Original subtitles

Ofattbart att mamma är borta.

- Vi får dela Vidalias hus på tre. - Dela med frun?

Herre jävlar, det är Johnny.

Var är horan?!

Vad har du gjort med mig? Jag bröt med honom utan anledning!

- Skaffa utbildning. - Utbildning? Dra åt helvete!

Var kommer du ifrån?

- Jag vill ta hand om dig. - Jag betalar hellre än säljer.

- Kan jag få låna lite? - Vidalia, du glömde ditt kort.

Huset måste ge inkomst tills jag säljer det.

- Vad vill du göra med stället? - Det rätta.

- Jag har fått nog. - Ja, det är så mesigt där ute.

- Jag har också fått nog. - Nej, jag är...

Jag har fått nog av allt det här.

Jag tänkte bara komma med klänningar till dig, inte börja...

Men det var kanske det här jag behövde.

Jag kan leva och dö för den här. Du måste avsky att tvingas sälja den.

- Jag är tvungen. - Jag har också blivit dumpad.

Jag har varit i samma läge.

Beställ vad du vill. Jag måste ha lite bubbelvatten.

Allt koks och affe har gjort munnen torr som öken.

Eller så var det all kuk.

Vi åker till spaet imorgon. Häng med.

Jag har hand om en insamlingsgrej.

Välgörenhet är ute, men jag fattar.

Stanna där.

Stanna, sa jag.

Varför gör du inte som jag säger? Stå där.

Vad gör du? Stå där.

Klä av dig.

Jag behöver inte allt det ikväll.

Nej. Stå kvar där.

Kom igen.

- Varför är du kvar? - Slutar du på grund av det här?

- Har du rotat i min väska? - Om en klient kom med den här idén.

Vad skulle du säga? Jo, att ingen frisk människa planerar det här.

Och på sex månader? Skojar du? Allt måste falla på plats och även då...

Ge mig den där.

Jag är orolig för dig, Emma.

Det är helt obegripligt att du har tagit fram planen -

- såvida inte...

- Har du cancer? - Vad då?

Det är enda förklaringen till att sluta ett jobb där du får din grupp.

Det är bara ett rykte. Det skulle ända bara vara spel för galleriet.

Vad menar du med det?

På grund av "latinagrejen"? Nej, ingen ser dig som det.

Och nej, de ger inte vem helst en grupp. Hur lång tid tog det mig?

- Det här är fler ord än vanligt. - Okej...

Om det är nåt jag har lärt dig är det att aldrig dra in känslor i affärer.

Emma, det här beslutet är enbart känslomässigt.

Och ärligt talat irrationellt.

Det är dags att gå, George.

- Ursäkta. - Ingen fara.

Hej!

Hej! Ursäkta, men ska inte det här vara avancerad yoga?

Det blev inget. Det var inte tillräckligt många anmälda.

Det står fortfarande i broschyren.

Ni borde investera i ett nätbaserat system för meddelanden.

- "Chingada madre!" Vad fan? - Hej!

- Vad gör du här, Lyn? - Det skulle vara avancerad yoga.

Men nej, och de har ingen sajt. Det är säkert, inte ens en Facebooksida.

- Kommer du på det för Eddy ikväll? - Vad då?

Kan jag få leva mitt liv utan att springa på er var femte minut?

- Mamita, jag hade ingen aning... - Jag trodde att min yoga var nu.

- Jag svär på min mor. - Svär inte på din mor.

Och du kallar mig inte "mamita" igen. Jag sa att jag inte ville se dig här.

Jag vill slippa se ditt ansikte.

Karla...

- Jag visste inte att hon var här. - Det gjorde han inte.

Det kommer att bli som "Hajen".

Bolaget heter "Jag tror att jag vet vad jag gör".

Vi ska ha 80-talsskräckfilmer och mycket bröst.

Det blir fantastiskt.

- På besök i Los Angeles? - Nej.

- Jag bor här nu. - Jaså? Var bodde du tidigare?

Du får saftig dricks om du slutar prata med mig.

Ser du? De drog liksvepningen runt huset över en natt.

Var ska folk tvätta kläder nu?

Och titta på den där skurken. Han ger bort saker för att lura folk.

Kan du rulla de här bakom bardisken? - Lisa, vi håller dörrarna stängda.

Varsågoda, en till er var. - Jag har en till er med.

- Hej, granne! - Flytta lastbilen.

Vem har parkerat där? Förlåt.

Vad gör lastbilen framför La Chinita? - Eller vad den heter nu.

Inget ska parkeras framför min bar.

Jag gillar hur du säger "min bar". Jag gillar att du menar det.

Du gjorde avbetalningen. Imponerande. Det är 13 000.

- Tänker du fortsätta varje månad? - Ja, du får vänja dig... granne.

Jag gläds med dig. Emma, jag menar det.

Att se en av oss vara situationen vuxen gör mig stolt.

Jag ska fortfarande ha huset, men det gör mig stolt.

Det värmer även att se hur du sköter det med Eddy med en insamling.

Du tar hand om henne trots att hon inte var lagligt gift med din mamma.

Det visste du väl? Självklart.

- Jag kommer och ger ett bidrag. - Nej, vi tar inte emot svarta pengar.

Var inte sån! Jag vill bara hjälpa till!

Emma! Jag avlägger ett löfte.

Jag skärper mig från och med nu. Baren är det enda viktiga.

Det betyder att jag lovar att leva i celibat.

- Har vi en bibel att svära på? - Vidalia och Eddy var inte gifta.

Givetvis var de det. De höll ett bröllop vi inte blev bjudna på.

Det betyder inte att de var lagligt gifta.

- Varifrån kommer det här? - Varför kollade jag det inte? Fan!

Jag måste fråga Eddy om de var lagligt gifta.

Nej, det känns konstigt, Emma.

Lyn, mycket av delningen har att göra med om hon var Vidas lagliga hustru.

Spelar det nån roll? Finns det inte ett testamente som säger det?

Menar du det de gjorde på nätet som förmodligen inte är giltigt?

Hon slutar aldrig att jävlas. Vida fortsätter göra det även som död.

- Och hennes hustru... - Emma, jag försöker behålla fokus.

- Jag vill inte ha negativa vibbar. - Skulle hon ha gjort det här lagligt?

Jag vet inte vad jag tittar på.

Jag satsar allt jag har på det här.

Jag har tagit ut allt förutom lägenheten. Jag har slutat jobbet.

Om nån som inte har bidragit...

- Jag har ingenting. - Inte du. Eddy.

Om jag ska hjälpa fler ska det vara för att jag måste.

Vi har sex månader, Lyn.

Jag har så att vi klarar oss i sex månader.

- Det är inte illa. - Det är fruktansvärt.

Det är om vi inte drar in pengar. Du borde vara livrädd.

Vi måste sätta fart om det här ska gå.

Jag är redo att köra.

- Det blir inga fler distraktioner. - Bra.

Emma...

Baren behöver ett namn.

Skylten hänger där helt tom och det ger taskiga vibbar.

Jag vet det.

Jag har några namnförslag från firman.

Ta en titt så pratar vi om det.

Tröjan är för varm.

Hjälper du mig att förbereda insamlingen sen? Rocky lyssnar inte.

Varför en gammal insamling? Varför inte crowdsourcing?

Därför att folk älskar Eddy. Och det är nog vad mamma hade gjort.

Jag tyckte att det var nåt fint.

Vänta, Emma. "Bar 310?"

Är det ett alternativ för dig?

"Hörnbaren?"

- Finns det nåt mer generellt? - Det finns många förslag.

Du vet vad den måste heta. Du vet det och jag vet det.

Nej, hon blir fan inte belönad med sitt namn i neonljus.

"Barra?" Betyder inte det bara bar?

Kreativt...

Mari? Hej, Marisol! Läget?

- Hej, Rosario. Hur är det? - Jag kände knappt igen dig.

Jag handlar åt mamma. Hon gör sin capirotada. Vi firar.

Oj! Grattis!

Tack. Vi ska vänta. Vi har sökt forskarutbildning och får lösa det.

- Var är du nu? - Vad menar du?

- Är du kvar på ELAC? - Nej.

Jag fick ta paus på grund av pappa.

- Hur är det med honom? - Bra.

Han var dålig, men det är bättre nu.

Jag måste på ett möte och har bråttom.

Det var roligt att träffa dig. Grattis igen.

Detsamma, Mari. Jag gillar blåfärgen.

Gör inte av med alla pengar på snacks.

- Men tack. - De reade ut dem.

Folk är inte formella här, men jag tar upp anmälningar.

- Känner du att du gör din grej? - Ja, för fan. Jag kör tuffa stilen.

Nej, jag menar... Det var inget.

Du... Vad är det med dig?

Det är inget. Allt är bra.

Jag tror att folk väntar.

Test, test, ett, två.

Ursäkta. Hej.

Det var här jag tänkte ha piñatan.

Pi...

Det här är ett perfekt ställe.

Jag tänkte att vi tar fem dollar.

Alla kommer att vilja banka skiten ur den.

Är det inte lite dålig smak efter hur Eddy hamnade på sjukhus?

- Du vet, alla brutna revben och så. - Ja.

Kanske lite. Jag har en fråga. Varför har ni börjat? Jag sa klockan ett.

Vi trodde inte att vi skulle hinna.

Ja, du...

- Vill du blåsa upp ballonger? - Javisst.

Var kommer du ifrån? Din lilla agitatorklubb?

- Börja inte. Jag gör nåt åtminstone. - Bry dig inte om vad jag säger.

Vem är jag att säga nåt?

Vad är det med dig?

Ja, vad är det med mig?

För tre veckor sen...

...var mitt liv...

Jag hade allt ordnat.

Jag hade flickvän...

...ett bra liv...

Jag var för fan lycklig.

Om inte lycklig så var jag åtminstone nöjd, Mari.

Vara nöjd är mer än de flesta kan hoppas på.

Och nu...

Nu är jag tillbaka hos farsan och har inget annat än ölen.

Hör på, lipsill. Min brorsdotter blir nåt, eller hur?

Jag sabbar väl det med.

- Hur många har du druckit? - Hur så? Vill du ha en?

Du är tillräckligt gammal nu.

Skål.

Drick.

Tror du att det är kört?

Kan du inte få ordning på saker?

- Jag försöker, Mari. Men... - Nej, jag frågar för...

Tänker du ibland att det är för sent?

För sent för livsavgörande beslut i största allmänhet?

Johnny! Var är mina tofflor?

Där har du honom.

Han var varit så jävla arg hela dagen.

Du har precis flyttat in. Vänta tills han brusar upp. Då kan vi snacka.

Johnny!

Ge honom tofflorna.

- Han ber dig. - Jag vet inte var han har tofflorna.

Han bör inte se mig så här. Du vet hur han blir.

- Tack. - Har du tittat under stolen?

Pappa, de ligger ju där.

Tack. "Gracias."

- Är allt bra? - Bara bra.

Eddy. Hon har sms: at hela dagen.

När jag åkte till Chicago var hon rätt borta. Är hon vaken och pigg?

Hon är vaken, men inte särskilt pigg. Fattar du?

Hej! Hur var det i Chicago?

Det är bättre när hon sover. Jag tror att hon har mycket ont.

De tog just stackarens fot.

Och ingen har besökt henne på hela tiden.

Det här stället är inte bra om man vill bli bättre.

Jag frågar när jag får åka hem. Stället driver mig till vansinne.

Jag tror att de vill ha Obamacare- pengarna för jag får inga svar.

Jag vill bara hem till min säng.

Rafy, ska vi hänga upp den? Vi bankar skiten ur den.

Jag tänkte inte det, men vi ska kanske ta fem dollar.

Ja, vi gör det!

Hör på alla! Det kostar fem dollar att slå piñatan!

Kissen! Vart ska du?

Kissen?

- Herregud! - Lyn, hjälp mig.

- Sjukhuset? - Hon ville hem.

Hur är festen? Jag tänkte säga hej, men bilresan knäckte min höft.

- Är allt som det ska, Eddy? - Det blir det när jag kommer upp.

Okej, kom nu.

Ge mig handen.

Vi är nästan uppe.

- Luta dig mot räcket. - Ja.

- Går det bra? - Ja.

Vad gör Solovino här? Don Fulgencios katt är aldrig ute.

Då hör den hemma här.

Ge honom den.

- Vi hjälper dig in först. - Nej, han måste vara orolig.

Okej. Nummer sju, eller hur?

Kissen? Hej.

Det är öppet.

Don Fully?

Hej!

Vi hittade er katt.

Jisses, Lyn!

Mamma...

Jag hade aldrig sett en död.

Visst. Okej.

Den får heta "Vida."

Utan S: et.

Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com