Original subtitles

Earlier in Everwood ...

-- You know for Reid -- Yes

I have seen the other day at the door

I love Amy

But if you want that I quit Leave with it, I will do it

Okay. Quit for Going out with Amy.

I t'appelai to say that I Can not go dinner tonight

Encore? But you had promised that You would be less at the office.

My mother has had to manage a lot of Only things these two years

I think it is time Returning home.

Nina is stuck again

I know. And I am equally CA

And why did did you not yet settled?

I see that someone has problems with the "crank"

Cliff! My buddy. How are you?

Also leaving for tomorrow morning?

-- There is what tomorrow? Hey -- Hey

Ca long faiait

It is the fault of your boyfriend. He always tells me how much I was missing

-- You too huh? -- Not tomorrow colleague

I worked on the agenda For weeks

Cliff and I are going to do Mountain bikers tomorrow.

This is going to be epic. We will mount About 300 feet down and

On the rocks and troughs unexpected.

And it is not open to the public

What?

At least this weekend. It seems that there are problems in the itinerary

-- We refer to next weekend? -- Can not

I I reached my day tomorrow

? Hey, we like this? We love routes crackpots?

Demons yes. Let us do the

-- Je te takes 6 hours. -- Very good.

-- Happy to have you seen Nina -- Au revoir Cliff

-- You talked about the cliff Fenton? -- Yes

-- Ah? You know? -- Not personally. The Pinecone. "

Wrote an article about it in the newspaper Sunday. It's very foolhardy, is not it?

-- You read the Sunday? -- I like pamphlets

Yes, I saw him last year On ski resorts

It skiing, riding .. CA depends on the time

Speaking of AC, we will Biking mountain tomorrow

If you are interested.

-- What? -- Nothing

Yes, it is very tempting.

But it is the "night of cake at home And I do not want to arrive late

Yes, I expected. Andy?

What do you say? Do you want to take A little risk?

Well, I would be delighted but I have things to do. Another time

What t'amuse?

Nothing, nothing.

-- I leave -- Go ahead

Andy, call me if you change Opinion

And for me?

Yes and me also. I will take a camcorder

I can also change their minds. It happens from time to time

It reminds me of an incident in 1982

I have a choice between taking a pizza Or Chinese food

� , I do not know what he yad'amusant imagine doing mountain biking. I can do it

Of course you may

And if I sometimes call sentai The speed, bom delovala accordingly

Both of us would do. And it would be the best To throw himself with a bicycle of a hill

-- As you say! -- Yeah!

-- You really a "night of cake? -- Oh, of course. "

The cake aux pommes de Rose It is to die

"So far, goodbye. "

-- Fete at Sheridan. This weekend -- Sorry. I can not

-- What? I say I can not go there, but thank you

It's like you want baby. But thoughtful. They pay me to give the pretty girls

Pardon

-- How are you? -- Well, well

You are going to get there? I was told that there were Sumptuous feasts at Sheridan

Oh no I can not. I have a feast

In fact, I will hold a. You know Hannah?

Yes, it is often at home?

Yes, we will give a feast Surprise. You should come

Thank you, I would do. But I All of this to consider this weekend

I knew making medicine That I would be busy.

-- But it's insane. -- Yes, I understand

Hey Reid. I want to ask you something. It's going to perhaps seem stupid.

Because we said that all this Be something casual and ca.

But it was already not well Defined the term casual

And recently it barely If it was

Yes

I know. I am sorry

I do not want you inventing excuses. If you do not want to go out with me.

-- No, it's not ca, really -- So what?

I think this is a miscalculation. I thought I had more free time but.

It's much more complicated Than I thought

You talked myself counting?

Yes

Sorry, I knew he Need to tell you

No, I understand, it's nothing

Ca va

I am glad

Enjoy yourself your birthday

-- It is soon okay? -- Soon

Did I already say that your daughter Is an angel? She will be missed

-- Thanks -- You also miss me

That will not be the same In the class without you

I will take care of your paper

-- Hello Hannah -- Hey Topher. How are you?

I was ill, it is for that ca I am here

I bring the word of doctor

This is my mother. Mom, Topher

-- Hello, delighted -- Similarly

Well, comment ca va you and Bright?

Still as strong as before?

Yes, it goes well

In fact, I was going t'appeler, I celebrate my Anniversary week just

We will make the cr�me ice, it will be amuserant. You come?

It's very nice, but I fear not Power. I repars in Minnesota

What?

Yes, I return with my mother. I leave in a few days

For. Always?

It's going to go?

I am fine

I am only.

. Seized

Ravis to have you met

A boy interesting

Yes, it is a little strange

-- It all came out in the past year -- You had a boyfriend last year too?

Thou shalt not myself had not spoken

It was not much. It came out some time But it has not worked

It allowed me to realize how much I liked Bright, so I left

"Oki Doki of." You do To sign here.

You do not want a cacahu�tee butter sandwich with tomato sauce?

It is the sauce that frightens. Why put you?

There is a place in Denver Where they are comme ca

I think we do not return To prove before long

You are already gone?

Yes, but only because Bright Believed it was "topless"

Is not that charming?

-- No? -- Yes, yes, let's do it?

Poor Bright. He takes Poorly?

Yes. It seems very sad. When finally he feels for someone.

It's really unfair

' ? What is a party? Want to which I call people that I am helping to or something?

Yes, of course. Let me give you The guest list

Everything is fine?

I can not imagine It parte for good

I understand why she left and I know it's the right decision.

But it is becoming My best friend

I will lose My only friend

-- This is not true -- I know that we are friends of Ephram

I know that this is not about me. I understand

Does not t'inqui�te

It's just one person is qu'Hannah Very important to me

I did not know how much I d�pendais It, for almost everything

But you are going to meet full People at school?

Oh, it's the issue. I tried To hear people at the beginning of

And I felt.

As if he had a feast and Nobody lent me the attention

You do not like this kind of celebration?

I guess

But I used to be that.

Organizing the festival and The world knew that I was there

Oh my God. That's what you feel When you come to Everwood?

No, when I arrived in Everwood.

I was completely and antisocial.

Immediately you were here

And everything was easier

You see? Everything is more Easy when you have someone

The difficult thing is to find

And it seems to me that it will m'�tre Impossible this year

What happened with Reid? It did not market?

-- You are .. -- Not

It nothing happens, I do not even know Not if something happened

The only thing I know is that it will no Not a vacuum of Hannah, nobody can

I finally found Someone who understood me

And now she leaves you understand?

What time is it? Midnight?

It is 5:30. Very early

Want something to eat? I can make you something.

No, thank you. I eat fairly well To climb the mountain

You are going to do, seriously?

Yes

It is a real madness? My first free day since.

I do not even remember

And those with me

You are the one that I say I Working too hard

And you tell me to take Me time to calm down and relax.

' � ' Te relax? You go in with a mountain bike, it's not relaxing, it's crazy

No that's wrong? And yes, Physical exercise.

Relaxes me, but perhaps Not for thee

I do not blame you if recently You could not relax you with me

I know that we discussed Recently

But when you took your day I thought it was to do something together

You are really angry about that?

No, I am not angry. I am just

Instead of decreasing your pace you 'll Cause a heart attack

You start to remember Edna, But without the voice from beyond the grave

Good. I am fine. Do not t'inqui�tes

I call you as soon as I finished ok?

It may be?

I have my list Dangerous things

-- You start -- Well

Do not be alarmed by the criminal nature of This suggestion, it is only a small theft

I propose that.

Flying stock chewing gum Supermarket

From the supermarket?

There's nothing that in my list

-- They can stop us -- I do not think they will come

It is only an idea, no longer speak. OK, let's go

-- Diving seems to be the best idea? -- Yes right!

Indeed not. I hate jellyfish

-- And the escalation? -- Not

I do not want to break my nails

-- Parachute? -- Parachute. It's brilliant

What can be more dangerous than Jumping from an airplane?

Free space. And there are almost 100% survival

-- Let's jump from an airplane! -- Let's skip Sir!

You put his hand too high

Do not hit so hard the next time

I am sure that there Minnesota ketchup

Bright gave me

-- It is completely unpredictable -- Oh it is.

That was last year. It is a long story

What are you doing here?

You can not do Unexpected visit?

While some may

-- But you ca do not look -- You are right

I think you should stay in Everwood

I know that you think that if you go, things Improve. Believe me, I know what I am talking about

Away problems Does not solve anything

-- Make me confidence -- This is exactly what I do not

I sauvais when I was here

I could not cope with the problems Minnesota, so I left

Back home is the right decision. My mother needs me

Yes, of course

But there are people here who Also need you

Bright will go well

I am not talking about Bright. I spoke to Amy

Amy?

It would not I tell thee

Ca �nrom�ment but the �nerverait.

It is destroyed, it did Not seen as well. For a long time

She pretended to go far

N'inqui�ter to person, Because it is like this, but the fact is.

It has more need you It seems

It does not require you To stay, then.

Someone has to do it

I can not see it as

E phram.

What?

You still love her

The fact that I am worried and Also for you

And I think you should stay

You are a good person Ephram

Think about it

-- Need help? -- Oh yeah. Je te remcercie

I am going poorly

-- Are you sick? -- Maybe

I have something in the chest and I hammer my head

Make see if you have a fever.

No

Really? Moi I feel a warming

Because you had the head On the hot machine

I do not think you are sick Bright. No, not technically

You have a broken heart. It comes All one day. It's your turn

Damn. I will not have been able to eat a thing Outdated or something in the genre?

It is perfectly understandable

Hannah will miss you, It is normal

Yes, but it is more than ca

Really

She will miss everyone, Mom

While I shall miss her home

Not only the person it is, But in the way I am with it

-- Ah? -- It inspires me to be better

Without it I will redo The same as before stupidities

You are not a robot, Thou shalt not go Not decline so rapidly

We do not know ca mother. But ca frightens me to think.

Can I lose everything that I got

We do not allow. We will do the maximum.

Do not like it was finished People maintain relations distance

Your father and I have done

-- Seriously? -- Oh, yes, yes

I stayed at Everwood and tone Father left to do his internship

It was not easy, but we talked to Call, I was going to see it.

It has been doing everything to ensure that it works and if you want it. You can also do

-- You think? -- I have seen what you are capable when you want

Yes

Yes you know what. You are right. I can do

I can take more credits to be transferred and At university she chose

You will do everything possible to ca

Now tell me what you have planned For your last night with Hannah

You accounts go to a place Special after the feast?

And Well, I imagine that the festival will be Naze, we are all depressed.

Ah, you can do better

You are going to be as happy every day?

I know, I know. I am sorry

But you see.

Nina and I have had disputed This morning. She is angry

What happened?

Go guy. You are with "Dr. Amor"

I have no idea

There is nothing.

She wanted me to pass the day with her

Is that everything?

It will survive

I know why you are still single

She always tells me.

I work too.

I have to lower the pace And be more at home

It is for this reason that I am unmarried

She may be right

I go to 100 per hour At work

Recently it barely If I eat

Like everyone else is doing

I believe that.

-- Something the concern. -- Blablabla. Who cares

Want a lifetime.

Typical of the middle class or you want.

. Take the bull by the horns?

Seriously. You do nothing wrong By doing what you want

If you want to make things better. Do it.

Opens Clinic Throughout the country

You are right

You do everything right. I know, it's just.

I needed to talk to someone, To know that I was not crazy

Wooh

-- It's going to be intense -- Yes

More Time to half-back

I can see you at the bottom

Cliff!

And this? Everybody Need sunglasses

I want something more personal. I am looking for something that wants to say: "Thank you.

For me to eat, support and affection These two years "and not ca ne costs $ 30

Good.

Do you have plans for your last night? We could go into a lot of places.

Or we could see a movie. As you wish

If that's what I want. I declare that I do not want to

Holiday surprise for me

Do not tell me that you have planned to make it a

I will kill Bright!

He did say nothing. It's just that I know you, Amy Abbott

Looking for a reason still For partying

You wanted to make an already when I Changed cutting hair

It was a great moment

Yes every day or something happens Important I need to look at the slides on your Mac

I did not want to be like my mother And I ended up like my father

It is my pleasure that you Please do this for me

But I think it will be Too hard for me

Ca te d�rangerai cancel?

No, I understand you

But AC would not be much

It was only for your departure

I do not want to disappear. We will always be friends

I know

I know what you could do tomorrow?

You should leave

To go to a party and Fun

Want to go to a party student For your last night?

No, no, I want you to go there. Without Me

No

Amy seriously

You need to go To know new people

Yes, and I tried. You know what? People are invalid

I know, I also thought Until I know you

Still flee and hide me Constantly

What you have given me.

I could never thank you enough

-- You do not have to do it -- Not to worry, I will not

You are such a good friend

And not just for me, all

I would be selfish Not you share

I thought you lose when you irais at university.

But now I know that. I will never lose you

Thou shalt be here and I would be in Minnesota. Nothing will change

Anything

You should leave.

And show them the girl that you are brilliant!

Sors and dazzled them!

Tu ressembles my father

The word "dazzle". It looks like I have 40 years.

Cliff! Huh!

You alright?

You can hear me?

Stay there colleague.

HEEEEEEEEE!

IS THIS ONE M'ENTENDS? WE NEED HELP!

Stay calm

Everything will be fine

Everything will be fine

It is a parachute? -- Yes

And you put it in your car because.

I have a course today

Harold and I Skip tomorrow

You seem surprised?

It is a facet of my personality That you do not know

-- Oh c'est ca. -- Yes, it ca

Do you know what was my nickname At the University?

-- "Crazy" Andy? (Andy the nutty) -- No, but it would have meaning

Jake is not alone in having Courage in the corner

-- Andy. -- Indeed. Where is Jake?

It may be bitter this morning

In fact it is In the hospital

-- Work? -- No, you remember Cliff?

Yes, the other day What happened?

He fell down

He was struck on the back

They operated yesterday but it is possible He remains paralyzed

Sorry Nin

-- If I can do something. -- Indeed.

-- You could do me a favour -- Of course

Could you buy a car when she Delia has 21 years?

-- What are you talking about? -- To have a normal life

' Oubli�s history of the aircraft or any stupidity that you have in mind

I do not want to worry about If you have killed or broke something

Yes, I know what it seems. But I often CA

In addition, it will have a motorcycle

So I am not happy Then you know

One of the things I love most Among you is that you do not.

Behaviour typical macho Other men.

Because you have nothing to prove, Or so I thought

And if you want to be the pre Now, you can not

Because you have two children who Need you

I need you in the corner

So you could not be Less carefree? For me?

I will talk with Harold

Thank you

How does it t'appelaient University?

"New Latin"

I am sorry, I arrive late

Even five minutes And we can begin

Not yet released

No, I am fine

-- It could have been worse -- You talk to your friend?

They have operated for several hours

-- Retrounez to the hospital and I d�commande appointments -- No, we can not

I have already d�command�s yesterday

Thanks but outside they are patients And it matters

You want something? A sandwich or something else?

I am fine, I have already eaten So go ahead

They say anything on the results?

-- They could be worse -- The results are bad Edna

He can no longer walk

At least, he breathes

And you must

Have one out of the mountains

Yes

Doc. Listen

You have just emerged from a Very dramatic event

-- I think you should. -- Edna, it is not worth, I am fine

I do not need therapy, which I need, it's what you call a patient

Okay?

Dr. Abbott?

100% of air resistance

Ah, well

I have contributed something

A gift of good-bye

Hannah.

This is completely useless

You have already given enough These two years

Holy mother of God

It is a beautiful jacket

? Do you know that I had the same and it broke?

I know this is why I bought it

So you can throw And save it

Oh my God.

-- What? -- No, nothing

But I will leave Dr. Abbott

It is possible that this is the last opportunity To take advantage of my wisdom

Tell me one thing Hannah

How long you took ca To decide what you were going to buy?

Not much, as soon as I saw it I knew it was what I was looking for

Exact

I am more predictable.

That the sheep they kidnapped Wool vests, do not say no

I would not do

You are predictable, Dr Abbott, But that is a good thing

-- This is what I think -- My boredom is so funny?

Well, I think it is A capacity rare

You are always there

Not just for me, But for everybody

And everybody knows?

Although

You know what I think?

Whether you bring a lot Affection

To the family and never We will not forget

And I am not talking only of My children, I also spoke

For Rose and I

You must both

We will miss you

You are going to miss me too

Let us not let Hannah

Do not leave us

I can not imagine Qu'Hannah asked CA

Moi non plus, I thought qu'Hannah Hated the holidays

I believe that Bright should have more Influence than we thought

What m'effraye

Please come with me, I would Not able to go alone

No, of course. I love these things, CA gives me the opportunity

Saying things mismatching To people that I do not seeing

Ah well, but make sure you first They do not become my friends

What I look like?

Magnificent

Okay, let's go

If you need that I Vienna you seek

Because I do not want to be Hung your Basque

Oh No, no, you need to come With me and be my knight

-- Tu es sure? -- Of course

You need only come to tell Of jokes

Ca me going is good, I No plan

Now yes

We go to Denver?

-- We will dine in this place -- No, not tonight

-- At the cinema? -- Want t'enfermer in a cinema?

Okay, but if I guess, You tell me?

No

You are incorrigible

And arrested for a smile

How do you know ca. ?

Whatever

The school

Hannah Rogers

Welcome to your Ball promo

Oh my God

I know that this is not the same, but I do not want to wait until June

I already know that you will have Ballroom in Minnesota

And I want to be your knight, But I wanted you to have one.

A real

You know? In our school. A Everwood

You love? We can Going to go somewhere else if you want

Very good!

Your seat mademoiseille

For not having jumped from an airplane

-- Health -- Health

Let's go out walking, I know where to meet

The corner of Pacific Street

Because I feel restless and I just can not sleep

The way a station can tempt you to stay

And spend some time inside it

Stay where we are

We'll wash up at the corner bar

Because leaving things is just too hard for me

I hope you do not think I was tone Rider because you were the only girl

-- You do not like girls with a crown? -- Who does not

Thank you so much for the feast And for this evening

It was much I n'esp�rai

And although I expected something Of the genre, I did not think to ca

You can t'attendre to things like ca Constantly because I am a genius

I know that you are in a

I want to take you at the airport Tomorrow, so

We do not have to say Now goodbye

Hannah?

I think we should Do it now

We say goodbye

And we also separate

What?

I think we should Bright separate us

Why do you say that? No, We do not need

If we

If all goes well we could keep Do we feel this time

And we could freeze And keep it but.

It will be impossible if you are here And me there.

-- I think it would be too difficult -- No, out of the question. Believe me

I thought. I would go see you, I constantly t'appellerai

Until the day when everything Return to normalcy

And where we stop visits And stop calling us

And all that we feel Will be sad

-- Pain, disappointment. -- I will never do you wrong

I know you do not want Neither aure

But things are changing

I do not know, I Perhaps cowardly.

But I do not want to break This feeling so perfect

It is.

It is the most perfect that I Ever had in my life

And you gave me

-- Hannah. -- Et. And.

No matter what happens tomorrow, I just want you to know this.

Tonight will always be for me

The best moment of my life

Is that. I love you so

Hannah!

Hey guy

How are you?

This piece is so depressing

I should throw my gelatin against Wall for a touch of color

I can not imagine that CA occurs

I do not even imagine what But you must feel.

I will tell you

I do not sense any of my Size down

I know

And I am so sorry

I do not know what to say

There is nothing to say

I am a paraplegic

I shall spend the rest of my life Without feeling my legs

I can no longer ski, or run, Nor walk.

I will stay in a chair prostrer Rolling until I die

I wish.

You want what?

What?

Quest do I do? Seriously

Nothing

If I said I expected with Imptience week just you know?

You should leave me now

I am sorry Cliff

You are right. We had What we deserved

Listening

I can talk with my friend Andy

It is a neurosurgeon, he made Tons of operations column

Such done wonders

I do not believe in miracles

I just want my legs. I Feel my legs

I know already

You know the race muddy "buddy"?

It is a race to 6 miles

Tu course with a companion

One hand cycling and The other courses

Up to the next step

There are 5 stages

Tu changes at each stage

They are a ton of obstacles

To make you miserable

And you end up in a hole Filled with mud

You would have been my companion Next year

It would have been great?

Ready for drugs Mr. Fenton?

It's time to celebrate

I just want to sleep

I do not want to feel this

I do not feel All this

You understand me?

Yes

I understand you

Do not take it it is bad

Anything you like

You realize that The time.

We could be in the process of jumping from the plane Without knowing whether the parachute was going to open?

And we are racing

Not the same kind of excitations, Is it not?

No, maybe. But I am happy that We have recovered our sense

Although the idea of adding A little danger

In ours.

Life. It is here

Ah, I am sure he will Produce something.

Do you remember On your list?

You do not submitting what I think you suggest. ?

-- Partner. The biggest -- The biggest

Oh my God

The fruit?

Although

Go Harold. You can do

You have always wanted to do

Go ahead. Go ahead. Go ahead

Go ahead. Go ahead. Go!

Add the package of chewing gum on my note

I will do my suitcase And we

How long for Go to the airport?

One hour

But first, I want you Ask something.

What is there?

On what you think.

Everwood to stay and Finished grammar school?

-- What? -- I thought a lot

Ca and has more meaning You do not believe?

You will have your degree within 6 months

And later you will far has University

T'�loigner now Your friends no sense

Oh Mommy, I know what You do.

And I know what you do, And guesses

I am your mother!

And you are teenager

I must be more mature

And you need to be carefree

But if I make CA

That going to happen to you?

If you are happy it Enough for me Hannah

And if you are happy here

And if that adult

Ca me filled hearts

T'observe and I

I wonder

If this wonderful lady Is the same

Who do not away My skirt

You m'aggripais so hard

I Trademark On their hands

But I miss you, I do not want to stay Far from thee for another 6 months

I come here often

And you can come When you want

During holidays

You emmeneras Bright

He died when he s'apercevera we have no TV

So I acheterai one, we will see

This is a new world, my little Hannah

For both of us

-- Are you on that? -- Completely

And you know what?

That's what your father would have wanted

I love you Mom!

I love you too

Thank you

-- It disturbs you so. -- Go ahead

Ok

Bright?

C'est moi

Guess

I am going. You come Doc. ?

Just a few hours

I can stay if You need me

No Thanks

Good night

Good night

What about Cliff?

You were right

He thanked me

I knew he would

I had dis

You are a hero Doc.

"Percocet (anti-depressant)

Synchronization: A2TEAM Translation: Versi