Original subtitles

.لم يأتِ أحد من تلك الفرقة

...ذهبوا إلى السرداب الملكي

ولم يعودوا في الوقت المناسب .لحضور حفل التخرّج

.لا شكّ أن أمرًا ما قد حدث

كان تهوّرًا منهم محاولة تحطيم ،الرقم القياسي للطوابق المطهّرة

.مهما بلغت براعتهم

"روزا أراتيا" .لقد أقلقني هؤلاء الأطفال المثيرون للمتاعب

الطابق 68؟ حقًا؟

الرقم السابق هو الطابق 37، صحيح؟

!تجاوزوه بفارق شاسع

حتى أنهم طهّروا الطابق !الذي به زعيم الهيدرا

!مذهل! هذا مبهر حقًا

.المرتبة الرابعة في الصفّ، أورنيست رين

.شكرًا لك

.المرتبة الثالثة، كراسيا أنيروزي

.شكرًا لك

.المرتبة الثانية، يورها أيسينز

!شكرًا لك

.والأول على الدفعة، أليك يغريت

!شكرًا لك يا روزا-تشان

!"لا تضف "تشان

!شكرًا لك يا روزا-تشان

!طلبتُ منكم ألا تفعلوا ذلك

!نعتذر يا روزا-تشان

!توقفوا

.سأصبح ساحر بلاط

.كان والدي معارضًا لذلك

...لكن

.يُدفع لسحرة البلاط بسخاء

.أريده أن يسترخي لمرة في حياته

.لقد ربّاني بمفرده بعد وفاة أمي

...و

في بادئ الأمر، اعتقدتُ أن بوسعنا ،أن نصبح جميعًا مغامرين

.لكن ذلك نقيض الدخل المستقرّ

إن انضممت لنا يا أليك فسنكون أفضل فرقة

مكونة من أعظم أربعة عباقرة .عرفتهم الأكاديمية

تعتبر نفسك عبقريًا؟

!اخرسي

كنتُ لأكون الأول على الدفعة !في أيّ سنة أخرى

حقًا؟ لن تكون الرابع؟

!سأبرحك ضربًا يومًا ما

...لكن تذكر هذا على الأقل يا أليك

...مغامرون وساحر بلاط

،قد نسير على طرق مختلفة اليوم

،لكن يومًا ما، بعد أن ننجز أمرًا عظيمًا

!سنأتي لضمّك

.لذا تواصل معنا إن وقعت في ورطة

.ويومًا ما، سنشكّل فرقة معًا

.نعم، لنشكّل فرقة مجددًا يومًا ما

...لا أدري متى سيحين ذلك اليوم، لكن

.نعم

.هذا وعد

.ستستمرّ أسطورتنا يومًا ما

!إنه وعد

!نعم، إنه وعد

!بصحّتك

!والآن، كُل واشرب

!هذا حفل الترحيب بك

.مزاجك جيد يا يورها

!بالطبع

!لا، مزاجي متعكّر

كادت تعويذة النار الأخيرة !تحوّلي أنا والدودة إلى دجاج مشويّ

...لا، توقعت أنكِ ستكونين على ما يرام

!نعم، لكن عليك أن تمعن التفكير

!مهلًا، دجاج مشويّ

...بل أقرب إلى دودة مشوية

.لا تزال غير قادرة على تحمّل الكحول

.يا للطفك

أتعتقد أن مغامري فيزيل يتصرّفون هكذا؟

أيها السيد اليافع الوسيم؟

.تصرّفك سيئ أيها الفتى الجديد

!دعني أعلّمك بعض الأدب

درع؟

.نظرت إليّ أخيرًا إذًا يا أليك يغريت

.سمعتُ أنك ساحر بلاط في غالدانا

ما الذي يفعله ساحر من النخبة مثلك في مكان هذا كمغامر؟

تصريح؟

عربون اعتذاري على تبليلك بالخمر؟

.هناك شرط واحد فقط

ما هو؟

.السحر

.أرني سحرك

من أنت؟

زعيم النقابة؟

ما الذي تفعله هنا؟ - أنت؟ زعيم النقابة؟ -

.تعالَ معي

!مرحبًا بك في الحلبة السفلية

.هذا ما أطلق عليها

نستخدمها عادةً لاختبار الفرق .التي تريد رفع رتبها

هذا اختبار مهارة إذًا؟

.القواعد بسيطة

.عليك أن تُبهرني بسحرك

!الآن؟ هذا جنون

.لا بأس

.لم تنفد طاقتي السحرية بعد

.وهذه فرصة مثالية لألحق بكم

.صحيح، لا داعي لتضييع الوقت هنا

.دعني أقدّم نفسي بطريقة ملائمة

"ليفييل ستانز" .أنا زعيم نقابة مغامري فيزيل، ليفييل ستانز -

.هذا الاسم... سمعته من قبل

الساحر القوي الذي قاد فرقة من الرتبة "إس"، صحيح؟

.كان هذا منذ زمن طويل

!ثاندربولت

!السيل

.يملك الأفضلية في المدى البعيد

...تعويذة تعزيز

!جيت بوستر

!إنه سريع

!أليك

.لست سيئًا

...تلك السرعة والقوة

!"أرى أنك كنتَ مغامرًا من الرتبة "إس

والآن، كيف أتفادى تلك الهجمة؟

ماذا؟

...لا شيء. كنتُ أفكر في أنها أصبحت عادةً لديّ

.التفكير كساحر بلاط يركّز على الدعم

.لم أعد مقيّدًا بتلك القوانين

.لن أتردّد

!عظيم. هلمّ إليّ

!السيف السحري

!أولًا الدرع والآن السيف

.هلمّ إليّ

!السيل

أتعتقد أنك قادر على صدّ قبضاتي بذلك؟

.صحيح أن إيقافك سيكون صعبًا

!لكنني أعلم من أين ستأتي الهجمة

!جيت بوستر

!وذلك هو المكان الذي سأستهدفه

!ثاندربولت

...تفوّقت على سحري في وقت وجيز

.أرى لِم تغدق عليك يورها اليافعة بالثناء

...تقصد

هذا ممتع، أليس كذلك يا أليك يغريت؟

.دراغنيل

!عدّتي الأثرية المفضّلة

!لنلهو بجدّية الآن

!جيت بوستر

...الأرضية

!يا لها من قوة

.هذه طريقتي في إلقاء التحية

لن تستسلم، صحيح؟

!سؤال سخيف

!لن يفلح هذا

ما الخطب؟

!لن تنجح في هذا الاختبار بالهرب

...القدرة الخاصة لتلك العدّة الأثرية

!تملك تأثيرًا علاجيًا

إذًا كلما طال هذا ساءت حظوظي؟

!مستحيل! لن أسمح لك بالعلاج

.لن يفلح هذا. حاول بجدّ أكبر

!وإلا شفيتُ كليًا

.حقًا؟ تبدو لي قلقًا جدًا

لماذا تبتسم؟

!استسلم

!اسقط بسرعة

!الدرع

!أليك! الآن

!هيّا

.سحقًا

كيف يكون هذا اختبارًا؟

...نفدت طاقتي السحرية

!أليك

.لقد بلغ حدوده

.حُسم الأمر إذًا

...أليك يغريت، هذا القتال

.مهلًا، مهلًا، مهلًا

.كنتُ أتساءل عن مكانكم

.يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم دوني

.توقف أيها العجوز

.يبدو هذا مثيرًا للشفقة

مغامر من الرتبة "إس" يستخدم .أقوى تقنياته... انظر لحالك

.اخرس

.كنتُ سأعتبره ناجحًا على أيّ حال

.لا اعتراض لديّ بعد هذا

.خذ التصريح إن أردت

.سمعته يا أليك

.لقد فزت بهذا الرهان السخيف

لا تستطيع سماعي، صحيح؟

.سمعتُ أن أليك عانى كثيرًا في البلاط

.نعم. لكنها قصة يطول سردها

نفس هراء غالدانا المعتاد واعتقادهم أنهم أفضل من الجميع؟

يقول جميع أولئك الحمقى .أن لا مكان للعاميين في البلاط

.وأن كل ما يهم هو النسل والمكانة

.سيقودني ذلك للجنون من أول يوم

لذا أليس ذلك مذهلًا؟

.تحمّل ذلك لأربع سنوات

لماذا تنظرين إليّ هكذا يا يورها؟

!بدون سبب

.كنتُ أفكر في أنّي أوافقك الرأي فحسب

!اصمتي

!ويحك

!أيها الزعيم

!مشكلة كبيرة

ميشا؟ ما الخطب؟

!يورها-سان! هناك مشكلة

!أحتاج لزعيم النقابة

!سأذهب للعمل

!لا تلمسوا الخمر الذي على الرفوف

.أتساءل عمّا يحدث

.لا أدري

.ربما شجار أو ما شابه

.حسنًا، حان وقت سماع قصتك الطويلة تلك

كان عليك مجالسة وليّ العهد؟ لم يستطع حمل سيف؟

اضطرّ لحمل حقائبهم وتدبير المخزون؟

ولم يكن بوسعك استخدام أيّ تعويذة تجعله بارزًا؟

ما هذا الهراء؟

.يغضبني الأمر أيضًا

!أرادوا معاملته بدناءة فحسب

.هذا فظيع جدًا

حتى أنهم قالوا أن سحر الدعم لديه .عديم الفائدة

سحر الدعم؟

يستطيع استخدام سحر الدعم؟

.بئسًا

.كانت تلك مهمتي في الأكاديمية

تعلمه من البداية إذًا؟

مع أنه لا يملك موهبته؟

!مذهل، صحيح؟ يا لها من مفاجأة

!صار تخصصه في السحر الدفاعي أكثر قوة

كان يجالس وليّ العهد دون استخدام سيفه ولا أفضل سحر لديه؟

ودعاه وليّ عهد غالدانا بعديم الفائدة؟

.لقد نفاه قائلًا أنه لا يحتاجه في فرقته

أورنيست؟

ماذا تفعل؟

.أفرّغ بعض الغضب فحسب

.لا تلقِ لي بالًا

.حسنًا

...يورها، أنا

.لا تقلق يا أليك

!انظر

.حصلت على ترخيصك

.فهمت

صار بوسعنا الذهاب معًا، صحيح؟

.إلى السرداب الذي تعملون عليه

!لا! يمكن لذلك الانتظار

!لدينا أمر أكثر أهمية لتسويته حاليًا

!الانتقام

!أولًا، سنقتحم قصر غالدانا

ثم سنبرح ذلك الأمير الوغد ضربًا !هو وحاشيته

.اهدأ يا أورنيست

،ليس كأني لستُ غاضبًا حيال ذلك

.لكنني لستُ مستاءً إلى هذا الحد

!كلا! لا يمكنك تقبّل هذا دون مقاومة

!يعلم الجميع هذا

.هذا ما تعتقده فقط يا أورنيست

.هكذا يسير الأمر في بقية العالم

.قتال الفرق الأخرى ممنوع

.يعلم الجميع هذا

ألستِ غاضبة مما فعلوه بأحد رفاقنا إذًا يا يورها؟

...لأكون صادقة، أنا أيضًا

.أورنيست

.لا تُغضب قائدتنا

أعتقد أن الاستمتاع بمغامراتنا لأقصى حد

.كافٍ للانتقام من وليّ العهد

الانتقام منه؟

!أحسنت يا أليك

!يجب أن نصبح أقوى مغامرين في العالم

.تخيّل كم سيغضبهم ذلك

إن وقعت بلادهم في مأزق !فلا شكّ أنهم سيأتوننا متوسّلين

"!قائلين: "يا أرونيست-ساما، ساعدنا أرجوك

ما رأيك؟

تتوق لذلك، صحيح؟

تتوق للحظة التي نرفض فيها طلب الأمير الوغد والنبلاء، صحيح؟

.الأقوى في العالم إذًا

.يبدو ذلك أفضل من حراسة وليّ العهد

أليس كذلك؟

تعرّض فرقة من الرتبة "إس" للمشاكل .يعني تعرّض النقابة بأكملها للمشاكل

ما الذي حدث لريكروما يا كريستا؟

.نحتاج للمساعدة

.اجمع بعض الأعضاء فورًا

أعتقد أننا محظوظون باجتماع .هذا العدد منكم خلال هذه المهلة القصيرة

،أفترض أنكم خمّنتم سبب استدعائكم

،لكننا سنجمع فرقة لإنقاذ ريكروما .فرقة كريستا الواقفة هنا

،إنهم في الطابق 64 .المستوى الذي يفتك بأصحاب الدفاعات الثقيلة

...كراسيا

لماذا تبدو مستاءً يا أليك؟

.يجعلك هذا تبدو متقدمًا بالعمر

حقًا؟

كيف حالك؟

.أنا من عليها أن تسأل عن حالك

"أعتقد أن الجواب هو "بحال سيئة .بالنظر إليك

يخوضون اجتماعًا، صحيح؟

ألم تذهب؟

."أرادوا مغامري فيزيل من الرتبة "أ

.لا أزال دخيلًا

.شفاء

.لن أسألك أين كنتَ أو عمّا كنت تفعل

لكن إن كنتَ تعاني فلِم لا تتحدث إليّ؟

.سحر الشفاء هو تخصصي

.حسنًا

.دون لفت انتباه أو إثارة مشاكل

.لم أتخلّص من العادات التي اكتسبتها في القصر

.ما زلتُ أشعر بالخوف

أعلم أن المغامرين هنا ليسوا ...مثل النبلاء هناك، لكن

.كان الأمر بهذا السوء إذًا

...لا

.إلى حد ما

.هذه كراسيا التي أعرف

.أشعر بتحسّن

!أليك

!حان وقت مغامرة رائعة

!جنّدنا العجوز شخصيًا لمهمة إنقاذ

المستوى الذي يفتك بأصحاب الدفاعات الثقيلة؟

،يقع في سرداب فيزيل الغربي .السرداب الذي نطهّره حاليًا

.لا نستطيع استخدام سحر الشفاء

.لذا تحتاج إلى جرعات الشفاء

.هذا شاقّ

تفاجأتُ لأنك لم تعارضي .الذهاب لمكان كهذا يا كراسيا

!بالطبع عارضت ذلك

"غبيّ غبيّ غبي" .لكن هذا الأحمق تجاهل ذلك بقراره الغبي -

"غبيّ" .إنه غبيّ بحقّ -

!كفاك كذبًا يا مهووسة النظافة

!قررنا ذلك بتصويت الأغلبية

أم أن عقلك الغبي لا يستوعب ذلك؟

إذًا هذه الفرقة المدعوّة ريكروما كانوا يقاتلون زعيم الطابق

،في المستوى الذي يفتك بالتانك ...ثم كاد يُقضى عليهم و

أرسلوا كريستا بمفردها

.لطلب المساعدة من النقابة

،بالنظر لخصائص زعيم الطابق .فسنعتمد عليك يا أليك

لذا لك قرار قبولنا لهذه المهمة .والذهاب إلى الطابق 64

ستكون مهمتك هي الأصعب .خلال قتال الزعيم

.أنا بخير، عدا خوفي من ابتعادي عن الممارسة

لنسرع إذًا قبل أن يُرسل العجوز .أصدقاءه إلى هناك

هل سيذهب زعيم النقابة إلى الطابق 64 أيضًا؟

.نعم. فرقتنا وفرقة الزعيم المؤقتة

.سنذهب في مجموعتين

ماذا إذًا؟

نحن مجرد إضافة؟

.إضافة؟ يناسبني هذا

!مهلًا، مهلًا

!هذا ليس منطقيًا

!أليك! وأنتِ يا مهووسة النظافة !يجب أن يتملككما الغضب

...أقصد

إنها الحقيقة، صحيح؟

.أنا مجرد إضافة

...لا يحق لي التواجد هنا

من يحق له التواجد هنا غيرك؟

.سيعيقني أيّ شخص آخر

تحتاج الفرقة الأقوى إلى أقوى ساحر، صحيح؟

!كما أنك أسأت الفهم

قال زعيم النقابة أن بوسعنا .الذهاب إن كنتَ معنا فقط

!لو كنّا نحن الثلاثة فقط لما سمح لنا بالذهاب

حقًا؟

.أُعجب الزعيم بك حقًا يا أليك

!حسنًا، سأذهب لتسجيل فرقتنا

!عادت فرقة "لاستينغ بيريود" رسميًا

سرداب فيزيل الغربيّ

!والآن، لنكمل كتابة أسطورتنا

.يذكرني هذا بالأيام الخوالي

بالطبع! كان سرداب العاصمة مجرد مقدّمة .لمقدّمة أسطورتنا

ولم نواصل القيام بذلك إلا لنستطيع القيام بهذا نحن الأربعة يومًا ما، صحيح؟

!لم أكن أعلم هذا

.ولا أنا

كنتُ آمل أن نتمكن من فعل هذا .نحن الأربعة يومًا ما فحسب

.بالضبط

!لا تضحك

...حسنًا

!آسف على التأخير

.انتظرناك بإرادتنا

.لذا لا تعتذر

.لسنا عالقين هذه المرة في مدرسة صغيرة

.أمامنا العالم بأسره !سيعرف العالم بأسره أسماءنا

!لنرهم ما في جعبتنا

!"لاستينغ بيريود"