Original subtitles

Oi, amor, peguei o bolo.

Calvin, eu te falei para pegar o grande.

Esse é o grande. Qualquer bolo maior que esse,

teria que sair uma mulher nua de dentro.

Eu só quero que hoje à noite seja especial.

O Malcolm não vem para casa há uma eternidade.

Ele tem estado em casa.

A casa dele agora é em Venice Beach.

Você está querendo brigar comigo

depois de comprar esse bolinho de nada?

- É o Malcolm.

É o Malcolm. A mamãe está chegando!

São só eles.

Não liguem para a Tina. Ela só estava torcendo que fossem o Malcolm.

Só consigo imaginar a saudade que sentem dele.

A gente nunca vai deixar o Grover se mudar.

De jeito nenhum. Dou o fora daqui no momento em que fizer 40.

- 40?

Daphne. Ela está ficando tão grande.

Me dá, me dá.

Oi.

Desculpe, a Courtney está um pouco atrasada.

O prédio dela está sendo convertido em condomínio,

então ela está procurando apartamento.

Procurando apartamento? Ela não mora com você?

Ela não mora lá, exatamente.

É verdade.

Ela só come, dorme, toma banho e cria a filha deles lá.

Só isso.

Mãe, eu sei, mas toda vez que eu toco no assunto,

ela muda de assunto, então claramente ela está preocupada

que se mudar pareça algo tão permanente.

Desculpe, por acaso a Daphne é um bebê temporário?

Marty, eu ia te perguntar,

aquele e-mail que você mandou,

eu não entendi. Quem é esse tal de Al?

Que Al?

Você vive dizendo: "O Al vai cuidar da folha de pagamento,

O Al vai montar as escalas."

Quem é Al?

Não é ninguém, pai, é IA.

Parece "Al".

Não ia te matar colocar uns pontos aí.

E além disso, eu não quero ter nada a ver

com essa coisa de IA.

Calvin, você tem que aderir à IA. É o futuro.

O futuro é idiota.

Desculpe, Calvin. O Dave está obcecado com isso,

desde que começou a treinar uma IA no trabalho.

Ela faz todo o meu trabalho pesado para mim.

Assim eu posso me concentrar nas coisas que realmente me importam.

Tipo criar imagens minhas como sereia?

Eu só queria ver.

Droga, estou com dois por cento.

Sr. Calvin?

Que tipo de carregador de celular o senhor tem?

Carregador?

Eu nem sei que tipo de celular eu tenho.

Eu odeio o quanto tempo ele passa nesse celular.

Pelo menos o seu filho não te abandonou

e se mudou para o outro lado do país.

Não, mas ele está em uma escola nova agora.

Eu costumava ficar de olho nele o dia todo.

Agora, quem sabe o que ele está fazendo?

Você sabia que ela o rastreia pelo celular o dia todo?

- Ela rastreia?

Isso é loucura.

- Saia da frente. É o Malcolm.

Atende, amor. Estou toda enfarinhada.

Oi, filho! Você está a caminho?

Oi, oi, mãe.

Escuta, sobre isso...

Aquele romance que estou escrevendo como ghostwriter?

- Aquele para a "Real Housewife"? - Sim.

Oi, Gemma.

Escuta,

o pessoal dela acabou de me mandar 14 páginas de anotações.

Vou ter que ficar aqui hoje à noite e trabalhar no livro.

Só queria te avisar

antes que você tivesse muito trabalho.

Tudo bem, obrigada, Malcolm.

Isso foi muito gentil da sua parte.

- Eu te amo.

- Tina, não.

A gente já vai?

- Eu iria se pudesse.

Amor, o que você está fazendo?

Só me livrando de todas as sobras,

já que não tem ninguém aqui para comê-las.

Tina, para.

Eu estou aqui para comê-las.

Está bem. Fique à vontade.

Amor, você vai ver o Malcolm em breve.

Não é só o Malcolm.

O Marty ainda está na casa ao lado, mas ele e a Courtney

são como sua própria pequena família.

Eu me sinto estranha toda vez que apareço tarde da noite

para beijar o bebê.

Você deveria se sentir estranha com isso.

Eu sou mãe, Calvin. Não tenho ninguém para cuidar.

Podia muito bem me enfiar no triturador,

apertar o botão e segurar.

Isso é pesado.

Eu só sinto falta do nosso bebê.

Eu não posso fazer meu próprio horário de trabalho.

Você teve a chance de ver o Malcolm três vezes na semana passada.

Não é porque eu queria.

A casa do Malcolm está caindo aos pedaços,

e ele me meteu nessa de consertar.

Hoje, eu tenho que ir refixar

as malditas prateleiras dele.

Eu não tenho nada.

Você tem uma carreira que ama,

você tem sua saúde

e você tem um marido sexy que te ama.

Fora isso? Nada.

Vamos lá, Tina. Isso é uma oportunidade.

Você é uma mulher vibrante com a vida inteira pela frente.

É um novo capítulo. Aproveite.

Tudo bem. Eu vou.

Só preciso descobrir qual é a minha próxima parada.

Eu li sobre este lugar

que ensina a fazer pole dance.

Eu disse "a minha praia".

É como exercício.

- Oi, pessoal. - Oi.

Oi, Marty, estou te colocando como referência

para o meu novo apartamento.

- É caro,

mas vem com estacionamento.

Sabe onde mais tem estacionamento?

Na minha casa.

Sim.

Eu não estou pronta para dar um passo tão grande.

Mas não é um passo grande.

Na verdade, não é passo nenhum.

Você já passa tanto tempo lá

e quase todas as suas coisas estão lá.

Você tem razão. Mas não posso morar com alguém

que é alérgico a gatos.

Você não tem um gato.

Não agora, mas eu não estou pronta

para dizer que nunca terei um gato.

Você nem gosta de gatos.

David, eu só queria aproveitar esta oportunidade para elogiá-lo

pelo seu trabalho na implementação do nosso novo programa de IA.

Estou muito satisfeito.

Obrigado, Gregory. Estou lisonjeado.

A IA escreveu isso para mim.

Ela realmente capturou sua personalidade.

Obrigado.

Só para avisar, a partir de agora, vou no improviso.

Entendido. A IA tem sido ótima.

Ela liberou muito do meu tempo,

fazendo o meu trabalho pesado para mim,

então agora posso me concentrar em ser um cara mais estratégico.

Sim, eu notei que você tem usado a IA

para enviar lembretes aos veteranos

sobre suas consultas de terapia?

Reduziu as faltas em dez por cento.

O que é ótimo.

Mas alguns dos veteranos ficaram...

assustados com o avatar.

A Gata Palhaça?

O que é isso?

É uma gata palhaça.

Cabeça de gato, corpo de palhaço.

Talvez escolha um só.

Essas pessoas passaram pela guerra.

Vamos ser gentis com eles.

Entendido. Vou só de palhaço.

Que tal só de gato?

Acho que é um erro, mas tudo bem.

Sim, eu recebi suas anotações para o capítulo dois,

e elas são ótimas.

Mas...

só pensando alto...

Você diz que quer que Serafina e Trent

façam amor na praia, mas é Chicago em dezembro.

Não, não, eu sinto muito.

Estou dizendo que não... Isso...

Me desculpe.

Você pode esperar um segundo, por favor?

- Oi, pai. - Oi, Malcolm.

Você viu as recargas da minha pistola de cola?

O quê? Não.

- Pai, pai... - Tudo bem.

Duas prateleiras prontas, faltam seis.

Obrigado de novo, pai, mas...

as prateleiras antigas estavam...

estavam ótimas.

Eu nem te pedi para fazer nada disso, cara.

Que tipo de pai eu seria se você tivesse que pedir?

Falando nisso,

você talvez queira elevar esses tetos.

E podemos fazer isso juntos.

Não, não. Não podemos, porque...

estou numa chamada de Zoom com a assistente da Mercedes

recebendo umas anotações, então...

Eu só preciso de um pouco de paz e sossego.

- Não precisa dizer mais nada. - Sim.

- Eu não quero perturbar o artista.

Eu só vou terminar isso aqui

e então nós vamos almoçar.

Não, não. Pai, eu não posso ir almoçar porque...

Quem são todas essas pessoas?

Eu estou numa chamada de Zoom.

- Me desculpe, cara.

- Olá!

Sou o pai do Malcolm, Calvin.

- Vá em frente.

Eu só vou apertar mais alguns parafusos.

Vou furar em silêncio.

Não, não, pai, você não pode furar em silêncio.

Meu Deus, mulher.

Você ainda está rastreando o Grover?

Não consigo evitar.

É tão assustador ter um filho no ensino médio.

Eu não sou mais a diretora dele.

A vida inteira do Grover, eu pude ficar de olho nele,

mas agora o sinal toca no final do dia

e ele está simplesmente solto no mundo.

É difícil deixar ir.

Eu sei.

Estou no mesmo barco. Ainda não consigo me acostumar

com o Malcolm estando do outro lado da cidade.

É, mas o Malcolm tem uns 36.

Então, qual o seu ponto, Gemma?

Nenhum ponto. Mesmo barco.

O Grover está se movendo.

Onde ele está?

Ele está a três quarteirões da escola dele.

Um lugar chamado Slow Grind?

Que diabos é Slow Grind?

Meu Deus, é uma boate de strip?

É uma cafeteria.

Ah, sim. Isso faz sentido. Bom.

Vou só mandar uma mensagem para ele para garantir que ele pegou um descafeinado.

Você pensaria que, depois

de ter um bebê, nós já teríamos superado

essa coisa de "passo grande". Mas eu...

eu não quero pressioná-la, porque senão ela vai se sentir pressionada,

e ninguém quer se sentir pressionado.

Hola, amigo.

Tiempo para os burritos.

Isso é horrível.

Eu reconheceria esse sotaque em qualquer lugar.

Pai, pai, cara, olha.

Eu disse que não posso ir almoçar...

Eu sei.

É por isso que eu trouxe o almoço para você.

Peguei para a gente uns burritos de frango jerk.

Seu potinho individual de guacamole.

Isso porque eu sou atencioso.

Pai, eu aprecio que você esteja tentando ajudar,

mas eu nunca pedi prateleiras

e nunca pedi almoço.

Me diz o que você precisa, cara.

Eu preciso de paz e sossego.

Eu preciso que você vá embora.

Oh.

- Tudo bem. Sim. - Espere.

Não, vou só levar meus burritos

e meu guacamole individual e...

...sabe, vou levar para os caras lá na Muscle Beach.

Tenho certeza que eles vão apreciar a proteína.

Não seja assim, pai.

Uau.

Cala a boca, Marty.

Ah, bom. Você chegou mais cedo.

Então, como está meu primeiro filho?

Ele é um homem adulto, Tina.

Ele já até fez exame de próstata.

Mas...

- Ele ainda é meu bebê. - Sabe de uma coisa?

- Eu finalmente tive que bater o pé.

Eu disse: "Você é muito carente.

Você vai ter que assumir alguma responsabilidade pela sua própria vida."

- Que bom para você, amor. - É.

E adivinha? Eu finalmente achei a minha praia.

Veja, eu estive pensando,

o que era algo que eu sempre quis fazer?

Aspirar debaixo do sofá?

Não, Calvin.

Embora eu tenha feito isso. Mas não.

Você e eu vamos aprender a dançar salsa.

- Eu comprei um curso no YouTube. - Opa, opa.

Eu pensei que isso era sobre você achar a sua praia.

É a minha praia. E a minha praia é dançar salsa

com meu marido muito sexy que me ama.

Ooh, ooh, ooh.

Certo, fãs de salsa,

preparem-se para a lição número um.

Opa, opa. Quantas lições são?

Vinte e cinco.

Nós vamos ter que mover esse sofá 25 vezes?

- Oi, amor. - Aah!

O que você está fazendo em casa tão cedo?

Bem, graças à IA,

eu terminei formulários de admissão de uma semana em uma hora.

Liberou minha tarde inteira.

Você começou o jantar?

Não.

Mas eu tirei uma foto de tudo na geladeira,

e a IA sugeriu 14 receitas potenciais.

- Olha só. - Ok...

Temos problemas maiores. Você ouviu do Grover?

- Não. - Você checou a localização dele?

Por que eu faria isso? Ele já é um garoto grande e eu confio no julgamento dele.

Baseado em quê?

Você tem razão, o que estou dizendo?

Droga. Ele desligou a localização.

É, há quatro horas.

O último lugar que o tenho é um lugar chamado Slow Grind?

- Que tipo de lugar sujo... - Não, é...

é uma cafeteria, Dave.

Ok, bem, onde ele esteve?

A questão é essa. Não sabemos onde ele esteve.

Ele poderia estar numa cracolândia.

É, ou numa boca de fumo.

Qual a diferença?

Não sei. Nunca fui em nenhuma das duas.

- E aí, pessoal? - Aah!

Meu Deus!

Grover. Graças a Deus.

- Onde você esteve? - Lá em cima.

Por que sua localização está desligada?

O quê? Eu não sei...

meu celular morreu quando eu estava pegando café depois da escola.

Quer saber? Vou te comprar uma daquelas

baterias que se encaixam na parte de trás do seu celular.

Claro, vou lembrar de carregar isso.

Oi, Daph.

Mamãe chegou em casa.

- Oi. - Ha!

- O quê? - Nada.

É que você chamou este lugar de "casa",

e, no entanto, você deixou bem claro

que esta não é a sua casa.

Estou apenas simplificando para o bebê.

Ok.

Marty, você tem algo a dizer?

Sabe de uma coisa? Tenho sim.

Eu simplesmente não entendo por que você insiste

em pagar aluguel por um lugar que é basicamente um depósito

para suas botas de esqui e anuários do colégio,

tudo porque você não admite que estamos morando juntos.

Ok.

Sim, isso é um pouco assustador para mim.

A essa altura, como poderia ser assustador?

Podemos, por favor, largar o fantoche?

Desculpe.

Olha...

eu sempre pensei que encontraria minha alma gêmea

começando com uma hipótese, coletando dados,

talvez uma ou duas planilhas.

Mas então todo esse plano foi por água abaixo.

Eu engravidei.

Eu tive um bebê.

Então eu comecei a ter sentimentos.

Courtney, eu entendo.

Isso foi a última coisa que eu esperava.

Estatisticamente, a ideia de que uma mulher

que engravidei acidentalmente seria

minha alma gêmea...

as chances são infinitesimalmente baixas, mas...

Eu gosto de pensar no nosso relacionamento

como o efeito borboleta.

Uma pequena flutuação...

...que mudou todo o nosso universo.

Os padrões são aleatórios, mas há beleza na entropia.

Sim. Há.

Mas se eu vou morar aqui,

essas cortinas têm que ir embora.

Ok, sim. Fechado.

Sim. Sim.

Ai. Ah.

- Ooh!

- Meu Deus. - Minha nossa.

Isso foi muy caliente, Calvin.

Eu te disse, esses quadris não mentem.

- Ooh.

Tina, eu sabia que encontraríamos algo para preencher esse vazio.

Não preenche o vazio todo,

mas ajuda.

- Sim. - Sabe, você estava certo, Calvin.

Eu não sou tão forte quanto você.

Vamos lá, Tina, não se culpe.

Quer dizer, eu sou só...

Eu sou de outro nível. Sabe?

- É isso. Sabe? - Sim.

- E aí, gente.

- Aí está o meu bebê. - Oi, mãe.

- Oh, oh! - Ei, ei, mãe.

- Aw. - Ei, ei, ei.

- Oi, mãe. Bom te ver. - Oi, meu bem.

Desculpe, pode me dar um minuto?

Preciso pedir desculpas ao pai.

Não, não. Estamos de boa, cara.

Não. Não, ei.

Não estamos de boa, pai, eu só, eu não queria ser tão rude.

E você não foi, então, vamos deixar pra lá.

Não, não, escuta. Eu peguei aquele lugar

porque eu precisava de paz e sossego para o meu trabalho,

mas foi simplesmente rude da minha parte te expulsar

- do jeito que eu fiz... - Opa, opa.

- Te expulsar? - É.

Eu pensei que foi você quem bateu o pé.

Amor, faz tanto tempo,

quem sabe quem disse o quê, sabe?

Pai, eu sinto muito por ter magoado seus sentimentos.

Cara, eu vi a dor nos seus olhos

- quando você pegou aquele burrito. - Oh.

Acho que somos meio parecidos, né?

- Malcolm. - Oi, Gemma.

- Pensei ter visto seu carro. - E aí, cara.

- É bom ter você de volta. - Oh!

Entrem. Nós vamos comemorar.

Vou esquentar aquele peixe que sobrou... Droga, Calvin.

Por que você me deixou jogar tanto na pia?

- Ei, pessoal. - Oi!

- Oi, Daphne.

- Olá, querida. - Oi, pai.

Você está bem?

Quando o Malcolm te expulsou mais cedo,

eu ouvi a mágoa na sua voz.

Eu estou bem.

Vá em frente agora, com tudo isso...

Isso é meio perfeito que vocês todos estejam aqui,

porque temos uma grande notícia.

- Oh.

Eu sei que isso é meio inesperado, mas...

Eu vou morar com o Marty.

- Que demais. - Chocada.

- Não esperava por essa. - Que doideira.

Parabéns.

É. Obrigada, pessoal.

- Acho que devemos comemorar. - Devemos.

Sabe de uma coisa, Tina? Vamos mostrar a eles como fazemos.

Vamos mostrar a eles como fazemos, amor.

- Ok.

- Ooh. - Lá vamos nós.

Ah, sim!

Alguém tem um carregador de celular?

- Vamos lá. - Sua vez.

Sua vez. Continue.

Cima, cima, cima, cima. Agora, segure minhas mãos.

Agora mexa os quadris. Mova seus quadris.

Ei, chefe. Queria me ver?

Sente-se, David. Presumo que você sabe por que está aqui?

Você quer me dizer o quão incrível eu estou indo?

Então, você não sabe por que está aqui.

David,

seu modelo de IA funcionou muito bem.

- Eu sabia que iria. - Tão bem

que o pessoal de cima decidiu

que podem efetuar um realinhamento da força de trabalho.

Ah, não.

O Chet, não.

O Chet, não.

Graças a Deus. O Gilbert, não.

O Gilbert está bem.

Vejo que vou ter que ser um pouco mais direto.

David, preciso que você esvazie sua sala.

Oh.

Para qual sala eu vou me mudar?

Meu Deus.

Gregory, eu realmente não acho que deveria estar bebendo

no meio de um dia de trabalho...

Ah, não.