1 00:00:41,087 --> 00:00:44,875 AMERİKAN 2 00:01:51,842 --> 00:01:53,480 Baba, Brezilya çok uzakta mı? 3 00:01:53,646 --> 00:01:56,763 Çok uzak Stevie. dünyanın diğer tarafında. 4 00:01:57,133 --> 00:01:59,806 Sarı'dan daha mı ileri? - Evet, daha da fazlası. 5 00:02:00,100 --> 00:02:02,011 Boğalar neden Brezilya'ya gidiyor? 6 00:02:02,184 --> 00:02:04,300 Çünkü onları sattık. oradaki bir çiftçiye. 7 00:02:04,590 --> 00:02:06,182 Kardeşin neden gecikti? 8 00:02:06,434 --> 00:02:09,551 Bilmiyorum konuşacağım bankadan Jim Rogers'la. 9 00:02:09,721 --> 00:02:10,995 Umarım hiçbir şey olmaz. 10 00:02:11,405 --> 00:02:12,758 Sam bunu düzeltecek. 11 00:02:14,411 --> 00:02:16,845 Kayıp olduklarını söylüyor üç yüz elli dolar. 12 00:02:17,297 --> 00:02:20,175 Kesinlikle Sam. Geminin geçişi için. 13 00:02:20,345 --> 00:02:21,937 Bu boğaları nakletmek pahalıdır. 14 00:02:22,108 --> 00:02:23,302 Gerisi iyi, değil mi? 15 00:02:23,472 --> 00:02:25,622 Evet. Yarım saat sonra yola çıkıyoruz. 16 00:02:25,917 --> 00:02:28,954 Kardeşin nerede Barney? - Aşağıda sığırlarla ilgileniyor. 17 00:02:29,124 --> 00:02:30,113 Bay Monty! 18 00:02:34,495 --> 00:02:36,213 Pasaportunuzun yanınızda olduğundan emin misiniz? 19 00:02:37,141 --> 00:02:38,130 Evet. 20 00:02:38,304 --> 00:02:39,976 Peki ya sağlık sertifikaları? 21 00:02:40,348 --> 00:02:42,737 Evet. Ben de aşı oldum. 22 00:02:45,600 --> 00:02:47,955 Jim, bankan bunu yapamaz... 23 00:02:48,126 --> 00:02:50,356 ...başkalarını bana ödünç ver üç yüz elli dolar mı? 24 00:02:51,132 --> 00:02:53,566 Seveceğimi çok iyi biliyorsun... 25 00:02:53,818 --> 00:02:56,890 ...ayrıca sana zaten borç verdik hiçbir garantisi olmadan iki bin. 26 00:02:57,826 --> 00:03:01,057 Ama sığırları zaten sattık yirmi beş bin dolar karşılığında. 27 00:03:01,234 --> 00:03:04,943 Evet ve onu on kez taşımanız gerekiyor bin kilometre toplayabilmek için;... 28 00:03:05,323 --> 00:03:08,599 ...bunun sana yeterince maliyeti oldu Bu iki bini bankaya haklı çıkar. 29 00:03:08,851 --> 00:03:10,330 Evet haklısın. 30 00:03:11,457 --> 00:03:13,175 Sana ne yapacağımı söyleyeyim Sam:... 31 00:03:13,581 --> 00:03:15,094 ...onları sana kendim ödünç vereceğim. 32 00:03:15,626 --> 00:03:16,615 Hayır. 33 00:03:16,788 --> 00:03:20,064 Bu bir iş, Jim. ve seni bu duruma sokmak istemiyorum... 34 00:03:20,235 --> 00:03:21,793 ...kişisel borçlar. 35 00:03:22,200 --> 00:03:23,792 Peki o zaman ne yapacaksın? 36 00:03:25,246 --> 00:03:28,477 Oğlun kaç yaşında Jim? - On beş yaşına girecek. 37 00:03:29,496 --> 00:03:32,932 Ona ne zaman bir at alacaksın? - Bunu düşünüyordum. Neden? 38 00:03:34,226 --> 00:03:36,945 İyi bir şey olması gerekecek. - Tabii ki evet. 39 00:03:37,794 --> 00:03:40,945 Yeni tayımı gördün mü? - Hayır, sanmıyorum. 40 00:03:42,003 --> 00:03:43,072 Bir dakika gel. 41 00:03:48,698 --> 00:03:51,849 O iyi bir cinstir, hızlı at "Comanchero". 42 00:03:52,346 --> 00:03:53,825 İyi bir bitkisi var. 43 00:03:53,990 --> 00:03:56,902 Evet. O iyi bir attır, Onu kendim büyüttüm. 44 00:03:57,237 --> 00:03:59,193 Bu senin için üç yüz elli dolar. 45 00:03:59,401 --> 00:04:00,914 Satmak istediğinden emin misin? 46 00:04:01,366 --> 00:04:03,755 Birine bağlanamazsın at 47 00:04:03,932 --> 00:04:05,888 Güzel. Yani anlaşma tamamlandı. 48 00:04:06,177 --> 00:04:08,532 Üç yüz yetmiş beş. - Üç yüz elli. 49 00:04:08,702 --> 00:04:10,260 Üç yüz yetmiş beş... 50 00:04:10,425 --> 00:04:13,144 ...böylece sahip olacaksın yemek için yirmi beş dolar. 51 00:04:13,713 --> 00:04:14,782 Beni sıkıyorsun. 52 00:04:15,156 --> 00:04:17,750 Bana bir çek yaz, Biraz alışveriş yapmak için şehre gideceğim. 53 00:04:22,011 --> 00:04:23,729 Her şey yolunda gitti mi? - Evet, çok iyi. 54 00:04:23,895 --> 00:04:26,090 Sana parayı kim verdi? - Onu dartta yendim. 55 00:04:26,822 --> 00:04:29,336 Bu senin için Sarah. -Sam. 56 00:04:29,507 --> 00:04:31,463 İleri. Senin için oğlum ve senin için. 57 00:04:31,632 --> 00:04:34,385 Ve bu senin için. Boya onu. 58 00:04:35,320 --> 00:04:37,117 Bir şapka! - Çok hoş. 59 00:04:37,284 --> 00:04:38,512 Ben buna zaten inanıyorum. 60 00:04:38,928 --> 00:04:40,884 Teşekkürler Sam. - Teşekkürler Sam Amca. 61 00:04:41,053 --> 00:04:42,372 Rica ederim tatlım. 62 00:04:43,619 --> 00:04:44,893 Merak ediyorum... 63 00:04:45,141 --> 00:04:47,974 ...bir adam tüm hayatı boyunca çalışır üç boğayı satabilmek. 64 00:04:48,148 --> 00:04:50,457 Onlar en iyi üç Teksas boğaları... 65 00:04:50,794 --> 00:04:52,432 ...yirmi beş bin dolar değerindeler. 66 00:04:53,399 --> 00:04:56,038 Gemi batarsa her şey suya girecek. 67 00:04:56,527 --> 00:04:58,006 Ama batmayacak. 68 00:04:58,290 --> 00:05:00,679 Boğaları teslim edeceğim ve Parayla birlikte döneceğim. 69 00:05:01,538 --> 00:05:04,371 Bir adama ne denir? Boğaları ne teslim etmeliyim? 70 00:05:04,785 --> 00:05:06,343 Barbossa. -Barbossa, evet. 71 00:05:07,270 --> 00:05:08,862 Ben gidiyorum. Hoşça kal Barney. 72 00:05:09,315 --> 00:05:11,271 Kendine iyi bak kardeşim. - Hoşça kal Stevie. 73 00:05:11,440 --> 00:05:12,555 Yakında görüşürüz. - Hoşça kal Sam. 74 00:05:12,722 --> 00:05:14,792 Anneme iyi bak. - O ormanda dikkatli ol. 75 00:05:14,967 --> 00:05:15,877 Hoşçakal oğlum. 76 00:05:18,535 --> 00:05:20,810 Güle güle Sam Amca! - Güle güle Sam Amca! 77 00:05:21,061 --> 00:05:23,370 Hoşça kalın, yakında görüşürüz! - Güle güle! 78 00:06:07,803 --> 00:06:10,795 ANLAŞILDIĞI GİBİ, SİZ TEMSİLCİNİZE PARA VERECEĞİZ... 79 00:06:11,049 --> 00:06:14,439 ...YİRMİBEŞ BİN AMERİKAN DOLARI ÜÇ BOĞA'NIN TESLİMİNE... 80 00:06:14,618 --> 00:06:17,007 ...İSTASYONDA BOA VISTA DEMİRYOLU. 81 00:06:17,183 --> 00:06:19,697 DİKKATLİCE, BAY. ANTONİ BARBOSA. 82 00:06:24,079 --> 00:06:26,309 Bundan emin misin Bekleyen bir araba olacak mı? 83 00:06:26,484 --> 00:06:27,599 Evet elbette. 84 00:06:28,688 --> 00:06:31,282 Bunlar için daha fazla acı çek bir oğul için olduğundan daha boğalar. 85 00:06:31,976 --> 00:06:34,126 Sadece var on beş yıllık çalışmam. 86 00:06:34,582 --> 00:06:36,459 Trenle bin beş yüz kilometre... 87 00:06:36,626 --> 00:06:39,424 ...ve iki yüz elli bakir ormanın içinden daha fazlası... 88 00:06:39,633 --> 00:06:40,702 ...en dolambaçlısı. 89 00:06:41,597 --> 00:06:43,235 Sizce bu yolculuktan sağ çıkabilecekler mi? 90 00:06:43,400 --> 00:06:45,675 Boğalar güçlüdür Bu yüzden onları getiriyorum. 91 00:06:45,846 --> 00:06:48,406 Tebrikler, bu çiftçilerin ülkesi... 92 00:06:49,094 --> 00:06:52,973 ...hatta kalabilir. -DSÖ? Ben? Hayır. Hayır efendim. 93 00:06:53,142 --> 00:06:55,940 O parayla kardeşim ve arazi satın alacağım... 94 00:06:56,550 --> 00:06:58,108 ...hayvan yetiştirebilmek için. 95 00:07:04,848 --> 00:07:07,078 Harika bir ülke: Brezilya. 96 00:07:42,090 --> 00:07:43,079 Hey... 97 00:07:43,612 --> 00:07:46,126 ...birini bekliyorum belki biliyorsundur... 98 00:07:46,378 --> 00:07:48,608 ...adı Barbossa. - Hayır. Hayır efendim. 99 00:08:15,643 --> 00:08:18,282 Barbossa adında bir adamı arıyorum. 100 00:08:36,688 --> 00:08:38,121 Bana yardım edebilir misin? 101 00:08:39,294 --> 00:08:40,966 İyi geceler. - Merhaba. 102 00:08:41,860 --> 00:08:45,057 Barbossa adında bir adamı arıyorum. - HAYIR. 103 00:08:47,152 --> 00:08:48,471 Onu tanımıyor. 104 00:08:51,521 --> 00:08:53,477 Kuyu. Yine de teşekkürler. 105 00:08:57,214 --> 00:08:59,284 Emin misin Barbossa'yı kim tanımıyor? 106 00:09:27,480 --> 00:09:29,152 aranızda bilen var mı Barbosa mı? 107 00:09:34,134 --> 00:09:36,011 Ama insanların başına ne geliyor? burada mı? 108 00:09:45,800 --> 00:09:48,678 Neden herkese soruyorsun? Barbossa için mi efendim? 109 00:09:49,930 --> 00:09:51,124 Bu benim işim. 110 00:09:52,936 --> 00:09:54,688 Belki sana yardım edebilirim... 111 00:09:57,466 --> 00:09:58,455 ...eğer istersem. 112 00:10:02,277 --> 00:10:03,835 Onunla bir işim var. 113 00:10:05,724 --> 00:10:07,237 Büyükbaş hayvan işi mi? 114 00:10:09,772 --> 00:10:11,125 Bunun hakkında ne biliyorsun? 115 00:10:11,296 --> 00:10:15,084 Pek çok şeyi, pek çok sırrı biliyorum. ama onları asla açıklamam. 116 00:10:15,706 --> 00:10:17,742 Peki Barbossa da bir sır mı? 117 00:10:18,231 --> 00:10:20,108 Küçük bir sır, Önemli değil;... 118 00:10:20,436 --> 00:10:22,506 ...herkes nerede olduğunu biliyor... 119 00:10:23,483 --> 00:10:24,472 ...sen hariç. 120 00:10:27,652 --> 00:10:28,926 Neden beni almıyorsun? 121 00:10:33,865 --> 00:10:35,503 Sanırım senden hoşlanıyorum. 122 00:10:36,311 --> 00:10:38,779 Seni yanında götürecek, yakındır. 123 00:10:39,598 --> 00:10:40,587 Hadi. 124 00:10:52,587 --> 00:10:53,736 Maçınız var mı? 125 00:11:05,054 --> 00:11:07,568 Barbossa. O öldü. 126 00:11:10,226 --> 00:11:12,262 Artık boğalarla ilgilenmiyor. 127 00:11:27,904 --> 00:11:29,417 Ne içiyor? 128 00:11:32,193 --> 00:11:33,751 Amerikan biranız var mı? 129 00:11:33,917 --> 00:11:36,385 Biramız var. - İyi. 130 00:11:37,164 --> 00:11:38,233 İki bira! 131 00:11:46,545 --> 00:11:48,297 Onu kim öldürdü? -Kim bilir? 132 00:11:48,910 --> 00:11:50,309 Pek çok düşmanı vardı. 133 00:11:52,037 --> 00:11:53,675 Peki ya polis? Nerede? 134 00:11:53,841 --> 00:11:57,277 Onları aramaya gittiler ama pozisyon En yakını yüz kilometre uzakta. 135 00:11:59,012 --> 00:12:01,572 Ve o Barbossa... 136 00:12:02,299 --> 00:12:03,971 ...onunla yaşayan kimse var mıydı? 137 00:12:04,624 --> 00:12:06,023 Hayır onun bir ailesi yoktu. 138 00:12:06,468 --> 00:12:08,106 Peki çiftliğinizi kim yönetiyor? 139 00:12:08,753 --> 00:12:10,664 Bento Hermany adında biri;... 140 00:12:10,838 --> 00:12:13,432 ...ustabaşı, müdür. 141 00:12:14,245 --> 00:12:15,598 Onunla nasıl iletişime geçebilirim? 142 00:12:16,170 --> 00:12:19,242 Posta yoluyla efendim. Haftada bir çıkıyor. 143 00:12:23,506 --> 00:12:24,495 İnan... 144 00:12:25,109 --> 00:12:26,861 ...Hermany'nin boğaları isteyeceğini mi? 145 00:12:27,394 --> 00:12:28,827 Çiftliğine nasıl gideceğini biliyor musun? 146 00:12:30,602 --> 00:12:31,478 Evet. 147 00:12:32,084 --> 00:12:33,312 Beni alabilir misin? 148 00:12:35,532 --> 00:12:36,521 Hayır. 149 00:12:37,336 --> 00:12:38,928 Sana bin cruzeiro vereceğim. 150 00:12:45,073 --> 00:12:47,462 Yolda bir canavar var "Kedi" denir... 151 00:12:47,879 --> 00:12:51,155 ...yedi kafası olan ve erkekleri canlı canlı yiyor. 152 00:12:52,088 --> 00:12:53,646 Bin iki yüz cruzeiro. 153 00:12:54,974 --> 00:12:57,886 kestiğini söylüyorlar hatıra olarak kulaklar... 154 00:12:58,302 --> 00:13:00,133 ...bunlarla dolu bir çantası var. 155 00:13:00,306 --> 00:13:03,935 Bin sekiz yüz cruzeiros, yani teslimatta yüz Amerikan doları. 156 00:13:04,115 --> 00:13:05,264 Anlaşma yapıldı. 157 00:13:06,320 --> 00:13:09,357 Bu boğalar çok değerli olmalı. 158 00:13:09,807 --> 00:13:10,557 Evet çok değerli. 159 00:13:11,210 --> 00:13:13,849 Sabah yola çıkacağız. - Şimdi. Kamyonu alacağım. 160 00:13:14,016 --> 00:13:15,768 Neden yarın olmasın? - Şimdi. 161 00:13:28,168 --> 00:13:31,319 Bu öğrendiğim eski bir numara. - Kafanla dene. 162 00:13:31,575 --> 00:13:32,564 Hayır. 163 00:13:33,219 --> 00:13:34,208 Hayır. 164 00:13:36,706 --> 00:13:38,537 "El Gato"ya inanın Barbossa'yı o mu öldürdü? 165 00:13:38,711 --> 00:13:41,703 Kim bilir efendim? Ama acı çekme, Bu beni korkutmuyor... 166 00:13:41,877 --> 00:13:44,152 ...yeterince sahibim ve daha fazlası var "El Gato" ile yüzleşmek için. 167 00:13:44,323 --> 00:13:48,157 Ben, Manuel José Antonio Denis Felipe Carlos Sebastiao Francisco Silvera. 168 00:13:48,452 --> 00:13:50,090 Sen bir alaysın. - Evet. 169 00:13:50,295 --> 00:13:52,729 Ne yapıyorsun? - Ben? Hırsızları yakalamak için. 170 00:13:52,901 --> 00:13:55,335 Hırsızları yakalamak için mi? - Evet, biri hırsızlık yaptığında... 171 00:13:55,507 --> 00:13:58,101 ...bir çuval un, bir domuz, kadına ya da bir ineğe... 172 00:13:58,274 --> 00:14:00,390 ...bana para ödüyorlar ve ben hırsızı kovalıyorum. 173 00:14:00,799 --> 00:14:03,871 Özel dedektif gibi mi? - Evet, kesinlikle... 174 00:14:04,126 --> 00:14:06,117 ...özel bir dedektif. Çok güzel! 175 00:14:37,359 --> 00:14:39,350 Kamyonla devam edemeyiz. 176 00:14:43,452 --> 00:14:45,602 Güzel boğalar. - Evet. 177 00:14:46,499 --> 00:14:47,488 Peki şimdi ne olacak? 178 00:14:48,142 --> 00:14:49,734 Haydi, endişelenme. 179 00:14:51,470 --> 00:14:53,301 �Daha yapılacak çok şey var Barbossa'nın çiftliği mi? 180 00:14:53,474 --> 00:14:54,953 Yaklaşık seksen kilometre;... 181 00:14:55,238 --> 00:14:57,752 ...yemek yedikten sonra devam edeceğiz. Sigara alacağız... 182 00:14:57,924 --> 00:14:59,243 ...ve bira. 183 00:15:05,420 --> 00:15:06,409 Onun nesi var? 184 00:15:06,944 --> 00:15:08,013 Dostum... 185 00:15:08,266 --> 00:15:11,576 ...herkes Manuel'den korkar. özel dedektif 186 00:15:13,077 --> 00:15:15,432 Ellerinizi başınıza! 187 00:15:27,108 --> 00:15:28,097 Merhaba. 188 00:15:38,814 --> 00:15:40,850 Sakin ol, kimse seni incitmeyecek. 189 00:15:44,666 --> 00:15:47,863 Eğer beni anlasaydın bilirdin korkacak hiçbir şeyin olmadığını. 190 00:15:49,958 --> 00:15:50,947 Almak. 191 00:15:53,165 --> 00:15:54,154 Bu sakız. 192 00:15:55,730 --> 00:15:56,719 Senin için. 193 00:15:58,096 --> 00:15:59,085 Hadi. 194 00:16:00,821 --> 00:16:01,810 Kontrol et. 195 00:16:03,147 --> 00:16:04,136 İyi, değil mi? 196 00:16:06,795 --> 00:16:07,750 Arkadaş mı? 197 00:16:08,678 --> 00:16:09,667 Yani. 198 00:16:09,842 --> 00:16:10,831 Arkadaş. 199 00:16:11,726 --> 00:16:12,715 Chacala. 200 00:16:14,732 --> 00:16:17,326 Arkadaş. - Çocukları sever misin? 201 00:16:17,699 --> 00:16:19,849 Evet, o benim ilk Brezilyalı arkadaşım. 202 00:16:20,024 --> 00:16:23,380 Ne? İlk arkadaşın mı? Peki ya Manuel? 203 00:16:23,671 --> 00:16:25,866 Peki ikincisi. - Bu daha iyi. 204 00:16:26,037 --> 00:16:28,835 Mağazada soğuk birası var. Hemen geri döneceğim. 205 00:16:43,997 --> 00:16:45,988 İyi atlar. Onları nasıl aldın? 206 00:16:46,201 --> 00:16:47,316 Bunları bana ödünç verdiler. 207 00:16:47,564 --> 00:16:48,838 Evet? Ne zamana kadar? 208 00:16:49,048 --> 00:16:50,003 Efendim... 209 00:16:50,170 --> 00:16:53,879 ...Manuel bir şey ödünç aldığında Genellikle onu sonsuza kadar saklar. 210 00:16:54,059 --> 00:16:55,890 Bu iyi. - Evet. 211 00:17:54,832 --> 00:17:56,151 Bir şey bilmek ister misin? 212 00:17:56,515 --> 00:18:00,508 Bu yolu açtılar ama her iki haftada bir tekrar kapanır. 213 00:18:32,073 --> 00:18:33,472 Onları dinlenmeye bırakalım. 214 00:18:37,846 --> 00:18:40,679 Burada hayvancılık için iyi yem var. - Evet. 215 00:18:41,133 --> 00:18:44,170 Bir gün on sekize kadar saydım farklı yem türleri... 216 00:18:44,821 --> 00:18:48,530 ...ama iyi şeylerin büyüdüğü yer Kötüler de büyüyor... 217 00:18:48,950 --> 00:18:51,384 ...o orman dönüşebilir onun en büyük düşmanı. 218 00:19:07,631 --> 00:19:10,145 Oradaki inekler Onlara kreol denir... 219 00:19:10,437 --> 00:19:13,076 ...çok kötüler ve öyle olmalılar onları geç. 220 00:19:13,684 --> 00:19:15,834 Görünüşe göre benim boğalarım Onlara çok iş düşecek. 221 00:19:38,779 --> 00:19:41,691 Taşralı, kaybetmek istiyorsun değerli boğalarınıza? 222 00:19:42,226 --> 00:19:43,261 Bu ne için? 223 00:19:43,429 --> 00:19:46,501 Balık bu nehirde yaşıyor Brezilya kaplanı, piranny... 224 00:19:46,676 --> 00:19:48,553 ...çok küçük ama tüm dişleri var. 225 00:19:49,082 --> 00:19:51,516 Peki onu nasıl geçeceğiz? - Onları kandırmak. Göreceksin. 226 00:19:51,687 --> 00:19:52,722 Beklemek. 227 00:19:53,411 --> 00:19:55,686 Bu boğalar değer yirmi beş bin dolar. 228 00:19:57,380 --> 00:19:59,052 Yirmi beş bin dolar. 229 00:20:02,391 --> 00:20:04,507 Yani ben de çok değerim... 230 00:20:05,839 --> 00:20:08,069 ...ben olmasaydım boğalar ölürdü, değil mi? 231 00:20:10,409 --> 00:20:12,684 Sakin ol, sakin. Dinle... 232 00:20:12,854 --> 00:20:15,766 ...ona işaret verdiğimde karşıya geçiyor boğalarla. Tamam aşkım? 233 00:20:16,101 --> 00:20:17,090 TAMAM. 234 00:20:38,991 --> 00:20:39,980 Koşmak! Şimdi! 235 00:20:40,715 --> 00:20:41,704 Acele etmek! 236 00:21:20,522 --> 00:21:21,841 Silahın yok mu? 237 00:21:22,767 --> 00:21:25,281 Çantamda bir tane var. Neden? Neler oluyor? 238 00:21:25,453 --> 00:21:27,683 Figuerido çiftliğindeyiz... 239 00:21:28,059 --> 00:21:30,732 ...ihtiyacın olabilir. - Zarar vermeyiz. 240 00:21:31,065 --> 00:21:33,533 Figuerido ailesi Bento Hermany'yi yutmaz. 241 00:21:36,717 --> 00:21:37,706 Hoşçakal dostum! 242 00:22:03,536 --> 00:22:04,651 Sorun değil Tuba. 243 00:22:09,629 --> 00:22:10,982 O boğaları bana geri ver. 244 00:22:11,554 --> 00:22:12,748 Bu benim mülküm. 245 00:22:13,358 --> 00:22:14,473 Onları bana geri ver! 246 00:22:16,124 --> 00:22:18,922 Hayvanları neden korkuttu? - İzinsiz girdiğim için. 247 00:22:19,972 --> 00:22:21,166 Hiçbirine atlamadım. 248 00:22:21,335 --> 00:22:24,566 Bento Hermany adında birini görmeye geldim o sığırları satmak için. 249 00:22:24,743 --> 00:22:26,062 O zaman daha da iğrençtir. 250 00:22:26,226 --> 00:22:28,262 pek değilsin misafirperver, değil mi? 251 00:22:28,431 --> 00:22:31,901 İnsanlar kendilerini koruyor her yerdeki ilgiler. 252 00:22:32,079 --> 00:22:33,068 Neyi yanlış yaptım? 253 00:22:33,242 --> 00:22:34,994 Bento Hermany'ye yardım etmeye geldi... 254 00:22:35,165 --> 00:22:37,554 ...yeterli. - Bak, kendimi neye bulaştırdığımı bilmiyorum... 255 00:22:37,731 --> 00:22:40,689 ...sadece satmak istiyorum sığırlarım ve evime dönüyorum. 256 00:22:41,740 --> 00:22:44,413 Çiftlik sahibi olmak ister misin? Ben de Teksas'ta olmak istiyorum. 257 00:22:44,626 --> 00:22:46,264 Belki de hoş olmayan bir durum yaşadım... 258 00:22:46,470 --> 00:22:49,303 ...ama Barbossa ve Hermany Hayatı çok zorlaştırdılar... 259 00:22:49,557 --> 00:22:51,195 ...araziyi benden almak istiyorlar. 260 00:22:51,682 --> 00:22:53,195 Barbossa öldü. 261 00:23:46,161 --> 00:23:47,640 Çok iyi bir amacı var. 262 00:23:49,048 --> 00:23:51,323 Ben Bento Hermany. -Sam Dent. 263 00:23:53,296 --> 00:23:55,491 Sen yapacak adamsın aygırları kim getirdi? 264 00:23:56,384 --> 00:23:57,658 Teksaslı mısın? 265 00:23:58,749 --> 00:24:00,023 Seni gördüğüme sevindim. 266 00:24:02,677 --> 00:24:03,826 Peki Bay Barbossa? 267 00:24:06,245 --> 00:24:07,234 O öldü. 268 00:24:09,252 --> 00:24:12,050 Evet onu öldürdüler Boa Vista kantini. 269 00:24:13,220 --> 00:24:14,209 Ölü. 270 00:24:14,984 --> 00:24:15,973 İmkansız görünüyordu. 271 00:24:17,830 --> 00:24:21,345 Komşunuz hayvanlarımı kovaladı. Umarım pumalar onlara saldırmaz. 272 00:24:21,839 --> 00:24:22,828 Temizlemek. 273 00:24:26,129 --> 00:24:27,642 Buraya nasıl geldi? 274 00:24:28,053 --> 00:24:32,012 Bir rehberim vardı, Manuel Silvera adında bir adam. 275 00:24:33,023 --> 00:24:34,012 Neye benziyordu? 276 00:24:34,187 --> 00:24:36,576 İri, esmer bir adam. 277 00:24:37,233 --> 00:24:38,791 İngilizceyi iyi konuşuyor musun? 278 00:24:39,278 --> 00:24:41,075 Oldukça iyi. - Sigara içiyor musun? 279 00:24:41,242 --> 00:24:42,231 Evet neden? 280 00:24:42,965 --> 00:24:44,717 Bu adam olmalı Barbossa'yı kim öldürdü? 281 00:24:45,290 --> 00:24:46,609 Seni buna inandıran ne? 282 00:24:48,497 --> 00:24:51,455 Tam açıklaması budur haydut "El Gato"nun. 283 00:24:59,482 --> 00:25:02,519 Merhaba Marianna. - Birbirinizi zaten tanıdığınızı görüyorum. 284 00:25:02,929 --> 00:25:04,920 Evet, şans eseri benim için... 285 00:25:05,254 --> 00:25:06,403 ...beni bir pumadan kurtardı. 286 00:25:07,940 --> 00:25:10,010 eminim ki Harika arkadaş olacaklar. 287 00:25:10,185 --> 00:25:13,655 Biz de öyleydik. - Bu uzun zaman önceydi. 288 00:25:13,994 --> 00:25:14,983 Ne değişti? 289 00:25:16,279 --> 00:25:17,268 Sen değiştin. 290 00:25:18,162 --> 00:25:19,356 Günaydın beyler. 291 00:25:21,971 --> 00:25:23,006 Omzunuz ağrıyor mu? 292 00:25:23,735 --> 00:25:24,724 Biraz. 293 00:25:25,539 --> 00:25:27,734 bu bir iş bir kadın için çok zor. 294 00:25:29,588 --> 00:25:32,386 Bir kadın olarak sanırım Kendimi aşağılık hissetmeliyim. 295 00:25:32,554 --> 00:25:34,704 Giyinmemeliyim bir adam gibi... 296 00:25:36,122 --> 00:25:37,680 ...oldukça çekicisin. 297 00:25:45,462 --> 00:25:46,656 Ne "kadın"! 298 00:25:47,106 --> 00:25:48,903 Bu ne anlama geliyor? - Tam bir kadın. 299 00:25:49,111 --> 00:25:50,100 Ben buna zaten inanıyorum. 300 00:25:51,556 --> 00:25:52,750 İyi bir çiftliğiniz var mı? 301 00:25:52,999 --> 00:25:54,318 Hayır. O... 302 00:25:54,522 --> 00:25:57,673 ...sadece birkaç dönümlük arazisi var ve bir sürü kötü sığır... 303 00:25:57,930 --> 00:26:00,683 ...bunu diyebilirsin küçük bir çiftlik. 304 00:26:33,367 --> 00:26:35,517 Bak Cristino, bunlar benim hazineler. 305 00:26:36,053 --> 00:26:38,328 Ne düşünüyorsun? - Güzel. 306 00:26:39,100 --> 00:26:41,409 Cristino, asistanım Sam Dent. 307 00:26:42,187 --> 00:26:43,176 Merhaba. 308 00:26:43,549 --> 00:26:44,664 Bir zevk. 309 00:26:48,600 --> 00:26:51,068 Çok güzeller, muhteşemler. 310 00:26:52,249 --> 00:26:55,924 Onlarla ineklerimin buzağıları olacak büyük, sağlam ve kuvvetli. 311 00:26:56,217 --> 00:26:58,526 Kardeşim ve ben onları büyüttük küçüklüklerinden beri. 312 00:26:58,943 --> 00:27:00,058 Seni anlıyorum. 313 00:27:00,907 --> 00:27:03,216 Benim için böyle bir boğa yaşamın kaynağı... 314 00:27:04,235 --> 00:27:06,191 ...bu et dünyayı besle... 315 00:27:06,961 --> 00:27:08,758 ...gerçek bir güç kaynağı. 316 00:27:09,847 --> 00:27:11,485 Evet, ben de sığırları severim. 317 00:27:11,651 --> 00:27:13,130 Susuzluktan ölüyor olmalı... 318 00:27:13,695 --> 00:27:15,128 ...soğuk bir bira ister misin? 319 00:27:15,620 --> 00:27:16,973 Bu iyi olurdu. 320 00:27:21,994 --> 00:27:23,109 Teresa! 321 00:27:24,239 --> 00:27:25,308 Lütfen oturun. 322 00:27:36,305 --> 00:27:40,014 Teresa, buz gibi biranın var mı? - Evet, çok soğuk. 323 00:27:41,717 --> 00:27:43,230 Bize iki bardak getir. 324 00:27:46,849 --> 00:27:48,077 İşinize yarıyor mu? 325 00:27:49,093 --> 00:27:50,412 O benim hizmetçim. 326 00:27:54,546 --> 00:27:55,456 Güzel çiftlik. 327 00:27:58,674 --> 00:28:01,427 Sorumlu olan sensin, değil mi? - Müdür? 328 00:28:01,600 --> 00:28:04,512 Evet, ustabaşı gibi o da bana söyledi rehber 329 00:28:04,968 --> 00:28:08,961 Artık seni anlıyorum. Hayır, birinden daha fazlasıydı Barbossa'nın ustabaşı, ortağıydı. 330 00:28:09,458 --> 00:28:13,337 O narindi ve ben de onu giyiyordum. çiftlik; Kısmen onun ustabaşıydı. 331 00:28:16,433 --> 00:28:17,422 Teşekkür ederim. 332 00:28:28,339 --> 00:28:30,375 Tadı güzel, Amerikan mı? 333 00:28:30,985 --> 00:28:32,657 Brezilya, Sao Paulo'dan. 334 00:28:35,675 --> 00:28:36,790 Çok iyi. 335 00:28:57,924 --> 00:28:59,596 Gözün görebildiği yere kadar. 336 00:29:00,891 --> 00:29:03,803 Onu ilk gördüğümde Sanki daha önce oradaymış gibi... 337 00:29:04,699 --> 00:29:06,052 ...evde olmak gibiydi. 338 00:29:06,943 --> 00:29:09,377 Bir erkeğin isteyebileceği her şey. - Aslında. 339 00:29:10,472 --> 00:29:11,461 Bir lütuf. 340 00:29:12,316 --> 00:29:13,635 Açık alan. 341 00:29:15,042 --> 00:29:16,521 Her erkeğin hayali. 342 00:29:19,010 --> 00:29:20,523 Ne demek istediğimi biliyor musun? 343 00:29:21,415 --> 00:29:24,248 Tabii ki evet. Ben de rüya görüyorum ama... 344 00:29:24,783 --> 00:29:26,933 ...ben öyle yapmıyorum senin gibi büyük. 345 00:29:41,820 --> 00:29:45,051 Karşıya geçmeyi deneyebilirim "Herefords"lu boğalar. 346 00:29:45,228 --> 00:29:47,378 Bunu düşündüm ama "Hereford'lar" Burada dayanamazlar. 347 00:29:47,553 --> 00:29:49,669 Üç ya da dört taneye ihtiyacın var nesiller... 348 00:29:49,837 --> 00:29:53,716 ...bir ineği buna uyarlamak ülke ve onu bir "Hereford" ile geçin. 349 00:29:54,768 --> 00:29:58,477 Sakin ol ve yakında sahip olacaksın iyi hayvancılık üretimi. 350 00:29:58,697 --> 00:30:00,892 Boğalar güçlü ve sağlam ama... 351 00:30:01,062 --> 00:30:03,212 ..."Hereford'lar" üretmek en iyisidir. 352 00:30:03,468 --> 00:30:04,457 İnanıyor musun? 353 00:30:04,710 --> 00:30:07,224 Tabii ki evet, her zaman Teksas'ta da bu şekilde yapıldı. 354 00:30:07,677 --> 00:30:10,794 "Santa Gertrudis" cinsi, En iyisi olduğunu söylüyorlar. 355 00:30:11,325 --> 00:30:13,441 Hayvancılık eğitimi aldınız değil mi? 356 00:30:14,011 --> 00:30:15,000 Biraz. 357 00:30:16,696 --> 00:30:20,291 Çok avantajlı bir teklif ve Çok takdir ediyorum ama... 358 00:30:21,066 --> 00:30:24,741 ...hayır, hayal edemiyorum Brezilya'da çiftçi olarak çalışıyorum. 359 00:30:25,075 --> 00:30:26,064 Neden? 360 00:30:26,398 --> 00:30:28,434 Bu birkaç taneden biri kalan çayırlar. 361 00:30:29,444 --> 00:30:32,595 Birlikte aptal durumuna düşerdik Teksas'ın en büyük çiftliklerine. 362 00:30:33,574 --> 00:30:34,973 Hayır, başka planlarım var. 363 00:30:35,538 --> 00:30:37,529 Bana söyleyebilir misin? - Görüyorsun ya... 364 00:30:38,304 --> 00:30:40,215 ...kardeşim Barney ve ben... 365 00:30:41,030 --> 00:30:42,907 Biz de sizin gibi hayal kuruyoruz... 366 00:30:43,475 --> 00:30:46,626 ...bu yirmi beş bin kişiyle yapabiliriz bir çiftliğin girişini ver... 367 00:30:46,802 --> 00:30:48,155 ...ve hayvanlarımıza sahip olalım. 368 00:30:49,248 --> 00:30:52,126 Bir düşün Sam, benimle kal. Ona çiftliğin bir kısmını vereceğim... 369 00:30:52,294 --> 00:30:54,012 ...ve her seferinde maaşını artıracağım yıl. 370 00:30:55,422 --> 00:30:56,411 Beni baştan çıkarıyorsun... 371 00:30:57,225 --> 00:30:58,863 ...ama değil. Hayır, teşekkürler. 372 00:31:02,637 --> 00:31:04,355 Bak, sana karşı açık konuşacağım... 373 00:31:06,526 --> 00:31:09,279 ...Barbossa'nın bir arkadaşıydı, Ama onun ölümü bana zarar vermiyor. 374 00:31:09,652 --> 00:31:11,882 Babam beni buraya getirdi altı yaşındayken... 375 00:31:12,860 --> 00:31:16,409 ...Barbossa'da çalıştı ama kimseyi sevmiyordu. 376 00:31:16,908 --> 00:31:19,661 Bu çiftliği onunla inşa ettim emeğim ve alın terimle. 377 00:31:20,437 --> 00:31:22,667 Dünya düşündüğünde Brezilya'da kahveyi düşünün. 378 00:31:23,443 --> 00:31:24,432 Kahve. 379 00:31:25,367 --> 00:31:27,517 Bu ülkenin geleceği Sığır yetiştiriciliğidir... 380 00:31:29,055 --> 00:31:31,250 ...artık bir çiftliğim var ve ona ihtiyacım var... 381 00:31:32,262 --> 00:31:34,059 ...fikirleriniz ve hayal gücünüz var... 382 00:31:34,347 --> 00:31:36,019 ...ve hayvancılığı seviyor ben. 383 00:31:38,837 --> 00:31:41,397 Ne diyorsun dostum? Kabul ediyor musun? 384 00:31:42,364 --> 00:31:44,241 Hayır. Hayır. 385 00:31:47,977 --> 00:31:51,014 dinlenmem lazım evet Sabah dışarı çıkmak istiyorum. 386 00:31:51,384 --> 00:31:52,658 Üzgünüm. 387 00:31:53,429 --> 00:31:55,260 "El Gato"nun sınırı geçtiğini söylüyorlar nehir 388 00:31:55,714 --> 00:31:58,353 Sonunda o hışırtıyı yakalayacağım. Gelmek ister misin? 389 00:31:58,520 --> 00:32:00,351 Hayır. - Size heyecan sözü veriyorum. 390 00:32:00,725 --> 00:32:01,714 Bu benim savaşım değil. 391 00:32:02,047 --> 00:32:03,036 Sonra görüşürüz. 392 00:32:21,490 --> 00:32:22,639 Merhaba dostum. 393 00:32:26,822 --> 00:32:28,892 Buraya gelmeye cesaretin var. 394 00:32:30,108 --> 00:32:32,576 Ne istiyorsun? - Toplamaya geldim. 395 00:32:32,794 --> 00:32:34,022 Neden? 396 00:32:34,558 --> 00:32:35,911 Güvenliğin için mi? 397 00:32:36,162 --> 00:32:38,596 Benden kendisine rehberlik etmemi istedi. Ona eşlik ettiğimden değil. 398 00:32:39,369 --> 00:32:42,441 Sorun değil. Hadi bakalım. 399 00:32:44,580 --> 00:32:46,093 Artık gitsen iyi olur... 400 00:32:46,264 --> 00:32:49,495 ...Hermany ve adamları Ararken boynunu kırmak istiyorlar. 401 00:32:50,192 --> 00:32:54,185 Özel dedektif misin başıboş inekleri sahiplenen kişi. 402 00:32:54,803 --> 00:32:56,998 Bazen inekleri ödünç alıyorum. 403 00:32:58,050 --> 00:33:00,166 Pekâlâ, bu senin işin... 404 00:33:01,017 --> 00:33:03,247 ...ama bu benim yatağım. Kalkmanın sakıncası var mı? 405 00:33:11,480 --> 00:33:13,152 Hermany sana iş teklif etti mi? 406 00:33:16,210 --> 00:33:17,199 Bu benim işim. 407 00:33:18,655 --> 00:33:21,215 Kabul etme dostum. - Neden? 408 00:33:22,063 --> 00:33:23,382 senden hoşlanıyorum... 409 00:33:24,107 --> 00:33:25,825 ...onu öldürmek zorunda kalmak istemem. 410 00:33:26,633 --> 00:33:28,908 Barbossa'ya yaptığı gibi mi? 411 00:33:29,439 --> 00:33:31,031 Her duyduğunuza inanmayın. 412 00:33:32,846 --> 00:33:33,881 Will you accept the job? 413 00:33:36,414 --> 00:33:38,689 İnan bana, Hermany öyle değil suits you. 414 00:33:40,663 --> 00:33:42,176 Yarın Teksas'a dönüyorum. 415 00:33:49,242 --> 00:33:51,233 Boğalarla yolculuk hoşuna gitti mi? 416 00:33:52,890 --> 00:33:54,403 Hiç de kötü değildi. 417 00:34:02,110 --> 00:34:03,099 Hoşça kal dostum. 418 00:34:06,921 --> 00:34:08,798 Hazır? - Everything ready. 419 00:34:08,966 --> 00:34:11,605 Do you have the money? - Yes, in the bank. 420 00:34:12,132 --> 00:34:14,646 Fikrini değiştirmez misin? - Hayır. 421 00:34:15,099 --> 00:34:16,168 Her şey için teşekkürler. 422 00:34:17,464 --> 00:34:20,501 Rehberin adı Eduardo. O iyi bir adamdır. 423 00:34:21,994 --> 00:34:23,791 Onun gittiğini görmek beni üzüyor. 424 00:34:24,239 --> 00:34:25,194 Tanrıyla git. 425 00:34:26,604 --> 00:34:27,923 Hoşça kal dostum. 426 00:35:01,200 --> 00:35:02,918 No. It's small. 427 00:35:03,966 --> 00:35:05,843 Büyük bir tane görmek istemem. 428 00:35:11,181 --> 00:35:13,172 Let's camp here. - Ne? 429 00:35:13,346 --> 00:35:15,018 Eat, sleep. 430 00:35:31,185 --> 00:35:32,584 Bu çok iyi. 431 00:35:32,829 --> 00:35:34,387 Hoşuna gitti mi? - Evet. 432 00:35:35,916 --> 00:35:37,907 Bu sizin için efendim. 433 00:35:38,521 --> 00:35:40,557 Ne için? Burada iyiyim. 434 00:35:41,167 --> 00:35:44,000 Hayır. Yılanlar yüzünden. 435 00:35:45,657 --> 00:35:46,646 Kobra. 436 00:35:50,147 --> 00:35:51,136 Harika. 437 00:38:55,914 --> 00:38:58,986 Günaydın efendim. Daha mı iyi? - Evet, biraz. 438 00:38:59,441 --> 00:39:03,150 Güzel şarkı söyledi. - Şarkıyı beğendin mi? 439 00:39:03,450 --> 00:39:05,441 Şarkı sözlerini anlamadım ama... 440 00:39:07,138 --> 00:39:09,129 ...içine bakıyordum sözlük. 441 00:39:09,503 --> 00:39:10,492 Peki görüyorsun... 442 00:39:10,666 --> 00:39:13,339 ...bir Amerikalıdan bahsediyor Brezilya'ya kim geliyor? 443 00:39:13,633 --> 00:39:16,352 ...yalnız ve çok şey hissediyor ülkesi için nostalji. Şeker? 444 00:39:17,120 --> 00:39:18,269 Evet, bir çift lütfen. 445 00:39:18,844 --> 00:39:21,119 Sonra buluşalım güzel bir Brezilyalı... 446 00:39:21,289 --> 00:39:24,645 ...o ona gülümsüyor ve o da ona gülümsüyor... 447 00:39:24,818 --> 00:39:26,046 ...ve çok geçmeden birbirlerine aşık olurlar... 448 00:39:26,260 --> 00:39:30,253 ...Kuzey Amerikalı artık hissetmiyor nostalji ve Brezilya'yı çok seviyor. 449 00:39:32,635 --> 00:39:33,750 Bu olabilir. 450 00:39:33,957 --> 00:39:36,346 Evet elbette. Hepimiz yapabiliriz aşık olmak 451 00:39:37,204 --> 00:39:39,240 Günaydın. - Merhaba. 452 00:39:44,420 --> 00:39:45,614 Nasıl hissediyorsun? 453 00:39:46,224 --> 00:39:47,213 Peki... 454 00:39:48,429 --> 00:39:51,580 ...ama iyileşmem lazım benim param ne olursa olsun, Bento. 455 00:39:52,277 --> 00:39:55,075 Bu arada yapabilir misin burada mı kalacaksın? 456 00:39:55,244 --> 00:39:57,712 Bunu sormana bile gerek yok benim evim senindir. 457 00:39:59,092 --> 00:40:03,085 Polise haber verdiniz mi? - Evet dün ama gelmeleri biraz zaman alacak. 458 00:40:04,744 --> 00:40:06,735 Eduardo'yu gömdük. 459 00:40:07,832 --> 00:40:08,901 Kim olabilir? 460 00:40:09,635 --> 00:40:11,068 Sanırım zaten biliyorsun. 461 00:40:12,562 --> 00:40:13,597 Evet, öyle düşünüyorum. 462 00:40:15,128 --> 00:40:16,322 Bu inanılmaz. 463 00:40:17,814 --> 00:40:18,644 Manuel. 464 00:40:20,299 --> 00:40:21,448 Arkadaşım. 465 00:40:22,343 --> 00:40:24,732 Akbabalara yiyecek olacak ölmeden önce. 466 00:40:24,908 --> 00:40:26,341 Adamlarım onu ​​arıyor. 467 00:40:27,153 --> 00:40:28,950 Erken kalkmayın. 468 00:40:31,363 --> 00:40:32,352 Bento. 469 00:40:34,089 --> 00:40:35,761 Konaklama kazanmak istiyorum. 470 00:40:36,294 --> 00:40:37,807 Buna gerek olmadığını biliyorsun... 471 00:40:38,619 --> 00:40:42,089 ...ama bunu yapma özgürlüğüne sahipsiniz çiftliğin lehine ne istersen. 472 00:40:43,830 --> 00:40:44,819 Teşekkür ederim. 473 00:40:56,177 --> 00:40:57,166 Neler oluyor? 474 00:40:58,463 --> 00:40:59,452 Hadi. 475 00:41:09,126 --> 00:41:10,115 Diğeri nerede? 476 00:41:10,289 --> 00:41:12,041 Dün gece çalındı. 477 00:41:13,015 --> 00:41:14,414 Sanırım Manuel'di. 478 00:41:16,261 --> 00:41:19,014 Bu hayvanlar çok nadirdir. Çitin üzerinden atlayabilirdi. 479 00:41:19,869 --> 00:41:20,858 Olabilir. 480 00:41:22,675 --> 00:41:24,472 Ata bir bakacağım. 481 00:41:50,657 --> 00:41:52,887 Gözleriniz yuvalarından fırlayacak. 482 00:41:54,305 --> 00:41:55,738 Buna değer. 483 00:41:56,429 --> 00:41:58,579 Eğer bir beyefendi olsaydı giderdi. 484 00:42:00,077 --> 00:42:02,193 Eğer yapsaydım olmazdı kendimle doğru. 485 00:42:02,522 --> 00:42:05,355 Lütfen, ne istiyorsun? Donuyorum. 486 00:42:06,451 --> 00:42:08,089 İyi insanları severim. 487 00:42:08,817 --> 00:42:11,047 Sorun değil, nazik olacağım... 488 00:42:11,262 --> 00:42:13,537 ...ama arkanı dön çıktığında lütfen. 489 00:42:13,868 --> 00:42:17,019 Bir beyefendi olmamı istiyorsun, değil mi? - Çok mu şey soruyorum? 490 00:42:19,239 --> 00:42:20,718 Çok şey isteyin. 491 00:42:21,084 --> 00:42:25,236 Dinle, burada kalmayacağım gün boyu suda seyrederken. 492 00:42:26,696 --> 00:42:27,731 Seni uyarıyorum... 493 00:42:28,901 --> 00:42:30,050 ...dışarı çıkıyorum. 494 00:42:30,584 --> 00:42:31,983 Devam edin, ben hazırım. 495 00:42:32,268 --> 00:42:34,577 Emin misin? - Evet. 496 00:43:01,773 --> 00:43:03,729 Brezilya'da ne bulmayı umuyorsunuz? 497 00:43:05,300 --> 00:43:06,415 Görüyorsun, umutlarım vardı. 498 00:43:06,583 --> 00:43:08,380 Teksas'a döneceğimi sanıyordum. 499 00:43:09,109 --> 00:43:12,385 Planları değiştirdim. - Hala Hermany'nin çiftliğinde misin? 500 00:43:13,197 --> 00:43:15,313 Aynen öyle, bana evlenme teklif etti onun için çalışmasına izin ver. 501 00:43:15,522 --> 00:43:17,319 İdeal bir çift olacaklardı. 502 00:43:18,650 --> 00:43:21,722 İçeride arkadaşların olması lazım tuhaf bir ülke ve ben... 503 00:43:22,818 --> 00:43:23,807 ...çok yalnız. 504 00:43:25,023 --> 00:43:26,820 Ama sen bana anlayış sözü verdin. 505 00:43:27,268 --> 00:43:28,860 Sempati dediğin şey nedir? 506 00:43:30,877 --> 00:43:33,710 Neden bana gülümsemiyorsun ya da merhaba demiyorsun? 507 00:43:35,726 --> 00:43:36,715 Merhaba. 508 00:43:37,891 --> 00:43:40,041 Bir dahaki sefere daha sıcak ol. 509 00:43:48,956 --> 00:43:50,992 bulabiliriz Manuel, gelmek ister misin? 510 00:43:51,161 --> 00:43:53,959 Tamam, gideceğim. Hermany nerede? - Sonra geleceğim. Hadi. 511 00:44:06,274 --> 00:44:08,868 Tuba Masero'nun kulübesi. Hadi gidelim! 512 00:44:30,527 --> 00:44:32,836 O serseri Tuba'yı yakaladık... 513 00:44:33,012 --> 00:44:34,923 ...Marianna Figuerido'nun ustabaşı. 514 00:44:35,097 --> 00:44:36,894 Manuel nerede? - Bilmiyorum efendim. 515 00:44:37,061 --> 00:44:39,416 Dilimi çözeceğim, göreceksin. - HAYIR! 516 00:44:39,587 --> 00:44:42,260 HAYIR! Beni yalnız bırakın! - Lütfen efendim! 517 00:44:42,433 --> 00:44:43,422 Sen benimle gel. 518 00:44:47,364 --> 00:44:49,355 Hayır, lütfen! 519 00:44:53,417 --> 00:44:56,056 Beni bırak! Lütfen, hayır! 520 00:45:02,517 --> 00:45:05,156 Konuşmak! Manuel nerede! 521 00:45:07,207 --> 00:45:08,196 Konuşmak! 522 00:45:10,134 --> 00:45:12,489 Konuşmak! Manuel nerede? 523 00:45:12,860 --> 00:45:13,849 İndir onu! 524 00:45:14,984 --> 00:45:15,973 İndir onu! 525 00:45:23,723 --> 00:45:26,442 Onu öldürdü. Neden, aptal? 526 00:45:27,091 --> 00:45:29,082 Benimle böyle konuşma. 527 00:45:36,752 --> 00:45:37,867 Yeterli! 528 00:45:38,997 --> 00:45:39,986 Neler oluyor? 529 00:45:40,680 --> 00:45:42,272 O adamı öldürdü. 530 00:45:42,966 --> 00:45:45,400 Onun davranışlarından hoşlanmıyorum, Bento. - Dur bir dakika Sam. 531 00:45:53,669 --> 00:45:56,342 Tabanca. - Hayır patron. 532 00:45:56,596 --> 00:45:58,109 Evet Cristino, evet. 533 00:46:07,139 --> 00:46:08,128 Çekip gitmek. 534 00:46:21,409 --> 00:46:23,525 Bu bir bilinçdışıdır, öfkesini kaybeder. 535 00:46:23,815 --> 00:46:27,444 Neden onu kovmuyorsun? - İyi çiftçi yoktur. 536 00:46:30,830 --> 00:46:32,149 Anlamıyorum. 537 00:46:32,554 --> 00:46:36,467 Olanlar için üzgünüm Sam. önleyemediğim bir kaza. 538 00:46:37,605 --> 00:46:39,755 Her şeyin iki yüzü vardır... 539 00:46:41,093 --> 00:46:44,688 ...benimkini gör ve anla, Sen de benim gibi bir çiftçisin. 540 00:46:45,382 --> 00:46:46,781 Hadi Sam. 541 00:46:47,748 --> 00:46:48,737 Hayır. 542 00:47:09,476 --> 00:47:10,704 Silahlarınızı bırakın! 543 00:47:11,159 --> 00:47:12,148 Bırakın gitsinler! 544 00:47:13,163 --> 00:47:15,119 Dediğini yap, ben Manuel. 545 00:47:19,096 --> 00:47:20,085 Bu şekilde daha iyi. 546 00:47:21,060 --> 00:47:24,211 Merhaba dostum. Burada değil Teksas'taki gibi, değil mi? 547 00:47:24,428 --> 00:47:25,907 Orman benim arkadaşımdır. 548 00:47:26,954 --> 00:47:28,751 Seninle ilgilenmiyorum Sam. 549 00:47:29,439 --> 00:47:30,792 O adamı istiyorum... 550 00:47:31,483 --> 00:47:32,962 ...ciğerini kızartacağım. 551 00:47:33,287 --> 00:47:34,276 Neden? 552 00:47:34,530 --> 00:47:36,122 Tuba Masero'nun ölümü için. 553 00:47:38,018 --> 00:47:40,213 O yapmadı. - Kendi adıma konuşacağım. 554 00:47:40,463 --> 00:47:41,737 Bunu neden söylüyorsun? 555 00:47:42,828 --> 00:47:44,307 Olay olduğunda orada değildi. 556 00:47:45,234 --> 00:47:47,873 Çok beğenebilirsin onun adına yalan söylemesi iyi. 557 00:47:48,200 --> 00:47:49,838 Orada olmadığını nereden biliyorsun? 558 00:47:51,006 --> 00:47:51,995 Çünkü oradaydı. 559 00:47:53,171 --> 00:47:54,160 HAYIR. 560 00:47:55,015 --> 00:47:56,004 Bu doğru. 561 00:47:56,939 --> 00:47:58,770 Sen mi arkadaşım? 562 00:47:59,264 --> 00:48:01,334 Bu barbarlığa ortak oldunuz mu? 563 00:48:03,754 --> 00:48:05,790 Bu cinayetin bedelini ödemek zorunda kalacak. 564 00:48:06,640 --> 00:48:08,471 Peki, bu senin elinde. 565 00:48:08,765 --> 00:48:11,325 Dinle, "El Gato", dinlemiyorum Kimsenin arkasına saklanmıyorum. 566 00:48:11,651 --> 00:48:14,165 Hazırsan gidelim. - Kalbini sökecekler. 567 00:48:14,577 --> 00:48:16,454 Silahlarımız onlarda. 568 00:48:17,063 --> 00:48:18,052 ben de seninle geleceğim. 569 00:48:19,790 --> 00:48:23,260 Benim için riske atma. - Benim kavgalarımda kimse savaşamaz. 570 00:48:23,758 --> 00:48:25,316 Beni bir kere kurtarmıştın. 571 00:48:26,043 --> 00:48:28,716 Hayır, onları bırakacağım. - Bana bunu telafi etme fırsatı ver. 572 00:48:29,169 --> 00:48:30,158 Çekip gitmek! 573 00:48:48,893 --> 00:48:50,531 Burada çok sayıda silah var, değil mi? 574 00:48:51,538 --> 00:48:52,653 Otur dostum. 575 00:48:54,144 --> 00:48:55,133 Bir sigara al. 576 00:49:01,721 --> 00:49:03,871 Beni ziyaret etmesini sağlamak çok zor. 577 00:49:04,326 --> 00:49:05,679 seni ziyaret etmek isterim... 578 00:49:06,010 --> 00:49:07,125 ...ama hapiste. 579 00:49:08,135 --> 00:49:09,887 Neden bana kızgınsın? 580 00:49:10,140 --> 00:49:12,734 Şanslısın ki Onu öldürmeyin, o bir hırsız. 581 00:49:13,186 --> 00:49:16,576 Şansınızı zorlamayın efendim. Neden bana hırsız diyorsun? 582 00:49:18,959 --> 00:49:21,837 Benden aldığın para nerede? Eduardo'yu öldürdüğü gece mi? 583 00:49:22,968 --> 00:49:24,481 Onu senden çaldığımı mı düşünüyorsun? 584 00:49:24,892 --> 00:49:25,881 Başka kim? 585 00:49:31,586 --> 00:49:32,985 Eğer öyle düşünüyorsan... 586 00:49:33,911 --> 00:49:35,708 ...beni şimdi öldürsen iyi olur Aynı. 587 00:49:39,283 --> 00:49:40,841 Kalp burada efendim. 588 00:49:42,771 --> 00:49:44,045 Peki ya alınan boğa? 589 00:49:44,334 --> 00:49:46,404 Bu ineklerim için büyük bir mutluluk... 590 00:49:46,900 --> 00:49:49,460 ...ama senden çalmadı. Hadi, vur. 591 00:49:50,989 --> 00:49:53,787 Bilmiyorum onları anlamıyorum sana. Sahip olmak. 592 00:49:58,726 --> 00:50:00,478 Artık işaret etmeyi bırakabilirsin. 593 00:50:08,467 --> 00:50:11,345 Öldürülmeme izin vereceğini mi sanıyordum? Hayır. 594 00:50:12,957 --> 00:50:16,029 Teresa'mı zaten tanıyorsun. Boğayı getirmeme yardım etti. 595 00:50:18,650 --> 00:50:20,322 İçeri gel ve otur dostum. 596 00:50:20,494 --> 00:50:22,132 Marianna seninle konuşmak istiyor... 597 00:50:22,297 --> 00:50:23,810 ...Tuba'nın çok iyi bir arkadaşıydı. - Evet. 598 00:50:33,723 --> 00:50:35,236 Katil. 599 00:50:35,767 --> 00:50:38,281 Bunu ustabaşın yüzünden mi söylüyorsun? - Zaten biliyorsun. 600 00:50:38,814 --> 00:50:43,012 Bak, olanlardan dolayı çok üzgünüm. ama artık bıktım. 601 00:50:43,584 --> 00:50:46,701 Bana inanıp inanmaman umurumda değil; hayır Ustabaşını öldürdü, bundan kaçınmaya çalıştı. 602 00:50:46,871 --> 00:50:47,860 Sam. 603 00:50:50,038 --> 00:50:53,269 Seni kimin soyduğunu bilmek istiyorsun, değil mi? - Elbette isterim. 604 00:50:54,648 --> 00:50:55,637 Teresa! 605 00:51:01,343 --> 00:51:03,334 Bu kadını daha önce gördün mü? 606 00:51:03,949 --> 00:51:05,746 Evet, Hermany ile. 607 00:51:07,156 --> 00:51:09,511 O her şeyi biliyor Barbossa'nın çiftliği... 608 00:51:10,042 --> 00:51:11,600 ...sana bilmek istediğin her şeyi anlatacağım. 609 00:51:13,249 --> 00:51:15,240 hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun? çiftlikler mi? 610 00:51:15,454 --> 00:51:18,093 Barbossa'da çalışmak kızlığımdan beri. 611 00:51:18,341 --> 00:51:20,093 Bana karşı bir baba gibi iyiydi... 612 00:51:20,505 --> 00:51:23,781 ...sonra Hermany geldi ve Mr. Barbossa artık aynı değildi. 613 00:51:24,594 --> 00:51:25,583 Teresa... 614 00:51:25,877 --> 00:51:28,869 ...Eduardo'yu kimin öldürdüğünü biliyor musun? ve Bay Dent'in parasını mı çaldınız? 615 00:51:29,284 --> 00:51:32,754 Evet. Cristino'ydu bu. Senden sonra çıktı. 616 00:51:33,534 --> 00:51:36,526 "Bu onun fikri miydi yoksa ona emir mi verildi?" herhangi biri? 617 00:51:36,821 --> 00:51:39,893 Bento Hermany sipariş etti. Şahsen duydum. 618 00:51:40,670 --> 00:51:42,786 Barbossa'nın öldürülmesini kim emretti? 619 00:51:43,315 --> 00:51:44,304 Bento Hermany. 620 00:51:45,520 --> 00:51:49,877 Çiftliğin herhangi bir kısmı sana mı aitti? - Hayır, sadece ustabaşıydı. 621 00:51:50,290 --> 00:51:53,088 O alana kadar pes etmeyecek vadinin tüm toprakları... 622 00:51:53,337 --> 00:51:54,326 ...o deli. 623 00:51:55,743 --> 00:51:57,256 Bu senin işin, benim değil. 624 00:51:58,549 --> 00:51:59,584 Şimdi beni dinle... 625 00:52:00,071 --> 00:52:01,902 ...çiftliğime hiç gitmedim... 626 00:52:02,156 --> 00:52:03,908 ...babam onu bana bıraktı, Fazla değil... 627 00:52:04,081 --> 00:52:06,549 ...sadece birkaç baş sığır; sahip olduğum tek şey... 628 00:52:06,726 --> 00:52:08,159 ...bildiğim tek iş. 629 00:52:09,212 --> 00:52:10,691 Sana bir şey söyleyeceğim:... 630 00:52:11,216 --> 00:52:13,855 ...çiftçiler aradı "roceiros" geliyor. 631 00:52:14,623 --> 00:52:16,420 Onlar mütevazi ve dürüst insanlardır... 632 00:52:16,668 --> 00:52:20,183 ...ve nasıl olduğunu izlemeye devam etmeyeceğim Bento Hermany hayatlarına son veriyor. 633 00:52:21,359 --> 00:52:23,077 Durumunuzu anlıyorum... 634 00:52:24,325 --> 00:52:26,122 ...ama Hermany'yi düşünmüyorum çalardım 635 00:52:27,331 --> 00:52:28,923 Teresa'nın sözü sende. 636 00:52:30,177 --> 00:52:33,852 Teresa, Manuel'in karısıdır. Ne istediğini söyleyecekti. 637 00:52:34,667 --> 00:52:36,100 İnatçısın. 638 00:52:36,632 --> 00:52:39,226 Başka hangi kanıta ihtiyacınız var? Bir fotoğraf mı? 639 00:52:41,402 --> 00:52:44,280 Bir adamı öldürmemi bekle bir kadının dedikodusu yüzünden mi? 640 00:52:46,253 --> 00:52:47,811 Hiçbir şey yapmasını istemiyorum. 641 00:52:51,625 --> 00:52:53,263 Kesinlikle hiçbir şey. 642 00:56:31,306 --> 00:56:32,375 Bir şey biliyor musun? 643 00:56:34,031 --> 00:56:36,784 Bunu yapan tek kişi biziz Bu akşam tartıştık. 644 00:56:37,840 --> 00:56:40,274 Bakın, herkes... 645 00:56:40,807 --> 00:56:42,206 ...güzel... 646 00:56:42,651 --> 00:56:43,640 ...ve dost canlısı. 647 00:57:17,728 --> 00:57:19,798 Bunu bana sen söyledin bana iyi davranırdı. 648 00:57:21,977 --> 00:57:22,966 Üzgünüm. 649 00:57:23,700 --> 00:57:24,689 Ben değilim. 650 00:58:00,021 --> 00:58:03,093 Günaydın. - Günaydın. 651 00:58:09,400 --> 00:58:10,389 Sam nerede? 652 00:58:10,603 --> 00:58:13,117 Şafakta ayrıldı. - Peki nereye gitti? 653 00:58:13,570 --> 00:58:16,607 Bilmiyorum. bakalım Bento Hermany belki. 654 00:58:16,937 --> 00:58:18,052 Bento Hermany'mi? 655 00:58:18,581 --> 00:58:21,095 Hayır. Bu olamaz. - Elbette. 656 00:58:22,188 --> 00:58:25,339 Evet ama dün gece inandım kim bizim arkadaşımızdı? 657 00:58:25,516 --> 00:58:29,145 O bir Amerikalı, o bir tahmin edilmesi çok zor bir adam. 658 00:58:42,674 --> 00:58:45,472 Evet? - Karargâhtan Yüzbaşı González. 659 00:58:45,640 --> 00:58:48,359 Siz Bayan Figuerido musunuz? - Kendim. 660 00:58:48,526 --> 00:58:51,563 Bay Sam Dent'i arıyoruz. bir Amerikalı. 661 00:58:52,616 --> 00:58:54,766 Onu neden arıyorlar? - Cinayetten, bayan... 662 00:58:54,941 --> 00:58:57,375 ...onun öldürülmesi ustabaşı Tuba Masero. 663 00:59:13,581 --> 00:59:14,809 Sam Dent nerede? 664 00:59:15,466 --> 00:59:18,060 Marianna, sevindim seni görmek için kahve ister misin? 665 00:59:18,993 --> 00:59:19,982 Hayır, teşekkürler. 666 00:59:20,958 --> 00:59:24,348 Bu sosyal bir ziyaret değil. - Sam Dent nerede? 667 00:59:25,047 --> 00:59:27,481 Orada olmalı az önce kahvaltı yaptım. 668 00:59:28,133 --> 00:59:29,646 Burada yaşamaya devam edecek miyim? 669 00:59:30,378 --> 00:59:32,653 Sanırım öyle, bu iyi bir yardım. 670 00:59:33,385 --> 00:59:34,943 Sizce de öyle değil mi? 671 00:59:35,470 --> 00:59:37,825 Evet. Senin için çok fazla. 672 00:59:38,356 --> 00:59:41,507 Ama yeterince iyi değil o sefil çiftçiler için. 673 00:59:42,124 --> 00:59:45,673 Topraklarına sahip çıkıyorlar Dürüst olmak gerekirse, bunun için öldürmüyorlar. 674 00:59:46,734 --> 00:59:47,928 Ben de öyle. 675 00:59:48,859 --> 00:59:52,056 Çiftliğini istiyorum Marianna, ama Bunun bedelini sana ödemeye hazırım. 676 00:59:52,788 --> 00:59:56,667 Eğer onu sana satarsam ihanet etmiş olurum Matto Grosso hakkındaki tüm güzel şeyler. 677 00:59:57,156 --> 01:00:00,034 Ne istersen ama zaten kendine ihanet ettin. 678 01:00:00,444 --> 01:00:03,720 Çayırı mahvederlerse ne yapacaksın? Sığırlarınız otlatmak için nereye gidecek? 679 01:00:04,493 --> 01:00:05,482 Bilmiyorum. 680 01:00:06,778 --> 01:00:09,576 Tek bildiğim çiftçiler Onların da yaşama hakları var. 681 01:00:09,744 --> 01:00:11,894 Artık ısrar etmeyeceğim. Teksaslıya gelince... 682 01:00:13,873 --> 01:00:16,262 ...hiçbir şey yapamam kıskançlığınızı gidermek için. 683 01:00:19,686 --> 01:00:20,675 Sam! 684 01:00:24,176 --> 01:00:25,848 Bunu bilmek istiyorum. Şimdi. 685 01:00:26,180 --> 01:00:27,169 Biliyor musun? 686 01:00:27,985 --> 01:00:31,534 Şiddet var ve daha fazlası olacak. çünkü erkekler toprak için savaşır. 687 01:00:32,594 --> 01:00:35,233 Kalırsa bence Kimin tarafında olduğunu bilmeliyim. 688 01:00:35,401 --> 01:00:37,551 içmek istemiyorum bu konuda parti, biliyorum... 689 01:00:38,327 --> 01:00:41,125 açıklığa kavuşturmaya çalıştım Buraya geldiğimden beri öyle. 690 01:00:42,536 --> 01:00:44,128 Dün gece yapacağımı düşündüm. 691 01:00:45,663 --> 01:00:46,652 Hayır. 692 01:00:47,026 --> 01:00:48,379 Benden hiçbir şey istemedi değil mi? 693 01:00:49,111 --> 01:00:51,067 Ve ona hiçbir şey için söz vermedim. 694 01:00:51,756 --> 01:00:52,745 Bu doğru. 695 01:00:53,280 --> 01:00:54,713 Sözleşme yoktu. 696 01:00:57,609 --> 01:00:58,758 Teşekkürler Sam. 697 01:00:59,453 --> 01:01:00,806 Onları bana verme. 698 01:01:01,137 --> 01:01:05,096 Beni ilgilendiren tek şey iyileşmek paramı alıp hemen eve gidiyorum. 699 01:01:05,948 --> 01:01:08,462 Belki o kadar kolay değildir... 700 01:01:09,715 --> 01:01:11,307 ...taraf olmanız gerekecek. 701 01:01:12,963 --> 01:01:14,442 Umarım bana karşı değildir. 702 01:01:15,769 --> 01:01:19,682 Dün gece bana sipariş verdiğini söylediler Barbossa'yı öldür ve beni çal. 703 01:01:20,138 --> 01:01:21,776 İstediğinize inanabilirsiniz. 704 01:01:22,503 --> 01:01:24,175 Model. Hadi, acele et. 705 01:01:40,463 --> 01:01:41,612 Bitti. 706 01:01:50,525 --> 01:01:52,083 Bu kadar hızlı gitmeyin. 707 01:01:53,131 --> 01:01:54,280 Ateşi var. 708 01:01:56,538 --> 01:01:58,608 Ne kadar sürer? veterinere gitmek ister misin? 709 01:01:58,824 --> 01:01:59,893 Neredeyse bütün bir gün. 710 01:02:01,069 --> 01:02:02,627 Ateşi yükseliyor. 711 01:02:03,233 --> 01:02:06,111 Biraz yağlı mı? - Bence de. 712 01:02:07,322 --> 01:02:08,311 Getir onu. 713 01:02:08,605 --> 01:02:10,800 Branda veya battaniye istiyorum ahırı kapatmak için... 714 01:02:10,970 --> 01:02:13,006 ...büyük bir tencere su ve bir sürü yakacak odun 715 01:02:13,215 --> 01:02:14,204 Ne yapacaksın? 716 01:02:14,858 --> 01:02:15,973 Buhar ver. 717 01:02:32,377 --> 01:02:34,254 bu gerekli değil İkimiz de kalalım. 718 01:02:35,383 --> 01:02:38,022 Bak Sam, bana zaten söyledin Boğalar satıldı, onlar benim. 719 01:02:38,189 --> 01:02:40,464 Göreviniz bitti. - Görevim bitmedi... 720 01:02:40,634 --> 01:02:41,953 ...boğayı düşünüyorum. 721 01:02:42,198 --> 01:02:43,711 Neden uyumuyorsun? 722 01:02:45,806 --> 01:02:47,080 Hayır, kalacağım. 723 01:02:56,430 --> 01:02:57,419 O nasıl? 724 01:02:58,193 --> 01:02:59,990 Artık daha iyi nefes aldığını düşünüyorum. 725 01:03:01,321 --> 01:03:02,436 İyi. 726 01:03:15,912 --> 01:03:17,061 İyi olacak. 727 01:03:18,719 --> 01:03:20,755 Bu sizin açınızdan harika bir kazanç. 728 01:03:22,807 --> 01:03:24,638 Böyle olmasına sevindim. 729 01:03:25,733 --> 01:03:27,769 İyi bir evin var dostum. 730 01:03:42,891 --> 01:03:45,086 Burada toprak, çimen ve su var. 731 01:03:46,179 --> 01:03:48,249 Bu her zaman böyleydi. 732 01:03:48,543 --> 01:03:49,817 Ve her şey senin. 733 01:03:50,187 --> 01:03:52,496 Ben sadece onu koruyorum; Tanrı'dandır. 734 01:03:54,637 --> 01:03:55,990 Sana bir şey göstereceğim. 735 01:03:56,642 --> 01:03:58,439 Sana bir şey göstereceğim. 736 01:04:09,470 --> 01:04:13,065 Şu "roceirolar". - Çiftçiler, değil mi? 737 01:04:13,237 --> 01:04:15,831 Onlar gerçek bir zararlı çünkü onlar toprağı parçalıyorlar. 738 01:04:16,124 --> 01:04:18,319 Ne yaptıklarını görüyorsun Teksas eyaletinde. 739 01:04:19,532 --> 01:04:21,284 Teksas'ta hâlâ çiftçiler var. 740 01:04:21,937 --> 01:04:24,531 Bir tarlaya vardıklarında Çok yüksek bir çit inşa ediyorlar... 741 01:04:24,703 --> 01:04:26,455 ...ve sığırlar onu geçemez. 742 01:04:27,669 --> 01:04:28,738 Bu doğru. 743 01:04:29,313 --> 01:04:31,668 Zaman alan bir mera yüzyıllarca büyümek... 744 01:04:31,839 --> 01:04:34,069 ...onu yok edebilirler sonsuza dek bir dakika içinde. 745 01:04:34,685 --> 01:04:36,004 Bu bir savaş, Sam. 746 01:04:36,329 --> 01:04:40,038 Çayırı yok etmelerine izin vermeyeceğim. Yaşadığım sürece savaşacağım. 747 01:05:46,001 --> 01:05:47,912 Patronuna haber vermeye mi geliyorsun? 748 01:05:49,248 --> 01:05:50,761 Yangını kim başlattı? 749 01:05:51,613 --> 01:05:52,932 Bir devriyeydi. 750 01:05:53,377 --> 01:05:55,368 Patronları beyaz bir aygırın üzerindeydi. 751 01:05:57,025 --> 01:05:58,094 Dostum! 752 01:06:02,918 --> 01:06:03,907 Merhaba çocuğum. 753 01:06:04,201 --> 01:06:05,190 Merhaba. 754 01:06:08,330 --> 01:06:09,763 Olanlardan dolayı çok üzgünüm. 755 01:06:10,094 --> 01:06:12,528 Her şey yandı ama devam edecek. 756 01:06:12,940 --> 01:06:15,454 İyi bir topraktır, ve bir çiftçi asla pes etmez. 757 01:06:15,666 --> 01:06:18,464 Bento Hermany ile dövüşecek ve Kazan. 758 01:06:19,113 --> 01:06:20,831 Bu Brezilya'nın geleceği. 759 01:06:21,318 --> 01:06:25,152 Ve herhangi bir ülkeden; Labradorları gördüm Teksas'ta, Oklahoma'da, Kansas'ta... 760 01:06:26,209 --> 01:06:27,278 Onlar güçlü olanlardır. 761 01:06:27,452 --> 01:06:29,124 Bir adama veda edeceğim. 762 01:06:57,358 --> 01:06:59,110 Sam, seni gördüğüme sevindim, otur. 763 01:07:00,164 --> 01:07:03,076 Az önce bazı çiftçiler gördüm hiçbir şeyi kalmayanlara. 764 01:07:04,654 --> 01:07:06,007 Onlar ya da ben. 765 01:07:06,657 --> 01:07:09,615 Arkadaşlığımıza engel olacaklar mı? - Evet, sana nedenini anlatacağım... 766 01:07:10,025 --> 01:07:12,778 ...o boğaları getirdiğimden beri, Sadece sorun yaşadım... 767 01:07:12,952 --> 01:07:16,786 ...beni dövdüler, soydular ve içeri tıktılar beni ilgilendirmeyen bir kavgada. 768 01:07:17,201 --> 01:07:19,157 Üzgünüm. - Bırak artık. 769 01:07:19,365 --> 01:07:22,835 Olanlardan sonra sadece biliyor üzgün olduğunu söyle? Arkadaşım, benim... 770 01:07:23,695 --> 01:07:25,572 O sadece bir otoyolcu. 771 01:07:25,980 --> 01:07:29,336 Yanımda kalmasını istiyordum. Sam, bu yüzden onu tuttum... 772 01:07:29,507 --> 01:07:30,986 ...para benim için önemli değil. 773 01:07:31,151 --> 01:07:33,426 Bunu umursamadı O adamı öldürecekler. 774 01:07:33,797 --> 01:07:36,914 Bu bir beceriksizlikti Cristino, bunun olmaması gerekiyordu. 775 01:07:37,285 --> 01:07:39,321 Bu benim için gerçekten kolaylaştırıyor, Bento... 776 01:07:39,891 --> 01:07:42,007 ...Marianna'nın yanındayım ve ona karşıyım sen. 777 01:07:43,578 --> 01:07:46,456 Yapmak zorunda kalacağım şey için üzgünüm. -Evet? 778 01:07:46,785 --> 01:07:50,141 Onu sınır dışı etmek zorunda kalacağım ülkeden at, onu Brezilya'dan at. 779 01:07:52,198 --> 01:07:56,191 Marianna diyarından sonra Açık artırmayla satılacak. 780 01:07:57,449 --> 01:07:58,768 Neden bahsediyorsun? 781 01:07:59,052 --> 01:08:01,088 Sana söylemedi mi? - Hayır. Bana söylemedi. 782 01:08:01,578 --> 01:08:05,048 Çiftliğini sigortalamak için ipotek ettirdi Neye göre yargılanacaksınız? 783 01:08:05,226 --> 01:08:06,545 ...Tuba'yı öldürmekten. 784 01:08:08,072 --> 01:08:09,744 Onu çok seviyor olmalısın. 785 01:08:10,117 --> 01:08:11,232 Şanslısın... 786 01:08:12,562 --> 01:08:13,677 ...şanslıydım. 787 01:08:15,128 --> 01:08:17,437 Sana haberlerim var... 788 01:08:18,375 --> 01:08:19,728 ...çiftliği asla alamayacağım. 789 01:08:20,299 --> 01:08:22,176 Bu topraklar daha da artacak. 790 01:08:22,544 --> 01:08:23,579 Temizlemek. 791 01:08:24,388 --> 01:08:25,537 Hareket etmeyin. 792 01:08:28,277 --> 01:08:32,270 Onu nehre, sonra denize götürecekler. ve onu bir ticaret gemisine bindirecekler. 793 01:08:33,287 --> 01:08:37,166 Dünyanın en büyük çiftliklerinden birine sahip olacak ülkede çalışabilirdim. 794 01:08:38,058 --> 01:08:39,411 Sen bir aptalsın. 795 01:08:40,143 --> 01:08:41,258 Al onu! 796 01:08:42,548 --> 01:08:44,061 Sen delisin, Bento. 797 01:08:56,137 --> 01:08:57,331 Paranı al. 798 01:09:01,028 --> 01:09:02,825 Böylece hırsız olmadığımı görebilirsin. 799 01:09:04,355 --> 01:09:06,789 Eğer onu elinden alırsan, Kalbini sökeceğim. 800 01:09:09,567 --> 01:09:11,285 Keşke kabul etseydim. 801 01:09:14,137 --> 01:09:15,570 Hoşça kal dostum. 802 01:10:31,346 --> 01:10:32,335 Merhaba! 803 01:10:35,194 --> 01:10:36,547 Dostum! 804 01:10:43,974 --> 01:10:47,523 Hala sorun yaşıyorsun, değil mi? - Onları özlemiyorum. 805 01:10:48,384 --> 01:10:51,854 İyi bir hile kullandı. Manuel'in kendisine layık. 806 01:10:52,472 --> 01:10:53,871 Yapmam gereken bir şey var. 807 01:10:54,877 --> 01:10:55,866 Ne? 808 01:10:56,040 --> 01:10:57,109 Cristino'yu al. 809 01:10:58,646 --> 01:11:02,639 Cristino sert bir adam. Eğer konuşursan, Hermany'ye hak ettiğini verecektir. 810 01:11:04,098 --> 01:11:06,453 Onu çiftlikten çıkarmak zor olacak. Asla hareket etmiyor. 811 01:11:06,703 --> 01:11:09,501 Kasabada bir karısı var. bazen onu ziyaret eder. 812 01:11:09,670 --> 01:11:11,661 Evet? Ne zaman? - Tahmin edilemez. 813 01:11:12,316 --> 01:11:13,465 Beni bilgilendirecek misin? 814 01:11:14,240 --> 01:11:15,229 Nerede olacak? 815 01:11:16,365 --> 01:11:17,684 Marianna'yla birlikte. 816 01:11:31,237 --> 01:11:34,354 Cristino henüz çiftlikten ayrılmadı mı? - Hayır, henüz değil. 817 01:11:38,173 --> 01:11:39,606 Ne yapmayı planlıyorsun? 818 01:11:42,141 --> 01:11:43,540 Onu almak için çiftliğe gidin. 819 01:11:56,052 --> 01:11:57,690 Burada kalacaksın. 820 01:11:59,299 --> 01:12:02,052 Ne? Anlamıyorum? - Yalnız gideceğim. 821 01:12:02,586 --> 01:12:04,304 Bir puma sana saldırabilir, deli misin? 822 01:12:04,470 --> 01:12:06,665 Kimsenin olduğuna inanmayacaksın onun peşinden tek başına gitmeye cesaret et. 823 01:12:07,076 --> 01:12:09,431 Korkmuyor musun? - Elbette var... 824 01:12:09,802 --> 01:12:12,316 ...ama birisinin gitmesi gerekiyor. -Peki neden Manuel olmasın? 825 01:12:13,450 --> 01:12:15,202 Sessiz biri olmalı. 826 01:12:17,298 --> 01:12:18,526 Ben de korkuyorum... 827 01:12:18,982 --> 01:12:20,301 ...senin için dostum. 828 01:12:20,505 --> 01:12:23,895 Cristino onu korsanların eline atabilir. - Evet, belki. 829 01:12:27,681 --> 01:12:28,830 İyi şanslar dostum! 830 01:12:52,776 --> 01:12:53,765 İyi geceler. 831 01:12:56,865 --> 01:12:58,184 Size eşlik edebilir miyim? 832 01:13:00,392 --> 01:13:02,348 Ne oynuyorlar? Kartlara mı? 833 01:13:05,363 --> 01:13:06,398 Bir bakayım. 834 01:13:07,929 --> 01:13:08,918 Dört kart. 835 01:13:10,655 --> 01:13:13,408 Vay, bak, bir as... 836 01:13:14,784 --> 01:13:16,536 ...ölüm mektubu. 837 01:13:36,030 --> 01:13:37,019 Merhaba. 838 01:13:43,808 --> 01:13:44,797 Çıkmak. 839 01:13:47,135 --> 01:13:48,534 Hadi, dışarı çık! 840 01:13:58,640 --> 01:13:59,629 Dağ. 841 01:14:08,541 --> 01:14:09,860 Hadi gidelim. 842 01:14:20,448 --> 01:14:21,437 Gümrükleme. 843 01:14:26,662 --> 01:14:27,651 Yürümek. 844 01:14:30,991 --> 01:14:32,106 Dizlerinin üstünde. 845 01:14:37,565 --> 01:14:38,554 Beni neden öldürüyorsun? 846 01:14:38,929 --> 01:14:42,239 Ben bir kovboyum; Bir patronun yanında çalışıyorum Bana söyleneni yapıyorum. 847 01:14:45,022 --> 01:14:48,219 Bento Hermany bana bunu söyledi Onu soydular, bu benim suçum değildi. 848 01:14:48,469 --> 01:14:49,458 Beni öldürme. 849 01:14:50,113 --> 01:14:52,183 Peki Tuba'ya ne olacak? - Bu bir hataydı... 850 01:14:52,358 --> 01:14:54,826 ...Hermany Manuel'i çok severdi dışarı. 851 01:14:55,204 --> 01:14:58,913 O çiftlikleri neden yaktı? -Her zaman emri o verir. 852 01:15:01,457 --> 01:15:03,527 Eğer yaşamasına izin verirsem Polisle konuşacak mısın? 853 01:15:04,024 --> 01:15:06,902 Evet. Sana her şeyi anlatacağım, istediğin her şey. 854 01:15:08,433 --> 01:15:09,866 Tamam, ata bin... 855 01:15:11,681 --> 01:15:14,149 ...ama şunu unutmayın: Sen konuşma, ben senin için geleceğim. 856 01:15:15,007 --> 01:15:15,996 Hadi gidelim. 857 01:15:28,797 --> 01:15:31,914 İngilizce konuşan var mı? - Seni arıyordum Amerikalı. 858 01:15:32,205 --> 01:15:34,924 Neden? - Tuba Masero'nun ölümü için. 859 01:15:35,412 --> 01:15:37,687 Tuba'yı ben öldürmedim. işte adamın. 860 01:15:37,978 --> 01:15:39,730 Hadi konuşun, her şeyi anlatın. 861 01:15:42,267 --> 01:15:43,495 Bir kez ve herkes için konuşun! 862 01:15:48,440 --> 01:15:49,634 Ne dedim? 863 01:15:50,044 --> 01:15:53,116 Beni hedef aldı tabanca Ne biliyorum? 864 01:15:54,213 --> 01:15:55,566 Seni zorla mı götürüyor? 865 01:15:55,777 --> 01:15:58,735 Neden? Gözaltına alındınız efendim Çürük. 866 01:15:59,063 --> 01:16:00,052 Merhaba! 867 01:16:01,709 --> 01:16:03,665 Yanlış adamı yakaladınız, Kaptan. 868 01:16:05,478 --> 01:16:07,150 Onu almasına izin veremem. 869 01:16:07,362 --> 01:16:11,355 Bu seni ilgilendirmez. - Hayır. Bir hata yapın Kaptan. 870 01:16:11,731 --> 01:16:14,689 Tek başına durmayı mı planlıyorsun? Karargah güçlerine mi? 871 01:16:14,859 --> 01:16:17,293 Yalnız değilim Kaptan. 872 01:16:17,665 --> 01:16:20,816 Bak, arkadaşım Jorge. 873 01:16:22,075 --> 01:16:25,067 izin vermeyeceğim Bay Dent'i alın. 874 01:16:25,883 --> 01:16:26,872 Alvaro bile... 875 01:16:28,128 --> 01:16:29,117 ...ne de Antonio... 876 01:16:30,172 --> 01:16:31,161 ...ne de Alfonso. 877 01:16:32,578 --> 01:16:36,571 Bütün arkadaşlarım çok şey yaptı Bay Dent'le iyi arkadaşlar. 878 01:16:47,610 --> 01:16:50,443 Bu onun katili. Hayvan. 879 01:16:51,939 --> 01:16:53,008 Sam... 880 01:16:53,182 --> 01:16:56,652 ...bırak konuşayım bu ustabaşıyla... 881 01:16:57,192 --> 01:17:00,389 ...sanırım bunu nasıl yapacağımı bileceğim konuş 882 01:17:01,040 --> 01:17:02,473 Nasıl yapılacağını da biliyorum. 883 01:17:02,844 --> 01:17:06,837 Sam, dostum, sen bu işlere yeni başlayan... 884 01:17:07,093 --> 01:17:09,049 ...diğer yandan deneyimim var. 885 01:17:09,899 --> 01:17:10,888 Atımı tut. 886 01:17:15,071 --> 01:17:16,265 Hadi, yürü. 887 01:17:29,622 --> 01:17:33,092 En az beş yıl hapis. - Evet, evet. 888 01:17:35,636 --> 01:17:37,308 Ne yaptığını merak ediyorum? 889 01:17:40,206 --> 01:17:42,515 Sen bunlara dikkat et Hemen döneceğim. 890 01:17:46,820 --> 01:17:49,288 HAYIR! HAYIR! 891 01:17:50,268 --> 01:17:54,261 Hayır lütfen Bay Dent! Piranalar değil! 892 01:17:55,639 --> 01:17:56,992 HAYIR! 893 01:17:57,644 --> 01:18:01,080 HAYIR! Bay Dent, lütfen! HAYIR! 894 01:18:02,735 --> 01:18:04,726 HAYIR! HAYIR! 895 01:18:04,940 --> 01:18:07,056 Sam, dostum, sen bir dahisin! 896 01:18:08,347 --> 01:18:10,463 konuşacağım. - Konuşma. 897 01:18:10,793 --> 01:18:12,829 HAYIR! HAYIR! 898 01:18:14,400 --> 01:18:15,389 HAYIR! 899 01:18:18,129 --> 01:18:19,687 Konuşma. 900 01:18:19,853 --> 01:18:21,764 HAYIR! HAYIR! 901 01:18:22,097 --> 01:18:25,407 HAYIR! HAYIR! 902 01:18:27,670 --> 01:18:29,422 HAYIR! HAYIR! 903 01:18:30,155 --> 01:18:32,385 HAYIR! Beni öldürme! HAYIR! 904 01:18:33,442 --> 01:18:36,002 HAYIR! HAYIR! 905 01:18:36,168 --> 01:18:38,284 HAYIR! HAYIR! 906 01:18:38,734 --> 01:18:40,213 HAYIR! 907 01:18:40,378 --> 01:18:43,051 "Konuş"! 908 01:18:43,304 --> 01:18:46,853 İşte çok yalnız bir adam kimin biriyle konuşması gerekiyor. 909 01:18:47,272 --> 01:18:49,627 Bu doğru Kaptan, bu doğru. 910 01:18:49,999 --> 01:18:52,797 Bento Hermany ben çalmayı ve öldürmeyi emretti... 911 01:18:52,965 --> 01:18:55,274 ... bulmamı istedi Manuel'e sanki... 912 01:18:55,451 --> 01:18:56,770 ...bu yüzden Tuba'yı öldürdü... 913 01:18:58,657 --> 01:19:00,329 ...ve çiftlikleri yakıyoruz. 914 01:19:00,502 --> 01:19:03,016 Çiftlikleri yakıyoruz. 915 01:19:11,726 --> 01:19:13,444 Herkes gitmiş gibi görünüyor. 916 01:19:14,291 --> 01:19:16,930 Hermany'ye bahse girerim O burada yalnız. 917 01:19:17,178 --> 01:19:18,577 Mahkumu bağlayın. 918 01:19:18,741 --> 01:19:21,380 İzninizle Kaptan, ben bağlayacak. 919 01:19:25,597 --> 01:19:26,666 Hadi! 920 01:19:28,643 --> 01:19:30,440 Attan nasıl ineceğini hâlâ bilmiyor musun? 921 01:20:09,372 --> 01:20:12,011 Tavşanım nerede saklandı? 922 01:20:18,913 --> 01:20:20,346 Şimdi dostum. 923 01:21:14,635 --> 01:21:15,624 Ne istiyorsun? 924 01:21:15,878 --> 01:21:17,914 Bento Hermany tutuklu. 925 01:21:18,564 --> 01:21:19,997 Çiftliğimin dışında. 926 01:21:22,733 --> 01:21:24,564 Seni hapishaneye götürmeye geldim. 927 01:21:25,539 --> 01:21:26,892 Yaklaşmayın. 928 01:21:30,630 --> 01:21:32,541 Kanuna karşı çıkmayın efendim. 929 01:21:57,329 --> 01:21:58,318 Yayıldık. 930 01:22:15,809 --> 01:22:17,083 Neden ateş etmiyorsun? 931 01:22:18,856 --> 01:22:20,414 Korktuğun şey nedir? 932 01:22:20,780 --> 01:22:22,611 �Şunlardan birine ulaşın: değerli boğalarınız? 933 01:23:35,423 --> 01:23:36,412 Sam! 934 01:23:45,085 --> 01:23:46,484 Yeter Sam! 935 01:23:47,650 --> 01:23:49,845 Yeter, onu öldürmek istemiyorum! 936 01:24:16,875 --> 01:24:18,786 "Sam, onu öldüreceğim!" 937 01:24:19,681 --> 01:24:20,955 Bunu yapmak zorundayım! 938 01:24:22,647 --> 01:24:23,636 HAYIR!