1
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
جوسي!

2
00:02:16,480 --> 00:02:20,280
- ماذا ذهبت لتفعل في الجبال؟
- ذهبت للنزهة.

3
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
- لماذا؟
- لأن هذا جميل.

4
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
القمم عالية جدا
هناك دائما الثلوج هناك.

5
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
بجد؟ في الصيف أيضا؟

6
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
نعم، عندما نكون هناك
نرى العالم كله.

7
00:02:33,240 --> 00:02:38,160
أنا سعيد بعودتك، جوسي.
نحن جميعا كذلك.

8
00:03:10,440 --> 00:03:16,320
لن أسألك أين كنت.
أنت ستخبرني. إذا فهمت ذلك.

9
00:03:22,440 --> 00:03:26,520
وأنا لن أشك فيك مرة أخرى. أبداً.

10
00:03:36,440 --> 00:03:38,640
يوما ما ستتركني..

11
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
...لك أن تذهب لرؤية العالم.

12
00:03:43,080 --> 00:03:45,360
مثلما يترك كل الأطفال والديهم.

13
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
ولكن آمل أن نفترق كأصدقاء.

14
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
حاول الأب حماية جولينا.

15
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
أنا أفهم ذلك.

16
00:04:05,760 --> 00:04:09,240
- حدثت الأمور.
- ماذا؟

17
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
السيدة سجودال؟

18
00:04:18,520 --> 00:04:20,280
- ماذا يفعل هنا؟
- ماذا؟

19
00:04:22,360 --> 00:04:24,360
عاد جوسي من رحلة طويلة.

20
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
- متى عدت؟
- ماذا يحدث هنا؟ ماذا حدث؟

21
00:04:32,480 --> 00:04:37,240
حسنا، السيد بيرونيوس... قد مات.

22
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
يا إلاهي!

23
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
الرب يباركك ويحفظك.

24
00:05:22,120 --> 00:05:25,520
الرب ينور وجهك
عليك ويرحمك.

25
00:05:25,600 --> 00:05:29,200
يرفع الرب وجهه عليك
ويعطيك السلام. آمين.

26
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
آمين.

27
00:05:45,360 --> 00:05:50,320
جوسي؟ يرى؟ لا شئ.

28
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
ماذا تفعل؟

29
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
- هل جاء الشريف إلى هنا؟
- نعم.

30
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
ماذا قال؟

31
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
ذلك...

32
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
... مات السيد بيرونيوس
من نوبة قلبية.

33
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
لكنك لا تصدق ذلك.

34
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
أنت لم تدعوني هنا للصلاة.

35
00:06:18,120 --> 00:06:22,480
يريدك أن تفحص الجثة.
أنت لا تثق بالمأمور.

36
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
اتركونا وشأننا.

37
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
جوسي يبقى هنا.

38
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
إنه ضروري للبحث.

39
00:06:35,800 --> 00:06:39,160
الجسم متصلب وبارد.

40
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
لابد أنه وافته المنية الليلة الماضية.

41
00:06:46,480 --> 00:06:51,800
بتعبير أدق، بعد الساعة 6 مساءً.
لأنها بدأت تمطر في ذلك الوقت.

42
00:06:51,880 --> 00:06:56,080
باطن النعال مبللة.
يجب أن يكون قد غادر أثناء الليل.

43
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
هل تعرف إذا كان لديه زوار الليلة الماضية؟

44
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
لا.

45
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
- انظر هل رأى الخدم شيئاً.
- نعم.

46
00:07:12,760 --> 00:07:16,080
الآن أريد أن أعرف
كيف اكتشفوا الجثة.

47
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
قل لي كل شيء.
أي تفاصيل يمكن أن تكون مهمة.

48
00:07:19,040 --> 00:07:23,200
حسنا، أنا... كنت جالسا
في غرفة الطعام في الصباح،

49
00:07:23,280 --> 00:07:28,280
في انتظار قدومه
لجعل صورتي.

50
00:07:29,560 --> 00:07:33,760
لكنه لم يظهر، وبعد ذلك
لقد أرسلت لعامل

51
00:07:33,840 --> 00:07:37,760
من قال لي أن الباب
تم قفله من الداخل.

52
00:07:39,320 --> 00:07:41,680
ثم نزلت إلى هنا

53
00:07:41,760 --> 00:07:46,120
ونظرت من النافذة ثم...

54
00:07:48,480 --> 00:07:52,120
لقد رأيته ملقى هناك، لا يتحرك.

55
00:07:55,000 --> 00:07:59,480
- وثم؟
- حسنا... آسف.

56
00:07:59,560 --> 00:08:02,840
لقد تركتهم يكسرون الباب و...

57
00:08:02,920 --> 00:08:06,560
... اتصلت بالشريف.

58
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
هل قام بفحص الجثة؟

59
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
وكان سيديرين معه.

60
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
وهم... وافقوا على الفور...

61
00:08:17,640 --> 00:08:20,480
قالوا إنها نوبة قلبية.

62
00:08:20,560 --> 00:08:25,040
- سيدتي، الأسقف وصل.
- نعم.

63
00:08:30,200 --> 00:08:33,720
نعم. شكرا لك، أليندا. سأكون هناك على الفور.

64
00:08:41,120 --> 00:08:43,920
يا لها من سخرية القدر.

65
00:08:44,000 --> 00:08:48,560
أنت تحاول إبعاد الكاهن
الذي يضع فيه إيمانه الآن.

66
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
نعم.

67
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
حسنا...

68
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
لماذا سوف تبكي؟

69
00:09:04,000 --> 00:09:05,640
أنا متأكد من أنك تفهم.

70
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
لقد كانا زوجين.

71
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
شيء من هذا القبيل. السيد بيرونيوس
لم يكن مهتمًا كثيرًا بالزواج الأحادي.

72
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
تدوين الملاحظات.

73
00:09:15,560 --> 00:09:19,240
- والأسقف؟
- كل شيء في وقته.

74
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
دعونا معرفة ما حدث هنا.

75
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
هل سيكون لديه شركة؟

76
00:09:35,240 --> 00:09:37,920
- كونياك،
- والآخر؟

77
00:09:39,840 --> 00:09:41,800
لا أعرف.

78
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
ربما الأفسنتين.

79
00:09:45,800 --> 00:09:48,440
اكتب ذلك.

80
00:09:48,520 --> 00:09:50,720
الكونياك والأفسنتين.

81
00:10:01,520 --> 00:10:03,400
أوامره.

82
00:10:07,760 --> 00:10:10,440
ينظر. من كان هنا
كلف صورة.

83
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
لكن تلك الصفحة تم اقتلاعها.

84
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
طالب بيرونيوس بثمن باهظ.

85
00:10:22,280 --> 00:10:24,680
يجب أن يكون المال هناك في مكان ما.

86
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
ماذا سيكون هنا؟

87
00:10:56,520 --> 00:11:00,800
المال. رائحتها مثل المعدن.

88
00:11:00,880 --> 00:11:03,920
العلامات الخضراء في الخلفية
يجب أن يكون النحاس.

89
00:11:04,000 --> 00:11:07,560
لماذا هم في الأسفل وليس على الجانب؟

90
00:11:09,960 --> 00:11:13,840
وكانت العملات النحاسية من الطراز الأول
في الخلفية. كانت الملاحظات تصل.

91
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
ماذا سأفعل بدونك؟

92
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
مرحبًا!

93
00:11:27,000 --> 00:11:28,240
- تفضل!
- ليس الآن!

94
00:11:28,320 --> 00:11:29,560
هنا.

95
00:11:29,640 --> 00:11:31,520
هيا جوسي!

96
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
أغلق الباب.

97
00:11:40,680 --> 00:11:44,000
أبي، هل رأيت ماريا أثناء غيابي؟

98
00:11:45,200 --> 00:11:47,040
لقد مات رجل للتو.

99
00:11:47,120 --> 00:11:50,480
هذا ليس الوقت المناسب لك للتوق
لحبيبك.

100
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
اجلس.

101
00:12:02,600 --> 00:12:05,480
أنا مترددة في أن أقول لك هذا.

102
00:12:05,560 --> 00:12:09,600
لكن جولينا ماتت. لقد قُتلت.

103
00:12:09,680 --> 00:12:13,880
على الأغلب من نفس الرجل
الذي قتل هيلدا.

104
00:12:13,960 --> 00:12:18,000
لقد شككت في بيرونيوس لفترة طويلة.
لهذا السبب طلبت صورته.

105
00:12:18,080 --> 00:12:21,880
للتقرب منه.
وفحص منزله.

106
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
أنظر إلى هذا. هذه نجارة قلم الرصاص

107
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
كانوا في الأماكن التي
اغتصب المهاجم جولينا.

108
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
والآخرون من قلم رصاص
الذي اقترضته من بيرونيوس.

109
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
- لا تبدو هي نفسها.
- لا.

110
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
إنهم ليسوا نفس قلم الرصاص.

111
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
والفنان لم يكن لديه جرح في كتفه،

112
00:12:41,040 --> 00:12:44,280
تماما كما رأيت. ولا صاحب المتجر.

113
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
لقد راجعت هذا بنفسي.

114
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
- إذن من هو؟
- لا أعرف.

115
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
لكني أخشى أنه كان هو
لقتل الفنان

116
00:12:55,520 --> 00:13:00,560
مثل؟ كانت المقصورة مقفلة.
النوافذ كانت مقفلة.

117
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
لم يكن هناك باب في العلية.
لا يوجد باب في الطابق السفلي.

118
00:13:03,840 --> 00:13:06,400
من يستطيع المغادرة
غرفة مغلقة من الداخل؟

119
00:13:06,480 --> 00:13:10,240
لا أحد. لا أرى سوى حل واحد.

120
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
- أيّ؟
- فكر، جوسي.

121
00:13:16,040 --> 00:13:20,200
الفنان لديه زائر.
شخص كلف صورة.

122
00:13:20,280 --> 00:13:24,000
أكتب إسم هذا الزائر
المبلغ والتاريخ في دفتر ملاحظاتك.

123
00:13:24,080 --> 00:13:27,480
يدفعون له ويحتفظ به
المال في صدرك.

124
00:13:27,560 --> 00:13:32,920
إنهم يحمصون الصفقة، لكن الضيف
ضع شيئا في زجاج بيرونيوس.

125
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
شيء ذو رائحة مريرة.

126
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
- لقد سرقتهم، والدي!
- أحضرته على سبيل الإعارة.

127
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
للتعرف على المادة.

128
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
بعد ذلك، كان على الفنان أن يذهب لقضاء حاجته.

129
00:13:44,080 --> 00:13:48,400
لهذا السبب أتيت إلى المطر.
فقط في الوجه يتخبط.

130
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
أثناء الذهاب إلى المرحاض،

131
00:13:50,720 --> 00:13:53,560
يستمتع الزائر
لسرقة أموالك

132
00:13:53,640 --> 00:13:59,040
ولتهيئة صفحة التقويم.
لذلك...

133
00:14:03,000 --> 00:14:07,120
عندما يعود الفنان
يغادر الزائر.

134
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
بيرونيوس يقفل الباب.

135
00:14:10,080 --> 00:14:13,840
ثم يبدأ السم في التأثير.

136
00:14:13,920 --> 00:14:18,200
لم يكن الأفسنتين الذي شممته،
كان حمض البروسيك.

137
00:14:18,280 --> 00:14:22,720
- حمض البروسيك؟
- وهو سم نادر جداً.

138
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
منذ وقت طويل،
في محاضرة أوبسالا،

139
00:14:25,280 --> 00:14:30,160
لقد علمت أن هذه المادة يمكن
يمكن اكتشافها عن طريق إضافة أملاح الحديدوز.

140
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
Quod عصر مظاهرة.

141
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
- أنت لا تصدق يا والدي.
- لا شيء من هذا القبيل.

142
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
لكن شكرا على أية حال.

143
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
هو يأتي...

144
00:15:17,160 --> 00:15:20,840
وعندما وصلنا إلى الكنيسة،
ربما ينظرون إليك بطريقة خاطئة.

145
00:15:20,920 --> 00:15:24,520
- تحدث الشريف عنك بشكل سيء.
- مثله؟

146
00:15:24,600 --> 00:15:28,800
حسناً، لقد ألمح إلى أنك أنت المعتدي.

147
00:15:28,880 --> 00:15:31,480
لكن ليس لديك ما تخشاه.

148
00:15:31,560 --> 00:15:34,800
تعال يا جوسي. أنت بريء.
أنا أعرف هذا وأنت كذلك.

149
00:15:40,360 --> 00:15:41,720
صباح الخير أيها السادة.

150
00:15:41,800 --> 00:15:44,720
لذلك يجرؤ لاب على الظهور الآن.

151
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
لقد كان جوسي بعيدًا في رحلة ،
لم يكن مخفيا.

152
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
هذا يقول لك.

153
00:16:09,680 --> 00:16:11,360
السيد بيشوب.

154
00:16:11,440 --> 00:16:13,760
من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
على الرغم من أنه كان من الممكن أن يكون

155
00:16:13,840 --> 00:16:16,200
- في ظروف أكثر متعة.
- بلا شك.

156
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
- كيف كانت الرحلة من هارنوساند؟
- رهيب.

157
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
الخدم لم يروا شيئا.

158
00:16:35,320 --> 00:16:40,200
نحن مجتمعون هنا اليوم
لأنه قس الكنيسة السويدية

159
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
اعتبر غير لائق
لممارسة حرفتهم.

160
00:16:51,600 --> 00:16:56,440
الشكوى الأولى تتعلق
للمرأة التي انتحرت

161
00:16:56,520 --> 00:17:01,720
وأنها دفنت في أرض مقدسة.
سيدة سجودال، من فضلك.

162
00:17:01,800 --> 00:17:06,720
نعم كما يعلم الجميع

163
00:17:06,800 --> 00:17:13,440
قام القس بنفسه بدفن الخادمة
جولينا إلياسدوتر في مقبرة الكنيسة

164
00:17:13,520 --> 00:17:19,560
رغم الشريف
وقد قرر طبيب المقاطعة

165
00:17:19,640 --> 00:17:22,480
أنها انتحرت.

166
00:17:22,560 --> 00:17:26,960
على حد علمي ،
وهذا انتهاك للقانون السويدي.

167
00:17:27,040 --> 00:17:29,120
شكرًا.

168
00:17:29,200 --> 00:17:32,440
ماذا لديك لتقوله عن هذا؟

169
00:17:35,800 --> 00:17:39,680
أنت على حق
في وصف الأحداث.

170
00:17:41,360 --> 00:17:45,200
لكنني لم أرتكب جريمة
لأن الفتاة قتلت.

171
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
- هذه كذبة!
- شريف، اجلس.

172
00:17:51,480 --> 00:17:57,240
اتصل بي والد الفتاة
عندما حدثت المأساة بالفعل.

173
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
رأيت العلامات على الفور
أنها قتلت.

174
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
لقد أوضحت هذا للجماعة.

175
00:18:02,840 --> 00:18:05,800
لكن هذا خطأ!

176
00:18:05,880 --> 00:18:09,000
القس لا يحترم العلوم الطبية.

177
00:18:09,080 --> 00:18:13,960
دكتور سيدرين، هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

178
00:18:15,720 --> 00:18:20,800
ليس لدي القدرة على القول
لا شيء عن سبب الوفاة،

179
00:18:20,880 --> 00:18:25,360
ولكن أستطيع أن أقول أن القانون
الذي يحرم على من ينتحر

180
00:18:25,440 --> 00:18:31,480
ليدفن في الأرض المقدسة
لا يتم اتباعه دائمًا.

181
00:18:31,560 --> 00:18:35,000
من باب الرحمة المسيحية،

182
00:18:35,080 --> 00:18:39,200
تم دفن هذه النفوس المسكينة
في مقابرنا.

183
00:18:39,280 --> 00:18:45,720
أحيانا. إذا تم ذلك بشكل سري،

184
00:18:45,800 --> 00:18:49,760
يمكن أن تقبله الكنيسة.

185
00:18:51,920 --> 00:18:54,720
تم رفض الشكوى.

186
00:18:56,640 --> 00:19:03,520
الشكوى التالية تتعلق بالأمر
خلال القداس. شريف براهي.

187
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
لقد قرأها الأسقف بنفسه للتو.

188
00:19:06,720 --> 00:19:09,880
تم تحويل الكنيسة إلى حظيرة دجاج.

189
00:19:09,960 --> 00:19:15,680
الناس يصرخون ويحدثون ضجة.
وبعد ذلك تأتينا الخطب...

190
00:19:15,760 --> 00:19:18,200
من المستحيل أن تأخذ الأمر على محمل الجد
كلمات الله.

191
00:19:18,280 --> 00:19:19,920
شكرًا.

192
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
القس؟

193
00:19:24,760 --> 00:19:27,680
أصدقائي الأعزاء...

194
00:19:27,760 --> 00:19:29,520
نرجو أن تكونوا أيها الذين أيقظتم،

195
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
حرر مشاعرك
من خلال أصواتكم

196
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
والحركات علامة
أن اهتدائك وتوبتك

197
00:19:35,960 --> 00:19:38,720
إنهم حقيقيون وصادقون.

198
00:19:38,800 --> 00:19:43,680
في هذه اللحظات، المسيحيون الحقيقيون
يشعرون بحضور الروح القدس.

199
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
لا أستطيع أن ألومه.

200
00:19:51,120 --> 00:19:55,440
كيف تبدو هذه التحركات
تكون روحانية بطبيعتها..

201
00:19:56,840 --> 00:19:59,840
... يجب ألا نقمعهم.

202
00:19:59,920 --> 00:20:02,840
ولكن لتجنب إثارة الغضب،

203
00:20:02,920 --> 00:20:07,680
هؤلاء الناس يجب أن يغادروا
الكنيسة عندما يحدث هذا.

204
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
تم رفض الشكوى.

205
00:20:15,840 --> 00:20:22,120
والشكوى الأخيرة هي
على حسابات القس.

206
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
السيد ماكيتالو؟

207
00:20:27,920 --> 00:20:32,560
حسنا الكثير منا في القرية
شكنا في أن القس

208
00:20:32,640 --> 00:20:35,920
لم يكن صادقا
في المحاسبة عن المال،

209
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
نظرا للمساعدة والتعليم
لأفقر الناس.

210
00:20:39,680 --> 00:20:44,600
وبسبب هذا سلمت الأمر إلى الأسقف
المحاسبة التي سيتم مراجعتها.

211
00:20:49,360 --> 00:20:51,400
اختلاس الأموال جريمة خطيرة

212
00:20:53,080 --> 00:20:57,600
والتي في كنيستنا،
قد يكون سببا للفصل الفوري.

213
00:21:02,040 --> 00:21:08,160
لقد فحصت المحاسبة بدقة
واكتشفت...

214
00:21:08,240 --> 00:21:12,480
... أن يتم تسجيل كل شيء بشكل صحيح.

215
00:21:12,560 --> 00:21:16,600
لذلك، أفهم أن القس

216
00:21:16,680 --> 00:21:20,280
لا يزال يتمتع بالثقة الكاملة
من الفصل.

217
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
إنهم مخطوبون.

218
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
يبدو أنهم سعداء.

219
00:21:48,320 --> 00:21:51,440
أتمنى أنك تلقيت
30 قطعة فضية لديك.

220
00:21:51,520 --> 00:21:56,880
أنا أتبع ضميري.
لقد كنا هنا قبل مجيئك.

221
00:22:00,040 --> 00:22:03,800
شكرا لك لأنك لا تزال تثق بي.

222
00:22:03,880 --> 00:22:07,040
ربما أنت مهتم
في زيارة للرعية؟

223
00:22:07,120 --> 00:22:12,480
إذا كنت تريد التحليل
مجموعتي من نباتات لابلاند.

224
00:22:12,560 --> 00:22:16,320
لا حاجة للتظاهر.

225
00:22:16,400 --> 00:22:21,920
لم أحبك قط
وأنت تعرف هذا جيدًا، لكن...

226
00:22:23,160 --> 00:22:26,600
...يجب على شخص ما أن يعظ
كلمة الله هنا .

227
00:22:53,880 --> 00:22:57,360
- سوف يأتي أحب أخرى.
- لا أفهم...

228
00:23:00,000 --> 00:23:03,360
... لأنها خطبت لروب.

229
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
الناس غامضون بطبيعتهم.

230
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
لدينا أشياء أخرى للتفكير فيها، جوسي.

231
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
لدينا زوار.

232
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
آسف، لم أقصد المقاطعة.

233
00:23:36,680 --> 00:23:39,960
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الرؤية
العضو الجديد في جماعتنا.

234
00:23:45,480 --> 00:23:48,560
وعلينا أن نستعد للمعمودية.

235
00:23:48,640 --> 00:23:51,840
أنظر إلى هذا.

236
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
لا يتوقف أبدا عن دهشتي.

237
00:24:06,520 --> 00:24:09,640
هذا صحيح... سألت الأسقف

238
00:24:09,720 --> 00:24:13,000
هل يمكنك الاحتفاظ بالشكاوى؟
ماذا فعلوا بي.

239
00:24:14,360 --> 00:24:17,440
أعلم أنك كتبتهم

240
00:24:17,520 --> 00:24:21,200
نعم، لقد تم إملاءها لي.

241
00:24:24,080 --> 00:24:28,000
هل سمعت من قبل عن علم الجرافولوجي؟

242
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
لا.

243
00:24:31,480 --> 00:24:34,280
علم كيف
صفات الذين يكتبون

244
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
تتماشى مع خط يدك.

245
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
لم يسبق لي أن رأيت خط يد مثل خطك.

246
00:24:40,480 --> 00:24:45,560
أنظر إلى هذا. الإشارة "F".
لأعلى، "P" القوي.

247
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
يظهر أنك شخص
ذكي بشكل غير عادي.

248
00:24:49,680 --> 00:24:54,120
يجب أن تدرس في أوبسالا.
أعتقد أنني يمكن أن أذهب بعيدا.

249
00:24:54,200 --> 00:24:57,320
يمكن أن يساعدك في الحصول على مكان هناك.

250
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
- جاد؟
- نعم،

251
00:25:00,920 --> 00:25:04,680
ولكن للقيام بذلك، يجب أن أكون متأكدا
أنك أنت من كتب هذا.

252
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
هل لديك قلم رصاص؟

253
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
اسمح لي.

254
00:25:19,160 --> 00:25:20,800
ها هو.

255
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
أكتب شيئا هنا.

256
00:25:46,640 --> 00:25:51,680
"أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك."

257
00:25:53,040 --> 00:25:56,280
نعم، بالطبع كان أنت.

258
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
لكن هذا القلم ذو جودة رائعة.

259
00:25:58,560 --> 00:26:01,760
- أين حصلت عليهم؟
- الشريف أعطاني إياها.

260
00:26:03,640 --> 00:26:06,960
صحيح. لا بد لي من الحصول على واحدة مثل ذلك.

261
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
هم من كفيكجوك.

262
00:26:08,960 --> 00:26:12,280
- هل ذهب المأمور بالفعل إلى كفيكجوك؟
- نعم.

263
00:26:12,360 --> 00:26:16,920
- لماذا؟
- عشت هناك عندما كنت صغيرا.

264
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
أخبرني، ماذا كان يفعل هناك؟

265
00:26:20,160 --> 00:26:25,840
لا أستطيع أن أصدق أنني ذهبت إلى
حتى الآن فقط لشراء أقلام الرصاص.

266
00:26:25,920 --> 00:26:32,360
هو...اشتراهم. كهدية.
عند التحقيق في سرقة الرنة.

267
00:26:32,440 --> 00:26:36,760
حسنا، أنا أفهم.

268
00:26:36,840 --> 00:26:40,320
نعم، هذه هي المشكلة الأبدية
في الجبال.

269
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
متى كان ذلك؟

270
00:26:42,600 --> 00:26:45,320
أتمنى أن تكون قد رأيت
روعة الزهور.

271
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
إنها جميلة بشكل لا يصدق عندما تكون المروج
مغطاة بالبيش ،

272
00:26:49,880 --> 00:26:53,640
الحوذان الجليدي، النجم الساكسيفراج
وهيذر القطب الشمالي الأبيض.

273
00:26:56,640 --> 00:27:00,360
كنا هناك في بداية الصيف.

274
00:27:00,440 --> 00:27:05,840
- إذن هل كنت هناك أيضاً؟
- نعم في الجيش.

275
00:27:05,920 --> 00:27:09,640
حسنًا بالطبع.

276
00:27:09,720 --> 00:27:13,120
سأدعه يعود
لطفلك.

277
00:27:15,000 --> 00:27:17,480
- وأوبسالا؟
- آسف؟

278
00:27:17,560 --> 00:27:21,480
يمين. سأرى ما يمكنني فعله. بالطبع.

279
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
لقد كانوا في الجبال!

280
00:27:27,040 --> 00:27:30,800
في بداية الصيف.
حتى قبل مقتل هيلدا وانهاينن.

281
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
- هل تفهم ماذا يعني هذا؟
- هيذر القطب الشمالي.

282
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
ينمو في كل مكان، في الأعلى.

283
00:27:35,320 --> 00:27:37,960
ونجدها حيث هوجمت هيلدا.

284
00:27:38,040 --> 00:27:40,680
سأرى فقط ما إذا كانت الشظايا
من قلم الرصاص هي نفسها.

285
00:27:47,000 --> 00:27:49,120
إنهم متطابقون.

286
00:27:49,200 --> 00:27:50,960
أليس كذلك؟

287
00:27:56,120 --> 00:27:59,760
- هل هو ميشيلسون؟
- هل هذا ما تعتقده؟

288
00:27:59,840 --> 00:28:03,480
- أو الشريف؟
- لا تحاول التخمين. يفكر.

289
00:28:05,000 --> 00:28:08,240
كلاهما لديه أقلام الرصاص.
وكلاهما كانا في الجبال.

290
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
يستخدم براهي ملمع الأحذية على حذائه

291
00:28:09,840 --> 00:28:12,280
ولن يفاجئني ذلك
التي استخدمها ميشيلسون أيضًا.

292
00:28:12,360 --> 00:28:17,480
ولكن من سيكون وحشيًا مثل القاتل؟
إذن بدون شفقة؟

293
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
إنه أنا فقط.

294
00:28:45,400 --> 00:28:49,640
- ماذا تريد؟
- هل أنت سعيد؟

295
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
- ماذا؟
- مع روب.

296
00:28:57,200 --> 00:29:00,440
- لماذا اخترته؟
- يبتعد.

297
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
- ماريا...
- اذهب بعيدا، قلت لك!

298
00:29:09,480 --> 00:29:13,000
ألا تتذكرين عندما رقصنا؟

299
00:29:13,080 --> 00:29:16,280
أنت أجمل من الجميع
ملائكة السماء.

300
00:29:18,800 --> 00:29:20,880
أنت لا تفهم...

301
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
يمكننا الهرب. أنت وأنا.
لم يفت الأوان بعد.

302
00:29:31,320 --> 00:29:34,440
- ماريا...
- اذهب بعيدا.

303
00:29:34,520 --> 00:29:35,640
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

304
00:29:41,360 --> 00:29:43,120
حبل!

305
00:29:48,560 --> 00:29:52,880
ل! توقف هناك، اللعنة!

306
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
- ماذا تريد مع ماريا؟
- لا شئ!

307
00:29:59,560 --> 00:30:04,080
لا شئ؟ لا شئ؟ هل تلاحقها بدون سبب؟

308
00:30:04,160 --> 00:30:07,680
- لم أفعل شيئا!
- ولكن ربما أردت ذلك، أليس كذلك؟

309
00:30:07,760 --> 00:30:11,160
- كما فعلت مع هيلدا وجولينا.
- لا!

310
00:30:11,240 --> 00:30:15,240
انها لي! أنت لا تفهم هذا،
نويدى التين ؟

311
00:32:02,880 --> 00:32:04,560
جوسي!

312
00:32:07,280 --> 00:32:09,040
جوسي!

313
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
جوسي...

314
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
كاجسا!

315
00:33:44,960 --> 00:33:48,240
- هل اللاب هنا؟
- ماذا حدث؟

316
00:33:48,320 --> 00:33:50,760
- علينا أن نتحدث معه.
- أنت لست واعيا.

317
00:33:50,840 --> 00:33:53,200
إنه بين الحياة والموت
وأريد أن أعرف السبب!

318
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
إنها مسألة الشرطة.

319
00:33:54,840 --> 00:33:56,360
من هاجم ابني؟

320
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
كان ذلك دفاعاً عن النفس.

321
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
- الدفاع عن النفس؟ من ماذا؟
- نعم.

322
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
كما قلت، إنها قضية شرطة.

323
00:34:06,280 --> 00:34:08,480
يبتعد!

324
00:34:08,560 --> 00:34:10,520
سوف نعود!

325
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
جوسي! هناك، هناك... جوسي.

326
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
- الحمد لله!
- ماء!

327
00:34:39,080 --> 00:34:41,680
- الله تعالى!
- يحتاج إلى الماء.

328
00:34:47,640 --> 00:34:51,920
مستعد. خذها. طفل.

329
00:35:59,160 --> 00:36:04,680
عليك أن تخبرني، جوسي.
وسوف يعودون هنا.

330
00:36:04,760 --> 00:36:06,640
هل كان الشريف؟

331
00:36:08,960 --> 00:36:12,320
- لقد كان روب.
- روب؟

332
00:36:12,400 --> 00:36:17,240
ورجل آخر. أخيه.

333
00:36:17,320 --> 00:36:21,400
- ماذا حدث؟
- كان غيورا.

334
00:36:22,480 --> 00:36:24,680
ذهب للتحدث مع ماريا.

335
00:36:24,760 --> 00:36:30,280
اه صاحبنا شافنا.
روب، وهو يعتقد...

336
00:36:30,360 --> 00:36:35,000
يظن أنه أنا الذي...
هيلدا وجولينا.

337
00:36:38,080 --> 00:36:41,480
هل هو الذي شوه كتفك؟

338
00:36:43,640 --> 00:36:45,560
كان هناك واحد آخر.

339
00:36:45,640 --> 00:36:49,280
- ماذا؟
- وصل في وقت لاحق.

340
00:36:49,360 --> 00:36:53,640
- من؟ من كان؟
- لا أعرف.

341
00:36:53,720 --> 00:36:57,880
وكان وجهه مغطى
مع قطعة من القماش.

342
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
القاتل.
هو الذي جرحك.

343
00:37:04,720 --> 00:37:08,000
هل كانت كبيرة؟ هل كانت كبيرة وقوية؟

344
00:37:08,080 --> 00:37:11,840
لا أعرف. بالكاد أستطيع أن أرى.

345
00:37:17,680 --> 00:37:23,320
سأحصل عليه. وروب.
سوف قبض عليهم جميعا.

346
00:37:23,400 --> 00:37:26,360
- ماذا تقول؟
- إنها الطريقة الوحيدة.

347
00:37:26,440 --> 00:37:30,520
الانتقام ليس عدالة.
لا يمكنك محاربة خطيئة مع أخرى.

348
00:37:31,800 --> 00:37:37,240
الله يعاقب الظالمين
وتجنيب المتقين الله.

349
00:37:37,320 --> 00:37:40,360
وهيلدا وجولينا
لم يسلموا، لماذا؟

350
00:37:53,080 --> 00:37:55,120
علينا أن نخفيك.

351
00:37:55,200 --> 00:37:58,160
عندما تكون أقوى،
تغادر هنا.

352
00:38:26,720 --> 00:38:28,000
ابتعد عن الطريق!

353
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
إنه ليس هنا.

354
00:38:41,440 --> 00:38:44,240
هذا مخجل!

355
00:38:44,320 --> 00:38:46,520
هذا...

356
00:38:50,160 --> 00:38:53,440
- أين هو لاب لعنة؟
- لا نعرف.

357
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
- ألا تعلم؟
- لقد اختفى الليلة الماضية.

358
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
أنا لا ألومه.
لقد اعتبروه مذنبًا بالفعل.

359
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
- والمال أين هو؟
- ما المال؟

360
00:39:00,560 --> 00:39:03,840
أموال الفنان. اختفت.

361
00:39:03,920 --> 00:39:07,040
- هل تعتقد...
- أعرف!

362
00:39:07,120 --> 00:39:12,240
أنا أعرفك ومشي لاب اللعين
التطفل حول مقصورته.

363
00:39:12,320 --> 00:39:15,000
- صلينا من أجل روحه.
- لساعات عديدة؟

364
00:39:17,360 --> 00:39:21,280
لقد تحدثت إلى الخدم. لا تكذب علي.

365
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
سأبحث في كل زاوية
حتى وجدت المال والصبي.

366
00:39:25,880 --> 00:39:28,120
وفي هذه الأثناء يمكنك الصلاة.

367
00:39:29,720 --> 00:39:33,560
لا تلمس الأطفال!
لا تلمس الأطفال!

368
00:39:33,640 --> 00:39:35,480
تخلص منه الآن!

369
00:39:43,920 --> 00:39:47,480
- هل رأيت اللاب؟
- لا.

370
00:39:47,560 --> 00:39:48,840
هل أنت متأكد؟

371
00:40:01,600 --> 00:40:03,760
اذهب واحصل على السلم.

372
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
التمسك بهذا.

373
00:40:37,200 --> 00:40:39,720
حماية ابني.

374
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
لا يزال هناك أمل.

375
00:41:28,440 --> 00:41:32,640
يوهان راتاما واعظ ممتاز.

376
00:41:32,720 --> 00:41:35,760
يمكنك أن تتعلم الكثير منه.

377
00:41:35,840 --> 00:41:38,960
يعيش في سايفوموتكا.

378
00:41:39,040 --> 00:41:41,920
اتبع نهر Muonio وستجده.

379
00:41:42,000 --> 00:41:44,120
سوف يعتني بك.

380
00:41:46,240 --> 00:41:48,680
فقط بضعة أيام أخرى.

381
00:41:48,760 --> 00:41:53,600
سوف تأكل وترتاح وتبقى هنا
في العلية. ثم غادرنا.

382
00:41:53,680 --> 00:41:57,920
سأذهب معك إلى كاونيسجوينسو.
بعد ذلك، أنت لا تزال وحيدا.

383
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
- والشريف؟
- سأعتني به.

384
00:42:02,640 --> 00:42:05,320
بطريقة أو بأخرى.
لن يهرب.

385
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
سوف أعتني به.

386
00:42:15,360 --> 00:42:18,400
وننسى ماريا.

387
00:42:18,480 --> 00:42:20,680
لا يمكنك رؤيتها مرة أخرى.

388
00:42:23,400 --> 00:42:25,440
هل تفهم؟

389
00:42:52,000 --> 00:42:53,440
تقول.

390
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
تقول!

391
00:43:05,960 --> 00:43:08,720
لقد زنيت.

392
00:43:08,800 --> 00:43:12,560
أنهى روب الخطوبة.
لقد دمرت حياتها.

393
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
الزنا جريمة خطيرة.

394
00:43:21,400 --> 00:43:24,320
ضد القانون وضد الله.

395
00:43:24,400 --> 00:43:29,560
- هل تشعر بالندم؟
- نعم.

396
00:43:29,640 --> 00:43:30,920
انظر إليَّ.

397
00:43:33,680 --> 00:43:37,840
- بصدق؟
- نعم.

398
00:43:37,920 --> 00:43:41,360
- هل تريد التوبة والتحسن؟
- نعم.

399
00:43:42,440 --> 00:43:48,240
- هل تريد الغفران؟
- نعم.

400
00:43:56,720 --> 00:43:59,920
في هذه الحالة، خطاياك
يغفر.

401
00:44:00,000 --> 00:44:04,680
باسم ودم يسوع.

402
00:44:04,760 --> 00:44:06,280
آمين.

403
00:44:39,960 --> 00:44:45,280
أنا أعرف كل شيء. من الطفل وروب.

404
00:44:47,720 --> 00:44:50,160
ولكن يمكنني الاعتناء به.

405
00:44:51,440 --> 00:44:54,000
أستطيع أن أكون والدك.

406
00:44:56,840 --> 00:44:58,640
ويمكنني الاعتناء بك.

407
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
ماريا؟ ماريا!

408
00:45:03,160 --> 00:45:07,960
- دعنا نذهب. معاً.
- سأذهب أينما تريد، جوسي.

409
00:45:08,040 --> 00:45:10,120
- ماريا!
- الليلة.

410
00:45:13,400 --> 00:45:14,960
ماريا؟

411
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
ماريا؟

412
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
لا تقلق.

413
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
تعال.

414
00:46:01,600 --> 00:46:03,480
ماذا تفعل؟

415
00:46:05,880 --> 00:46:07,040
.لا تتحرك

416
00:46:07,120 --> 00:46:10,920
ماريا، اهرب! اهرب!

417
00:46:11,000 --> 00:46:15,080
إنه هو. هنا الجرح.

418
00:46:18,200 --> 00:46:19,680
ماريا!

419
00:46:30,160 --> 00:46:32,160
ترجمة: جويل أموريم