1 00:00:00,551 --> 00:00:04,362 Do you remember when you asked if we could stop it, all the evil in the world - 2 00:00:04,995 --> 00:00:07,073 - if we really could change things. 3 00:00:08,964 --> 00:00:10,120 Maybe we can. 4 00:00:11,667 --> 00:00:14,706 We go to that place and we save Jack and mother. 5 00:00:15,073 --> 00:00:16,198 So it is now. 6 00:00:17,471 --> 00:00:18,550 I'm Jack. 7 00:00:31,815 --> 00:00:33,206 Are you saying we can kill... 8 00:00:33,231 --> 00:00:34,784 I can hardly look at the kid! 9 00:00:36,362 --> 00:00:38,327 All I see is all the ones we've lost. 10 00:00:47,229 --> 00:00:49,050 I killed my Lucifer. 11 00:01:01,276 --> 00:01:02,612 Yawn! No! 12 00:01:07,065 --> 00:01:08,198 No. 13 00:01:08,237 --> 00:01:09,846 I saw how they did the magic. 14 00:01:15,456 --> 00:01:17,964 - We could have been something. - I only need your power. 15 00:01:19,128 --> 00:01:21,589 If we do, you are the engine but I'm behind the wheel. 16 00:01:21,614 --> 00:01:22,885 It is a one-time deal. 17 00:01:26,635 --> 00:01:28,181 We had a deal! 18 00:01:28,393 --> 00:01:29,470 Michael. 19 00:01:29,604 --> 00:01:31,050 Thanks for the suit. 20 00:02:11,381 --> 00:02:13,349 Allah is great! 21 00:02:14,291 --> 00:02:16,513 Blessed be you - 22 00:02:17,725 --> 00:02:18,983 - all prayers go to you - 23 00:02:19,687 --> 00:02:21,171 - perfect is your name - 24 00:02:21,891 --> 00:02:24,911 - the highest of majesties and greatness. 25 00:02:25,594 --> 00:02:28,312 No one else has the right to be worshipped, only you, the only god. 26 00:02:32,851 --> 00:02:35,038 Holy be my God, the greatest. 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,038 Holy be my God, the greatest. 28 00:02:38,563 --> 00:02:40,788 Holy be my God, the greatest. 29 00:02:44,092 --> 00:02:45,256 Hi Jamil 30 00:02:47,248 --> 00:02:48,248 Who are you? 31 00:02:48,765 --> 00:02:50,232 We have never met. 32 00:02:51,670 --> 00:02:53,458 But you have read all about me. 33 00:02:55,365 --> 00:02:56,497 How is it going? 34 00:02:57,600 --> 00:02:59,638 Who is the enemy of Allah - 35 00:03:00,240 --> 00:03:01,911 - and his angels - 36 00:03:02,194 --> 00:03:03,615 - and his messengers - 37 00:03:03,748 --> 00:03:05,450 - and Gabriel and Michael - 38 00:03:06,553 --> 00:03:08,552 - then Allah is an enemy 39 00:03:08,654 --> 00:03:10,090 - against the infidels. 40 00:03:12,349 --> 00:03:14,161 You are God? 41 00:03:14,248 --> 00:03:15,911 Close, but - 42 00:03:16,991 --> 00:03:18,201 - not quite. 43 00:03:19,459 --> 00:03:21,435 - Gabriel? - The other one. 44 00:03:22,498 --> 00:03:23,716 The better of them. 45 00:03:24,825 --> 00:03:26,629 - Michael. - Exactly. 46 00:03:27,928 --> 00:03:29,771 No, no, no. 47 00:03:32,185 --> 00:03:33,637 Why are you here? 48 00:03:34,764 --> 00:03:37,091 Well, that's just it, isn't it? 49 00:03:39,287 --> 00:03:40,833 Why are we here? 50 00:03:41,865 --> 00:03:43,583 I know why I'm here. 51 00:03:44,334 --> 00:03:46,107 To ask you a question. 52 00:03:46,592 --> 00:03:47,810 What question? 53 00:03:48,014 --> 00:03:50,013 The same question i have spent weeks on - 54 00:03:50,037 --> 00:03:51,381 - to travel around the world - 55 00:03:51,420 --> 00:03:53,341 - and quiet people from all over the world - 56 00:03:54,662 --> 00:03:56,747 - holy men, leaders - 57 00:03:57,568 --> 00:03:58,762 - murderers. 58 00:03:59,224 --> 00:04:00,747 And now I come to you - 59 00:04:01,990 --> 00:04:03,403 Jamil Hamed. 60 00:04:06,889 --> 00:04:08,396 What do you want? 61 00:04:10,177 --> 00:04:11,435 What? 62 00:04:11,802 --> 00:04:14,091 ...Do you wish? Precise. 63 00:04:15,982 --> 00:04:17,583 If you could have anything - 64 00:04:17,905 --> 00:04:19,084 - say it. 65 00:04:22,731 --> 00:04:23,739 Peace. 66 00:04:24,483 --> 00:04:25,584 And love. 67 00:04:28,975 --> 00:04:31,357 If you cared about peace - 68 00:04:31,615 --> 00:04:33,529 - had you never left Syria. 69 00:04:33,912 --> 00:04:37,211 Then you wouldn't have run away and left your friends to die - 70 00:04:37,412 --> 00:04:38,631 - and they died. 71 00:04:38,740 --> 00:04:39,834 No. 72 00:04:39,959 --> 00:04:41,771 And if you worried you about love - 73 00:04:41,796 --> 00:04:44,217 - you would never have gone in in that broom closet with... 74 00:04:45,552 --> 00:04:46,715 What was her name? 75 00:04:47,631 --> 00:04:48,638 No. 76 00:04:49,194 --> 00:04:50,279 Darlene? 77 00:04:52,467 --> 00:04:57,602 Your wife would never have left you, and you wouldn't live in this rat hole. 78 00:04:58,740 --> 00:04:59,841 No! 79 00:05:05,443 --> 00:05:06,928 And that's the problem with you. 80 00:05:08,107 --> 00:05:09,419 You are lost - 81 00:05:11,943 --> 00:05:13,630 - and not worth saving. 82 00:05:16,889 --> 00:05:18,223 What do you want? 83 00:05:20,732 --> 00:05:22,388 What I've always wanted - 84 00:05:26,412 --> 00:05:27,959 - a better world. 85 00:05:29,108 --> 00:05:34,334 == Translated by YesWeAre == Stop here! 86 00:05:37,313 --> 00:05:40,022 Stranger, in a foreign land. 87 00:05:46,076 --> 00:05:47,165 Hello. 88 00:05:47,190 --> 00:05:48,595 You have silver. 89 00:05:48,889 --> 00:05:51,244 Devil's trap. Holy oil. 90 00:05:52,428 --> 00:05:55,155 And these are dipped in dead man's blood. 91 00:05:55,803 --> 00:05:58,701 Basically, you need that a fool dies... 92 00:05:59,506 --> 00:06:00,657 Have I got you covered. 93 00:06:05,819 --> 00:06:07,040 Was it a Rawhead who did it? 94 00:06:07,381 --> 00:06:09,990 Yes. Outside of Phoenix. 95 00:06:10,444 --> 00:06:11,806 They are faster than they look. 96 00:06:20,475 --> 00:06:21,522 And worse... 97 00:06:22,667 --> 00:06:24,727 Wildly, wildly disgusting. 98 00:06:26,834 --> 00:06:28,551 So there is soup, who eats? 99 00:06:28,576 --> 00:06:29,709 - Oh, I do. - Right here. 100 00:06:29,983 --> 00:06:30,990 Yes, I'm on. 101 00:06:31,185 --> 00:06:32,186 Yes, right here. 102 00:06:32,789 --> 00:06:34,772 - How about you guys? - I would like some soup. 103 00:06:37,865 --> 00:06:38,865 Sam. 104 00:06:39,162 --> 00:06:40,162 Hi mom. 105 00:06:41,139 --> 00:06:42,162 What was Atlanta like? 106 00:06:43,178 --> 00:06:44,201 It was... 107 00:06:45,990 --> 00:06:47,029 It was a letdown. 108 00:06:47,830 --> 00:06:49,763 The woman there claimed she saw an "angel". 109 00:06:51,201 --> 00:06:52,209 Was... 110 00:06:54,255 --> 00:06:57,977 Let's just say she had one too many trips on acid, you know? 111 00:07:01,225 --> 00:07:02,514 Sam, we'll find him. 112 00:07:03,264 --> 00:07:06,108 Ketch is working on that thing in London. Castiel is in Detroit. 113 00:07:06,426 --> 00:07:08,795 I know it's gone three weeks ago Dean... 114 00:07:14,521 --> 00:07:15,608 Something will break loose. 115 00:07:17,670 --> 00:07:18,678 It has to. 116 00:07:21,086 --> 00:07:23,068 Yes, you keep saying that. 117 00:07:28,338 --> 00:07:29,358 have you slept 118 00:07:30,474 --> 00:07:31,483 At all? 119 00:07:33,088 --> 00:07:35,480 - Sam, you need to rest. - Mother... 120 00:07:35,505 --> 00:07:37,383 - Boss? - Hello. 121 00:07:38,037 --> 00:07:39,108 Good to have you back. 122 00:07:40,150 --> 00:07:42,068 - Thank you. - Don't thank me yet. 123 00:07:42,349 --> 00:07:44,834 Rumor has it we have some vamps heading east on, on I-90. 124 00:07:45,389 --> 00:07:47,928 Gypsy types. Takes truckers mostly. 125 00:07:48,592 --> 00:07:51,881 The last body was drained and thrown away outside La Crosse six hours ago. 126 00:07:51,951 --> 00:07:52,951 Okay. 127 00:07:53,280 --> 00:07:55,191 Okay. Make some teams of two. 128 00:07:55,232 --> 00:07:59,390 I want sentries every 80 km. If you see something, say something. 129 00:07:59,701 --> 00:08:01,934 Maggie, can you hack the traffic cameras on the motorway? 130 00:08:04,826 --> 00:08:05,841 No. 131 00:08:06,234 --> 00:08:08,070 Okay. Okay. 132 00:08:08,389 --> 00:08:10,286 Of course, sorry. I can handle it. 133 00:08:10,564 --> 00:08:12,077 Thank you, please. 134 00:08:12,983 --> 00:08:15,895 Are you calling Sharon and her team? We need all hands on deck here. 135 00:08:15,919 --> 00:08:17,295 - Yes, Mr. - Thank you. 136 00:08:23,170 --> 00:08:24,711 - Sam... - I'm fine. 137 00:08:31,113 --> 00:08:32,890 I'm okay, I am. 138 00:08:37,227 --> 00:08:38,641 How is Jack? 139 00:08:46,154 --> 00:08:47,529 Watch out for the one on the left. 140 00:08:48,452 --> 00:08:50,367 I've never had to fight before. 141 00:08:51,928 --> 00:08:55,514 Life is a little different when you don't can just zap people around, right? 142 00:08:57,445 --> 00:08:59,092 - Very different. - Yes. 143 00:08:59,459 --> 00:09:00,842 You get used to it. 144 00:09:01,578 --> 00:09:03,084 To be honest - 145 00:09:03,967 --> 00:09:06,248 - it came here, not so easy for me either. 146 00:09:06,876 --> 00:09:09,537 I've got my ass more times than I can count. 147 00:09:10,774 --> 00:09:11,865 But you stayed to fight? 148 00:09:12,348 --> 00:09:13,412 You have to. 149 00:09:13,934 --> 00:09:16,968 As a wise man once said: "It's not how hard you hit. - 150 00:09:17,080 --> 00:09:19,858 - That's how hard you can get hit and keep moving forward". 151 00:09:22,155 --> 00:09:23,578 Was it Gandhi? 152 00:09:24,775 --> 00:09:27,296 Probably. Yes, something like that, yes. 153 00:09:28,554 --> 00:09:30,659 So, what will you do? 154 00:09:33,346 --> 00:09:34,424 Keep an eye on the one on the left. 155 00:09:34,573 --> 00:09:36,414 Such a boy, such! 156 00:09:40,117 --> 00:09:41,260 Like that. 157 00:09:58,000 --> 00:09:59,792 Castiel, baby. 158 00:10:02,844 --> 00:10:03,979 Oh god. 159 00:10:06,620 --> 00:10:12,135 Sweetie, fix me a coffee, black and a Texas Trinity, broken, with bite in it. 160 00:10:12,875 --> 00:10:14,026 Yes, yes. 161 00:10:14,711 --> 00:10:16,206 And to my friend... 162 00:10:17,744 --> 00:10:18,783 Water. 163 00:10:19,755 --> 00:10:21,658 - Water. - Okay. 164 00:10:29,693 --> 00:10:30,744 What did you just order? 165 00:10:30,775 --> 00:10:34,260 Sausage and brisket, pork ribs, no sauce, overcooked. 166 00:10:34,977 --> 00:10:37,369 Sorry, that's slang but when in Rome... 167 00:10:38,784 --> 00:10:40,510 I was surprised you wanted to meet here. 168 00:10:40,535 --> 00:10:42,260 I'm surprised you wanted to meet. 169 00:10:42,977 --> 00:10:48,298 Didn't think you bypassed my kind. 170 00:10:51,664 --> 00:10:52,839 Well... 171 00:10:54,227 --> 00:10:56,588 - I need information. - Of course you have. 172 00:10:56,963 --> 00:10:58,390 By some demon - 173 00:10:59,062 --> 00:11:00,908 - where is Dean Winchester? 174 00:11:01,452 --> 00:11:03,746 Sorry but you just said you lost a winchester? 175 00:11:03,771 --> 00:11:06,666 First, it is interesting. 176 00:11:07,281 --> 00:11:08,935 Secondly how did you lose dean 177 00:11:08,959 --> 00:11:10,759 I thought you two were together for - 178 00:11:11,828 --> 00:11:12,851 - you know, everything. 179 00:11:14,070 --> 00:11:15,093 Thank you, my dear. 180 00:11:16,121 --> 00:11:17,476 Just answer the question. 181 00:11:19,614 --> 00:11:20,663 Do you see... 182 00:11:21,813 --> 00:11:23,164 I could do that. 183 00:11:27,632 --> 00:11:33,249 But, not to be rude what's in it, for moi? 184 00:11:34,188 --> 00:11:35,195 Your life. 185 00:11:35,743 --> 00:11:36,749 Come again? 186 00:11:37,654 --> 00:11:38,765 I want to speak more slowly - 187 00:11:39,456 --> 00:11:41,640 - and you will tell me everything you know - 188 00:11:42,320 --> 00:11:48,851 - otherwise I will burn you to ashes right here and right now. 189 00:11:49,508 --> 00:11:51,559 I think we can do better. 190 00:11:53,685 --> 00:11:54,687 "We"? 191 00:12:06,780 --> 00:12:08,225 Us. 192 00:12:46,704 --> 00:12:47,939 You saved me, sister. 193 00:12:48,122 --> 00:12:50,238 Thanks. God bless you. 194 00:12:50,589 --> 00:12:52,628 He does that, every day. 195 00:13:05,695 --> 00:13:06,699 Hi Jo. 196 00:13:12,785 --> 00:13:13,804 Who are you? 197 00:13:13,829 --> 00:13:16,426 Don't you recognize me too this beautiful face? 198 00:13:16,738 --> 00:13:17,754 You are not... 199 00:13:18,326 --> 00:13:19,731 You're not Dean Winchester. 200 00:13:19,822 --> 00:13:20,829 You are... 201 00:13:22,707 --> 00:13:23,715 Oh god. 202 00:13:24,059 --> 00:13:25,856 People keep calling me that. 203 00:13:31,950 --> 00:13:32,981 We need to talk together. 204 00:13:33,783 --> 00:13:36,627 You are Archangel Michael, from another world - 205 00:13:36,736 --> 00:13:38,437 - and you've possessed Dean Winchester. 206 00:13:40,533 --> 00:13:42,920 Sounds more complicated than it is. 207 00:13:46,101 --> 00:13:47,616 Why would he say "yes" to you? 208 00:13:48,379 --> 00:13:49,452 Love. 209 00:13:50,243 --> 00:13:51,249 Really? 210 00:13:52,547 --> 00:13:53,858 It's very Hallmark Channel. 211 00:13:55,065 --> 00:13:57,593 - So I'll just go now. - No, you don't. 212 00:14:00,337 --> 00:14:02,658 Not until I've asked you - 213 00:14:07,969 --> 00:14:09,752 - what do you want? 214 00:14:12,566 --> 00:14:13,585 I don't know that. 215 00:14:14,201 --> 00:14:17,339 Chanel, Dior, Louis Vuitton. 216 00:14:18,379 --> 00:14:19,765 Do you think this is a joke? 217 00:14:21,554 --> 00:14:23,127 I don't know what this is. 218 00:14:24,119 --> 00:14:26,264 You asked and I answered. 219 00:14:27,205 --> 00:14:29,265 - Are we done? - No. 220 00:14:29,870 --> 00:14:32,393 I asked and you lied. 221 00:14:32,978 --> 00:14:34,013 I didn't do that. 222 00:14:35,482 --> 00:14:36,966 I know you, Jo. 223 00:14:38,286 --> 00:14:39,723 Because he knew you. 224 00:14:40,821 --> 00:14:44,249 You are the rebel the angel who does not like - 225 00:14:44,274 --> 00:14:47,018 - to play by heaven's rules or whatever. 226 00:14:47,391 --> 00:14:52,511 You pretend to care about these things, beautiful things. 227 00:14:54,204 --> 00:14:55,762 But that's all it is… 228 00:14:56,625 --> 00:14:57,841 Pretend. 229 00:14:57,946 --> 00:14:59,974 Those jewelry - 230 00:15:00,469 --> 00:15:01,864 - they don't make you happy. 231 00:15:02,477 --> 00:15:04,216 They are just pastimes. 232 00:15:04,940 --> 00:15:07,109 They are not what you really want. 233 00:15:09,239 --> 00:15:12,314 And if you are so clever What do I really want? 234 00:15:12,522 --> 00:15:13,525 Love. 235 00:15:13,935 --> 00:15:16,361 To belong, to have a place - 236 00:15:17,067 --> 00:15:18,899 - a home, a family. 237 00:15:19,807 --> 00:15:20,971 It's very - 238 00:15:22,133 --> 00:15:24,431 - very human of you. 239 00:15:25,660 --> 00:15:26,744 And then - 240 00:15:28,909 --> 00:15:30,983 - so disappointing. 241 00:15:32,845 --> 00:15:36,088 I can feel how many angels that are in this world. 242 00:15:37,428 --> 00:15:38,752 There aren't many left. 243 00:15:40,471 --> 00:15:41,502 I thought - 244 00:15:42,434 --> 00:15:43,666 - I might be able to help. 245 00:15:44,797 --> 00:15:51,539 But if they all, these are sad, lost, fallen things - 246 00:15:51,711 --> 00:15:55,726 - like you. So maybe they are not worth saving. 247 00:16:05,349 --> 00:16:06,361 Hello. 248 00:16:08,118 --> 00:16:09,118 Hello. 249 00:16:10,867 --> 00:16:11,885 I - 250 00:16:13,983 --> 00:16:15,056 - talked to Bobby. 251 00:16:22,103 --> 00:16:24,127 He said you might have had a hard day today. 252 00:16:24,957 --> 00:16:26,010 It was fine. 253 00:16:27,262 --> 00:16:28,267 Okay. 254 00:16:30,683 --> 00:16:31,689 Jack... 255 00:16:34,259 --> 00:16:35,923 I know it must be hard. 256 00:16:37,141 --> 00:16:38,400 Without your grace - 257 00:16:39,321 --> 00:16:40,346 - without your powers - 258 00:16:41,722 --> 00:16:43,627 - it's a lot, I'm sure. 259 00:16:45,126 --> 00:16:47,549 But you can get over it. I know you want to. 260 00:16:48,628 --> 00:16:50,072 I trust you, Jack. 261 00:16:50,804 --> 00:16:51,861 And I believe in you. 262 00:16:54,543 --> 00:16:55,557 Hello. 263 00:16:57,009 --> 00:16:59,805 Sam, he's awake. 264 00:17:08,118 --> 00:17:10,295 - I have to... - I know. 265 00:17:13,472 --> 00:17:15,195 Talk to you later, okay? 266 00:17:35,260 --> 00:17:36,377 Did he say something? 267 00:17:37,564 --> 00:17:39,015 I didn't talk to him. 268 00:17:39,657 --> 00:17:41,414 I can hardly look at him. 269 00:17:43,565 --> 00:17:44,565 Thanks. 270 00:18:22,968 --> 00:18:24,314 Hi, Sam. 271 00:18:25,039 --> 00:18:26,142 Hello... 272 00:18:27,049 --> 00:18:28,062 Nick. 273 00:18:28,688 --> 00:18:29,744 Nick. 274 00:18:30,574 --> 00:18:31,579 Nick... 275 00:18:34,554 --> 00:18:37,634 I am an angel. My name is Lucifer 276 00:18:37,683 --> 00:18:41,025 I need to take control over your mind and your body. 277 00:18:41,555 --> 00:18:43,727 Nick, I need you to say yes. 278 00:18:44,140 --> 00:18:45,454 So yes. 279 00:18:48,482 --> 00:18:49,549 How did you sleep? 280 00:18:50,860 --> 00:18:53,368 Well... 281 00:18:53,899 --> 00:18:56,877 Okay, I didn't wake up screaming, so that's a plus. 282 00:18:57,282 --> 00:18:58,282 Yes. 283 00:18:59,394 --> 00:19:00,760 So no more nightmares? 284 00:19:02,285 --> 00:19:03,400 They get better. 285 00:19:06,188 --> 00:19:07,250 Well. 286 00:19:11,258 --> 00:19:13,388 Can I see it? 287 00:19:29,890 --> 00:19:31,216 Look at that. 288 00:19:32,360 --> 00:19:33,692 It seems to be healing. 289 00:19:34,974 --> 00:19:37,380 Yes, it itches a lot. It doesn't do right - 290 00:19:37,576 --> 00:19:38,576 - bad! 291 00:19:40,017 --> 00:19:41,029 Excuse me. 292 00:19:51,116 --> 00:19:52,707 I don't understand it. 293 00:19:53,789 --> 00:19:57,091 I don't understand how Lucifer could die and I could survive. 294 00:19:57,531 --> 00:19:58,794 Well. 295 00:19:59,147 --> 00:20:02,028 I think it might is because archangels sword - 296 00:20:02,662 --> 00:20:06,177 was made to kill the archangel inside and not the person they… 297 00:20:06,202 --> 00:20:10,265 Have possessed and use to almost get the world to perish... Twice? 298 00:20:10,800 --> 00:20:11,950 Yes, that. 299 00:20:15,014 --> 00:20:17,779 It must be weird, you looks at me and sees him. 300 00:20:19,171 --> 00:20:20,205 Yes. 301 00:20:21,557 --> 00:20:22,584 But... 302 00:20:24,145 --> 00:20:25,716 I'm really glad it's you. 303 00:20:26,688 --> 00:20:28,162 I'm glad Lucifer is dead. 304 00:20:30,501 --> 00:20:31,521 Me too. 305 00:20:33,511 --> 00:20:34,662 Can you still - 306 00:20:35,607 --> 00:20:36,974 - can you still remember... 307 00:20:37,208 --> 00:20:40,623 Just bits and pieces, here and there. 308 00:20:40,648 --> 00:20:43,178 Nothing about your brother. 309 00:20:44,214 --> 00:20:45,216 Okay. 310 00:20:47,023 --> 00:20:48,263 And Michael? 311 00:20:48,998 --> 00:20:52,044 Did he tell Lucifer something? 312 00:20:52,547 --> 00:20:54,873 Something about his plan? 313 00:20:56,596 --> 00:20:58,771 I mean, I remember him saying - 314 00:20:59,757 --> 00:21:02,278 - that he wanted to do it right this time. 315 00:21:16,781 --> 00:21:18,864 - Hey, Cass. - Hello, Sam. 316 00:21:20,954 --> 00:21:21,959 Who is it? 317 00:21:23,366 --> 00:21:26,973 I am the boy who has your angel. 318 00:21:29,133 --> 00:21:31,044 And if you want to see him again. You know - 319 00:21:31,560 --> 00:21:32,662 - alive. 320 00:21:33,376 --> 00:21:35,156 Should we talk? 321 00:21:46,302 --> 00:21:48,406 - It's a trap. - Yep. 322 00:21:50,976 --> 00:21:52,732 - This guy is a... - Demon. 323 00:21:53,980 --> 00:21:56,514 Did he just tell you he's a demon? 324 00:21:57,692 --> 00:21:58,700 Yes. 325 00:21:58,966 --> 00:22:00,476 He also seemed quite proud of it. 326 00:22:00,880 --> 00:22:03,185 Yeah, they're not exactly a humble bunch. 327 00:22:03,561 --> 00:22:05,443 So, what do we do? 328 00:22:09,740 --> 00:22:11,187 We're getting Cass back. 329 00:22:13,881 --> 00:22:19,447 Okay, take holy water, Devil's Trap cartridges angel sword, for whatever we enter into… 330 00:22:19,471 --> 00:22:20,707 Will it stink? 331 00:22:21,212 --> 00:22:22,215 Precise. 332 00:22:24,437 --> 00:22:27,705 Maggie, you're with Bobby. Mother, you are with me. 333 00:22:31,404 --> 00:22:32,933 I'll come too. 334 00:22:34,413 --> 00:22:38,355 I know I'm not as strong as I am used to be but i can help. 335 00:22:42,623 --> 00:22:44,059 I have to. 336 00:22:45,579 --> 00:22:47,410 - Listen, kid... - Okay. 337 00:22:49,072 --> 00:22:50,105 Get your things. 338 00:22:53,606 --> 00:22:55,920 Sam... 339 00:22:56,244 --> 00:22:59,800 Jack is a fighter but he is not ready to attack demons with full force. 340 00:22:59,900 --> 00:23:00,918 So - 341 00:23:01,558 --> 00:23:03,049 - we keep an eye on him. 342 00:23:06,906 --> 00:23:08,635 He needs this, Bobby. 343 00:23:18,301 --> 00:23:19,727 And thanks, sweetie. 344 00:23:20,071 --> 00:23:22,737 Castiel, are you sure you don't want anything hot - 345 00:23:23,532 --> 00:23:24,652 - and black? 346 00:23:26,250 --> 00:23:28,386 Coffee has no effect on me. 347 00:23:29,797 --> 00:23:31,074 Not on me either. 348 00:23:33,240 --> 00:23:34,668 No more... 349 00:23:35,917 --> 00:23:38,784 But it's like salted caramel - 350 00:23:38,826 --> 00:23:41,160 - or infantile, you know, i just like the taste. 351 00:23:41,398 --> 00:23:42,813 Why are you doing this? 352 00:23:42,928 --> 00:23:45,654 I'm just trying to be a good one host as mother would have wanted. 353 00:23:45,679 --> 00:23:46,701 No, what... 354 00:23:49,355 --> 00:23:52,258 Why are you using me as bait? 355 00:23:55,926 --> 00:23:58,718 That's kind of what you're for for, isn't it? 356 00:24:03,555 --> 00:24:05,872 And I need something - 357 00:24:06,566 --> 00:24:07,983 - from Sam Winchester. 358 00:24:10,203 --> 00:24:12,686 Do you really think he want to make an appointment with you? 359 00:24:13,007 --> 00:24:14,498 He dealt with worse. 360 00:24:16,437 --> 00:24:19,311 You see, I recently had an epiphany. 361 00:24:20,204 --> 00:24:23,225 Someone asked me what it was - 362 00:24:23,578 --> 00:24:24,761 - I wished. 363 00:24:25,187 --> 00:24:30,429 And it dawned on me, after 600 years as a demon walking the planet - 364 00:24:30,534 --> 00:24:33,889 Damage, Belle, defile you know, the three B's. 365 00:24:36,008 --> 00:24:37,467 I didn't know that. 366 00:24:37,600 --> 00:24:41,904 So I sat back down and thought about - 367 00:24:42,718 --> 00:24:46,858 - and I realized exactly what I wanted. 368 00:24:50,310 --> 00:24:51,545 And what is it? 369 00:24:53,223 --> 00:24:54,311 All. 370 00:25:06,789 --> 00:25:08,664 Sam, it'll work. 371 00:25:12,061 --> 00:25:14,272 - Stop saying that. - What? 372 00:25:16,279 --> 00:25:19,944 "It will be alright," that everything will be alright go well we find Dean and… 373 00:25:20,508 --> 00:25:22,215 - We do. - You don't know that. 374 00:25:25,868 --> 00:25:28,991 Dean is gone and we have no one clue of where he is - 375 00:25:29,040 --> 00:25:32,201 - or, or whether he is still alive. 376 00:25:32,500 --> 00:25:34,037 Michael could have - 377 00:25:34,557 --> 00:25:36,947 - burned him out or worse. 378 00:25:41,698 --> 00:25:42,779 I know that. 379 00:25:44,118 --> 00:25:45,842 I know he's out there - 380 00:25:46,747 --> 00:25:48,186 - scared and alone. 381 00:25:50,553 --> 00:25:51,560 I know that. 382 00:25:54,000 --> 00:25:56,025 I know he may never come back. 383 00:25:58,485 --> 00:26:00,349 Never think I don't know. 384 00:26:01,282 --> 00:26:02,779 But I can't… 385 00:26:05,937 --> 00:26:07,950 I'll believe the best, Sam - 386 00:26:08,637 --> 00:26:10,922 - because if I don't, I'm drowning in the bad. 387 00:26:12,648 --> 00:26:13,990 For Dean's sake. 388 00:26:14,493 --> 00:26:15,888 I can't do that. 389 00:26:18,516 --> 00:26:19,974 We can't do that. 390 00:26:33,259 --> 00:26:35,795 Listen, Jack. On the other hand - 391 00:26:36,220 --> 00:26:38,881 - you saved me and mine many times. 392 00:26:39,649 --> 00:26:44,553 Now things may have changed but so what that happened, regardless of what happens - 393 00:26:45,930 --> 00:26:47,740 - we have your back. 394 00:27:20,587 --> 00:27:21,592 Here. 395 00:27:23,603 --> 00:27:25,046 Demon slaying knife. 396 00:27:26,024 --> 00:27:27,162 Are you sure? 397 00:27:28,065 --> 00:27:29,756 Yes. They want to search me. 398 00:27:30,211 --> 00:27:31,567 It's safer with you. 399 00:27:32,235 --> 00:27:33,326 Okay. 400 00:27:34,132 --> 00:27:35,272 You know what to do. 401 00:27:55,266 --> 00:28:01,235 Ladies and gentlemen, the great Sam Winchester. 402 00:28:11,537 --> 00:28:15,209 I've heard so much about you. 403 00:28:15,532 --> 00:28:19,279 You are a cursed person legend, sam, an icon. 404 00:28:20,016 --> 00:28:22,405 The shoulders, the hair. 405 00:28:24,797 --> 00:28:29,732 - You are my Beyoncé. - Cass, are you okay? 406 00:28:29,757 --> 00:28:33,944 Of course he is. I do not damage the goods. 407 00:28:35,596 --> 00:28:38,287 I'm more embarrassed than I am in pain. 408 00:28:39,131 --> 00:28:40,139 And you are? 409 00:28:40,634 --> 00:28:42,193 Kipling. 410 00:28:42,586 --> 00:28:44,623 "Kip" for short. 411 00:28:46,133 --> 00:28:47,685 Cool enough. Kip. 412 00:28:48,078 --> 00:28:51,372 I'm here as you asked so… 413 00:28:51,397 --> 00:28:56,743 Yes, you are here, but not as I asked. I said you should come alone. 414 00:28:58,193 --> 00:28:59,201 But... 415 00:29:00,969 --> 00:29:02,662 Found them outside. 416 00:29:03,643 --> 00:29:05,006 They didn't even resist. 417 00:29:06,438 --> 00:29:07,904 Sorry, Sam. 418 00:29:14,757 --> 00:29:17,358 That's fine. You tried. 419 00:29:17,383 --> 00:29:20,922 But I need a little more now, you know, so as not to - 420 00:29:21,907 --> 00:29:23,305 - eat them. 421 00:29:23,750 --> 00:29:27,140 It's just, you know, late capitalism. You understand enough. 422 00:29:29,632 --> 00:29:31,117 So, Sam. 423 00:29:32,046 --> 00:29:33,547 Let's make a deal. 424 00:29:39,319 --> 00:29:40,797 You want to make an appointment? 425 00:29:41,002 --> 00:29:44,491 I am a demon. That's how we do it. 426 00:29:48,796 --> 00:29:50,477 Please be kind. 427 00:29:55,397 --> 00:29:56,992 Sit down. 428 00:29:59,421 --> 00:30:00,594 No? 429 00:30:01,607 --> 00:30:04,976 As you wish, barbarian. 430 00:30:05,568 --> 00:30:06,963 What do you want? 431 00:30:07,303 --> 00:30:10,016 That is a very good question. What do I want? 432 00:30:10,173 --> 00:30:14,990 I don't know if you realize that, Sam. But hell is a little bit ass - 433 00:30:15,408 --> 00:30:19,092 - you know, with Crowley dead and Asmodeus fried like a chicken, which means… 434 00:30:19,117 --> 00:30:21,008 - It doesn't touch me. - Yes, it does. 435 00:30:24,013 --> 00:30:25,625 Or you will get to it. 436 00:30:26,411 --> 00:30:31,663 You see, for the first time in a very long time time, is Hell is without a king. 437 00:30:31,695 --> 00:30:34,758 And that just isn't right. 438 00:30:34,845 --> 00:30:36,706 - So I... - So, you volunteered. 439 00:30:38,684 --> 00:30:40,140 Precise. 440 00:30:41,028 --> 00:30:42,525 Why are you telling me all that? 441 00:30:42,550 --> 00:30:45,899 Because I want to work with you, Sam - 442 00:30:46,257 --> 00:30:47,544 - not against you 443 00:30:48,006 --> 00:30:52,219 - And that's why you took me hostage? - That's why you're still breathing. 444 00:30:52,445 --> 00:30:57,275 It gives me a chance to show Sam and friends that I can hurt them. 445 00:30:58,520 --> 00:31:00,342 But choose not to. 446 00:31:00,583 --> 00:31:03,663 You see, I want the Crowley deal. 447 00:31:03,693 --> 00:31:10,602 I give you information every now and then in return you turn a blind eye - 448 00:31:11,234 --> 00:31:15,086 - for crossroads agreements and demon vs demon violence etc. 449 00:31:15,919 --> 00:31:19,069 - We never gave Crowley that deal. - How exciting. 450 00:31:19,372 --> 00:31:21,906 Then I wanted to break new ground. 451 00:31:22,200 --> 00:31:25,718 Okay. You have some good lines, I will give you that. 452 00:31:26,512 --> 00:31:27,905 But you're no Crowley. 453 00:31:28,130 --> 00:31:30,680 I know that. And they do too. 454 00:31:42,507 --> 00:31:48,110 I know I'm not feminine son of a bitch. 455 00:31:49,890 --> 00:31:54,250 You see, when I was alive, I rode with Genghis Khan and I burned half the world. 456 00:31:54,275 --> 00:32:00,641 So be nice! Do you think I like it strutting around like this? 457 00:32:01,624 --> 00:32:06,945 If I had my way i would eat your heart 458 00:32:14,336 --> 00:32:17,289 But a king has one reputation to maintain. 459 00:32:18,169 --> 00:32:20,078 And I'm not afraid of you. 460 00:32:21,521 --> 00:32:22,531 But... 461 00:32:22,974 --> 00:32:24,406 They are. 462 00:32:27,093 --> 00:32:31,749 So take the deal, Sam, before I stop trying to be Crowley. 463 00:32:33,311 --> 00:32:35,632 And show you who I really am. 464 00:32:38,820 --> 00:32:40,562 So what do you say honey? 465 00:32:50,286 --> 00:32:51,289 No. 466 00:32:54,613 --> 00:32:57,977 Are you sure because I know things? 467 00:32:58,097 --> 00:33:00,789 - All sorts of things. - Yes. 468 00:33:02,159 --> 00:33:03,164 I do that too. 469 00:33:04,706 --> 00:33:06,000 So like? 470 00:33:31,724 --> 00:33:32,914 Sam! 471 00:33:39,209 --> 00:33:40,391 How clever. 472 00:34:03,299 --> 00:34:04,369 Stay down. 473 00:34:12,328 --> 00:34:13,352 Hello! 474 00:34:14,969 --> 00:34:15,978 Away from him. 475 00:34:18,047 --> 00:34:20,102 Damn it. 476 00:34:29,086 --> 00:34:31,119 Take it. Do you know how to use it? 477 00:34:31,164 --> 00:34:32,744 Stick them with the pointed end? 478 00:34:33,601 --> 00:34:35,275 - Pretty much. - Okay. 479 00:35:28,843 --> 00:35:29,946 Cool. 480 00:35:41,466 --> 00:35:42,853 Then that's enough! 481 00:35:45,513 --> 00:35:49,196 There will be no new King in Hell. 482 00:35:53,375 --> 00:35:54,603 Not today. 483 00:35:55,688 --> 00:35:56,710 Not ever. 484 00:36:00,247 --> 00:36:02,211 And if anyone wants the job - 485 00:36:04,042 --> 00:36:05,716 - you have to go through me. 486 00:36:07,060 --> 00:36:08,259 Understood? 487 00:36:09,865 --> 00:36:11,532 So what do you want? 488 00:36:35,122 --> 00:36:36,680 I probably thought so. 489 00:36:39,318 --> 00:36:40,509 Yes. 490 00:36:41,747 --> 00:36:43,923 Yes. No, I don't care. 491 00:36:44,532 --> 00:36:45,603 Just keep looking. 492 00:36:46,365 --> 00:36:47,556 Yes. Thanks. 493 00:36:49,383 --> 00:36:50,876 Who was that? 494 00:36:51,611 --> 00:36:52,907 Ketch. 495 00:36:55,245 --> 00:37:01,314 He is in London looking for Newton-Dee Hyperbolic Pulse Generator. 496 00:37:01,798 --> 00:37:02,805 What kind of one? 497 00:37:03,369 --> 00:37:06,285 It's the magic egg that kicked Lucifer out of the President. 498 00:37:06,310 --> 00:37:08,237 Thought we could use that on Michael, but - 499 00:37:08,485 --> 00:37:09,799 - Ketch can't find it. 500 00:37:09,824 --> 00:37:12,764 It's still a dead end, so it's just amazing. 501 00:37:17,244 --> 00:37:18,384 Sam, are you okay? 502 00:37:19,908 --> 00:37:21,111 Yes, I've been feeling better. 503 00:37:22,228 --> 00:37:23,244 I've had worse. 504 00:37:24,707 --> 00:37:25,735 You? 505 00:37:28,236 --> 00:37:31,220 I'm just sad. I should never have gone to those demons. 506 00:37:31,703 --> 00:37:32,707 Cass, me. 507 00:37:32,986 --> 00:37:35,306 I don't blame you. 508 00:37:37,501 --> 00:37:40,712 Honestly, I wish I did had thought of it first. 509 00:37:41,744 --> 00:37:43,634 If it meant we could find Dean, I would - 510 00:37:44,459 --> 00:37:45,470 - collaboration with... 511 00:37:48,463 --> 00:37:49,702 I would do anything. 512 00:37:58,290 --> 00:38:01,494 - Not bad today, old man. - Neither do you, sunshine. 513 00:38:10,540 --> 00:38:13,173 - Hey, Jack. - I'm fine. 514 00:38:18,916 --> 00:38:20,142 You did well. 515 00:38:21,259 --> 00:38:23,056 All I did was get beat - 516 00:38:23,832 --> 00:38:24,845 - in the face. 517 00:38:26,080 --> 00:38:28,666 To be honest, it was we all punched in the face. 518 00:38:28,691 --> 00:38:33,603 It's not... Before when I had mine powers, I could have done something and… 519 00:38:33,628 --> 00:38:34,711 Jack. 520 00:38:35,955 --> 00:38:38,618 You don't have, you don't have your powers. 521 00:38:39,282 --> 00:38:40,282 And yours. 522 00:38:41,383 --> 00:38:45,493 Your grace should regenerate over time. But until then. 523 00:38:45,518 --> 00:38:46,867 Am I useless? 524 00:38:48,056 --> 00:38:50,556 I can't kill demons i can't find dean - 525 00:38:50,619 --> 00:38:53,455 - and Michael is in our world and I can't stop him. 526 00:38:55,087 --> 00:38:56,389 I can't do anything. 527 00:38:57,962 --> 00:39:01,368 I don't have anything. 528 00:39:02,837 --> 00:39:04,306 Oh, Jack - 529 00:39:05,752 --> 00:39:07,002 - that's just not true. 530 00:39:08,892 --> 00:39:09,962 You have me. 531 00:39:12,183 --> 00:39:13,607 You have us all. 532 00:39:16,377 --> 00:39:19,095 You have your family. 533 00:39:24,978 --> 00:39:31,376 And we will find Dean and we will beat Michael... And we will do it together. 534 00:39:31,866 --> 00:39:32,923 We... 535 00:39:35,985 --> 00:39:37,790 Because that's what we do. 536 00:40:15,868 --> 00:40:17,485 - Hello? - Sam? 537 00:40:18,700 --> 00:40:19,705 Yes? 538 00:40:21,454 --> 00:40:22,462 Yes. 539 00:40:23,123 --> 00:40:24,791 We have a problem. 540 00:40:29,453 --> 00:40:30,664 You... 541 00:40:32,017 --> 00:40:35,283 You know exactly what you want. 542 00:40:37,555 --> 00:40:40,009 You don't pretend to help people - 543 00:40:40,765 --> 00:40:42,275 - or save the world. 544 00:40:43,603 --> 00:40:46,439 Your wish is nice and simple - 545 00:40:47,437 --> 00:40:48,931 - and clean. 546 00:40:49,962 --> 00:40:52,712 And therefore you are worth saving. 547 00:40:52,979 --> 00:40:56,111 That's why we get to work so well together. 548 00:40:57,712 --> 00:40:59,071 Because you... 549 00:41:00,509 --> 00:41:02,321 You just want to eat. 550 00:41:10,838 --> 00:41:17,838 == Translated by YesWeAre == Stop here!