Original subtitles

EL AMERICANO

Pap�, �est� lejos Brasil?

Est� muy lejos, Stevie, al otro lado del mundo.

�Est� m�s lejos que Amarillo? - S�, a�n m�s.

�Por qu� van los toros a Brasil?

Porque los hemos vendido a un ganadero de all�.

�Por qu� se retrasa tu hermano?

Pues no lo s�, estar� hablando con Jim Rogers, del banco.

Espero que no pase nada.

Sam lo arreglar�.

Dice que faltan trescientos cincuenta d�lares.

Exactamente, Sam, para el pasaje del barco.

Embarcar a esos toros es caro.

Lo dem�s est� bien, �no?

S�. Salimos dentro de media hora.

�D�nde est� tu hermano, Barney? - Est� abajo, cuidando del ganado.

�Se�or Monty!

�Seguro que llevas el pasaporte?

S�.

�Y los certificados sanitarios?

S�. Yo tambi�n me he vacunado.

Jim, �tu banco no podr�a...

...prestarme otros trescientos cincuenta d�lares?

Sabes muy bien que me encantar�a...

...adem�s, ya te hemos prestado dos mil sin ning�n aval.

Pero ya hemos vendido el ganado por veinticinco mil d�lares.

S�, y tienes que transportarlo diez mil kil�metros para poder cobrar;...

...bastante te ha costado ya justificar esos dos mil al banco.

S�, tienes raz�n.

Te dir� lo que har�, Sam:...

...te los prestar� yo mismo.

No.

Esto es un negocio, Jim, y no quiero meterte en...

...deudas personales.

�Y qu� vas a hacer entonces?

�Qu� edad tiene tu hijo, Jim? - Va a cumplir quince a�os.

�Cu�ndo le comprar�s un caballo? - Lo he estado pensando. �Por qu�?

Tendr� que ser uno bueno. - Desde luego que s�.

�Has visto mi nuevo potro? - No, creo que no.

Ven un momento.

Es de buena casta, la del raudo corcel "Comanchero".

Tiene buena planta.

S�. Es un buen caballo, lo cri� yo mismo.

Es tuyo por trescientos cincuenta d�lares.

�Seguro que quieres venderlo?

No puedes encari�arte con un caballo.

Bien. Entonces, trato hecho.

Trescientos setenta y cinco. - Trescientos cincuenta.

Trescientos setenta y cinco...

...as� tendr�s veinticinco pavos para comer.

Me exprimes.

Exti�ndeme un cheque, ir� al pueblo a hacer unas compras.

�Todo ha ido bien? - S�, muy bien.

�Qui�n te dio el dinero? - Lo gan� a los dardos.

Esto es para ti, Sarah. - Sam.

Adelante. Para ti, hijo, y para ti.

Y esto para ti. P�ntelo.

�Un sombrero! - Es bonito.

Ya lo creo.

Gracias, Sam. - Gracias, t�o Sam.

De nada, cielo.

Es curioso...

...un hombre trabaja toda su vida para poder vender tres toros.

Son los tres mejores toros de Tejas...

...valen veinticinco mil d�lares.

Si el barco se hunde, todo se ir� al agua.

Pero no se hundir�.

Entregar� los toros y volver� con el dinero.

�C�mo se llama el hombre al que he de entregar los toros?

Barbossa. - Barbossa, s�.

Bueno, me voy. Adi�s, Barney.

Cu�date, hermano. - Adi�s, Stevie.

Hasta pronto. - Adi�s, Sam.

Cuida de mam�. - Ve con cuidado en esa selva.

Adi�s, hijo.

�Adi�s, t�o Sam! - �Adi�s, t�o Sam!

�Adi�s, hasta pronto! - �Adi�s!

SEG�N LO ACORDADO, LE ABONAREMOS A SU REPRESENTANTE...

...VEINTICINCO MIL D�LARES AMERICANOS A LA ENTREGA DE LOS TRES TOROS...

...EN LA ESTACI�N DE FERROCARRIL DE BOA VISTA.

ATENTAMENTE, SE�OR ANTONI BARBOSSA.

�Est� seguro de que habr� un vag�n esperando?

S�, seguro.

Sufre m�s por esos toros que por un hijo.

Es que ah� hay quince a�os de mi trabajo.

Mil quinientos kil�metros por tren...

...y doscientos cincuenta m�s por la selva virgen...

...el m�s tortuoso.

�Cree usted que resistir�n el viaje?

Los toros son fuertes, por eso los traigo.

Enhorabuena, �ste es un pa�s de ganaderos...

...incluso puede que se quede. - �Qui�n? �Yo? No. No, se�or.

Con ese dinero mi hermano y yo compraremos tierras...

...para poder criar ganado.

Un gran pa�s: Brasil.

Oiga...

...espero a alguien que quiz� usted conozca...

...se llama Barbossa. - No. No, se�or.

Busco a un hombre llamado Barbossa.

�Podr�a usted ayudarme?

Buenas noches. - Hola.

Busco a un hombre llamado Barbossa. - No.

No le conoce.

Bueno. Gracias igualmente.

�Est� usted seguro de que no conoce a Barbossa?

�Alguno de ustedes conoce a Barbossa?

Pero, �qu� le pasa a la gente de aqu�?

�Por qu� pregunta a todos por Barbossa, se�or?

Eso es asunto m�o.

Tal vez pueda ayudarle...

...si quiero.

Tengo un negocio con �l.

�Un negocio de ganado?

�Qu� sabe usted de eso?

S� muchas cosas, muchos secretos, pero nunca los revelo.

�Y Barbossa es un secreto tambi�n?

Un peque�o secreto, no es importante;...

...todo el mundo sabe d�nde est�...

...menos usted.

�Por qu� no me lleva?

Creo que me gusta usted.

Le llevar� con �l, est� cerca.

Venga.

�Tiene una cerilla?

Barbossa. Est� muerto.

Ya no est� interesando en los toros.

�Qu� bebe?

�Tiene cerveza americana?

Tenemos nuestra cerveza. - Bien.

�Dos cervezas!

�Qui�n le mat�? - �Qui�n sabe?

Ten�a muchos enemigos.

Pero, �y la polic�a? �D�nde est�?

Han ido a llamarles pero el puesto m�s cercano est� a cien kil�metros.

Y ese Barbossa...

...�viv�a alguien con �l?

No, no ten�a familia.

Entonces, �qui�n lleva su rancho?

Un tal Bento Hermany;...

...el capataz, el encargado.

�C�mo puedo dirigirme a �l?

Por correo, se�or, sale una vez por semana.

�Cree...

...que Hermany querr� los toros?

�Sabe c�mo llegar a su rancho?

S�.

�Puede llevarme?

No.

Le dar� mil cruceiros.

En el camino hay un monstruo llamado "El Gato"...

...que tiene siete cabezas y se come a los hombre vivos.

Mil doscientos cruceiros.

Dicen que les corta las orejas como recuerdo...

...tiene un saco lleno de ellas.

Mil ochocientos cruceiros, o sea, cien d�lares americanos a la entrega.

Trato hecho.

Esos toros deben ser muy valiosos.

S�, muy valiosos.

Nos iremos por la ma�ana. - Ahora. Coger� el cami�n.

�Por qu� no ma�ana? - Ahora.

Es un viejo truco que aprend�. - Pru�belo con la cabeza.

No.

No.

�Cree que ese "El Gato" mat� a Barbossa?

�Qui�n sabe, se�or? Pero no sufra, a m� eso no me amedrenta...

...me basto y me sobro para enfrentarme a "El Gato".

Yo, Manuel Jos� Antonio Denis Felipe Carlos Sebastiao Francisco Silvera.

Es usted un regimiento. - S�.

�A qu� se dedica? - �Yo? A atrapar ladrones.

�A atrapar ladrones? - S�, cuando alguien roba...

...un saco de harina, un cerdo, a la mujer o una vaca...

...me pagan y yo persigo al ladr�n.

�Como un detective privado? - S�, exactamente...

...un detective privado. �Muy bien!

No podemos seguir con el cami�n.

Bonitos toros. - S�.

�Y ahora, qu�?

Venga, usted no se preocupe.

�Queda mucho para el rancho de Barbossa?

Unos ochenta kil�metros;...

...seguiremos despu�s de comer. Compraremos cigarros...

...y cerveza.

�Qu� le pasa?

Amigo...

...todo el mundo teme a Manuel, el detective privado.

�Las manos a la cabeza!

Hola.

Tranquil�zate, nadie va a hacerte da�o.

Si me entendieras sabr�as que no tienes nada que temer.

Toma.

Es chicle.

Para ti.

Vamos.

M�scalo.

Es bueno, �no?

�Amigo?

Eso es.

Amigo.

Ch�cala.

Amigo. - �Le gustan los ni�os?

S�, es mi primer amigo brasile�o.

�Qu�? �Su primer amigo? �Y qu� pasa con Manuel?

Bueno, el segundo. - Eso est� mejor.

Tiene cerveza fr�a en la tienda, volver� enseguida.

Buenos caballos. �C�mo los ha conseguido?

Me los han prestado.

�S�? �Hasta cuando?

Se�or...

...cuando Manuel toma algo prestado suele qued�rselo para siempre.

Bien, eso est� bien. - S�.

�Quiere saber algo?

Han abierto este camino, pero cada dos semanas vuelve a cerrarse.

Dejemos que descansen.

Aqu� hay buen forraje para el ganado. - S�.

Un d�a cont� hasta dieciocho tipos de forraje distintos...

...pero donde crece lo bueno tambi�n crece lo malo...

...esa selva puede volverse su peor enemigo.

Esas vacas de ah� enfrente se llaman criollas...

...son muy malas y hay que cruzarlas.

Parece que mis toros van a tener mucho trabajo.

Paisano, �quiere perder a sus valiosos toros?

�A qu� viene eso?

En este r�o vive el pez tigre del Brasil, la pira�a...

...as� de peque�a pero toda dientes.

�Y c�mo vamos a cruzarlo? - Enga��ndolas. Ya ver�.

Aguarde.

Esos toros valen veinticinco mil d�lares.

Veinticinco mil d�lares.

Entonces, yo tambi�n valgo mucho...

...sin m� los toros morir�an, �no?

Tranquilo, tranquilo. Escuche...

...cuando le d� la se�al, cruza con los toros. �De acuerdo?

De acuerdo.

�Corra! �Ahora!

�Deprisa!

�No tiene pistola?

Tengo una en el petate. �Por qu�? �Qu� ocurre?

Estamos en la hacienda Figuerido...

...puede hacerle falta. - No hacemos ning�n da�o.

La familia Figuerido no traga a Bento Hermany.

�Adi�s, amigo!

Est� bien, Tuba.

Devu�lvanme esos toros.

�sta es mi propiedad.

�Devu�lvanmelos!

�Por qu� ahuyent� a los animales? - Por allanamiento.

No he saltado ninguna vaya.

Vengo a ver a un tal Bento Hermany para venderle ese ganado.

Entonces es m�s detestable.

No son ustedes muy hospitalarios, �verdad?

La gente protege sus propios intereses en cualquier lugar.

�Qu� he hecho de malo?

Ha venido a ayudar a Bento Hermany,...

...es suficiente. - Mire, no s� en qu� me he metido...

...s�lo quiero vender mis reses y volver a casa.

�Quiere ser ganadera? Bien, yo quiero serlo en Tejas.

Quiz� he sido desagradable...

...pero Barbossa y Hermany me han hecho la vida muy dif�cil...

...quieren quitarme la tierra.

Barbossa est� muerto.

Tiene muy buena punter�a.

Soy Bento Hermany. - Sam Dent.

Usted es el hombre a quien traigo los sementales.

�Viene usted de Tejas?

Me alegro de verle.

�Y el se�or Barbossa?

Est� muerto.

S�, le asesinaron en la cantina de Boa Vista.

Muerto.

Parec�a imposible.

Su vecina ahuyent� a mis animales, espero que no les ataquen los pumas.

Claro.

�C�mo ha llegado hasta aqu�?

Ten�a un gu�a, un tipo llamado Manuel Silvera.

�Qu� aspecto ten�a?

Un tipo grande, moreno.

�Habla bien ingl�s?

Bastante bien. - �Fuma cigarros?

S�, �por qu�?

Debe ser el hombre que mat� a Barbossa.

�Qu� le hace creer eso?

Es la descripci�n exacta del bandido "El Gato".

Hola, Marianna. - Veo que ya se conocen.

S�, por suerte para m�...

...me salv� de un puma.

Estoy segura de que ser�n grandes amigos.

Nosotros tambi�n lo fuimos. - De eso hace ya mucho tiempo.

�Qu� ha cambiado?

T� has cambiado.

Buenos d�as, caballeros.

�Le duele el hombro?

Un poco.

�ste es un trabajo demasiado duro para una mujer.

Como mujer supongo que deber�a sentirme inferior.

No deber�a ir vestida como un hombre...

...es usted bastante atractiva.

�Qu� "mulher"!

�Qu� significa? - Toda una mujer.

Ya lo creo.

�Tiene un buen rancho?

No. Ella...

...s�lo tiene unos cuantos acres y un pu�ado de malas reses...

...es lo que podr�a llamarse una peque�a explotaci�n.

Mira, Cristino, esos son mis tesoros.

�Qu� te parecen? - Hermosos.

Cristino, mi ayudante, Sam Dent.

Hola.

Un placer.

Son preciosos, magn�ficos.

Con ellos, mis vacas tendr�n terneros grandes, robustos y vigorosos.

Mi hermano y yo los criamos desde peque�os.

Le entiendo.

Para m�, un toro as� es la fuente de la vida...

...es la carne que alimenta al mundo...

...una aut�ntica fuente de poder.

S�, a m� tambi�n me gusta el ganado.

Debe estar muerto de sed...

...�quiere una cerveza fr�a?

Eso estar�a bien.

�Teresa!

Si�ntese, por favor.

Teresa, �tienes cerveza helada? - S�, est� muy fr�a.

Tr�enos dos vasos.

�Trabaja para usted?

Es mi ama de llaves.

Bonito rancho.

�Usted es el encargado, verdad? - �Encargado?

S�, como el capataz, me dijo el gu�a.

Ya le entiendo. No, era m�s que un capataz para Barbossa, era su socio.

�l estaba delicado y yo llevaba el rancho; en parte s� era su capataz.

Gracias.

Tiene buen sabor, �es americana?

Brasile�a, de Sao Paulo.

Pues es muy buena.

Hasta donde abarca la vista.

La primera vez que lo vi me pareci� que ya hab�a estado antes...

...fue como estar en casa.

Todo cuanto un hombre puede desear. - En efecto.

Una bendici�n.

Campo abierto.

El sue�o de todo hombre.

�Sabe a qu� me refiero?

Claro que s�. Yo tambi�n sue�o, aunque...

...no lo hago tan a lo grande como usted.

Podr�a intentar cruzar los toros con los "Herefords".

Lo pens�, pero los "Herefords" no aguantan aqu�.

Hacen falta tres o cuatro generaciones...

...para adaptar una vaca a este pa�s y cruzarla con un "Hereford".

T�meselo con calma y pronto tendr� una buena producci�n de ganado.

Los toros son fuertes y robustos, pero...

...los "Hereford" son los mejores para producir.

�Usted cree?

Claro que s�, siempre se ha hecho as� en Tejas.

La raza "Santa Gertrudis", dicen que es la mejor.

Ha estudiado ganader�a, �verdad?

Un poco.

Es una oferta muy ventajosa y se lo agradezco mucho, pero...

...no, no puedo imaginarme trabajando como ganadero en Brasil.

�Por qu� no?

Es una de las pocas praderas que quedan.

Juntos dejar�amos en rid�culo a los mayores ranchos de Tejas.

No, tengo otros planes.

�Podr�a cont�rmelos? - Pues, ver�...

...mi hermano Barney y yo queremos...

Tambi�n so�amos, como usted...

...con esos veinticinco mil podemos dar la entrada de un rancho...

...y tener nuestro ganado.

Pi�nselo, Sam, qu�dese conmigo, le dar� una parte del rancho...

...y le aumentar� el jornal cada a�o.

Me tienta usted...

...pero no. No, gracias.

Mire, ser� franco con usted...

...era amigo de Barbossa, pero no me duele su muerte.

Mi padre me trajo aqu� cuando ten�a seis a�os...

...trabaj� para Barbossa, pero �l no quer�a a nadie.

Constru� este rancho con mi esfuerzo y con mi sudor.

Cuando el mundo piensa en Brasil, piensa en caf�.

Caf�.

El futuro de este pa�s es la cr�a de ganado...

...ahora tengo un rancho y le necesito...

...usted tiene ideas e imaginaci�n...

...y le gusta la ganader�a como a m�.

�Qu� me dice, amigo? �Acepta?

No. No.

Tengo que descansar si quiero salir por la ma�ana.

Lo siento.

Dicen que "El Gato" ha cruzado el r�o.

Por fin coger� a ese cuatrero. �Quiere venir?

No. - Le prometo emoci�n.

No es mi lucha.

Hasta luego.

Hola, amigo.

Tiene usted agallas viniendo aqu�.

�Qu� quiere? - He venido a cobrar.

�Por qu�?

�Por su protecci�n?

Me pidi� que le guiara, no que le escoltara.

Est� bien. Aqu� tiene.

Ahora ser� mejor que se retire...

...Hermany y sus hombres le est�n buscando, quieren romperle el cuello.

Es usted un detective privado que se adue�a de vacas extraviadas.

A veces tomo vacas prestadas.

Muy bien, es asunto suyo...

...pero �sa es mi cama, �le importa levantarse?

�Hermany le ha ofrecido un trabajo?

Eso es asunto m�o.

No lo acepte, amigo. - �Por qu� no?

Usted me cae bien...

...no quisiera tener que matarle.

�Como hizo con Barbossa?

No crea todo lo que oye.

�Aceptar� el trabajo?

Cr�ame, Hermany no le conviene a usted.

Ma�ana regreso a Tejas.

El viaje con los toros, �le gust�?

No estuvo mal del todo.

Adi�s, amigo.

�Preparado? - Todo listo.

�Tiene el dinero? - S�, en el banco.

�No cambiar� de idea? - No.

Gracias por todo.

El gu�a se llama Eduardo, es un buen hombre.

Me duele verle marchar.

Vaya con Dios.

Adi�s, amigo.

No. Es peque�a.

No me gustar�a ver una grande.

Vamos a acampar aqu�. - �Qu�?

Comer, dormir.

Esto est� muy bueno.

�Le gusta? - S�.

Esto es para usted, se�or.

�Para qu�? Estoy bien aqu�.

No. Por las serpientes.

Cobra.

Estupendo.

Buenos d�as, se�or. �Est� mejor? - S�, un poco.

Bonita canci�n la que cantaba. - �Le gusta la canci�n?

No he entendido la letra pero...

...estaba buscando en el diccionario.

Pues ver�...

...habla de un norteamericano que viene a Brasil...

...est� solo y siente mucha nostalgia por su pa�s. �Az�car?

S�, un par, por favor.

Entonces conoce a una bonita brasile�a...

...ella le sonr�e y �l a ella...

...y pronto se enamoran...

...el norteamericano ya no siente nostalgia y Brasil le gusta mucho.

Eso puede ocurrir.

S�, claro. Todos podemos enamorarnos.

Buenos d�as. - Hola.

�C�mo se encuentra?

Bien...

...pero tengo que recuperar mi dinero como sea, Bento.

�Podr�a usted entretanto hospedarme aqu�?

No tiene ni que pedirlo, mi casa es suya.

�Ha avisado a la polic�a? - S�, ayer, pero tardar�n en venir.

Hemos enterrado a Eduardo.

�Qui�n pudo ser?

Creo que ya lo sabe.

S�, creo que s�.

Es incre�ble.

Manuel.

Mi amigo.

Ser� pasto de los buitres antes de morir.

Mis hombres le est�n buscando.

No se levante antes de tiempo.

Bento.

Quiero ganarme el hospedaje.

Sabe que no es necesario...

...pero tiene libertad para hacer lo que quiera en favor del rancho.

Gracias.

�Qu� ocurre?

Venga.

�D�nde est� el otro?

Lo robaron anoche.

Creo que ha sido Manuel.

Esos animales son muy raros, pudo haber saltado la valla.

Puede ser.

Echar� un vistazo a caballo.

Le saltar�n los ojos de las �rbitas.

Valdr�a la pena.

Si fuera un caballero, se ir�a.

Si lo hiciera no ser�a justo conmigo mismo.

Por favor, �qu� quiere? Me estoy helando.

Me gusta la gente simp�tica.

Est� bien, ser� simp�tica...

...pero dese la vuelta cuando salga, por favor.

Quiere que sea un caballero, �no? - �Pido demasiado?

Pide much�simo.

Escuche, no voy a quedarme todo el d�a en el agua mientras usted mira.

Se lo advierto...

...voy a salir.

Adelante, estoy preparado.

�Seguro? - S�.

�Qu� espera encontrar en Brasil?

Ver�, ten�a esperanzas.

Pens� que iba a volver a Tejas.

He cambiado de planes. - �Sigue en el rancho de Hermany?

As� es, me ha propuesto que trabaje para �l.

Ser�an una pareja ideal.

Hay que tener amigos en un pa�s extra�o y yo estoy...

...muy solo.

Pero usted me ha prometido simpat�a.

�A qu� llama usted simpat�a?

�Por qu� no sonr�e o me saluda?

Hola.

La pr�xima vez sea m�s calurosa.

Puede que encontremos a Manuel, �quiere venir?

De acuerdo, ir�. �D�nde est� Hermany? - Vendr� despu�s. Vamos.

La choza de Tuba Masero. �Vamos!

Hemos pillado a ese brib�n de Tuba,...

...el capataz de Marianna Figuerido.

�D�nde est� Manuel? - No lo s�, se�or.

Yo le soltar� la lengua, ya ver�. - �No!

�No! �D�jeme en paz! - �Por favor, se�or!

T� vienes conmigo.

�No, por favor!

�D�jeme! �Por favor, no!

�Habla! �D�nde est� Manuel!

�Habla!

�Habla! �D�nde est� Manuel?

�B�jelo!

�B�jelo!

Lo ha matado. �Por qu�, imb�cil?

No me hable usted as�.

�Basta!

�Qu� ocurre?

Ha matado a ese hombre.

No me gusta como act�a, Bento. - Un momento, Sam.

El rev�lver. - No, patr�n.

S�, Cristino, s�.

Vete.

Es un inconsciente, pierde los estribos.

�Por qu� no le despide? - No se encuentran buenos ganaderos.

No le entiendo.

Siento lo ocurrido, Sam, ha sido un accidente que no he podido evitar.

Todas las cosas tienen dos facetas,...

...vea la m�a y enti�ndalo, usted es ganadero, como yo.

Vamos, Sam.

No.

�Suelten las armas!

�Su�ltenlas!

Haga lo que le pide, es Manuel.

Mejor as�.

Hola, amigo. Aqu� no es como en Tejas, �no?

La selva es amiga m�a.

Usted no me interesa, Sam.

Quiero a ese individuo...

...voy a asarle el h�gado.

�Por qu�?

Por la muerte de Tuba Masero.

�l no lo hizo. - Hablar� por m� mismo.

�Por qu� dice eso?

No estaba cuando ocurri�.

Puede que le caiga tan bien que mienta por �l.

�C�mo sabe que no estaba?

Porque estaba all�.

No.

Es cierto.

�Usted, mi amigo?

�Ha tomado parte en esa barbarie?

Tendr� que pagar por ese asesinato.

Bien, est� en su mano.

Escucha, "El Gato", yo no me escondo detr�s de nadie.

Si est� listo, v�monos. - Le arrancar�n el coraz�n.

Ellos tienen nuestras armas.

Ir� con usted.

No se arriesgue por m�. - Nadie libra mis batallas.

Usted me salv� una vez.

No le dejar� solo. - D�me la oportunidad de resarcirme.

�V�yase!

Aqu� abundan las armas, �no?

Si�ntese, amigo.

Coja un cigarro.

Es dif�cil conseguir que me visite.

Me gustar�a visitarle...

...pero en la c�rcel.

�Por qu� est� enfadado conmigo?

Tiene suerte de que no le mate, es un ladr�n.

No fuerce su suerte, se�or. �Por qu� me llama ladr�n?

�D�nde est� el dinero que me quit� la noche que mat� a Eduardo?

�Cree que yo se lo rob�?

�Qui�n si no?

Si piensa eso...

...ser� mejor que me mate ahora mismo.

El coraz�n est� aqu�, se�or.

�Y el toro que se llev�?

Es una delicia para mis vacas...

...pero no le rob� a usted. Venga, dispare.

No s�, no les entiendo a ustedes. Tenga.

Ya puedes dejar de apuntar.

�Cre�a que iba a dejarme matar? No.

Ya conoce a mi Teresa, ella me ayud� a traer el toro.

Entre y si�ntese, amigo.

Marianna quiere hablar con usted...

...era muy amiga de Tuba. - S�.

Asesino.

�Lo dice por su capataz? - Ya lo sabe.

Mire, siento mucho lo ocurrido, pero ya estoy harto.

No me importa si me cree o no; no mat� a su capataz, intent� evitarlo.

Sam.

Quiere saber qui�n le rob�, �no? - Desde luego, me gustar�a.

�Teresa!

�Ya hab�a visto a esta mujer?

S�, con Hermany.

Lo sabe todo sobre el rancho de Barbossa...

...le dir� lo que quiera saber.

�C�mo es que sabe tanto sobre ranchos?

Trabajo para Barbossa desde que era una ni�a.

Era bueno conmigo, como un padre...

...luego lleg� Hermany y el se�or Barbossa ya no era el mismo.

Teresa...

...�sabes qui�n asesin� a Eduardo y rob� el dinero del se�or Dent?

S�. Fue Cristino. Sali� detr�s de usted.

�Fue idea suya o se lo orden� alguien?

Se lo orden� Bento Hermany, lo o� personalmente.

�Qui�n orden� matar a Barbossa?

Bento Hermany.

�Posey� alguna parte del rancho? - No, s�lo era el capataz.

No cejar� hasta hacerse con todas las tierras del valle...

...es un loco.

Eso es cosa suya, no m�a.

Ahora, esc�cheme...

...nunca ha estado en mi rancho...

...me lo dej� mi padre, no es mucho...

...s�lo unas cabezas de ganado; lo �nico que tengo...

...el �nico trabajo que conozco.

Le dir� algo:...

...los labradores, llamados "roceiros", est�n llegando.

Son gente humilde y honrada...

...y no me quedar� viendo como Bento Hermany acaba con sus vidas.

Entiendo su posici�n...

...pero no creo que Hermany me robara.

Tiene la palabra de Teresa.

Teresa es la mujer de Manuel, dir�a lo que �l quisiera.

Es usted un testarudo.

�Qu� otra prueba necesita? �Una fotograf�a?

�Espera que mate a un hombre por los chismes de una mujer?

No quiero que haga nada.

Absolutamente nada.

�Sabe una cosa?

Somos los �nicos que hemos discutido esta noche.

F�jese, todo el mundo es...

...agradable...

...y simp�tico.

Usted me dijo que ser�a simp�tica conmigo.

Lo siento.

Pues yo no.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

�D�nde est� Sam?

Se fue de madrugada. - Y, �a d�nde ha ido?

No lo s�. A ver a Bento Hermany, quiz�.

�Bento Hermany?

No. No puede ser. - Seguramente.

Ya, pero anoche cre� que era amigo nuestro.

Es un norteamericano, es un hombre muy dif�cil de prever.

�S�? - Capit�n Gonz�lez, de la Jefatura.

�Es usted la se�orita Figuerido? - Yo misma.

Buscamos al se�or Sam Dent, un norteamericano.

�Por qu� le buscan? - Por homicidio, se�orita...

...el homicidio de su capataz Tuba Masero.

�D�nde est� Sam Dent?

Marianna, me alegro de verte. �Quieres caf�?

No, gracias.

No es una visita social. - �D�nde est� Sam Dent?

Debe de estar por ah�, acaba de desayunar.

�Seguir� viviendo aqu�?

Supongo que s�, es una buena ayuda.

�No te parece?

S�. Demasiado para ti.

Pero no lo bastante buena para esos miserables agricultores.

Ellos reclaman su tierra honradamente, no matan por ella.

Y yo tampoco.

Quiero tu finca, Marianna, pero estoy dispuesto a pagarte por ella.

Si te la vendiera, traicionar�a todo lo bueno de Matto Grosso.

Lo que quieras, pero ya te has traicionado a ti misma.

�Qu� har�s cuando estropeen el prado? �D�nde ir� a pacer tu ganado?

No lo s�.

S�lo s� que los labradores tambi�n tienen derecho a vivir.

No voy a insistir m�s. En cuanto al tejano...

...no puedo hacer nada para aliviar tus celos.

�Sam!

Quiero saberlo. Ahora.

�Saber qu�?

Hay violencia y a�n habr� m�s, porque los hombre luchan por la tierra.

Si se queda, creo que debo saber de qu� lado est�.

No quiero tomar partido en esto, ya se...

He intentado aclararle eso desde que llegu� aqu�.

Anoche cre� que lo har�a.

No.

No me pidi� nada, �verdad?

Y yo nada le promet�.

Es cierto.

No hubo ning�n contrato.

Gracias, Sam.

No me las d�.

Lo �nico que me interesa es recuperar mi dinero y volver a casa enseguida.

Tal vez no sea tan f�cil...

...va a tener que tomar partido.

Espero que no sea contra m�.

Anoche me dijeron que usted orden� matar a Barbossa y robarme a m�.

Puede creer lo que quiera.

Patr�n. Venga, deprisa.

Est� acabado.

No vaya tan deprisa.

Tiene fiebre.

�Cu�nto tardar�a en llegar un veterinario?

Casi un d�a entero.

Est� subi�ndole la fiebre.

�Tiene un poco de grasa? - Creo que s�.

Tr�igala.

Quiero lonas o mantas para cerrar el establo...

...una gran olla de agua y mucha le�a.

�Qu� va a hacer?

Darle vapor.

No es necesario que nos quedemos los dos.

Mire, Sam, ya me ha vendido los toros, son m�os.

Su deber ha terminado. - Mi deber no ha terminado...

...estoy pensando en el toro.

�Por qu� no se va a dormir?

No, me quedar�.

�C�mo est�?

Creo que ya respira mejor.

Bien.

Se pondr� bien.

Es un gran triunfo por su parte.

Me alegro de que haya sido as�.

Tienes una buena casa, amigo.

Aqu� hay tierra, hierba y agua.

As� es como siempre ha sido.

Y todo es suyo.

Yo s�lo lo protejo; es de Dios.

Voy a ense�arle algo.

Le mostrar� algo a usted.

Esos "roceiros". - Los labradores, �verdad?

Son una aut�ntica peste porque roturan la tierra.

Ya ve lo que han hecho en el estado de Tejas.

A�n hay ganaderos en Tejas.

Cuando llegan a un campo, construyen una valla alt�sima...

...y el ganado no puede cruzarla.

Es cierto.

Un pasto que ha tardado siglos en crecer...

...pueden destruirlo para siempre en un minuto.

Es la guerra, Sam.

No dejar� que destruyan el prado, luchar� mientras me quede vida.

�Viene para dar parte a su patr�n?

�Qui�n provoc� el incendio?

Fue una patrulla.

Su jefe iba en un semental blanco.

�Amigo!

Hola, ni�o.

Hola.

Siento mucho lo ocurrido.

Se ha quemado todo, pero seguir�.

Es buena tierra, y un labrador nunca abandona.

Combatir� a Bento Hermany y le ganar�.

�se es el futuro de Brasil.

Y de cualquier pa�s; vi labradores en Tejas, Oklahoma, Kansas...

Son los fuertes.

Voy a despedirme de un hombre.

Sam, me alegro de verle, si�ntese.

Acabo de ver a unos labradores a quienes no les ha quedado nada.

Son ellos o yo.

�Interferir�n en nuestra amistad? - S�, y le dir� por qu�...

...desde que traje esos toros, s�lo he tenido problemas...

...me han golpeado, robado y metido en una lucha que no me interesa.

Lo siento. - D�jelo ya.

Despu�s de lo ocurrido, �s�lo sabe decir que lo siente? Mi amigo, mi...

S�lo es un salteador de caminos.

Quer�a que se quedase conmigo, Sam, por eso le retuve...

...el dinero no me importa.

No le import� que mataran a ese hombre.

Eso fue una torpeza de Cristino, no debi� ocurrir.

Me lo pone realmente f�cil, Bento...

...estoy con Marianna y contra usted.

Siento lo que voy a tener que hacer. - �S�?

Tendr� que expulsarle del pa�s, echarle de Brasil.

Despu�s la tierra de Marianna ser� vendida en p�blica subasta.

�De qu� est� usted hablando?

�No se lo ha dicho? - No. No me lo ha dicho.

Hipotec� su rancho para asegurarse de que ser�a usted juzgado...

...por el asesinato de Tuba.

Debe quererle mucho.

Tiene suerte...

...ten�a suerte.

Tengo noticias para usted...

...nunca conseguir� el rancho.

Esas tierras ser�n m�as.

Claro.

No se mueva.

Le llevar�n al r�o, luego al mar, y le embarcar�n en un mercante.

Tendr� uno de los mayores ranchos del pa�s, hubiera podido trabajar en �l.

Es usted un necio.

�Ll�vatelo!

Est� usted loco, Bento.

Tenga, su dinero.

Para que vea que no soy un ladr�n.

Si se lo quitas, te arrancar� el coraz�n.

Ojal� hubiera aceptado.

Adi�s, amigo.

�Hola!

�Amigo!

Sigue con problemas, �no? - No los hecho de menos.

Ha empleado un buen truco, digno del propio Manuel.

Tengo algo que hacer.

�Qu�?

Coger a Cristino.

Cristino es un tipo duro. Si habla, le dar� a Hermany su merecido.

Ser� dif�cil sacarle del rancho, nunca se mueve.

Tiene mujer en el pueblo, a veces la visita.

�S�? �Cu�ndo? - Es imprevisible.

�Me informar�?

�D�nde estar�?

Con Marianna.

�Ha salido ya Cristino del rancho? - No, a�n no.

�Qu� piensa hacer?

Ir al rancho a por �l.

Usted se quedar� aqu�.

�Qu�? �No le entiendo? - Ir� solo.

Puede atacarle un puma, �est� loco?

No creer� que nadie se atreva a ir a por �l solo.

�No tiene miedo? - Claro que lo tengo...

...pero alguien tiene que ir. - �Y por qu� no Manuel?

Tiene que ser alguien silencioso.

Yo tambi�n tengo miedo...

...por usted, amigo.

Cristino puede echarle a las pira�as. - S�, tal vez.

�Suerte, amigo!

Buenas noches.

�Puedo acompa�arles?

�A qu� juegan? �A las cartas?

D�jeme ver.

Cuatro naipes.

Vaya, f�jense, un as de pic...

...la carta de la muerte.

Hola.

Salga.

�Vamos, salga!

Monte.

Venga, vamos.

Desmonte.

Camine.

De rodillas.

�Por qu� me mata?

Soy un vaquero; trabajo para un jefe, hago lo que me manda.

Bento Hermany me dijo que le robara, no fue cosa m�a.

No me mate.

�Y qu� hay de lo de Tuba? - Fue un error...

...Hermany quer�a a Manuel como fuera.

�Por qu� quem� esas granjas? - �l siempre da la orden.

Si le dejo vivir, �hablar� con la polic�a?

S�. Se lo dir� todo, todo lo que usted quiera.

Est� bien, suba al caballo...

...pero recuerde que si no habla, ir� por usted.

Venga, vamos.

�Alguno habla ingl�s? - Le estaba buscando, americano.

�Por qu�? - Por la muerte de Tuba Masero.

Yo no mat� a Tuba, aqu� tiene a su hombre.

Vamos, hable, cu�nteselo todo.

�Hable de una vez!

�Yo que he dicho?

Me ha apuntado con el revolver. �Qu� se yo?

�Le lleva a la fuerza?

�Por qu�? Queda detenido, se�or Dent.

�Hola!

Se equivoca de hombre, Capit�n.

No puedo dejar que se lo lleve.

Eso no es de su incumbencia. - No. Comete un error, Capit�n.

�Piensa detener usted solo a las fuerzas de la Jefatura?

No estoy solo, Capit�n.

Mire, mi amigo Jorge.

No permitir� que se lleven al se�or Dent.

Ni �lvaro...

...ni Antonio...

...ni Alfonso.

Todos mis amigos han hecho muy buenas migas con el se�or Dent.

�ste es su asesino. Animal.

Sam...

...d�jeme tener una conversaci�n con este capataz...

...creo que sabr� como hacerle hablar.

Yo tambi�n s� como hacerlo.

Sam, amigo m�o, usted es un novato en estos temas...

...yo en cambio tengo experiencia.

Sujete mi caballo.

Vamos, camina.

Cinco a�os de c�rcel al menos. - S�, s�.

�Me pregunto qu� estar� haciendo?

Vosotros vigilad a estos, enseguida vuelvo.

�No! �No!

�No, por favor, se�or Dent! �Las pira�as no!

�No!

�No! �Se�or Dent, por favor! �No!

�No! �No!

�Sam, amigo, es usted un genio!

Hablar�. - No hablar�.

�No! �No!

�No!

No hablar�.

�No! �No!

�No! �No!

�No! �No!

�No! �No me mate! �No!

�No! �No!

�No! �No!

�No!

�Hablar�!

Aqu� hay un hombre muy solo que necesita hablar con alguien.

Es cierto, Capit�n, es cierto.

Bento Hermany me orden� robar y matar...

...quer�a que encontrara a Manuel como fuera...

...por eso mat� a Tuba...

...y quemamos las granjas.

Quemamos las granjas.

Parece que se han ido todos.

Apuesto a que Hermany est� por aqu� solo.

Aten al prisionero.

Con su permiso, Capit�n, yo le atar�.

�Venga!

�A�n no sabes apearte del caballo?

�D�nde se ha escondido mi conejito?

Ahora, amigo m�o.

�Qu� quiere?

Queda detenido, Bento Hermany.

Fuera de mi rancho.

Vengo a llevarle a la c�rcel.

No se acerque.

No se oponga a la ley, se�or.

Despli�guense.

�Por qu� no dispara?

�Qu� es lo que teme?

�Alcanzar a uno de sus preciosos toros?

�Sam!

�Basta, Sam!

�Basta, no quiero matarle!

�Sam, le matar�!

�He de hacerlo!

�No!