Original subtitles

Jussi!

- O que foste fazer às montanhas? - Fui dar uma volta.

- Porquê? - Porque aquilo é lindo.

Os picos são tão altos que há sempre neve lá.

A sério? No verão também?

Sim, quando estamos lá no alto vemos o mundo todo.

Estou feliz por teres voltado, Jussi. Todos nós estamos.

Não te vou perguntar onde estiveste. Vais dizer-me tu. Se assim entenderes.

E nunca mais duvidarei de ti. Nunca.

Um dia vais deixar-me...

... para ires ver o mundo.

Tal como todos os filhos deixam os pais.

Mas espero que nos separemos como amigos.

O pai tentou proteger a Jolina.

Compreendo isso.

- Aconteceram coisas. - O quê?

Senhora Sjödahl?

- O que faz ele aqui? - O quê?

O Jussi voltou de uma longa viagem.

- Quando voltou? - O que se passa? O que aconteceu?

Bem, o Sr. Beronius... está morto.

Meu Deus!

O Senhor te abençoe e te guarde.

O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti.

O Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz. Ámen.

Ámen.

Jussi? Estás a ver? Nada.

O que está a fazer?

- O xerife veio cá? - Sim.

O que disse ele?

Que...

... o Sr. Beronius morreu de ataque cardíaco.

Mas não acredita nisso.

Não me chamou aqui para rezar.

Quer que examine o corpo. Não confia no xerife.

Deixa-nos a sós.

O Jussi fica aqui.

Ele é essencial para a investigação.

O corpo está rígido e frio.

Deve ter falecido ontem à noite.

Mais precisamente, depois das 18 horas, porque começou a chover a essa hora.

As solas dos chinelos estão molhadas. Deve ter saído durante a noite.

Sabe se ele teve visitas ontem à noite?

Não.

- Veja se os criados viram alguma coisa. - Sim.

Agora, quero saber como descobriram o corpo.

Conte-me tudo. Qualquer detalhe pode ser importante.

Bem, eu... estava sentada na sala de jantar, de manhã,

à espera que ele viesse para me fazer o retrato.

Mas ele não apareceu e, depois, mandei chamar um trabalhador

que me disse que a porta estava trancada por dentro.

Depois, vim cá abaixo

e olhei pela janela e depois...

Vi-o ali deitado, sem se mexer.

- E depois? - Bem... desculpe.

Deixei-os arrombar a porta e...

... chamei o xerife.

Ele examinou o corpo?

O Sederin estava com ele.

E eles... Concordaram logo...

Disseram que foi um ataque cardíaco.

- Senhora, o bispo chegou. - Sim.

Sim. Obrigada, Alinda. Já lá vou.

Que ironia do destino.

Está a tentar banir o padre em quem agora deposita a sua fé.

Sim.

Bem...

Porque estará ela a chorar?

De certeza que compreendes.

Eles... eles eram um casal.

Algo do género. O Sr. Beronius não era muito dado à monogamia.

Toma notas.

- E o bispo? - Tudo a seu tempo.

Vamos descobrir o que aconteceu aqui.

Ele teria companhia?

- Conhaque, - E no outro?

Não sei.

Talvez absinto.

Anota isso.

Conhaque e absinto.

As encomendas dele.

Olha. Quem cá esteve encomendou um retrato.

Mas essa página foi arrancada.

O Beronius cobrava um preço alto.

O dinheiro deve estar por aí algures.

O que estaria aqui?

O dinheiro. Cheira a metal.

As marcas verdes no fundo devem ser de cobre.

Porque estão no fundo e não de lado?

As moedas de cobre estavam a chocalhar no fundo. As notas estavam em cima.

O que faria eu sem ti?

Olá!

- Cá estás tu! - Agora não!

Aqui.

Anda, Jussi!

Fecha a porta.

Pai, viu a Maria enquanto eu estive fora?

Acabou de morrer um homem.

Não é altura para ansiares pela tua amada.

Senta-te.

Estou relutante em dizer-te isto.

Mas a Jolina está morta. Foi assassinada.

Muito provavelmente pelo mesmo homem que matou a Hilda.

Suspeitei do Beronius muito tempo. Por isso encomendei-lhe o retrato.

Para me aproximar dele. E para examinar a casa dele.

Olha para isto. Estas aparas de lápis

estavam nos locais onde o agressor violou a Jolina.

As outras são de um lápis que pedi emprestado ao Beronius.

- Não parecem iguais. - Não.

Não são do mesmo lápis.

E o artista não tinha uma ferida no ombro,

tal como tu viste. Nem o dono da loja.

Eu próprio verifiquei isso.

- Então, quem é? - Não sei.

Mas temo que tenha sido ele a matar o artista.

Como? A cabana estava trancada. As janelas estavam trancadas.

Não havia porta no sótão. Nem porta na cave.

Quem consegue deixar uma sala trancada por dentro?

Ninguém. Só vejo uma solução.

- Qual? - Pensa, Jussi.

O artista tem uma visita. Alguém que encomendou um retrato.

Escreve o nome desse visitante, a quantia e a data no seu caderno.

Pagam-lhe e ele guarda o dinheiro no seu baú.

Brindam ao negócio, mas o convidado pôs algo no copo do Beronius.

Algo com um cheiro amargo.

- Roubou-os, meu pai! - Trouxe emprestados.

Para identificar a substância.

Depois, o artista teve de se ir aliviar.

É por isso que veio para a chuva. Só de chinelos.

Enquanto vai à retrete,

o visitante aproveita para lhe roubar o dinheiro

e para arrancar a página da agenda. Portanto...

Quando o artista regressa, o visitante sai.

O Beronius tranca a porta.

Depois, o veneno começa a fazer efeito.

Não era absinto aquilo que cheiraste, era ácido prússico.

- Ácido prússico? - É um veneno muito raro.

Há muito tempo, numa palestra de Uppsala,

ensinaram-me que a substância pode ser detetada adicionando sais ferrosos.

Quod erat demonstrandum.

- O senhor é incrível, meu pai. - Nada disso.

Mas obrigado na mesma.

Vem...

Quando chegarmos à igreja, talvez te olhem de lado.

- O xerife falou mal de ti. - Como assim?

Bem, ele insinuou que és tu o agressor.

Mas não tens nada a temer.

Vem, Jussi. És inocente. Eu sei disso e tu também.

Bom dia, cavalheiros.

Então, o lapão atreve-se a aparecer agora.

O Jussi tem estado fora em viagem, não esteve escondido.

Isso diz você.

Senhor bispo.

É bom voltar a vê-lo, embora pudesse ter sido

- em circunstâncias mais agradáveis. - Sem dúvida.

- Como foi a viagem desde Harnosand? - Terrível.

Os criados não viram nada.

Estamos aqui reunidos hoje porque um pastor da Igreja Sueca

foi dado como inapto para exercer o seu ofício.

A primeira denúncia diz respeito a uma mulher que se suicidou

e que foi enterrada em solo sagrado. Sra. Sjodahl, faça favor.

Sim, como todos sabem,

o próprio pastor enterrou a criada Jolina Eliasdotter no cemitério da igreja,

apesar de o xerife e o médico da província terem determinado

que ela se suicidou.

Tanto quanto sei, isso é uma violação da lei sueca.

Obrigado.

O que tem a dizer sobre isto?

A senhora tem razão na descrição dos acontecimentos.

Mas não cometi um crime porque a rapariga foi assassinada.

- Isso é mentira! - Xerife, sente-se.

O pai da rapariga chamou-me quando a tragédia já tinha acontecido.

Vi imediatamente os sinais de que ela tinha sido assassinada.

Deixei isto claro à congregação.

Mas está errado!

O pastor não respeita as ciências médicas.

Doutor Sederin, pode sentar-se, por favor?

Não tenho capacidade para dizer nada sobre a causa da morte,

mas posso dizer que a lei que proíbe aqueles que se suicidam

de serem enterrados em solo sagrado nem sempre é seguida.

Por compaixão cristã,

estas pobres almas são enterradas nos nossos cemitérios.

Às vezes. Se for feito discretamente,

pode ser aceite pela Igreja.

A denúncia foi rejeitada.

A próxima denúncia é sobre a ordem durante a missa. Xerife Brahe.

O próprio bispo acabou de o ler.

A igreja foi transformada num galinheiro.

As pessoas gritam e fazem alvoroço. Depois, temos os sermões...

É impossível levar a sério as palavras de Deus.

Obrigado.

Pastor?

Caros amigos...

Que vocês, que foram acordados,

libertem os vossos sentimentos através das vossas vozes

e movimentos é um sinal de que a vossa conversão e arrependimento

são reais e sinceros.

Nesses momentos, os verdadeiros cristãos sentem a presença do Espírito Santo.

Não posso censurá-lo.

Como estes movimentos parecem ser de natureza espiritual...

... não os devemos reprimir.

Mas, para evitar provocar raiva,

estas pessoas deveriam sair da igreja quando tal acontecer.

A denúncia foi rejeitada.

E a última denúncia é sobre as contas do pastor.

Sr. Makitalo?

Bem, muitos de nós na aldeia suspeitámos que o pastor

não foi honesto na contabilização do dinheiro,

dado para assistência e educação para os mais pobres.

Por causa disto, entreguei ao bispo a contabilidade para ser revista.

Desvio de fundos é um crime grave,

o que, na nossa igreja, pode ser motivo para afastamento imediato.

Examinei minuciosamente a contabilidade e descobri...

... que está tudo devidamente registado.

Sendo assim, entendo que o pastor

ainda goza da total confiança do capítulo.

Eles estão noivos.

Parecem felizes.

Espero que tenha recebido as suas 30 moedas de prata.

Eu sigo a minha consciência. Estávamos bem aqui antes da sua vinda.

Obrigado por ainda confiar em mim.

Talvez esteja interessado numa visita à paróquia?

Se quiser analisar a minha coleção de flora da Lapónia.

Não tem de fingir.

Nunca gostei de si e sabe muito bem disso, mas...

... alguém tem de pregar a palavra de Deus por aqui.

- Outros amores virão. - Não entendo...

... porque ficou noiva do Roope.

As pessoas são misteriosas por natureza.

Temos outras coisas em que pensar, Jussi.

Temos visitas.

Desculpem, não queria interromper.

Estava a pensar se poderia ver o novo membro da nossa congregação.

E temos de nos preparar para o batizado.

Olhem para isto.

Nunca deixa de me surpreender.

É verdade... pedi ao bispo

se poderia guardar as denúncias que fizeram contra mim.

Sei que foi você que as escreveu.

Sim, foram-me ditadas.

Já ouviu falar de grafologia?

Não.

A ciência de como as características de quem escreve

se alinham com a sua caligrafia.

Nunca vi caligrafia como a sua.

Olhe para isto. O "F" a apontar para cima, os "P" vigorosos.

Mostra que é uma pessoa invulgarmente inteligente.

Devia estudar em Uppsala. Acredito que poderia ir longe.

Podia ajudá-lo a conseguir lá um lugar.

- A sério? - Sim,

mas, para tal, tenho de ter a certeza de que foi você que escreveu isto.

Tem um lápis?

Permita-me.

Aqui tem.

Escreva algo aqui.

"Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome."

Sim, claro que foi você.

Mas este lápis é de grande qualidade.

- Onde os arranjou? - Foi o xerife que mos deu.

Certo. Tenho de arranjar um igual.

São de Kvikkjokk.

- O xerife já foi a Kvikkjokk? - Sim.

- Porquê? - Vivia lá quando era novo.

Diga-me, o que foi ele lá fazer?

Não acredito que tenha ido até tão longe só para comprar lápis.

Ele... comprou-os. Como presente. Quando investigava o roubo de renas.

Certo, estou a perceber.

Sim, esse é o eterno problema nas montanhas.

Quando foi isso?

Espero que tenha visto o esplendor das flores.

É incrivelmente bonito quando os prados estão cobertos de acónito,

ranúnculo glaciar, saxífraga-da-Estrela e urze-do-ártico-branca.

Estivemos lá no início do verão.

- Então, também esteve lá? - Sim, na tropa.

Pois, claro.

Vou deixá-lo voltar para junto do seu bebé.

- E Uppsala? - Desculpe?

Certo. Vou ver o que posso fazer. Claro.

Eles estiveram nas montanhas!

No início do verão. Mesmo antes de Hilda Wanhainen ser morta.

- Compreendes o que isso significa? - A urze-do-ártico.

Cresce por todo o lado lá no alto.

E encontrámo-la onde a Hilda foi atacada.

Vou só ver se as aparas do lápis são iguais.

São idênticas.

Não são?

- Será o Michelsson? - É isso que pensas?

- Ou o xerife? - Não tentes adivinhar. Pensa.

Ambos têm os lápis. Ambos estiveram nas montanhas.

O Brahe usa graxa nas botas

e não me surpreenderia que o Michelsson também usasse.

Mas quem será tão brutal como o assassino? Tão sem compaixão?

Sou só eu.

- O que queres? - Estás feliz?

- O quê? - Com o Roope.

- Porque o escolheste? - Vai-te embora.

- Maria... - Vai-te embora, já disse!

Não te lembras de quando dançámos?

És mais bonita do que todos os anjos do céu.

Tu não entendes...

Podemos fugir. Tu e eu. Ainda não é tarde.

- Maria... - Vai-te embora.

Que raio fazes aqui?

Roope!

Para! Para aí, porra!

- O que queres com a Maria? - Nada!

Nada? Nada? Andas atrás dela sem motivo?

- Não fiz nada! - Mas talvez quisesses, não?

- Como fizeste com a Hilda e a Jolina. - Não!

Ela é minha! Não entendes isso, noaidi de uma figa?

Jussi!

Jussi!

Jussi...

Kajsa!

- O lapão está aqui? - O que aconteceu?

- Temos de falar com ele. - Não está consciente.

Está entre a vida e a morte e quero saber porquê!

É um caso de Polícia.

Quem agrediu o meu filho?

Foi em legítima defesa.

- Legítima defesa? De quê? - Sim.

Como disse, é um caso de Polícia.

Vão-se embora!

Iremos voltar!

Jussi! Pronto, pronto... Jussi.

- Graças a Deus! - Água!

- Deus Todo-Poderoso! - Ele precisa de água.

Pronto. Toma. Bebe.

Tens de me dizer, Jussi. Eles vão voltar cá.

Foi o xerife?

- Foi o Roope. - O Roope?

E outro homem. O irmão dele.

- O que aconteceu? - Ele ficou com ciúmes.

Foi falar com a Maria.

O Aho, o dono, ele viu-nos. O Roope, ele acha que...

Ele acha que fui eu que... a Hilda e a Jolina.

Foi ele que marcou o teu ombro?

Havia mais um.

- O quê? - Ele chegou mais tarde.

- Quem? Quem foi? - Não sei.

Tinha a cara coberta com um pedaço de tecido.

O assassino. Foi ele que te fez o ferimento.

Era grande? Era grande e robusto?

Não sei. Quase não conseguia ver.

Vou apanhá-lo. E ao Roope. Vou apanhá-los a todos.

- O que estás a dizer? - É a única forma.

A vingança não é justiça. Não se combate um pecado com outro.

Deus castiga os injustos e poupa os tementes a Deus.

E a Hilda e a Jolina não foram poupadas, porquê?

Temos de te esconder.

Quando estiveres mais forte, vais embora daqui.

Saia da frente!

Ele não está aqui.

Isto é vergonhoso!

Isto é...

- Onde está o raio do lapão? - Não sabemos.

- Não sabem? - Ele desapareceu ontem à noite.

Não o censuro. Já o consideravam culpado.

- E o dinheiro, onde está? - Qual dinheiro?

O dinheiro do artista. Desapareceu.

- Acha que... - Eu sei!

Sei que você e o maldito lapão andaram a bisbilhotar na cabana dele.

- Rezámos pela alma dele. - Durante tantas horas?

Falei com a criadagem. Não me minta.

Vou procurar em todos os recantos até encontrar o dinheiro e o rapaz.

Entretanto, pode rezar.

Não toque nas crianças! Não toque nas crianças!

Afastem-no, já!

- Viste o lapão? - Não.

Tens a certeza?

Vai buscar o escadote.

Segura nisto.

Proteja o meu filho.

Ainda há esperança.

O Johan Raattamaa é um excelente pregador.

Podes aprender muito com ele.

Ele vive em Saivomoutka.

Segues o rio Muonio e irás encontrá-lo.

Ele cuidará de ti.

Só mais uns dias.

Vais comer, descansar e ficar aqui no sótão. Depois, partimos.

Irei contigo até Kaunisjoensu. Depois disso, continuas sozinho.

- E o xerife? - Eu trato dele.

De uma forma ou de outra. Ele não vai escapar.

Eu trato dele.

E esquece a Maria.

Não podes voltar a vê-la.

Estás a entender?

Diz.

Diz!

Eu forniquei.

O Roope pôs fim ao noivado. Ela arruinou a vida dela.

A fornicação é uma ofensa grave.

Contra a lei e contra Deus.

- Sentes remorsos? - Sim.

Olha para mim.

- Sinceramente? - Sim.

- Queres arrepender-te e melhorar? - Sim.

- Queres absolvição? - Sim.

Nesse caso, os teus pecados estão perdoados.

Em nome e sangue de Jesus.

Ámen.

Eu sei de tudo. Do bebé e do Roope.

Mas posso cuidar dele.

Posso ser o seu pai.

E posso cuidar de ti.

Maria? Maria!

- Vamos embora. Juntos. - Vou para onde quiseres, Jussi.

- Maria! - Esta noite.

Maria?

Maria?

Não te preocupes.

Anda.

O que estás a fazer?

Não te mexas.

Maria, foge! Foge!

É ele. Aqui está a ferida.

Maria!

Tradução: Joel Amorim