.

And all these thanks to you!

You're the best thing that ever happened in my life.

I want to marry you. To live together!

Me and you to...?

Do you want to be my wife?

yes... Yes I do!

- Will you dance? - Sure!

- Stephane, a song! - Whatever you want Maria!

Long live SpinaLonga!

Manolis should be here.

- What? He said he'd be there? - Sure!

He will propose to your sister again.

- What? - You didn't hear me?

He will ask her again.

Manolis will get marry with Maria?

You hear me? Manolis doesn't want Maria.

Who told you so?

Besides he never stopped thinking of Maria.

- He told me that! - I don't know what he told you...

but it's sure he doesn't want Maria!

You think I'm stupid?

Since when? Heh?

Since when are you together?

Anna, I'm talkin to you!

- Anna? Since when are you together! - Shut up!

Since when are you together!

Stop! You're hurting me!

You hurting me! You're choking me, Antreas! Don't you respect your woman?

Why don't you respect her?

Get your hands off of me!

I never loved you.

Holy Mary! It's a murder!

- Murder, murder! Run! - Where?

Get back!

There's a murder!

- Who is she? - Anna, the ferryman's daughter, Georgi!

Anna of Georgi's the ferryman!

- Whom? - No, no, no!

Leave me! She's my sister!

- Anna! My little Anna! - He went that way!

Maria!

- Anna! My little Anna! - Let me see Maria!

�y sweet Anna!

Come here.

Don't, don't don't! Don't, Maria, Don't!

- Stop it! We lost her! - Don't Georgi, don't!

- Leave me! - Don't Georgi!

- Where is he? - There, take him!

Why?

Maria, don't!

Let me!

Why did you kill her, you bastard?

Leave us alone.

Look how joy turned out...

to sorrows in a day...

and look how good things shattered like dust in the wind!

[cretan rime]

Truth is that she played with fire.

She was ungrateful.

But she had something...

that pulled me like a magnet!

I don't blame him for killing her.

I'd probably have done the same thing.

God knows!

I really would!

When we left the island yesterday...

I felt like I've found my ballance again.

I lived the greatest pain... and tasted the greatest joy!

It's like a joke sitting here across SpinaLonga!

What are you looking for?

- I'm looking fro Manolis Vandoulakis. - He left.

- Where? - Perhaps on a trip.

He took his suitcase along.

Who are you?

I have a small apartment at Heraclion.

But it fits us.

Of course... when come back sometime in the future.

But it's convenient. Next to the hospital.

What do you think?

I can't leave my father.

I must stay close to him.

Not after what happened.

I must be there, close to him.

To take care of him.

You're right.

You're right you want to stay...

It's selfish and...

hurry of me to ask you...

to leave your father in such a moment.

Leave me please.

Why didn't you say anything all this time?

I was care for mr George.

That's why.

Did you stay awake again?

Is it true the rumors about our Anna?

I want you to listen to no one.

it doesn't matter any more.

What will you do?

me...

Here.

With you.

Maria...

You should live your life.

I saw that doctor is interested for you.

I lived my own.

I don't want to spare yours 'cause of me.

What's that talking?

I'm saying the right.

- Are you still that? - And I'll stay like that.

You can't change anything by being locked inside.

The reality it's outside this door.

Go and look!

Woman...

stop it, you hear me?

I'll stay in here for as long as I want.

How about the others? heh? And your granddaughter first of all?

Sofia needs love. Mines and Tasia's isn't enough.

Besides, we're not the only ones who suffer.

Georgi lost his daughter.

And we weren't even present to her funeral

You didn't even let me sent a condolence letter.

As much as she was to blame...

- it was our son that killed. - Shut up!

And we have no right to deprive him from his granddaughter.

I can't feel sorry for the father of this...

that disgraced my family!

I told you what I had to.

It's your choise.

Poor boss...

what fate was that.

It couldn't end differently.

How's the kid?

She knows nothing.

When is the trial?

There are no hopes.

- I'll find a good lawyer and... - I killed my wife.

- There are no extenuating clues. - Sure there are, of course!

She cheated on you. You were un impulso. We have social status.

We'll do everything we can to get you out.

I was wrong.

- Get me out of here! - Shut the fuck up!

The other one?

Noone has seen him.

Out! let me out!

You're not well.

- You hear me? - Shut it!

They told me you don't eat.

I'm fine.

Should I bring a doctor?

I eat.

Bye mom.

Kiss me the kid.

Tell her I love her.

Very much.

I will.

"THE USES OF HERBS IN MEDICINE"

"To Maria with love, Nikolaos Kyritsis"

I'll be very upset if I won't see you again.

Me too.

Fellow friend!

What's up? Are you ok? Alive and strong?

It's been so long, right?

Maria?

- Maria? - Yes!

Here you are? I worried. We set the table. We ready to lunch.

What are you doing up here alone?

I'm seeing this.

Will you go?

Your sister was my whole life.

And I killed her.

Stop please.

You are too sick.

How's mr Georgis?

He's trying!

I want you to tell him...

Nothing.

Maria.

I want to ask you a favor.

May I?

I want you to raise Sofia.

As if she were your child.

Go to school!

Study.

I want her to grow up with love.

You know!

My folks are old.

They won't last.

Would you do me that favor?

He asked me forgiveness.

And it felt like goodbye.

I feel sorry for him, I can't lie!

Everyone abandoned him, even his father.

How harsh can you be with your own child?

Listen Maria, dear...

everyone is building his fate.

He killed your sister and now must pay. It's just the way it is.

You should look out for yourself.

Your life. Fine a nice man. Settle down.

And stop at last to care for everyone else.

I loved once in my life aunt!

One and only.

hey Vandoulakis.

Say something.

Is it true you killed your lady?

What is it?

Alexander?

Alexander!

Alexander tell me.

Our son?

Antreas?

Our son!

Why God, why?

Go Tasia.

Leave us alone.

What's wrong with mrs?

Go.

Today, we escort sister Eleutheria at her last residence,

with peoples wishes.

What a pleasant surprise.

Come on in.

Hallo Maria.

Sit.

How are you?

Fine!

- Georgis? - He's fine.

How come?

I never forget you.

- How's work. - Good, good.

I'm no longer at Heraclion's Hospital.

I moved to Agios Nikolaos.

- To Agios? - Yes.

I changed seats with Lapakis.

I've already rend a house.

And Lapakis?

He's married a girl from Rethymno and will stay there.

At Rethymno.

Maria...!

I came as close as I could get.

Yes!

The truth is that we're now even closer.

Do you like some coffee?

Like the good old days?

Please do!

thank you.

All this time... I couldn't get you out of my mind.

Me neither.

And, I thought you left for Athens.

Athens?

To do what...

The only thing I wanted is to be close to you.

Maria...

Do you still want to marry me?

Very much!

I hope Georgi doesn't bring any objection.

Besides A.Nikolaos is near. We'll visit him often, right?

That's the best coffee I've ever taste in my life!

I can't believe it!

Doctor! Is that really you?

How are you Georgi?

Fine thanks to my daughter's care. Thank you.

How come? Do you have any good news?

It's up to you to decide.

What happened?

George...

I came to ask your daughter to marry me.

- Good morning! - Good morning Georgi.

I'm very happy today. All drinks on me.

Paul! Paul, where are you?

- Yeah! - What are you doing?

- Trying to cook, but... - Leave the spoon aside and listen.

My daughter is getting married to doctor Kyritsis.

- What! - You heard me.

[traditional song] Whose is the glass?

Is it George's, or Bay Pasha's?

Drink it son, drink it and refill it

and tell to the friend, who's next to you

Bottoms up so the bottom finds the top.

Whose is the glass?

Is it our publican's, or is it Bey Pasha's.

Drink it son, drink it and refill it

and tell to the friend, who's next to you

I can't grandma, I'm small.

Poor little thing.

They only want to play, and take a walk...

Your ruined it!

I painted it!

�ut I feel so exsausted.

Maybe it's the old age...

You've been through so much.

If you want... we can take you the lift sometimes.

We're willing to, if only you ask us.

Sofia is the only person I've left...

Please, God no, I didn't mean to take her from you.

Let me tell you something...

I gave my whole self to create this fortune.

I wouldn't like neither my son nor my grandsons to lack anything.

Unfortunately, God... didn't give me that joy.

You're the most beautiful bride I've ever seen.

Do you think it's ok to wear the same dress?

Of course not. Only we know that.

- Maybe it's bad luck. - Don't say that.

It wasn't meant to be for you and Manolis.

Well, we can do this...

We'll rip off the sleeves...

and take off the lace. Hm?

What do you think?

After all that... what happened to my mother?

I'll tell you, come.