Original subtitles

Kan du huske da du spurgte, om vi kunne stoppe det, alt ondt i verden -

- om vi virkelig kunne ændre tingene.

Måske kan vi.

Vi tager til det sted og vi redder Jack og mor.

Så er det nu.

Jeg er Jack.

Siger du vi kan dræbe...

Jeg kan dårligt se på knægten!

Alt jeg ser er alle dem vi har mistet.

Jeg dræbte min Lucifer.

Gabe! Nej!

Nej.

Jeg så hvordan de lavede magien.

- Vi kunne have været noget. - Jeg har kun brug for din kraft.

Hvis vi gør det, er du motoren men jeg er bag rattet.

Det er en engangsaftale.

Vi havde en aftale!

Michael.

Tak for jakkesættet.

Allah er stor!

Helliget være dig -

- alle bønner går til dig -

- perfekt er dit navn -

- den højeste af majestæter og storhed.

Ingen andre har ret til at blive tilbedt, kun du, den eneste gud.

Hellige være min Gud, den største.

Hellige være min Gud, den største.

Hellige være min Gud, den største.

Hej Jamil

Hvem er du?

Vi har aldrig mødtes.

Men du har læst alt om mig.

Hvordan går det?

Hvem der er fjende til Allah -

- og hans engle -

- og hans budbringere -

- og Gabriel og Michael -

- så er Allah en fjende

- mod de vantro.

Du er Gud?

Tæt på, men -

- ikke helt.

- Gabriel? - Den anden.

Den bedre af dem.

- Michael. - Præcis.

Nej, nej, nej.

Hvorfor er du her?

Tja, det er jo lige det, er det ikke?

Hvorfor er vi her?

Jeg ved, hvorfor jeg er her.

For at stille dig et spørgsmål.

Hvilket spørgsmål?

Det samme spørgsmål jeg har tilbragt uger på -

- at rejse rundt i verden -

- og stille alverdens mennesker -

- hellige mænd, ledere -

- mordere.

Og nu kommer jeg til dig -

Jamil Hamed.

Hvad ønsker du?

Hvad?

...Ønsker du? Præcis.

Hvis du kunne få hvad som helst -

- sig det.

Fred.

Og kærlighed.

Hvis du bekymrede dig om fred -

- havde du aldrig forladt Syrien.

Så ville du ikke være stukket af og overladt dine venner til at dø -

- og de døde.

Nej.

Og hvis du bekymrede dig om kærlighed -

- ville du aldrig være gået ind i det kosteskab med...

Hvad var hendes navn?

Ingen.

Darlene?

Din kone ville aldrig have forladt dig, og du ville ikke bo, i dette rottehul.

Nej!

Og det er problemet med dig.

Du er fortabt -

- og ikke værd at redde.

Hvad vil du have?

Hvad jeg altid har ønsket -

- en bedre verden.

== Oversat af YesWeAre == Still here!

Fremmed, i et fremmed land.

Hej.

Du har sølv.

Djævle fælde. Hellig olie.

Og de her er dyppet i død mands blod.

I bund og grund, har du brug for at en tosse dør...

Har jeg dig dækket ind.

Var det et Råhoved der gjorde det?

Ja. Udenfor Phoenix.

De er hurtigere end de ser ud.

Og ondere...

Vildt, vildt ulækkert.

Så er der suppe, hvem spiser?

- Åh, det gør jeg. - Lige her.

Ja, jeg er på.

Ja, lige her.

- Hvad med jer gutter? - Jeg vil gerne have suppe.

Sam.

Hej mor.

Hvordan var Atlanta?

Det var...

Det var en nedtur.

Kvinden der hævdede hun så en "engel".

Var...

Lad os bare sige, hun havde en for mange ture på syre, du ved?

Sam, vi finder ham.

Ketch arbejder på den ting i London. Castiel er i Detroit.

Jeg ved, der er gået tre uger siden Dean...

Noget vil bryde løs.

Det skal det.

Ja, det bliver du ved med at sige.

Har du sovet?

Overhovedet?

- Sam, du skal hvile. - Mor...

- Chef? - Hej.

Godt at have dig tilbage.

- Tak. - Tak mig ikke endnu.

Rygtet siger, at vi har nogle vamps på vej øst på, på I-90.

Sigøjnertyper. Tager truckers for det meste.

Den sidste krop blev drænet og smidt lige udenfor La Crosse for seks timer siden.

Okay.

Okay. Lav nogle hold på to.

Jeg vil have vagtposter for hver 80 km. Hvis I ser noget, så sig noget.

Maggie, kan du hacke trafikkameraerne på motorvejen?

Nej.

Okay. Okay.

Selvfølgelig, undskyld. Jeg klarer det.

Tak skal du have, værsgo.

Ringer du til Sharon og hendes hold? Vi skal bruge alle hænder på dæk her.

- Ja Hr. - Tak.

- Sam... - Jeg er okay.

Jeg er okay, det er jeg.

Hvordan har Jack det?

Pas på den venstre.

Jeg har aldrig været nødt til at slås før.

Livet er lidt anderledes når du ikke bare kan zappe folk rundt, ikke?

- Meget anderledes. - Ja.

Du bliver vant til det.

For at være ærlig -

- kom det her, heller ikke så let til mig.

Jeg har fået røvfuld flere gange, end jeg kan tælle.

Men du blev med at kæmpe?

Det er du nødt til.

Som en vis mand sagde engang: "Det er ikke hvor hårdt du rammer. -

- Det er hvor hårdt du kan blive ramt og forsætte fremad ".

Var det Gandhi?

Sandsynligvis. Ja, sådan noget lignende, ja.

Så, hvad vil du gøre?

Holde øje med den venstre.

Sådan knægt, sådan!

Sådan der.

Castiel, skat.

Åh gud.

Søde, fix mig en kaffe, sort og en Texas Trinity, knækket, med bid i.

Jo da.

Og til min ven...

Vand.

- Vand. - Okay.

Hvad har du lige bestilt?

Pølse og spidsbryst, svineribben, ingen sauce, gennemstegt.

Undskyld, det er slang men når man er i Rom...

Jeg var overrasket over du ville mødes her.

Jeg er overrasket over, du ville mødes.

Troede ikke du omgik min slags.

Tja...

- Jeg har brug for information. - Selvfølgelig har du det.

Ved nogen dæmon -

- hvor Dean Winchester er?

Undskyld men sagde du lige du mistet en Winchester?

For det første, er det interessant.

For det andet hvordan har du mistet Dean?

Jeg troede I to, var sammen om -

- du ved, alt.

Tak, min kære.

Bare svar på spørgsmålet.

Ser du...

Det kunne jeg.

Men, ikke for at være grov hvad er der i det, for moi?

Dit liv.

Kom igen?

Jeg vil tale langsommere -

- og du vil fortælle mig alt hvad du ved -

- ellers vil jeg brænde dig til aske lige her og lige nu.

Jeg tror, vi kan gøre det bedre.

"Vi"?

Os.

Du reddede mig, søster.

Tak. Gud velsigne dig.

Det gør han, hver dag.

Hej, Jo.

Hvem er du?

Genkender du mig ikke med dette smukke ansigt?

Du er ikke...

Du er ikke Dean Winchester.

Du er...

Åh gud.

Folk bliver ved at kalde mig det.

Vi skal tale sammen.

Du er Ærkeenglen Michael, fra en anden verden -

- og du har besat Dean Winchester.

Lyder mere kompliceret end det er.

Hvorfor ville han sige "ja" til dig?

Kærlighed.

Virkelig?

Det er meget Hallmark Channel.

- Så jeg går bare nu. - Nej, du gør ikke.

Ikke før jeg har spurgt dig -

- hvad du ønsker?

Det ved jeg ikke.

Chanel, Dior, Louis Vuitton.

Tror du, det er en joke?

Jeg ved ikke, hvad det her er.

Du spurgte og jeg svarede.

- Er vi færdige? - Nej.

Jeg spurgte og du løj.

Det gjorde jeg ikke.

Jeg kender dig, Jo.

Fordi han kendte dig.

Du er oprøreren englen, der ikke kan lide -

- at spille efter himmelens regler eller hvad som helst.

Du lader som om du bekymre dig om disse ting, smukke ting.

Men det er alt det er...

Lade som om.

De der smykker -

- de gør dig ikke glad.

De er bare tidsfordriv.

De er ikke, hvad du virkelig ønsker.

Og hvis du er så klog hvad ønsker, jeg virkelig?

Kærlighed.

At høre til, have et sted -

- et hjem, en familie.

Det er meget -

- meget menneskeligt af dig.

Og så -

- så skuffende.

Jeg kan mærke, hvor mange engle der er i denne verden.

Der er ikke mange tilbage.

Jeg tænkte -

- jeg måske kunne hjælpe.

Men hvis de alle, er disse triste, tabte, faldne ting -

- som dig. Så er de måske ikke værd at redde.

Hej.

Hej.

Jeg -

- snakkede med Bobby.

Han sagde, du måske har haft en hård dag i dag.

Det var fint.

Okay.

Jack...

Jeg ved, det må være svært.

Uden din nåde -

- uden dine kræfter -

- det er meget, er jeg sikker på.

Men du kan komme over det. Det ved jeg du vil.

Jeg stoler på dig, Jack.

Og jeg tror på dig.

Hej.

Sam, han er vågen.

- Jeg skal... - Jeg ved det.

Vi snakker senere, okay?

Sagde han noget?

Jeg talte ikke med ham.

Jeg kan dårligt se på ham.

Tak.

Hej, Sam.

Hej...

Nick.

Nick.

Nick...

Jeg er en engel. Jeg hedder Lucifer

Jeg har brug for at tage kontrol over dit sind og din krop.

Nick, jeg har brug for du siger ja.

Så ja.

Hvordan har du sovet ?

Tja...

Okay, jeg vågnede ikke skrigende, så det er et plus.

Ja.

Så ikke flere mareridt?

De bliver bedre.

Godt.

Må jeg se det?

Se lige det.

Det ser ud til at hele.

Ja det klør meget. Det gør ikke rigtigt -

- ondt!

Undskyld.

Jeg forstår det ikke.

Jeg forstår ikke, hvordan Lucifer kunne dø og jeg kunne overleve.

Tja.

Jeg tror, det måske skyldes, at ærkeengle sværd -

blev lavet til at dræbe ærkeenglen indeni og ikke den person de...

Har besat og anvender til næsten at få verdenen til at gå under... To gange?

Ja, det.

Det må være underligt, du kigger på mig og ser ham.

Ja.

Men...

Jeg er virkelig glad for det er dig.

Jeg er glad for, at Lucifer er død.

Også mig.

Kan du stadig -

- kan du stadig huske...

Kun småbidder og stykker, her og der.

Intet om din bror.

Okay.

Og Michael?

Fortalte han Lucifer noget?

Noget om hans plan?

Jeg mener, jeg husker ham sige -

- at han ville gøre det rigtigt denne gang.

- Hej, Cass. - Hej, Sam.

Hvem er det?

Jeg er drengen, der har din engel.

Og hvis du vil se ham igen. Du ved -

- levende.

Bør vi nok snakke sammen.

- Det er en fælde. - Jep.

- Denne fyr er en... - Dæmon.

Fortalte han dig bare, han er en dæmon?

Ja.

Han virkede også ret stolt af det.

Ja, de er ikke ligefrem en ydmyg flok.

Så, hvad gør vi?

Vi henter Cass tilbage.

Okay, tag hellig vand, Djævlefælde patroner englesværd, for hvad vi end går ind i...

Vil det stinke.

Præcis.

Maggie, du er med Bobby. Mor, du er med mig.

Jeg kommer også med.

Jeg ved, jeg ikke er så stærk som jeg plejede at være men jeg kan hjælpe.

Det er jeg nødt til.

- Hør, knægt... - Okay.

Hent dine ting.

Sam...

Jack er en kæmper men han er ikke klar til at angribe dæmoner med fuld smæk.

Så -

- holder vi øje med ham.

Han har brug for det her, Bobby.

Og tak, søde.

Castiel, er du sikker på du ikke vil have noget varmt -

- og sort?

Kaffe har ingen effekt på mig.

Heller ikke på mig.

Ikke mere...

Men det er som saltvands-karamel -

- eller spædbørns-agtigt, du ved, jeg kan bare lide smagen.

Hvorfor gør du det her?

Jeg forsøger bare at være en god vært som mor ville have ønsket.

Nej, hvad...

Hvorfor bruger du mig som lokkemad?

Det er lidt hvad du er til for, er det ikke?

Og jeg har brug for noget -

- fra Sam Winchester.

Tror du virkelig, han vil lave en aftale med dig?

Han handlet med værre.

Ser du, jeg havde for nylig, en åbenbaring.

Nogen spurgte mig, hvad det var -

- jeg ønskede mig.

Og det gik op for mig, efter 600 år som en dæmon gående på planeten -

Beskadige, Bælle, besudle du ved, de tre B'er.

Jeg vidste det ikke.

Så jeg satte mig tilbage og tænkte mig godt om -

- og jeg indså præcis, hvad jeg ønskede.

Og hvad er det?

Alt.

Sam, det skal nok gå.

- Stop med at sige det. - Hvad?

"Det nok skal gå," at alt nok skal gå godt, at vi finder Dean, og...

- Det gør vi. - Det ved du ikke.

Dean er væk, og vi har ingen anelse om, hvor han er -

- eller, eller om han stadig er i live.

Michael kunne have -

- brændt ham ud eller værre.

Jeg ved det.

Jeg ved at han er derude -

- bange og alene.

Jeg ved det.

Jeg ved, han måske aldrig kommer tilbage.

Tro aldrig, jeg ikke ved det.

Men jeg kan ikke...

Jeg skal tro det bedste, Sam -

- for hvis jeg ikke gør, drukner jeg i det dårlige.

For Deans skyld.

Det kan jeg ikke.

Det kan vi ikke.

Hør, Jack. På den anden side -

- reddede du mig og mine mange gange.

Nu kan tingene være ændret men hvad der skete, uanset hvad der sker -

- har vi din ryg.

Her.

Dæmon dræbende kniv.

Er du sikker?

Ja. De vil visitere mig.

Det er sikrere med dig.

Okay.

I ved hvad I skal gøre.

Damer og herre, den store Sam Winchester.

Jeg har hørt så meget om dig.

Du er en forbandet legende, Sam, et ikon.

Skuldrene, håret.

- Du er min Beyoncé. - Cass, er du okay?

Selvfølgelig er han det. Jeg beskadiger ikke varerne.

Jeg er mere flov, end jeg har ondt.

Og du er?

Kipling.

"Kip" forkortet.

Fedt nok. Kip.

Jeg er her som du bad om, så...

Ja, du er her, men ikke som jeg bad om. Jeg sagde, du skulle komme alene.

Men...

Fandt dem udenfor.

De gjorde ikke engang modstand.

Undskyld, Sam.

Det er fint. I prøvede.

Men jeg skal bruge lidt mere nu, du ved, for ikke at -

- spise dem.

Det er bare, du ved, sen kapitalisme. Du forstår nok.

Så, Sam.

Lad os lave en aftale.

Du vil lave en aftale?

Jeg er en dæmon. Det er sådan vi gør det.

Vær venlig.

Sid ned.

Nej?

Som du vil, barbar.

Hvad vil du have?

Det er et meget godt spørgsmål. Hvad vil jeg have?

Jeg ved ikke, om du er klar over det, Sam. Men helvede er lidt røven -

- du ved, med Crowley død og Asmodeus stegt som en kylling, hvilket betyder...

- Det rører mig ikke. - Jo det gør.

Eller du kommer til det.

Ser du, for første gang i meget lang tid, er Helvede er uden en konge.

Og det, er bare ikke rigtigt.

- Så jeg... - Så, du meldte dig frivilligt.

Præcis.

Hvorfor fortæller du mig alt det?

Fordi jeg vil arbejde med dig, Sam -

- ikke mod dig

- Og det er derfor, du tog mig som gidsel? - Det derfor, du stadig trækker vejret.

Det giver mig en chance for at vise Sam og venner at jeg kan skade dem.

Men vælger at lade være.

Ser du, jeg vil have Crowley aftalen.

Jeg giver dig oplysninger, i ny og næ og til gengæld vender I det blinde øje -

- til vejkryds aftaler og dæmon mod dæmon vold osv.

- Vi gav aldrig Crowley den aftale. - Hvor spændende.

Så ville jeg bryde ny grund.

Okay. Du har nogle gode linjer, det vil jeg give dig.

Men du er ingen Crowley.

Jeg ved det. Og det gør de også.

Jeg ved godt, jeg ikke er den feminine søn af en tæve.

Ser du, da jeg levede, red jeg med Genghis Khan, og jeg brændte halvdelen af verden.

Så vær sød! Tror du, jeg kan lide at spankulere rundt sådan her?

Hvis jeg fik min vilje ville jeg æde dit hjerte.

Men en konge har et omdømme at vedligeholde.

Og jeg er ikke bange for dig.

Men...

Det er de.

Så tag aftalen, Sam, før jeg stopper med at prøve på at være Crowley.

Og viser dig, hvem jeg virkelig er.

Så hvad siger du, skat?

Nej.

Er du sikker, fordi jeg ved ting?

- Alle mulige slags ting. - Ja.

Det gør jeg også.

Så som?

Sam!

Hvor smart.

Hold dig nede.

Hej!

Væk fra ham.

For pokker.

Tag det. Ved du hvordan du bruger det?

Stik dem med den spidsede ende?

- Stort set. - Okay.

Sejt.

Så er det nok!

Der vil ikke være nogen ny Konge i Helvede.

Ikke i dag.

Ikke nogensinde.

Og hvis nogen vil have jobbet -

- skal du igennem mig.

Forstået?

Så hvad vil I?

Det tænkte jeg nok.

Ja.

Ja. Nej, jeg er ligeglad.

Bare bliv ved med at lede.

Ja. Tak.

Hvem var det?

Ketch.

Han er i London og leder efter Newton-Dee Hyperbolic Pulse Generator.

Hvad for en?

Det er det magiske æg der sparkede Lucifer ud af præsidenten.

Tænkte, vi kunne bruge det på Michael, men -

- Ketch kan ikke finde det.

Det er endnu blindgyde, så det er bare fantastisk.

Sam, er du okay?

Ja, jeg har haft det bedre.

Jeg har haft det værre.

Dig?

Jeg er bare ked af det. Jeg skulle aldrig være gået til de dæmoner.

Cass, jeg.

Jeg bebrejder dig ikke.

Ærligt, ville jeg ønske jeg havde tænkt på det først.

Hvis det betød vi kunne finde Dean, ville jeg -

- samarbejde med...

Jeg ville gøre hvad som helst.

- Ikke dårligt i dag, gamle mand. - Heller ikke dig, solskin.

- Hej, Jack. - Jeg er okay.

Du gjorde det godt.

Alt, jeg gjorde var at blive slået -

- i ansigtet.

For at være ærlig, så blev vi alle slået i ansigtet.

Det er ikke... Før da jeg havde mine kræfter, kunne jeg have gjort noget og...

Jack.

Du har ikke, du har ikke dine kræfter.

Og din.

Din nåde burde regenerere med tiden. Men indtil da.

Er jeg ubrugelig.

Jeg kan ikke dræbe dæmoner, jeg kan ikke finde Dean -

- og Michael er i vores verden og jeg kan ikke stoppe ham.

Jeg kan ikke gøre noget.

Jeg har ikke noget.

Åh, Jack -

- det er bare ikke sandt.

Du har mig.

Du har os alle sammen.

Du har din familie.

Og vi vil finde Dean og vi vil slå Michael... Og vi vil gøre det sammen.

Vi...

Fordi det er hvad vi gør.

- Hej? - Sam?

Jo?

Ja.

Vi har et problem.

Dig...

Du ved præcis, hvad du ønsker.

Du lader ikke som om du vil hjælpe folk -

- eller redde verden.

Dit ønske er pænt og simpelt -

- og rent.

Og derfor er du værd at redde.

Derfor kommer vi til at arbejde så godt sammen.

Fordi du...

Du vil bare spise.

== Oversat af YesWeAre == Still here!