Original subtitles

Écrit et réalisé par ALIREZA KHATAMI

Pour mes sœurs

- Bonjour. - Bonjour.

Tu es debout tôt. Tu as mal dormi ?

J’ai vu ton père cette nuit.

C'était un rêve, j'espère.

J'étais chez ton père.

Je dormais toute seule.

Soudain, on a frappé à la porte. Très fort.

Boum ! Boum ! Boum ! J'ai sursauté.

Je suis allée à la porte.

J'ai ouvert et c'était ton père

Mais son visage était...

Je ne sais pas...

Comme...

Bref.

Il a dit : "Je suis épuisé. "Pousse-toi, laisse-moi entrer."

Puis il est passé devant moi.

Il est allé dans le salon et s'est allongé contre le mur.

A dit : "Je vais me reposer ici un moment".

Puis il a dit :

"Tue la lumière." C'est ce qu'il a dit.

"Tue la lumière" ?

Je m'en souviens très bien.

Il aurait dû dire : "Éteins la lumière." Mais il a dit ça :

"Tue la lumière !"

LES CHOSES QUE VOUS TUEZ

Des couches pour adultes. En coton, taille moyenne.

Prends des Evony.

Sinon, n'importe quelle marque. Mais un seul paquet.

Pourquoi ? Je ne devrais pas en acheter sept ou huit ?

Certaines provoquent des allergies Mieux vaut faire un essai d'abord.

Mets-les dans un sac noir et fais un nœud, d'accord ?

Maman, ne te précipite pas !

Ne te précipite pas ! Tu vas tomber.

L'interphone est encore cassé ?

- Maman. - Bonjour, mon chéri.

Content de te voir.

Comment vas-tu ?

L'interphone est encore cassé ?

Rien ne fonctionne dans cette maison. - Encore un truc cassé ?

Est-ce que papa est là ?

Ça lui arrive d'être la?

Meriam a envoyé ça. Je le mets où ?

Que Dieu te bénisse.

- Mets-le dans le placard de la cuisine. - D'accord.

Prends ton temps, d'accord ?

Maman !

Les canalisations sont foutues.

Il faut les remplacer !

Il parle comme son père !

Maman !

Il faut revoir l'évacuation. Ça ne peut pas rester comme ça.

J'appelle quelqu'un demain pour tout réparer.

Allons faire ta toilette.

Nesrin viendra plus tard. Elle le fera.

Pourquoi ? Tu as honte devant moi ?

Tu peux me couper les ongles, si tu veux.

Oui, je m'occuperai de tes ongles, maman.

- Faisons déjà ta toilette. - Je peux me laver seule.

- Maman, je t'en prie. Va travailler ou étudier.

Quelle tête de mule ! Allez, on fait ta toilette.

Allez. *

- Je vais m’en occuper. - S'il te plaît, maman !

On s'y met. Allez, viens.

- Je peux me lever seule. - D'accord. Appuie-toi là-dessus.

Comment va Docteur Hazar ?

Maman, ne l'appelle pas docteur. Elle croit que tu te moques d'elle.

Un docteur pour vaches reste un docteur.

Maudite soit votre langue de serpent, madame Sakine.

Désolée, j'aurais pu faire la vaisselle.

Ne t'inquiète pas, maman.

Je vais appeler Nesrin...

Pour t'amener chez le kiné.

Pourquoi ? Ça ne sert à rien.

Maman, ne recommence pas.

Tu n'y es pas allée une seule fois ce mois-ci.

- Ça ne guérira pas mes jambes. - Ne sois pas si bornée !

Je n'ai vraiment pas envie de me disputer.

Tes pieds sont tordus sur le côté. Ils vont se casser !

Tu seras clouée au lit. C'est grave.

Ton cher et tendre est arrivé. J'y vais.

Nesrin t'emmènera demain. Ne complique pas les choses, d'accord ?

À plus tard.

- Bonjour, mon fils ! - Bonjour.

Que se passe-t-il ?

Je passais voir comment allait maman.

On ne te voit pas souvent.

Salut, cousin, ça va ?

La salle de bain a besoin de travaux. La plomberie est à refaire.

La plomberie va bien. Il n'y a rien qui cloche.

Ta mère utilisera moins ces WC. Ne t'inquiète pas.

Comment aller aux toilettes de la cour avec les jambes dans cet état ?

Ça la fera marcher un peu. Ça lui fera du bien.

Sans ça, elle ne bougerait plus du tout.

Ces toilettes sont un vrai dépotoir. Comment peut-elle y aller ?

Je dirai au plombier de venir quand tu seras à Adana.

Ça va, je peux m'en occuper.

Si tu le voulais, tu l'aurais déjà fait. Pourquoi tu t'obstines ?

Je peux payer. Où est le problème ?

Cet argent, tu peux te le foutre au cul.

Ici, c'est chez moi !

- Je fais ce que je veux. - Fils, rentre chez toi. Au revoir.

Tu vois l'homme que tu as élevé ?

Tu vois ?

- Comme tes crétins de frères. - Respecte au moins les morts !

- Laisse tomber, cousin. - J'arrive pas à y croire.

Bravo, bon chien. Bravo.

Bravo, petit malin, va !

Bon chien.

Bravo. Bravo *

Je reviens demain, d'accord ?

Monsieur Ali, c'est à vous.

Ces résultats sont-ils définitifs ? Faut-il refaire le test ?

Il y a eu deux tests.

Les deux fois,

les spermatozoïdes étaient lents et peu nombreux.

Il n'y a aucune chance ?

Une chance pour quoi ?

Pour être père ou père biologique ?

- Bonjour. - Bonjour.

La clinique a appelé aujourd'hui ?

Non.

On n'attendait pas les résultats aujourd'hui ?

Est-ce qu'on devrait pas installer maman chez nous ?

Ton père serait d'accord ?

On en parlera à tante Melahat et on verra ce qu'elle nous dit.

On pourrait.

Je veux bien.

Mais elle n'aurait pas tout ce qu'il lui faut.

Un ascenseur, ce serait bien.

Au moins, là-bas, il y a un jardin. Elle aime s'occuper des plantes.

"Traduction"..

Vient du latin "Translatus".

"Trans"...

J'ai un don !

Comme je le disais, "Translatus".

"Trans"..

Et "latus"

ensemble, forment ce mot.

Que signifie, "Trans" ?

"À traders". "Au-delà".

"De l'autre côté de".

Que signifie "Latus" ? Porter.

Littéralement,

c'est déplacer quelque chose d'un endroit à un autre.

Mais le mot "tercüme", qui vient de l'arabe,

remonte à l'akkadien "targumanu".

Que signifie "targumanu" ? Expliquer, interpréter.

Donc, un traducteur interprète ou explique

plus qu’il ne transmet.

Par exemple,

quand j'étais aux États-Unis,

on me surnommait "brown" à cause de mon teint.

Si je traduisais littéralement en turc, je serais "couleur café".

Pas vrai, Mina?

Tu as l'air occupée. Je te dérange ?

Pardon, monsieur.

On parlait de quoi ?

De votre teint ?

On parlait de quoi ?

Tu ignores que les portables sont interdits en cours ?

Vous parliez de l'origine du mot "tercüme".

Vous mentionniez le latin, l'akkadien, mais pas la racine arabe.

- Quelle est la racine arabe ? - Ça doit être "rajam".

Que signifie "Rajam" ?

Lapider ?

Maudire, jeter, tuer...

C'est ça ?

Quel rapport avec notre sujet ?

Si je te revois avec ton portable, je te colle un zéro.

Pardon, monsieur.

Recommence.

Stupide machine !

Marche pour une fois. Allez ! Marche, putain.

- Mon fils, pourquoi la maltraiter ? - Elle ne marche pas !

Mais enfin, on s'en sert depuis des années !

Peut-être qu'elle est épuisée.

Ou qu'elle a surchauffé.. Qu'elle a juste besoin d'une pause.

En fait, il y a une astuce.

Je vous montre.

Merci.

- Ok. - Monsieur !

J'enseigne la traduction, département Anglais, temps partiel.

On m'a dit que ce cours sautait au prochain semestre.

- Vous êtes Ali Ôzdilek ? - Oui.

Ce cours ne sera plus proposé en janvier.

Attends... Attends...

Tu veux de l'eau ?

Meriam ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Où est maman ? À l'intérieur ?

- Ils l'ont emmenée à la morgue. - Ils n'auraient pas pu attendre ?

Ton père a parlé avec le personnel. Il est à l'intérieur.

Toutes mes condoléances.

Mes condoléances, mon fils.

Mes condoléances.

Merci, Kemal.

Mon frère...

Que Dieu t'accorde la force.

À nous tous.

- Mes condoléances. - Merci.

Que Dieu nous donne la force.

- Où est Nesrin ? - Sur le balcon.

Elle est partie. Ma chère maman...

Assieds-toi un instant.

Viens. Assieds-toi là.

Viens. Viens

Ma chérie, ne pleure pas.. Tout ira bien. Cesse de t'apitoyer.

Ça fait encore plus mal. On ne ramène pas les morts.

Et toi, arrête de pleurer !

Personne n'est éternel.

Il faut ta permission pour faire son deuil ?

Elle ne souffre plus. Qu'elle repose en paix.

Ça s'est passé quand ?

Ça s'est passé quand ?

Je suis arrivé à 23 h.

J'ai remarqué une odeur.

Elle n'arrivait plus à contrôler sa merde.

Son déambulateur étai tombe la.

J'ai dit : "Sakine !", pas de réponse.

Je me suis approché, mais elle était déjà morte.

J'ai appelé Kemal pour qu'il prévienne sa mère.

J'ai appelé Meriam pour qu'elle vienne s'occuper de tout.

- À quelle heure as-tu quitté la maison ? - Elle était déjà morte.

Mais combien de temps est-elle restée seule ?

Je suis parti vers 6 h, 6h30 du matin.

- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Pour quoi faire ?

Tu ressuscites les morts ?

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ma mère !

- Arrêtez de crier. - Personne n'a dit le contraire !

Je lui avais dit d'arrêter avec ce déambulateur !

Pourquoi tu as appelé tout le monde sauf moi ?

Meriam vit à une heure d'ici !

Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'as pas répondu.

J'ai dit qu'elle s'était chiée dessus, tu ne comprends pas ?

Meriam est venue la laver. On n'allait pas la laisser comme ça.

J'ai mal fait ?

- C'était aussi ma femme durant 50 ans ! - Plutôt ta boniche.

Attention à ce que tu dis, change de ton !

Calme-toi, s'il te plaît.

Tu es son seul fils. Écoute-toi, un peu

Quand l'as-tu appelée pour la dernière fois ?

- Ne me pousse pas à bout. - Arrête, papa !

Calme-toi, ce n'est pas le moment.

Il n'est jamais venu nous voir et il pose des questions.

Et il pleure sa mère !

Hamit, calme-toi un peu.

Il part aux États-Unis pendant 14 ans à faire je ne sais quoi !

C'est comme ça qu'on parle des défunts ? Il n'a aucun respect.

Ce n'est pas le moment, mon frère.

Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'Allah me donne un tel fils ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Viens te coucher.

Allez.

On aurait dû l'installer ici.

Bonjour !

Bonjour.

Ça fait deux heures et demie que je suis dans la vallée.

J'ai très soif.

Tu aurais de l'eau fraîche ?

Oui.

Il est attaché, n'aie pas peur. Assieds-toi.

Merci.

- C'est gentil de ta part. - Pas de problème.

C'est un très beau jardin.

On ne peut pas encore parler de jardin. Il reste beaucoup de boulot.

C'est le tien ?

Oui.

- Tu as un jardinier ? - Non.

Il t'en faut un ?

Tu cherches du travail ?

Regarde.

Les tuyaux de ce côté sont usés.

Il faut les remplacer si tu veux une bonne irrigation.

Ça, c'est à toi aussi ?

Probablement.

D'accord.

Dans ce cas,

tu devrais enlever les pierres

et planter de nouveaux arbres. Mais il te faudra plus de canalisations.

Tu as peut-être raison.

Mais là, je n'ai pas les moyens d'embaucher.

Pas du tout ?

Si tu pouvais, ce serait combien ?

- 3000. - 5000.

5000, ce n'est pas possible.

3 500 maximum.

Les prix auront doublé d'ici à ce qu'on trouve un accord.

Disons 4 000.

Je ne peux pas dépasser 3 500.

D'accord. Mais je crécherai ici.

Tu as un frigo et un lit ?

Oui, j'ai les deux. Ils feront l'affaire.

D'accord, alors.

Tu as déjà fait du jardinage ?

C'est clair que je m'y connais plus que toi.

Un entretien d'embauche pour 3 500, sérieux ?

Bien sûr ! C'est un travail, après tout.

D'accord.

Je t'en prie, continue !

Tu as une famille, des enfants ?

Pas que je sache.

Tu es alcoolique ?

Avec 3 500, j'aurai pas les moyens.

- D'où tu viens ? - Du Nord.

Du Nord ? Comme la Finlande

Pas loin.

Tu n'as pas peur des chiens ? Il y en a un gros ici.

J'avais remarqué.

Eh bien...

S'il n'a pas de problème avec moi, j'ai pas de problème avec lui.

Il a un problème avec tout le monde.

Donc, il est agressif.

Tu lui as fait quoi ?

Qu'est-ce que j'aurais fait ?

Il est de nature rancunière.

Personne n'est de nature rancunière.

- Au fait, je t'ai pas demandé ton nom. - Reza.

- Moi, c'est Ali. - Enchanté.

Et lui, c'est Demircan.

Salut, ça va ?

ça va ?

Hein ?

Allez, calme-toi

Tout va bien. Du calme !

Approche, tranquille.

Tu as dit "chien", mais-c'est un vrai loup !

Un berger allemand. C'est un cousin des loups.

Laisse-le te sentir. Au pire, il te mord !

Tout bien réfléchi, j'ai pas tellement besoin de ce travail.

Un type est venu pour le poste de jardinier.

Syrien ?

Non, il est du coin.

Un gars d'à peu près notre âge.

Tu as 8 ans de plus que moi.

D'accord, d'à peu près mon âge, alors.

Et? Tu l'as engagé ?

Eh bien...

Je ne sais pas.

On peine à boucler les fins de mois. J'hésite.

Je comprends, chéri. Mais tu as besoin d'aide.

Tu te tues au travail, tout seul.

Meriam ne s'est pas recueillie aujourd'hui.

Emin avait un examen.

Papa n'est pas venu non plus.

Quand tu étais aux USA...

maman est restée , deux. semaines à l'hôpital.

Oui, son problème cardiaque...

Ce n'était pas son cœur.

Un jour, je me suis disputée avec mon mari.

Alors cette nuit-là, j'ai dormi chez papa.

Il cherchait les ciseaux ou un truc comme ça.

Maman ne les trouvait pas, elle avait dû les perdre.

Papa, comme d'habitude a perdu son calme et s'est mis à jurer.

Et puis...

- Il a frappé maman à la tête. - Quoi ?

Plusieurs fois.

Qu'est-ce que tu dis, Nesrin ?

Maman n'a pas pu marcher pendant 2 jours.

J'ai dit à papa :

"'Laisse-moi l'emmener chez le médecin."

Mais il l'a enfermée dans la maison.

Je suis allée la voir. Je me suis assise près de la fenêtre.

J'ai essayé de lui tenir compagnie.

Comme on rend visite à une prisonnière.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Tu aurais fait quoi ? Tu serais rentré ?

Tu aurais pu me le dire quand je suis rentré.

Maman nous a fait jurer, à Meriam et moi, de ne rien te dire.

Elle ne voulait pas inquiéter son seul fils.

On réserve la souffrance aux femmes.

C'est bon.

Dépêche-toi ! On va être en retard.

Quelque chose ne va pas ?

C'est rien.

Alors, démarre.

On va ou, Hazar ?

On a essayé des tas de médecins pendant trois ans.

Et ça n'a servi à rien.

Ali!

Ali, attends !

Ali, attends une minute.

Il a fallu des mois pour avoir ce rendez-vous.

Hazar, on se voile la face

- Pourquoi cette scène ? - Tu avais promis !

Est-ce qu'on a tous besoin de savoir ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est rien, Hazar, d'accord ?

C'est rien.

Si on rate ce rendez-vous, on n'en aura pas d'autre avant 3 mois.

S'il te plaît, on est en retard.

On n'arrive pas à concevoir. Tu ne comprends pas ?

C'est toi qui ne comprends pas.

S'il te plaît.

Encore un médecin, d'accord ?

Et on saura d'où vient le problème.

C'est si important que ça ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Bien sûr que c'est important !

Je n'ai pas le droit de savoir ? C'est mon corps !

J'ai pas le droit de connaître le problème ?

Et si c'était pas toi ?

Tu divorcerais ?

D'où te vient cette idée ? De quoi tu parles ? Quel divorce ?

J'ai juste besoin de réponses.

Franchement, je suis même plus sûr de vouloir des enfants.

Vous êtes amis, maintenant ?

Oui, ça fait un moment.

Je t'ai apporté des vêtements. Jettes-y un œil.

Certains sont peut-être trop petits. Ils sont vieux.

Je les ajusterai, merci.

Tu lis ça ?

- Je l'ai trouvé à l'intérieur. - Tu parles anglais ?

Un peu.

Tu es allé à l'université ?

Bien sûr !

Je suis diplômé de Harvard.

C'est tout ?

L'été, oui.

Ce n'est pas assez.

Si on veut que les arbres poussent, il faudra beaucoup plus d'eau.

- Où se trouve le puits ? - Là.

Je vais voir.

- Quelle est sa profondeur ? - Vingt mètres.

- T-u es tombé sur un rocher. - Comment tu le sais ?

Dans les jardins autour,

les puits font tous 100 mètres et donnent 15 centimètres d'eau.

Comment c'est possible ?

Avec une technique de "renforcement de puits".

'Renforcement de puits" ?

Ils ont une foreuse spéciale pour percer les rochers.

C'est illégal, non ? Et l'autorisation ?

Les lois sont pour les pauvres.

Alors, ils soudoient les foreurs ?

Disons que ?

Ils paient leur cotisation.

Pour déplacer une foreuse, il faut une autorisation.

Il faut l'accord d'un ingénieur.

J'imagine qu'on doit les payer.

- Les fonctionnaires ? - Eux aussi.

Ils soudoient tout le monde, alors.

Les gens sont moins chers que l'eau.

- Tu veux un thé ? - Non.

Il paraît que vous n'enseignerez plus à la rentrée.

Où as-tu entendu ça ?

C'est vrai ?

Je ne sais pas, c'est vrai ?

C'est une rumeur.

Si c'est une rumeur, alors ce n'est pas vrai.

Dans ce pays, on peut se fier aux rumeurs.

Tu as déjà vécu dans un autre pays ?

Tu peux y aller, si tu as fini.

Voici pour vous.

Merci.

De rien.

Bonjour !

- Bienvenue, cousin ! - Merci.

- Ça va ? - Bien, merci.

- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.

J'allais au jardin.

- J'ai pensé passer te voir. - Tu as bien fait.

Qu'est-ce que tu fais de beau ? - Toujours le même travail.

- Comment va tante Melahat ? - Elle vieillit, mais elle va bien.

Elle demande de tes nouvelles. Passe la voir.

- Promis. Salue-la de ma part. - Bien sûr.

- Je voulais te demander quelque chose. - Vas-y.

Tu..

La jour où maman est morte, quand as-tu quitté la maison ?

Probablement...

Oncle Hamit a bu quelques verres.

On est partis juste après. Peut-être 45 minutes plus tard.

Où êtes-vous allés ?

Où est-ce qu'on est allés ?

Il m'a déposé au café Ismail puis il est parti.

Il t'a dit où il allait ?

Tu sais qu'on ne peut pas lui poser ce genre de questions.

Il voyait probablement quelqu'un de spécial.

Il s'était habillé chic et s'était parfumé.

- Tu es arrivé le premier à la maison ? - Oui.

Oncle Hamit a appelé.

J'étais en moto. sur la rue principale.

J'y suis allé directement.

Comment était maman quand tu es arrivé ?

Quand je suis arrivé, elle était déjà décédée.

Qu'elle repose en paix.

C'était comme une mère.

Tu crois qu'elle est tombée ?

Probablement.

Son déambulateur lui a glissé des mains à l'entrée de la cuisine.

- Où était son déambulateur ? - Dans la cuisine.

Et elle, dans le couloir.

Qu'elle repose en paix.

Elle a dû tomber à plat ventre en allant aux toilettes de la cour.

À plat ventre ?

Oui, à plat ventre.

Pourquoi mon père avait-il la main bandée ?

Il avait la main bandée ?

- Merci, Meriam. - Voici tous les documents.

Et voici les frais d'obsèques. Tous les reçus sont dedans.

Ça me ferait plaisir que tu restes un peu.

J'ai un cours à donner, je vais arriver pile à ’l'heure.

Tu as ajouté ce que j'ai acheté ?

Oui, ma' tu ne m'as pas donné tous les reçus.

Où est le certificat de décès ? - C'est papa qui l'a.

Il l'a pris pour l'enterrement. Il ne me l'a pas donné.

J'aurais préféré qu'on habite près de l'école.

J'irai chercher le petit. Ne t'inquiète pas.

Tu te fiches de moi ?

Je laisse ça où ?

Les canalisations sont vieilles.

Je les remplacerai.

Oui, on s'en occupera plus tard.

Attends. Qu'est-ce que tu fais ?

Hamit ! Attends un peu !

Le salon est immense.

Nom : Sakine. Nom de famille : Ôzdilek.

Nom du père : Medet. Nom de la mère : Elife.

Numéro de carte d'identité turque : 467845.

Délivrée par la République de Turquie.

C'est étrange.

On dirait une parfaite inconnue.

Cause de la mort...

Hémorragie intradurale.

Une forme d'hémorragie cérébrale.

Causée par un coup violent porté à l'arrière de la tête.

À l'arrière de la tête ?

Mais on l'a retrouvée à plat ventre

Qui sait ?

Peut-être qu'elle est tombée en arrière et qu'elle a essayé de se lever.

Elle a eu des vertiges.

Et elle est retombée sur le ventre.

Ce n'est pas possible ?

Peut-être.

Peut-être.

Tu ne dors pas ?

Tu sais quelle heure il est ?

J'étais au jardin.

Je t'ai appelé un millier de fois. Tu aurais pu envoyer un message

J'avais plus de batterie.

Plus de batterie, sans blague ?

J'ai appelé Nesrin, Kemal. J'ai même appelé ton père.

- Pourquoi mon père ? - J'étais prête à prévenir la police.

Oui?

Oui. Il est là.

Il va bien.

Non.

Il va bien.

Il est assis là, à me demander pourquoi je ne dormais pas !

Je n'en sais rien.

Je n'en sais rien.

Désolée de t'avoir dérangée si tard.

Tu n'avais pas arrêté ?

J'en ai trouvé une dans le tiroir par hasard.

Tu n'en aurais pas trouvé une pour moi aussi ?

Tu étais sérieux quand tu as dit que tu ne voulais pas d'enfants ?

Tu pensais au divorce ?

Non.

Et toi?

C'est toi qui as parlé de divorce.

Si maman était encore là, elle m'aurait fait la leçon.

"Mon fils, un homme sans épouse, c'est une cheminée sans fumée."

"Docteur pour vaches".

Elle te racontait des histoires pour t'endormir ?

Non. Elle n'aimait pas les histoires.

Elle aimait les devinettes.

Monte.

Pas dans le coffre ! Mets tout à l'arrière.

Dépêche-toi.

Creuse.

Laisse-le partir !

Il a déjà peur. Regarde.

Je devrais le laisser partir ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu oublies ce qu'il a fait ?

Tu oublies qu'il a séquestré ta pauvre mère ?

Je ne l'ai pas séquestrée ! Je n'ai jamais séquestré ta mère.

Tu m'imagines enfermer ta mère ?

Mon fils, aie pitié de moi. J'ai emmené ta mère à la Mecque

J'ai poussé son fauteuil roulant de mes mains.

Qui fait ça à son père ?

Fais-le.

Fais-le.

Personne ne fait ça à son père.

D'accord?

Achève-le d'une balle

Enterre ce type !

Enterre-le

Je n'aurais pas dû...

Je n'aurais pas dû...

Je n'aurais pas dû revenir.

Arrête de pleurer.

Je n'aurais pas dû revenir.

Arrête de pleurer.

Je n'aurais pas dû...

C'est ce que tu voulais, non ?

Je n'aurais pas.

Je n'aurais pas dû revenir.

Je n'aurais pas.

Arrête-toi.

Arrête cette putain de voiture!

Descends.

Descends de la voiture

Descends de la voiture

Tu voulais ça.

Je vais te tuer.

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Putain !

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Regarde-toi.

Qu'est-ce que tu t'es fait ?

- Ma sœur, où vas-tu ? - Je te cherchais.

Si tôt le matin ?

Il est déjà 9 h. Qu'est-ce que tu as à la main ?

C'est rien.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Une chute.

Tu as vu un médecin ?

C'est rien, juste un petit bleu.

Bon, qu'est-ce que tu veux ?

Hazar t'a appelé. Tu n'as pas répondu. Je m'inquiétais.

J’ai plus de batterie. J'étais avec les ouvriers.

À 6 h du matin ?

Oui, lieutenant Columbo, à 6 h du matin.

Hazar a beaucoup de patience d'accepter tes caprices!

Pourquoi tu la rends dingue comme ça ?

'est ce qu'elle a dit ?

Elle t'a dit ça

Elle est repartie chez ses parents sans raison ?

Je lu réponds pas un soir, et elle repart chez ses parents ?

Arrête tes conneries. Tu n'as pas répondu à ton téléphone de la journée.

Et tu te pointes au lever du jour.

Elle n'a pas le droit de savoir où tu étais ?

Je serais allé où ? Ne t'en mêle pas. Elle a d'autres problèmes.

Quels problèmes ?

Nesrin, arrête de me faire la morale, j'ai des choses à faire.

Va-t'en, maintenant.

Mon Dieu

Tu devrais voir un médecin. - C'est qu'une chute !

Je ne parle pas de ta main.

Pourquoi tu ne récupères pas les résultats de tes tests ?

Nesrin..

J'irai chez le médecin quand je voudrai. D'accord ?

Ne t'en mêle pas. - Je ne fais rien.

Si, tu t'en mêles ! Ça, c'est s'en mêler !

- Ne t'en mêle pas ! - Pourquoi tu me cries dessus ?

Crier te donne raison ? Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi on ne peut pas avoir une conversation normale ?

Tu es comme papa.

Le déplacement d'un puits...

- Votre puits avait une profondeur de 20 m. - Oui.

- Il a été foré il y a trois ans. - Oui.

Il n'aurait pas dû s'effondrer.

Il s'est effondré.

Effondré, comme ça ?

Vraiment ?

Oui, il s'est effondré.

Je ne suis pas d'accord.

Croyez-le ou non, monsieur, il s'est effondré.

C'est la vérité.

La vérité, hein ?

Vous êtes du coin ?

Oui.

Alors vous devriez savoir que si je dis que le puits ne s'est pas effondré,

il ne s'est pas effondré.

Même s'il s'était effondré, eh bien, il ne se serait pas effondré.

Vous comprenez ?

Oui, je comprends.

Alors?

Alors, combien pour admettre que mon puits s'est effondré ?

- À quelle profondeur allez-vous forer ? - Cent mètres.

C'est un puits de pétrole alors.

Que Dieu nous en préserve.

Sinon, les Américains apporteront démocratie et liberté dans mon jardin.

Vous n'êtes pas d'accord ?

En parlant d'Américains...

payez en dollars.

En dollars ?

Excusez-moi, monsieur

Je postule pour un doctorat auprès d'universités américaines.

Pourriez-vous m'écrire une recommandation ?

Je voudrais bien, mais je ne suis qu'à temps partiel.

Et je ne vous connais pas assez bien.

Vous pourri apprendre à me connaître.

Vous êtes pris, là ?

Tu ne vas pas un peu trop vite ?

La vie est courte.

Attends-moi ici.

Bonjour.

Bonjour.

Je suis..

Je cherche Hamit.

Qui êtes-vous ?

Je..

Pardonnez-moi...

Je m'appelle Pervin.

Vous ne me connaissez pas.

Hamit ne répond plus à mes appels ni à mes messages depuis 10 jours.

Ça ne lui ressemble pas.

J'ai appelé tout le monde.

Je suis allée chez lui, il n'y avait personne.

Sa voiture n'était pas là non plus.

Vous êtes allée chez lui ?

Vous avez une clé ?

Hamit m'en a donné une.

Il lui est arrivé quelque chose. Il ne me ferait pas ça.

Qui vous a donné mon adresse ?

Votre père m'a dit que vous étiez professeur.

Je suis allée à l'université.

Et je vous ai suivi.

Si vous savez quelque chose, pitié, dites-le-moi.

Attendez un peu.

Qu'est-ce qui vous donne le droit

de me suivre et de m'interroger sur mon père ?

Ces clés que vous avez

ouvrent la maison où ma mère vient de mourir.

- Vous le saviez ? - Toutes mes condoléances.

Je m'inquiète juste pour Hamit. Je suis sans nouvelles.

Pourquoi ce serait à vous de vous inquiéter ?

Pourquoi ?

Parce qu'il vous a baisée quelques fois ?

Votre sœur me connaît.

Ma sœur ?

Meriam sait tout pour nous.

Alors, qu'est-ce que vous foutez ici ? Dégagez et allez chez elle !

- Donnez-moi son numéro. - Dégagez avant que j'appelle la police.

Maintenant

Attendez

Les clés.

Pour l'amour de Dieu, dites-moi.

Allo.

Meriam, ça va ?

Moi ça va.

J'ai appelé papa mais je n'arrive pas à le joindre.

Tu as des nouvelles de lui ?

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

Y a... environ deux semaines.

Mon fils, Amin, l'a vu il y a 11 jours.

Il l'a emmené réparer sa voiture.

- Sa voiture avait un problème ? - Je ne suis pas sûre.

Moi non plus.

Personne n'a eu de ses nouvelles depuis 11 jours ?

Pourquoi n'êtes-vous pas venus plus tôt ?

On pensait qu'il était reparti à Chypre. Il a des amis là-bas.

- Il partirait sans prévenir ? - Ça lui arrive.

Il est parti comme ça une fois. Je ne me souviens pas d'autres fois.

Pourrait-il être à Chypre ?

Il a pris sa voiture. Il n'irait pas à Chypre en voiture.

Donnez-moi le modèle, la couleur et la plaque de la voiture.

Ici, c'est ça ?

Tu te souviens de la plaque ?

Je peux chercher l'immatriculation et revenir vous voir ?

D'accord.

Il manque le téléphone fixe. Il n'en a pas ?

Si, mais la maison est vide. Mon père vivait seul.

Je vous l'écris quand même.

Tenez.

"Mon père vivait seul ?"

Depuis que maman est décédée.

C'est pour ça que j'ai dit ça.

Pourquoi tu n'as pas parlé de cette femme ?

Laisse tonner, s'il te plaît. Elle a assez souffert.

Elle a assez souffert.

Tu la connais bien ?

Assez bien.

Tu sais qu'elle a un enfant ?

On n'a pas de lien de parenté, il est d'un précédent mariage.

- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - De quoi ?

Que papa avait une liaison avec cette femme.

Cette femme a un nom. Pervin.

Papa ne voulait pas que ça se sache.

Mais toi, tu le savais.

Sans Pervin, on n'aurait pas su que papa avait disparu.

Dieu merci, quelqu'un se souciait de lui.

Dieu merci.

Dieu merci.

Maman le savait ?

Réponds-moi, elle le savait

- Pourquoi ? - Elle ne méritait pas de savoir ?

Tu as décidé à sa place ?

Depuis Pervin...

papa était plus gentil avec maman.

C'est incroyable

Si ton mari te trompait,

tu voudrais de la gentillesse ou la vérité ?

Ne me crie pas dessus.

- Arrête la voiture, espèce de sauvage. - Sauvage ?

Pourquoi ?

Parce que je dis la vérité ?

Parce que tu te sers de la mort de maman pour régler tes problèmes.

Quels problèmes ?

Quels problèmes ?

Toi, tu n'as aucun problème avec lui ?

Un être humain peut-il

tabasser une vieille dame au point de provoquer une hémorragie cérébrale ?

Et pas qu'une fois, deux fois

Qui t'a raconté ça ?

Nesrin ?

Il s'en est beaucoup voulu.

Il a demandé pardon à maman.

Demandé pardon ?

Il a demandé pardon à une femme semi-paralysée

qui n'a nulle part où aller ?

Une femme qu'il a enfermée..

pour empêcher sa fille de l'emmener à l'hôpital ?

J'espère qu'il est mort.

J'espère vraiment qu'il est mort.

C'est facile de se mettre en colère et de faire semblant de s'inquiéter.

Le vrai défi, c'est de vivre avec eux.

Cette réunion porte sur

la maison de la rue Kodaman,

Et l'appartement de la rue Adana Ardiç, n° 1717.

Papa avait un appartement a Adana ?

Il a mentionné quelque chose, mais je n'en suis pas sûre.

Votre père a acheté les deux propriétés au nom de votre mère.

Elle allait vivre dans la maison

et les loyers lui auraient permis de vivre.

Si quelque chose était arrivé à votre père,

elle aurait pu s'occuper d'elle-même.

Oh là là !

Quel merveilleux mari ! Exemplaire !

Ne commence pas.

Quoi ?

C'est un homme bon, pas vrai ?

Ne commence pas, j'ai dit.

Quand a-t-il préparé l'acte ?

Avant d'aller à la Mecque pour le pèlerinage.

Il y a 6 ans.

- Je vous laisse gérer ça sans moi. - Où il va ?

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Où tu vas ?

Montre au moins un peu de respect à ta tante. Elle est venue pour nous.

Elle est venue pour son frère, pas pour nous.

Je vais te demander quelque chose, réponds sans t'énerver.

La nuit où Hazar est partie...

tu es rentré chez toi à 4 h du matin, non ?

Pourquoi cette question ?

Où étais-tu cette nuit-là ?

Qu'est-ce que ça veut dire ? J'étais au jardin !

Jure sur la tombe de maman que tu étais au jardin.

Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Qu'est-ce que tu viens de demander ?

Regarde-moi

Tu as perdu la tête ?

Tu entends ce qui sort de ta bouche ?

- Vous êtes le fils d'Hamit Ôzdilek ? - Oui.

Entrez.

Vous avez de bon rapports avec votre père ?

Oui.

Aussi bons que possible entre un père et son fils.

On a parfois des désaccords.

À part ça, on s'entend bien la plupart du temps.

Sur quoi n'êtes-vous pas d'accord ?

Sur des broutilles, la plupart du temps.

En général,

à propos de ma défunte mère.

Comment dire...

Ce n'est pas un homme très affectueux.

Dites-m'en plus.

C'est-à-dire ?

La voiture de votre père a reçu une amende à 11 h le 19 juillet.

C'est le dernier relevé.

On a trouvé sa voiture ?

Où étiez-vous ce jour-là ?

Vous plaisantez ?

Quel jour ?

’ardi.

Ce mardi-là...

j'étais au jardin.

J'ai un jardin dans la vallée.

À quelle heure êtes-vous rentré ?

Je suis parti à la tombée de la nuit.

Il y a 45 minutes de route, je suis rentré vers 20h ou 20h30.

Votre sœur Nesrin dit que vous êtes rentré à 4h du matin.

Nesrin ?

Elle a dit quelle heure ?

4h du matin.

C'est faux. Je suis rentré à 20h ou 20h30.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux de la viande fraîche ?

- Il faut qu'on parle. - Je t'écoute.

J'ai un faible taux de spermatozoïdes.

Quand as-tu reçu les résultats du test ?

Il y a quelque temps.

Hazar, attends.

Ecoutez.

La police

me soupçonne d'être impliqué dans la disparition de papa.

Ils me demandent où j'étais cette nuit-là.

Et alors, où étais-tu ?

J'ai dit que j'étais rentré vers 20h.

Vraiment ?

Tu sais que j'étais au jardin

Non, je ne le sais pas.

Ce n'était pas la première fois que je restais tard au jardin.

J'ai cru une seconde que tu étais venu parce que tu m'aimais encore.

Oui, je t'aime encore.

Soit tu me mens, soit tu te mens à toi-même.

- Ou? - Garez-vous là-bas.

Tu n'as pas la clé ?

Quelles sont nos chances ?

Ma chance de devenir père ?

Ou ta chance de devenir mère ?

Un faible taux de spermatozoïdes laisse encore une chance.

Mais elle est très faible.

Tu miserais sur cette faible chance ?

Sur quoi miser, sinon ?

Je veux élever un enfant.

Mon propre enfant.

Je me demande qui il deviendra.

Et quel genre de mère je serai.

Je veux aimer.

Je veux aimer inconditionnellement.

Tu me comprends ?

Vous pouvez envisager un don de sperme ou d'embryon.

Malheureusement, ce n'est pas légal en Turquie.

J'ai 33 ans.

Et on veut vraiment un enfant.

On fera tout ce qu'il faut.

Même si ce n'est pas légal, je ne vois pas d'inconvénient à essayer.

J'aimerais pouvoir vous aider.

Peu importe le prix, on est partants.

Si l'argent n'est pas un problème,

pourquoi ne pas envisager d'aller à l'étranger ?

DISPARU

Votre mère n'a pas fait de testament, vous héritez donc des deux propriétés.

Et notre père ?

On ne peut pas vendre sans lui.

Votre père a une part. C'est à vous de décider si vous voulez vendre

- Je ne veux pas vendre. - Attends un peu.

Je veux attendre le retour de papa

Mais..

- Papa a disparu. - Je refuse.

Assieds-toi, s'il te plaît.

S'il te plaît.

Et si Nesrin n'accepte pas de vendre ?

L'un de vous peut porter l'affaire devant les tribunaux.

Ensuite les biens seront vendus aux enchères.

Tu veux aller au tribunal ? - Calme-toi.

Pourquoi ne pas attendre ?

J'ai besoin d'argent.

Pour quoi faire ? Pour ton jardin en train de crever ?

J'en ai besoin pour...

un traitement contre l'infertilité.

Ici, on a tout essayé.

Il faut le faire à l'étranger.

- Bonjour. - Bonjour.

On vient rendre visite à Melahat Uçar. Dans quelle chambre est-elle ?

Un instant.

J'ai peur qu'il soit arrivé quelque chose à Hamit.

Ne serait pas parti sans m'appeler.

Oh, Allah.

S'il te plaît, protège-le.

Aide-le, Allah.

C'était un si bon garçon.

Je me souviens qu'une fois,

on devait livrer du foin.

Hamit avait une dizaine d'années.

Un scorpion m'a piquée.

Hamit a rapidement trouvé un cheval

pour m'emmener chez le médecin de la ville.

On était à mi-chemin

quand on est tombés sur notre père. Dieu ait son âme.

Il nous a grondés : "Qu'est-ce que vous faites là ? Retournez-y"

Hamit lui a tenu tête : "Ma sœur a été piquée par un scorpion.

"Il faut que je l'emmène chez le médecin".

Papa avait un bâton à la main.

Il l'a lancé sur Hamit.

Il a heurté Hamit en plein sur le front.

Son visage était couvert de sang.

Pendant une seconde, j'ai pensé qu'il perdrait la vue.

C'est de là que vient...

sa cicatrice sur le front ?

Il nous a dit qu'il était tombé de cheval.

Il ne voulait pas que tu en veuilles à ton grand-père

de l'avoir frappé.

- Bonjour. - Bonjour.

Désolé de rentrer si tard.

Ce n'est pas grave.

Qu'est-ce qu'il y ?

Tout va bien ?

Sinon...

je vous remets vos notes.

J'ai été très généreux avec tout le monde.

Maintenant, chers étudiants...

Le semestre se termine,

et je vous demanderai de réfléchir une fois de plus au devoir du traducteur.

Vous vous souvenez sûrement

qu'au début du semestre, on a parlé de "targumanu",

qui signifie interprétation.

Mina a même trouvé un mot intéressant, "rajam".

Que signifie le mot arabe "rajam" ?

Lapider, maudire, jeter, tuer.

Tuer.

N'est-ce pas fascinant ? Quel est le rapport avec un texte ?

Peut-être que le texte est une scène de crime.

Bonjour.

Bonjour.

Il y a des nouvelles concernant mon père.

J'ai pensé que vous devriez être au courant.

La police...

a trouvé la voiture de mon père dans le lac du Battage.

- Ils sont sûrs que c'est sa voiture ? - Oui, je l'ai vue moi-même.

C'est bien voiture.

Ils disent qu'il' a perdu le contrôle du véhicule.

Et que..

Son corps a pu être emporté.

Toutes mes condoléances.

Mes condoléances à toi aussi.

Merci.

Ça, alors !

Qui c'est, ça ?

Qui c'est

Viens !

- Salut ! - Salut.

Par ici !

Viens ! Vite

Oui, bon chien !

Où tu l'as trouvé ?

Juste là. Il est mignon, hein ?

- On dirait qu'on a un petit Demircan. - Oui.

Il est très joueur.

Veins !

Doucement ! Ne mords pas.

Seuls six étudiants se sont inscrits à votre cours pour l'instant.

En général, il y a toujours quelques inscriptions tardives.

Mais c'est un cours facultatif.

De plus, on fait face à de grosses coupes budgétaires.

Soyez franc avec moi. Il faut que je sache.

Je dois gérer un budget très serré.

Certains cours ont encore moins d'étudiants.

Mais ce ne sont pas des cours de littérature.

Vous semblez considérer la littérature comme superflue.

Vous êtes diplômé de littérature comparée ?

Oui .

À l'étranger ? Oui. Aux États-Unis.

Pourquoi les États-Unis ?

Ils n'ont pas de problèmes de budget.

Et ils ne considèrent pas la littérature comme superflue.

Allons,

Il y a des problème de budget partout.

Écoutez..

Si vous étiez allé aux États-Unis

pour étudier la physique, la chimie ou la biologie,

j'aurais compris.

Mais la littérature ?

Franchement

Vous avez quitté Yunus Emre, Haci Bektaş Veli

et Rumi..

Pour étudier la littérature aux États-Unis ?

Je..

J'étais un petit garçon très beau.

Et les garçons plus âgés s'en prenaient à moi à cause de ça.

J'essayais constamment de les éviter pour qu'ils ne m'attrapent pas.

Je me cachais d'eux.

Mais il y avait un garçon...

qui me harcelait sans arrêt.

Il était prêt à tout...

pour me faire du mal.

Une fois, il m'a frappé si fort...

que j'en ai eu le souffle coupé.

Je n'ai jamais osé parler de tout ça à mon père.

Je devais avoir plus peur de modère que de ce garçon.

Pourquoi aviez-vous si peu ; de votre père ?

Je l'avais vu battre ma mère.

Alors... ce pays...

Tout ici..

Me rappelle mon père.

C'est pourquoi je suis parti aussi loin que j'ai pu.

Pourquoi êtes-vous revenu ?

Parce que je n'ai plus peur.

Tiens. Prends-le de ce côté.

Pousse-le vers le fond.

On pourra caser des affaires dessus.

Attention où vous mettez les pieds.

Tiens, regarde ces vieilles photos.

Tu peux les scanner à ’’université ?

- Quand passe l'agent immobilier ? - On a rendez-vous demain.

Je prends la radio.

- Elle fonctionne, au moins ? - Je ne sais pas

Je m'en vais - À plus tard.

Ali.

Je m'en vais. J'ai fini.

Ce soir je te dirai quelque chose.

- Quoi donc ? Dis-le-moi maintenant. - Non, ce soir.

- Pourquoi? - On parle quand tu rentres.

Je suis curieux. C'est sérieux ?

Je te dis ce soir. Je dois y aller.

- Je dois rentrer plus tôt, alors ? - Non, pas la peine !

Qui est là ?

Qui est là ?

Ouvre, mon fils. C'est moi.

Je suis épuisé.

Tue la lumière.