Original subtitles

.مرحبًا أيها الفتى

هل أنت مهتم بالسحر؟

.ركّز

.جيّد. تخيّل الأمر

،أخبر نفسك أنك ستحظى برفاق يومًا ما

.وسيكونون عرضة للخطر

.وأنّ عليك فعل هذا لإنقاذهم

.خذ نفسًا واحبسه بداخلك

.ببطء

...ثم افتح عينيك و

!أطلق

!أجل

!نجحتُ يا إلداس! نجحتُ أخيرًا

.أحسنت عملًا

.كانت تعويذة اليوم صعبة

.استغرق الأمر اليوم بطوله

.يستغرق تعلّمها شهرًا في العادة

ما التالي؟

أيّ تعويذة سنتعلم بعدها؟

.لا، انتهينا لهذا اليوم

.سنواصل غدًا

ماذا؟

.لا داعي للتسرّع

.لنسترخِ ونصطد السمك إلى أن يحلّ الليل

ماذا؟

.صيد السمك ممل

.أريد تعلم المزيد من السحر

.تملك موهبة فطرية

ستصير ساحرًا من أعلى مستوى .دون أن أعلمك شيئًا

.دع السحر يحملك إلى الأمام

.كتيّار هذا النهر

.هذا غير منطقيّ

لماذا تعلمني السحر إذًا؟

...لأنني

!انظر يا أليك! اصطدتُ سمكة

!ذكّرني بما عليّ فعله الآن

!أنت غريب الأطوار تستطيع استخدام السحر لكنك لا تستطيع الصيد؟

.دعني أساعدك

!استعداد... واسحب

...هذا على هذا النحو و

.ليست تعويذة معقّدة

.تصير سهلة بعد تمكّنك من النمط

...أولًا، هكذا

هنا، أترى؟

.أدري

!إليك هذا

!جنيتَ على نفسك

ماذا؟

ستغادر العاصمة؟

ألن أراك بعد الآن؟

...أليك

،حتى لو سنحت لكَ الفرصة

.لا يجب أن تصير ساحر بلاط

...أتقصد

لماذا علّمتني السحر يا إلداس؟

.لأنّي مدين لوالدتك الراحلة

...إلداس

بعد عدّة سنوات في أكاديمية السحر الملكية

تخرّج الأول على دفعته؟

.كما هو متوقع منه

...أصبح إلداس ساحر بلاط

ثم نُفي بعد ذلك؟

ألهذا بدا عليه الحزن؟

...في هذه الحالة

.سأغيّر البلاط

.سأبذل كل ما بوسعي

.ستكون هذه طريقتي لردّ معروف إلداس

!سأصبح ساحر بلاط

.سأقولها مجددًا

.ساحر البلاط أليك يغريت

!أنت مطرود

!أنت مطرود

ماذا تقصد يا صاحب السموّ؟

ريغولوس، وليّ عهد غالدانا

ليني

إكس ما وظيفتك؟ -

.مساندتك بسحري

وهل فعلتَ ذلك خلال معركتنا الأخيرة؟

.قاتلتُ أنا وليّ العهد في الصفوف الأمامية

.استخدمت ليني سحرها الناري لهزيمة العدوّ

.وكان إكس درعنا الذي صدّ هجمات العدوّ

لكن ماذا عنك؟

المزيد من الدفاع والتعزيز؟

.كل ما فعلته هو استخدام تعاويذ دعم

!لستَ ساحر بلاط

!مهلًا يا صاحب السموّ

.صحيح واصلتُ استخدام سحر الدعم

...لكن هناك سبب

.اعترف فحسب ذلك كل ما تستطيع فعله، صحيح؟

.أنت تثير اشمئزازي

".لا داعي للتقدّم أكثر من هذا. لنعد أدراجنا"

.هذا كل ما تقوله

.اعترف فحسب بخوفك من التعمّق في السرداب

...ليني

.هذا مزعج جدًا

سمحنا لك بالانضمام إلى فرقتنا ،امتثالًا لأوامر الملك

.لذا لم نقل شيئًا

.لكن أميرنا الطيّب لم يعد قادرًا على التحمّل

لقد سئم تطهير السرداب !مع شخص عديم الفائدة مثلك

.كما قالت

سمعتُ أنك تفوّقت في أكاديمية السحر .وصرتَ ساحر بلاط

،لكن في النهاية

لم تستطع تحقيق أيّ شيء دون مساعدة الآخرين لك، أليس كذلك؟

.اهدأ رجاءً يا صاحب السموّ

.لنتحدث أولًا

.مهلًا. اشرح لي

ما هذا؟

.خنجر

!أعطني إيّاه

!أخبرتك أنه لا يُسمح للعاميين بحمل الأسلحة

!لكنني متأكد من حاجتنا له في الطوابق القادمة

طالما أنك عضو في فرقتي !فعليك فعل ما أطلبه منك

!لهذا اعترضت على انضمام عاميّ لنا

...يا صاحب السموّ

!أنت لا تستحق رداء سحرة البلاط

أتفهم؟

.لسنا بحاجتك في هذه الفرقة

.هيّا بنا

...هناك تأثيرات مضادة للسحر

...تحركات الأعداء المتوقعة

...الأغراض التي سيحتاجونها

.من الجليّ أن الأمير لا يملك ما يكفي من السحر

إن ذهبوا إلى الطابق 30 هكذا .فقد لا ينجو

بذلت أقصى جهدي في دعمه .على أمل توطيد الثقة بيننا

!لا، لا يزال هناك وقت

...حتى لو رفض الانصات إليّ

.عد من حيث أتيت يا أليك يغريت-دونو

.لقد جُرّدت من رتبتك كساحر بلاط

كما تعلم، لا يُسمح للعامّة .بدخول القلعة دون إذن

!أنصتا

ألم تفهم بعد؟

.لقد طُردت

.لم تعد ساحر بلاط .أنت نكرة

.أنت مجرّد عاميّ

...وتلك الشائعة

رقمك القياسي في تطهير سرداب العاصمة .عندما كنتَ في الأكاديمية

أعمق ما وصل له أيّ شخص في السابق ،هو الطابق 37

وأنت وصلت إلى الطابق 68، صحيح؟

!يا للهراء

!ليني

!مهلًا

!أعطي هذه للملك رجاءً

للملك فيركس؟

.انضممت إلى فرقة ريغولوس بناء على أوامره

!أعطيه هذه لمساعدة الأمير

.كم هذا بغيض

.أبعداه عن هنا أيها الحارسان

!حاضر

،خلال السنوات الأربع بعد تخرّجي

.أشعر أنّي بذلت أقصى جهدي كساحر بلاط

.آسف يا إلداس

.لم أستطع تغيير البلاط

أليك؟

!هذا أنت حقًا يا أليك

!يورها

.فهمت

.هذا ما يحبطك إذًا

آسف. لم نلتق منذ أربع سنوات .لكنني مصدر للكآبة

!أكره التواجد في غالدانا حقًا

ما زالوا يصدّقون تلك الأمور القديمة .عن النبلاء والعامّة

!صوتك مرتفع يا يورها

.لا بأس. لا أحد بالجوار

مررت بوقت عصيب، أليس كذلك يا أليك؟

.إلى حد ما

،أعلم أنه لا يجب عليّ قول هذا

.لكن شخصيًا، أنا مسرورة لحدوث كل هذا

حقًا؟

أنصت يا أليك، أتتذكر ما قلتُه منذ أربع سنوات؟

.أننا سنضمّك إلى فرقتنا يومًا ما

.نعم، أتذكر ذلك

.لهذا السبب بالتحديد عدتُ إلى العاصمة

...لذا يا أليك

ما رأيك بدخول السرداب مجددًا معنا؟

.أريدك أن ترافقني يا أليك

.أحتاج لمساعدتك

...أنا مجرّد ساحر بلاط عديم الفائدة

!لا أكترث لذلك

!نحتاج إلى أليك يغرت لا أحد غيره

.قررنا جميعًا أن نأتي لضمّك يومًا ما

بالطبع، إن أردت البقاء في منصبك ،كساحر بلاط

.فلم نكن لنجبرك على ذلك

.لنبدأ أسطورة جديدة

.سنكمل ما بدأناه في تلك الأيام التي لا تنتهي

،أهلًا بعودتك إلى فرقة الرتبة أ !لاستينغ بيريود

!أهلًا بعودتك يا أليك

.سعيد بعودتي

،حتى لو سنحت لك الفرصة

.فلا تصر ساحر بلاط

.نم كما يحلو لك

.لا تزال فيزيل بعيدة

.حسنًا

أهناك خطب ما؟

.كنتُ أفكر في أنه كان محقًا

.لا تكترثي

.كنتُ أحلم بالأيام الخوالي فحسب

غادر يغريت البلاد؟

.منذ خمسة أيام كما قيل لي

.أعتقد أنه هرب

.سمعتُ أنه أصبح مغامرًا

.هذا مضحك

.هو كما قلت

،قيل أنه أفضل طالب عرفته الأكاديمية

.لذا شعرتُ بالفضول لرؤية مدى روعته

.لكنه كان مجرّد جبان

،من الآن فصاعدًا ،لن نعمل مع عاميّ عديم الفائدة

،بل سنعمل مع السيد فوغان .الابن العبقريّ للدوق فورنيوس، نبيل حقيقي

.بالفعل

،قريبًا، سنخترق السرداب كما لم نفعل قطّ

.وسيعرف العالم بأسره اسمك يا صاحب السموّ

.هذا صحيح

!أنت محقة، أنت محقة

بلاد الشمال الأقصى، شمال غالدانا فيزيل، مدينة السرداب .هناك مغامرون في كل مكان -

.أرى سبب تسميتها مدينة السرداب

!مكان رائع

.ليسوا متحيّزين ضد المغامرين

.لطالما كانت قاعدتنا هنا نحن الثلاثة

.فهمت

.نعمل حاليًا على سرداب الأطلال الغربية

.لكن أولًا، يجب أن نسجّلك في نقابة المغامرين

!هذا مثير

!ستبدأ مغامرتنا العظيمة هنا

.غير ممكن يا أليك يغريت-سان

مهلًا يا ميشا! ألا يمكنك فعل أمر ما؟

.هذه هي القوانين

.عد حاملًا ترخيصك

أيّ ترخيص؟

.ترخيص تجاوز طابق السرداب الـ30

.إنه متوفر لمن قضى سنتين مع إحدى النقابات

.صحيح، لفيزيل قوانين كهذه

!لكن كراسيا قالت أنها ستحلّ هذه المشكلة

!قالت أنها ستتحدث للنقابة

.أتت كراسيا بالفعل

"!كفاك تذمرًا وامنحيني الترخيص"

.هدّدتني بهذه الطريقة

!أنا غبية جدًا

عرفت أن هذا ما سيحدث !إن تركت الأمر لكراسيا

.يبدو أنك تواجهين وقتًا عصيبًا

!شكرًا لك

وصلنا إلى الطابق 52 من السرداب .الذي نعمل عليه

!لا نستطيع انتظار سنتين

!لننسَ الأمر! كفاني تذمرًا

!لنبدأ من المكان الذي نستطيع الذهاب إليه

أليس كذلك؟

أين يمكننا الذهاب؟

!لنقوم بالإحماء

.لستَ بحاجة لترخيص لدخول الطوابق الأولى

!لأننا مغامرون وهذه مدينة سراديب

!أهلًا بك في فيزيل يا أليك

.لنستمتع بوقتنا

!أليك

!سبيل بوست

...أخبرني يا أليك

كنتُ أنوي جعلها رحلة .ذهاب وعودة بسيطة اليوم

لكنني لا أتوهّم، صحيح؟

...هذه الفلابر الحمراء

،أعدادها ليست بالقليلة !بل هناك الكثير منها

.إنها جزعة

.لا شكّ أن أمرًا ما قد حدث بعشّها

.يا إلهي

.لم أتوقع أن أعلق في الطابق الثاني

!السحر الدفاعي: الدرع

!لا تذهبي بمفردك يا يورها

!لنتصرّف بذكاء ونقضي عليها واحدة تلو الأخرى

...لا بأس! سحري الدفاعي

!مع ذلك

لم تستعد قوتك الكاملة بعد، صحيح؟

لا تواجه أيّ مشكلة في مواجهة .هذه الوحوش في العادة

!لذا دعني أتولى هذا

!دع الأمر لي

نحن رفيقين، صحيح؟

.لا يا أليك يغريت

.لم تعد ساحر بلاط

!عليك القيام بهذا لإنقاذ رفاقك

...والآن

!أنا مغامر

!أليك

!ثاندربولت

!أحسنت يا أليك

.شكرًا لك

.قلقتُ لبرهة

.آسف يا يورها

ماد وورم؟

أهي السبب في تصرّف الفلابر الحمراء بتلك الطريقة؟

!أنا قادم يا يورها

!يورها

كنتِ تملكين أفضل سحر دعم في المدرسة، صحيح؟

!هذا صحيح يا أليك

!وكنتَ تملك أقوى سحر هجوميّ

!أثق برفاقي

.التضحية

.كما توقعتُ منك يا يورها

!وأنت بالمثل يا أليك

!أنت أقوى ساحر حقًا

.شكرًا لك

.الآن وآنذاك

!رؤوسه من صخر

!لا داعي لشكري

!لم يطلب أحد مساعدتك

!حقًا؟ إذًا ربما كان عليّ تركه يلتهمك

...أيتها

!الجدار الجليدي

!تراجعا! سيأتي المزيد منها

!الجدار الأرضي

...هجمات العناصر الخمسة، هجمة تلو الأخرى

.لا أستطيع فعل أكثر من هذا

!يورها

!أليك

!لقد تأخرت

!نجحتَ يا أليك

.لم يكن ذلك شيئًا يستحق الثناء

.كنتِ على وشك البكاء

!غير صحيح

!لكنني متأكدة أنك بللتَ سروالك

!غير صحيح

!أنا عبقريّ

.لكننا نجحنا

.بالفعل

.طهّرنا الطابق 68

.إنه رقم قياسيّ جديد

.هيّا

!لاستينغ بيريود

!أتمنى أن تدوم هذه الأيام

رسم: يوكو ساتو