1
00:04:59,110 --> 00:05:02,207
Мариа!

2
00:05:03,509 --> 00:05:05,271
Добродошли у свој дом!

3
00:05:13,796 --> 00:05:18,877
Видиш? Као да никад ниси отишао.
Ништа се није променило, зар не?

4
00:05:35,026 --> 00:05:39,070
<и>Не бој се више....</и>

5
00:06:58,877 --> 00:07:01,954
- Ана је рекла да ће доћи.
- Да? Стварно желим да је видим!

6
00:07:01,964 --> 00:07:04,889
- Да, заједно са Антреасом.
- Лепо. баш ми је драго!

7
00:07:05,126 --> 00:07:07,724
Костас, ракије!

8
00:07:11,506 --> 00:07:13,494
- Јеси ли срећан?
- Много.

9
00:07:13,742 --> 00:07:16,696
Моје молитве су биле добре.

10
00:07:19,272 --> 00:07:22,220
Чекам те код мене, ок?

11
00:07:24,010 --> 00:07:26,921
- Срећно!
- Драго ми је да те видим ујаче Паулосе!

12
00:07:26,922 --> 00:07:28,925
<и>- Живели!
- Живели!</и>

13
00:07:28,926 --> 00:07:29,742
Мариа!

14
00:07:29,743 --> 00:07:32,112
Марија, како се сада осећаш
који се вратио после толико времена?

15
00:07:32,113 --> 00:07:36,333
- Некако сам изгубљен.
- Изгубљен? Па, наћи ћемо их! где су они?

16
00:07:39,218 --> 00:07:42,333
Не могу да замислим свој живот
без тебе...

17
00:07:42,334 --> 00:07:44,185
Па ево нешто
никад ми није рекао...

18
00:07:44,186 --> 00:07:47,112
Зауставите жалбе. ти си
тако срећни што имамо једно друго!

19
00:07:47,113 --> 00:07:50,458
- Када ћете ићи у Атину?
- Што је пре могуће, зар не?

20
00:07:50,459 --> 00:07:52,672
- А ти Атина?
- Христос ми је понудио посао

21
00:07:52,673 --> 00:07:55,451
са њим у Агиос Николаосу
болница. па...

22
00:07:55,452 --> 00:07:57,510
- Прихватио си то?
- Како сам могао рећи не?

23
00:07:57,511 --> 00:08:01,049
- Нећу је пустити тако лако.
- Ти си је управљао, зар не?

24
00:08:01,050 --> 00:08:02,978
ја ћу се вратити.

25
00:08:03,570 --> 00:08:05,959
<и>Ево моје браће.</и>

26
00:08:07,093 --> 00:08:12,027
Шта је Манолио? Живели!
Драго ми је да те видим!

27
00:08:21,632 --> 00:08:23,133
<и>Докторе?</и>

28
00:08:26,824 --> 00:08:28,367
Мариа?

29
00:08:31,437 --> 00:08:34,986
Данас су сви срећни и
добити плаву?

30
00:08:37,881 --> 00:08:39,490
<и>Зашто?</и>

31
00:08:42,502 --> 00:08:44,376
да ли желите да 
да прошеташ са мном?

32
00:09:12,594 --> 00:09:14,113
Како се осећаш?

33
00:09:18,625 --> 00:09:22,327
Као да завршим трку
давно започето.

34
00:09:25,857 --> 00:09:27,919
Сладак умор...

35
00:09:30,650 --> 00:09:32,272
А ти?

36
00:09:33,002 --> 00:09:36,892
Погледам около и све
изгледа као сан.

37
00:09:38,764 --> 00:09:41,647
У комшилук у коме сам одрастао...

38
00:09:42,845 --> 00:09:46,087
до ових улица које сам користио
да се играм као дете.

39
00:09:49,267 --> 00:09:51,539
И све ово захваљујући вама!

40
00:10:00,756 --> 00:10:03,630
Ти си најбоља ствар
икада десило у мом животу.

41
00:10:10,341 --> 00:10:15,179
Желим да се удам за тебе.
Да живимо заједно!

42
00:10:20,811 --> 00:10:23,571
Ја и ти да...?

43
00:10:36,514 --> 00:10:38,550
Хоћеш да будеш моја жена?

44
00:11:11,999 --> 00:11:17,188
да... Да!

45
00:12:58,094 --> 00:13:01,112
- Хоћеш ли плесати?
- Наравно!

46
00:13:06,007 --> 00:13:10,439
<и>- Степхане, песма!
- Шта год желиш Марија!</и>

47
00:14:25,983 --> 00:14:29,538
<и>Живео СпинаЛонга!</и>

48
00:15:40,005 --> 00:15:41,955
Манолис би требао бити овде.

49
00:15:43,076 --> 00:15:46,779
- Шта? Рекао је да ће бити тамо?
- Наравно!

50
00:15:47,039 --> 00:15:50,322
Он ће запросити твоју сестру
опет.

51
00:15:50,851 --> 00:15:53,213
- Шта?
- Ниси ме чуо?

52
00:15:53,997 --> 00:15:55,697
Питаће је поново.

53
00:15:57,922 --> 00:15:59,954
Манолис ће се оженити са Маријом?

54
00:16:23,256 --> 00:16:25,275
Чујеш ли ме? Манолис не жели Марију.

55
00:16:25,325 --> 00:16:26,580
Ко ти је то рекао?

56
00:16:26,630 --> 00:16:29,356
Осим тога, никада није престао
мислећи на Марију.

57
00:16:29,406 --> 00:16:32,383
- Рекао ми је то!
- Не знам шта ти је рекао...

58
00:16:32,807 --> 00:16:34,657
али сигурно је да не жели Марију!

59
00:16:47,117 --> 00:16:48,573
Мислиш да сам глуп?

60
00:16:53,981 --> 00:16:56,466
Од када? хех?

61
00:16:57,324 --> 00:16:58,824
Од када сте заједно?

62
00:17:00,583 --> 00:17:01,987
Ана, теби говорим!

63
00:17:03,391 --> 00:17:06,241
- Анна? Од када сте заједно!
- Умукни!

64
00:17:06,583 --> 00:17:09,033
Од када сте заједно!

65
00:17:22,001 --> 00:17:23,373
Стани! Повређујеш ме!

66
00:17:23,423 --> 00:17:26,528
<и>Повређујеш ме! Гушиш ме, Антреас!
Зар не поштујеш своју жену?</и>

67
00:17:26,578 --> 00:17:28,336
<и>Зашто је не поштујеш?</и>

68
00:17:30,021 --> 00:17:32,030
<и>Скидај руке с мене!</и>

69
00:17:32,080 --> 00:17:35,030
<и>Никад те нисам волео.</и>

70
00:18:04,887 --> 00:18:08,477
Света Маријо! То је убиство!

71
00:18:08,708 --> 00:18:13,385
- Убиство, убиство! Трчи!
- Где?

72
00:18:17,789 --> 00:18:19,189
<и>Врати се!</и>

73
00:18:22,794 --> 00:18:24,444
<и>Дошло је до убиства!</и>

74
00:18:30,110 --> 00:18:33,360
<и>- Ко је она?
- Ана, ћерка скелара, Георги!</и>

75
00:18:33,743 --> 00:18:35,124
<и>Ана од Георгија је скелар!</и>

76
00:18:35,174 --> 00:18:37,565
<и>- Кога?
- Не, не, не!</и>

77
00:18:37,615 --> 00:18:40,265
Остави ме! Она је моја сестра!

78
00:18:40,541 --> 00:18:43,095
<и>- Анна! Моја мала Ана!
- Отишао је тим путем!</и>

79
00:18:43,145 --> 00:18:44,445
<и>Марија!</и>

80
00:18:48,345 --> 00:18:52,045
<и>- Анна! Моја мала Ана!
- Пусти ме да видим Марију!</и>

81
00:18:52,505 --> 00:18:55,105
<и>Слатка Ана!</и>

82
00:19:03,219 --> 00:19:05,801
<и>Дођи овамо.</и>

83
00:19:07,586 --> 00:19:10,177
Немој, немој!
Немој, Марија, немој!

84
00:19:11,680 --> 00:19:14,562
<и>- Престани! Изгубили смо је!
- Немој Георги, немој!</и>

85
00:19:14,612 --> 00:19:17,962
<и>- Остави ме!
- Немој Георги!</и>

86
00:19:23,849 --> 00:19:25,867
<и>- Где је он?
- Ево, узми га!</и>

87
00:20:59,301 --> 00:21:02,351
<и>Зашто?</и>

88
00:21:05,536 --> 00:21:09,136
<и>Марија, немој!</и>

89
00:21:21,884 --> 00:21:23,184
<и>Пусти ме!</и>

90
00:21:33,716 --> 00:21:36,416
<и>Зашто си је убио,
ти копиле?</и>

91
00:22:18,385 --> 00:22:20,135
Остави нас на миру.

92
00:25:24,724 --> 00:25:27,020
Погледајте како је испала радост...

93
00:25:27,092 --> 00:25:30,405
на туге у а 
дан...

94
00:25:30,461 --> 00:25:35,957
и види како су добре ствари
разбијен као прах на ветру!

95
00:25:36,053 --> 00:25:38,452
<и>[критски риме]</и>

96
00:26:19,591 --> 00:26:22,041
Истина је да је играла
са ватром.

97
00:26:24,652 --> 00:26:26,120
Била је незахвална.

98
00:26:29,742 --> 00:26:31,924
Али имала је нешто...

99
00:26:34,174 --> 00:26:36,831
то ме је вукло као магнет!

100
00:26:44,831 --> 00:26:47,057
Не кривим га за
убивши је.

101
00:26:50,813 --> 00:26:53,463
Вероватно бих урадио
иста ствар.

102
00:26:59,189 --> 00:27:00,621
Бог зна!

103
00:27:01,039 --> 00:27:02,255
Заиста бих!

104
00:27:20,974 --> 00:27:23,574
<и>Када смо напустили острво
јуче...</и>

105
00:27:23,914 --> 00:27:26,848
Осећао сам се као да сам нашао
опет мој баланс.

106
00:27:29,867 --> 00:27:33,879
проживео сам највећи бол.. и
окусио највећу радост!

107
00:27:38,875 --> 00:27:43,075
Седети овде је као шала
преко СпинаЛонга!

108
00:28:05,840 --> 00:28:09,025
<и>Шта тражите?</и>

109
00:28:09,759 --> 00:28:13,541
<и>- Тражим Манолиса Вандоулакиса.
- Отишао је.</и>

110
00:28:17,801 --> 00:28:21,160
- Где?
- Можда на путовању.

111
00:28:21,798 --> 00:28:24,048
Са собом је понео свој кофер.

112
00:28:24,735 --> 00:28:26,458
ко си ти

113
00:28:40,515 --> 00:28:43,515
Имам мали стан
у Ираклиону.

114
00:28:44,417 --> 00:28:46,156
Али нама одговара.

115
00:28:47,927 --> 00:28:52,539
Наравно... када се вратим
некада у будућности.

116
00:28:53,871 --> 00:28:56,507
Али је згодно.
Поред болнице.

117
00:28:57,516 --> 00:28:58,997
шта ти мислиш?

118
00:29:03,745 --> 00:29:05,592
Не могу оставити оца.

119
00:29:08,081 --> 00:29:10,098
Морам остати близу њега.

120
00:29:14,029 --> 00:29:17,779
Не после онога што се десило.

121
00:29:22,972 --> 00:29:24,759
Морам бити тамо, близу
њему.

122
00:29:25,513 --> 00:29:27,287
Да се ​​бринем о њему.

123
00:29:33,212 --> 00:29:34,910
у праву си.

124
00:29:37,361 --> 00:29:39,340
У праву си што желиш да останеш...

125
00:29:40,859 --> 00:29:42,748
То је себично и...

126
00:29:44,075 --> 00:29:47,190
пожури да те питам...

127
00:29:48,504 --> 00:29:50,853
да оставиш оца
у таквом тренутку.

128
00:30:06,109 --> 00:30:08,522
<и>Оставите ме молим вас.</и>

129
00:30:20,304 --> 00:30:23,074
Зашто ништа ниси рекао
све ово време?

130
00:30:26,559 --> 00:30:28,722
Ја сам бринуо о г. Георгеу.

131
00:30:29,948 --> 00:30:31,582
Зато.

132
00:30:47,463 --> 00:30:49,093
Јеси ли опет остао будан?

133
00:30:56,153 --> 00:30:59,937
Да ли су тачне гласине
о нашој Ани?

134
00:31:08,213 --> 00:31:10,818
Желим да никога не слушаш.

135
00:31:12,879 --> 00:31:15,483
то више није важно.

136
00:31:27,116 --> 00:31:29,011
шта ћеш да радиш?

137
00:31:32,816 --> 00:31:34,329
ја...

138
00:31:35,171 --> 00:31:36,831
Ево.

139
00:31:38,695 --> 00:31:40,239
Са тобом.

140
00:31:49,239 --> 00:31:50,911
Марија...

141
00:31:53,260 --> 00:31:55,877
Требало би да живите свој живот.

142
00:31:58,066 --> 00:32:01,705
Видео сам да је доктор заинтересован
за тебе.

143
00:32:04,264 --> 00:32:06,970
Живео сам своје.

144
00:32:08,783 --> 00:32:11,980
Не желим да поштедим твоје
због мене.

145
00:32:17,732 --> 00:32:19,634
Шта то прича?

146
00:32:21,121 --> 00:32:22,947
Ја кажем у праву.

147
00:33:26,635 --> 00:33:30,337
- Јеси ли и даље то?
- И остаћу такав.

148
00:33:37,369 --> 00:33:40,050
Не можете ништа да промените
бити закључан унутра.

149
00:33:40,203 --> 00:33:42,513
Реалност је напољу
ова врата.

150
00:33:42,909 --> 00:33:44,530
Иди и погледај!

151
00:33:46,349 --> 00:33:48,034
жена...

152
00:33:49,613 --> 00:33:52,651
престани, чујеш ли ме?

153
00:33:54,260 --> 00:33:56,941
Остаћу овде
докле год хоћу.

154
00:33:59,455 --> 00:34:04,989
Шта је са осталима? хех?
А твоја унука пре свега?

155
00:34:06,065 --> 00:34:10,334
Софији је потребна љубав. Рудници и Тасије
није довољно.

156
00:34:14,186 --> 00:34:17,659
Осим тога, нисмо једини 
они који пате.

157
00:34:19,318 --> 00:34:22,025
Георги је изгубио ћерку.

158
00:34:25,305 --> 00:34:27,368
<и>А нисмо ни били
поклон на њеној сахрани</и>

159
00:34:31,262 --> 00:34:34,990
Ниси ми чак ни дао да пошаљем
писмо саучешћа.

160
00:34:39,189 --> 00:34:41,002
Колико год она била крива...

161
00:34:41,436 --> 00:34:44,462
- Наш син је убио.
- Умукни!

162
00:34:52,932 --> 00:34:56,991
И немамо право да лишавамо
него од његове унуке.

163
00:34:57,795 --> 00:35:00,546
Не могу да жалим за
отац овога...

164
00:35:02,359 --> 00:35:04,874
то је осрамотило моју породицу!

165
00:35:12,440 --> 00:35:14,981
Рекао сам ти шта сам морао.

166
00:35:16,724 --> 00:35:18,013
То је твој избор.

167
00:36:00,810 --> 00:36:02,789
Јадни шеф...

168
00:36:03,593 --> 00:36:05,432
каква је то судбина била.

169
00:36:10,340 --> 00:36:12,421
Није могло другачије да се заврши.

170
00:36:23,214 --> 00:36:25,161
Како је клинац?

171
00:36:26,310 --> 00:36:28,786
Она не зна ништа.

172
00:36:34,997 --> 00:36:36,810
Када је суђење?

173
00:36:40,473 --> 00:36:42,299
Нема наде.

174
00:36:42,503 --> 00:36:46,001
- Наћи ћу доброг адвоката и...
- Убио сам своју жену.

175
00:36:46,694 --> 00:36:50,728
<и>- Нема наговештаја.
- Наравно да има, наравно!</и>

176
00:36:51,034 --> 00:36:56,326
<и>Преварила те је. Био си без импулса.
Имамо друштвени статус.</и>

177
00:36:56,492 --> 00:36:59,275
<и>Учинићемо све што можемо
да те извучем.</и>

178
00:36:59,874 --> 00:37:01,993
<и>Погрешио сам.</и>

179
00:37:02,568 --> 00:37:06,078
<и>- Вади ме одавде!
- Умукни!</и>

180
00:37:11,667 --> 00:37:13,288
Онај други?

181
00:37:13,990 --> 00:37:15,765
<и>Нико га није видео.</и>

182
00:37:17,520 --> 00:37:22,007
<и>Напоље! пусти ме напоље!</и>

183
00:37:22,428 --> 00:37:24,330
Ниси добро.

184
00:37:24,701 --> 00:37:27,547
<и>- Чујеш ли ме?
- Зачепи!</и>

185
00:37:29,596 --> 00:37:31,588
Рекли су ми да не једеш.

186
00:37:31,977 --> 00:37:34,913
добро сам.

187
00:37:36,598 --> 00:37:39,522
Да поведем доктора?

188
00:37:40,525 --> 00:37:41,814
ја једем.

189
00:38:10,652 --> 00:38:12,465
ћао мама.

190
00:38:15,797 --> 00:38:17,494
Пољуби ме дете.

191
00:38:20,587 --> 00:38:23,000
Реци јој да је волим.

192
00:38:24,442 --> 00:38:25,693
<и>Веома.</и>

193
00:38:27,072 --> 00:38:29,447
<и>Хоћу.</и>

194
00:39:23,059 --> 00:39:26,991
<и>„УПОТРЕБА БИЉА У 
МЕДИЦИНА"</и>

195
00:39:27,764 --> 00:39:31,262
<и>"Марији с љубављу,
Николаос Кирицис"</и>

196
00:39:35,525 --> 00:39:38,110
<и>Бићу веома узнемирен ако
нећу те више видети.</и>

197
00:39:46,620 --> 00:39:48,803
<и>И ја.</и>

198
00:39:55,523 --> 00:39:57,323
Пријатељу!

199
00:39:57,438 --> 00:40:02,365
<и>Шта има? јеси ли добро?
Жив и јак?</и>

200
00:40:02,375 --> 00:40:04,683
<и>Прошло је тако дуго, зар не?</и>

201
00:40:32,486 --> 00:40:34,401
<и>Марија?</и>

202
00:40:35,677 --> 00:40:38,346
<и>- Марија?
- Да!</и>

203
00:40:45,067 --> 00:40:50,000
ту си? Забринуо сам се.
Поставили смо сто. Спремни смо за ручак.

204
00:40:57,643 --> 00:40:59,775
Шта радиш овде горе
сама?

205
00:41:09,336 --> 00:41:10,944
Видим ово.

206
00:41:22,045 --> 00:41:23,500
Хоћеш ли ићи?

207
00:41:34,586 --> 00:41:37,407
<и>Твоја сестра је била моја
цео живот.</и>

208
00:41:38,607 --> 00:41:40,113
И ја сам је убио.

209
00:41:41,441 --> 00:41:43,445
<и>Престаните молим вас.</и>

210
00:41:53,999 --> 00:41:55,748
Превише си болестан.

211
00:42:01,005 --> 00:42:03,269
Како је г. Георгис?

212
00:42:05,760 --> 00:42:07,462
Он се труди!

213
00:42:13,666 --> 00:42:15,842
Желим да му кажеш...

214
00:42:27,826 --> 00:42:29,370
Ништа.

215
00:42:34,615 --> 00:42:35,913
Мариа.

216
00:42:37,165 --> 00:42:39,218
Желим да те замолим за услугу.

217
00:42:40,569 --> 00:42:41,744
Могу ли?

218
00:42:50,729 --> 00:42:53,167
Желим да подигнеш Софију.

219
00:42:55,167 --> 00:42:57,097
<и>Као да је она твоје дете.</и>

220
00:42:58,290 --> 00:42:59,992
<и>Иди у школу!</и>

221
00:43:00,794 --> 00:43:02,436
<и>Учите.</и>

222
00:43:04,780 --> 00:43:07,180
Желим да одрасте уз љубав.

223
00:43:09,847 --> 00:43:11,223
Знаш!

224
00:43:17,510 --> 00:43:18,900
<и>Моји родитељи су стари.</и>

225
00:43:20,239 --> 00:43:21,824
<и>Неће потрајати.</и>

226
00:43:25,319 --> 00:43:27,509
Да ли би ми учинио ту услугу?

227
00:43:31,860 --> 00:43:34,269
<и>Замолио ме је за опроштај.</и>

228
00:43:36,271 --> 00:43:38,427
<и>И било ми је као збогом.</и>

229
00:43:41,862 --> 00:43:44,052
Жао ми га је, не могу да лажем!

230
00:43:44,992 --> 00:43:47,885
Чак су га сви напустили
његов отац.

231
00:43:49,195 --> 00:43:51,994
Како можете бити груби са
your own child?

232
00:43:53,785 --> 00:43:55,413
Listen Maria, dear...

233
00:43:55,533 --> 00:43:57,799
свако гради своју судбину.

234
00:43:57,919 --> 00:44:01,503
Убио је твоју сестру и сада
must pay. It's just the way it is.

235
00:44:05,180 --> 00:44:07,257
You should look out 
for yourself.

236
00:44:08,018 --> 00:44:12,405
Your life. Fine a nice man.
Смири се.

237
00:44:12,807 --> 00:44:15,881
And stop at last to care
for everyone else.

238
00:44:23,306 --> 00:44:25,762
Волео сам једном у животу тетку!

239
00:44:28,471 --> 00:44:30,263
One and only.

240
00:45:18,389 --> 00:45:20,024
<i>hey Vandoulakis.</i>

241
00:45:20,854 --> 00:45:22,420
Реци нешто.

242
00:45:33,936 --> 00:45:36,153
Да ли је истина да сте убили
твоја дама?

243
00:46:34,412 --> 00:46:35,970
<и>Шта је?</и>

244
00:46:36,090 --> 00:46:38,987
<и>Александар?</и>

245
00:46:54,268 --> 00:46:55,849
<и>Александре!</и>

246
00:46:56,359 --> 00:46:58,001
<и>Александар, реци ми.</и>

247
00:46:59,419 --> 00:47:00,752
<и>Наш син?</и>

248
00:47:01,426 --> 00:47:03,152
<и>Антреас?</и>

249
00:47:05,346 --> 00:47:07,143
Наш син!

250
00:47:08,630 --> 00:47:11,957
Зашто Боже, зашто?

251
00:48:30,097 --> 00:48:32,300
<и>Иди Тасиа.</и>

252
00:48:33,676 --> 00:48:35,767
<и>Оставите нас на миру.</и>

253
00:48:35,887 --> 00:48:37,844
Шта није у реду са госпођом?

254
00:48:41,273 --> 00:48:42,817
Иди.

255
00:51:56,853 --> 00:52:01,849
<и>Данас, пратимо сестру Елеутерију
у њеном последњем пребивалишту,</и>

256
00:52:01,969 --> 00:52:03,899
са жељама народа.

257
00:52:40,416 --> 00:52:42,246
Какво пријатно изненађење.

258
00:52:45,491 --> 00:52:46,524
Уђи унутра.

259
00:52:52,166 --> 00:52:53,390
Здраво Марија.

260
00:52:58,030 --> 00:52:59,152
Седи.

261
00:53:11,117 --> 00:53:12,296
како си?

262
00:53:13,471 --> 00:53:14,436
Фино!

263
00:53:20,455 --> 00:53:23,757
- Георгис?
- Он је добро.

264
00:53:34,119 --> 00:53:36,399
<и>Како то?</и>

265
00:53:38,564 --> 00:53:40,394
никад те не заборављам.

266
00:53:46,886 --> 00:53:50,740
- Како посао.
- Добро, добро.

267
00:53:51,714 --> 00:53:54,004
Нисам више код Ираклиона
Болница.

268
00:53:57,092 --> 00:53:59,057
Преселио сам се у Агиос Николаос.

269
00:54:01,167 --> 00:54:03,872
- За Агиос?
- Да.

270
00:54:05,884 --> 00:54:07,355
Променио сам седишта
са Лапакисом.

271
00:54:12,601 --> 00:54:14,038
Већ сам изнајмио кућу.

272
00:54:19,550 --> 00:54:20,863
А Лапакис?

273
00:54:22,031 --> 00:54:24,614
Ожењен је девојком из
Ретимно и остаће тамо.

274
00:54:25,242 --> 00:54:26,623
У Ретимну.

275
00:54:31,178 --> 00:54:32,053
Марија...!

276
00:54:36,271 --> 00:54:38,584
Пришао сам колико сам могао.

277
00:54:41,459 --> 00:54:42,290
Да!

278
00:54:44,502 --> 00:54:47,493
Истина је да јесмо
сада још ближе.

279
00:55:05,043 --> 00:55:07,559
Да ли волиш кафу?

280
00:55:08,356 --> 00:55:10,508
Као у добра стара времена?

281
00:55:12,265 --> 00:55:13,365
Молим те!

282
00:56:49,127 --> 00:56:50,751
хвала ти.

283
00:57:03,629 --> 00:57:08,548
<и>Све ово време... нисам могао да добијем
ти си полудео.</и>

284
00:57:10,331 --> 00:57:12,152
Ни ја.

285
00:57:15,654 --> 00:57:20,178
И, мислио сам да си отишао у Атину.

286
00:57:21,079 --> 00:57:22,788
Атина?

287
00:57:24,611 --> 00:57:26,676
Да уради шта...

288
00:57:28,046 --> 00:57:30,872
Једино што сам желео
је да будем близу тебе.

289
00:57:49,324 --> 00:57:51,202
Марија...

290
00:57:52,497 --> 00:57:55,219
Да ли још увек желиш да се удаш за мене?

291
00:58:05,214 --> 00:58:06,969
Веома много!

292
00:58:22,186 --> 00:58:24,646
Надам се да Георги неће
донети било какав приговор.

293
00:58:24,696 --> 00:58:28,710
Поред тога, А.Николаос је близу. ми ћемо
често га посећуј, зар не?

294
00:58:36,201 --> 00:58:39,965
То је најбоља кафа коју сам попио
икада окусити у мом животу!

295
00:58:58,372 --> 00:59:01,486
Не могу да верујем!

296
00:59:01,536 --> 00:59:05,410
Докторе! Је ли то
стварно ти?

297
00:59:06,484 --> 00:59:08,331
Како си Георги?

298
00:59:08,526 --> 00:59:12,604
Добро хвала мојој ћерки
брига. Хвала.

299
00:59:13,595 --> 00:59:16,592
Како то? Да ли имате
има добрих вести?

300
00:59:16,847 --> 00:59:19,430
На вама је да одлучите.

301
00:59:22,088 --> 00:59:24,071
Шта се десило?

302
00:59:27,066 --> 00:59:28,696
Ђорђе...

303
00:59:30,198 --> 00:59:36,002
Дошао сам да те питам
ћерка да се уда за мене.

304
00:59:40,412 --> 00:59:42,552
<и>- Добро јутро!
- Добро јутро Георги.</и>

305
00:59:42,602 --> 00:59:45,872
Данас сам веома срећан.
Сва пића на мени.

306
00:59:46,419 --> 00:59:49,252
Паул! Паул, где си?

307
00:59:49,302 --> 00:59:51,903
- Да!
- Шта то радиш?

308
00:59:51,953 --> 00:59:55,973
- Покушавам да кувам, али...
- Остави кашику по страни и слушај.

309
00:59:56,153 --> 00:59:58,363
Моја ћерка се удаје
доктору Кирицису.

310
00:59:58,413 --> 01:00:01,104
- Шта!
- Чуо си ме.

311
01:00:01,154 --> 01:00:05,752
[традиционална песма]
Чије је стакло?

312
01:00:05,802 --> 01:00:09,934
да ли је Ђорђево,
или Бај-пашиног?

313
01:00:10,054 --> 01:00:14,545
Попиј сине, попиј
и напуните га

314
01:00:14,595 --> 01:00:19,216
и реци пријатељу,
ко је поред тебе

315
01:00:19,266 --> 01:00:23,804
До дна горе
па дно нађе врх.

316
01:00:35,828 --> 01:00:39,973
Чије је стакло?

317
01:00:40,023 --> 01:00:44,508
да ли је наш царинар,
или је бег-пашина.

318
01:00:44,756 --> 01:00:49,209
Попиј сине, попиј
и напуните га

319
01:00:49,259 --> 01:00:53,887
и реци пријатељу,
ко је поред тебе

320
01:01:06,481 --> 01:01:09,740
<и>Не могу бако, мали сам.</и>

321
01:01:10,070 --> 01:01:12,503
Јадна мала ствар.

322
01:01:13,226 --> 01:01:17,484
Они само желе да се играју, и
прошетај...

323
01:01:17,859 --> 01:01:20,517
Упропастио си га!

324
01:01:21,247 --> 01:01:23,010
Насликао сам га!

325
01:01:27,398 --> 01:01:30,491
<и>�али се осећам тако исцрпљено.</и>

326
01:01:32,364 --> 01:01:34,902
Можда је старост...

327
01:01:36,953 --> 01:01:40,069
Толико си тога прошао.

328
01:01:43,358 --> 01:01:47,383
Ако желите... можемо
понекад те одвести лифтом.

329
01:01:48,322 --> 01:01:51,046
Спремни смо, ако само
питате нас.

330
01:01:52,520 --> 01:01:55,952
Софија је једина особа
отишао сам...

331
01:01:57,642 --> 01:02:00,421
Молим те, Боже не,
Нисам хтео да је узмем од тебе.

332
01:02:05,799 --> 01:02:07,816
Да ти кажем нешто...

333
01:02:10,058 --> 01:02:13,866
Дао сам целог себе
створи ово богатство.

334
01:02:16,171 --> 01:02:21,683
Не бих волео ни мог сина
нити мојим унуцима да ишта фали.

335
01:02:24,206 --> 01:02:29,648
Нажалост, Боже...
није ми пружио ту радост.

336
01:02:51,746 --> 01:02:54,554
Ти си најлепша
младу коју сам икада видео.

337
01:02:57,859 --> 01:03:01,331
Мислите ли да је у реду носити
иста хаљина?

338
01:03:01,484 --> 01:03:04,603
Наравно да не.
Само ми то знамо.

339
01:03:06,442 --> 01:03:10,415
- Можда је лоша срећа.
- Не говори то.

340
01:03:13,201 --> 01:03:15,491
Није требало да буде
за тебе и Манолиса.

341
01:03:20,320 --> 01:03:23,804
Па, можемо ово...

342
01:03:24,277 --> 01:03:26,455
Откинућемо рукаве...

343
01:03:28,589 --> 01:03:31,240
и скини чипку. Хм?

344
01:03:32,344 --> 01:03:34,109
<и>Шта мислиш?</и>

345
01:07:08,658 --> 01:07:13,381
После свега тога... шта
догодило мојој мајци?

346
01:07:15,965 --> 01:07:18,142
Рећи ћу ти, дођи.