Original subtitles

Varning, privat omr�de. Inkr�ktare blir skjutna.

Sn�lla... g�r mig inte illa.

Sn�lla...

Sn�lla... Sn�lla...

Sn�lla, g�r mig inte illa.

Jag g�r vad som helst.

Vad vill du?

H�rde du?

En kvinna h�ller p� att bli m�rdad just nu, din j�vel.

Jag f�r betalt f�r att inte h�ra n�got som h�nder i omr�det.

Vet du vad som p�g�r d�rinne?

Jag vet inte och bryr mig inte. Jag f�r betalt f�r att h�lla folk borta.

S�rskilt snokande poliser.

Echo 3 till Echo 7.

Forts�tt.

Jag h�rde just skottlossning i sektor 14 A.

Jas�?

Jag ska unders�ka saken.

Hans vrede...

S�... full av syfte och beg�r.

Allt annat �r en... fasad.

Allt annat �r...

...en l�gn.

Echo 3 till Base Camp, kom.

- Ja? - En inkr�ktare.

Troligen samma polis som sp�rade er till Bolivia.

Tog han sig in i omr�det?

- Nej, sir. - Tog han sig in i sn�linjen?

Nej, sir. Jag tror att jag d�dade honom.

D�dade du honom? Stick d�rifr�n i s� fall. Ingen f�r vara i omr�det.

- Det �r en d�dszon, �r det f�rst�tt? - Ja, sir. Jag �r utanf�r omr�det.

- Bra, se till att det f�rblir s�. - Men, sir.

Borde jag inte kolla att han �r d�d? Han ramlade ner fr�n kullen.

Dog han inte av skottskadorna, v�ntar en v�rre d�d. Stick d�rifr�n.

Uppfattat, jag l�mnar omr�det.

- En sak till. Skaffa fram en ny flicka. - Ja, sir.

Var �r dina grejer?

- Laura. - Din rumskompis?

- S� hon stack? - Ja, hon tog med sig allt.

- Allt? - Ja.

- Hyran ocks�? - Ja, hon tog �ven min del.

Men jag har lite besparingar.

- Jag g�mde dem i en springa i v�ggen. - Smart flicka.

- Men det saknas 400 dollar. - Jag vet, men...

- Det har h�nt f�r m�nga g�nger nu. - Jag betalar alltid i tid.

Ja, men inte din rumskompis. Jag varnade henne att ni skulle bli vr�kta.

Ditt namn st�r p� kontraktet, s� det �r ditt problem.

Och vet du vad? Jag har r�tt att kasta ut dig p� gatan enligt lag.

Men jag har ingenstans att ta v�gen. Och du har f�tt alla mina pengar.

Det �r mina pengar nu.

- Men vi kanske kan f�rhandla. - Absolut. Jag kan st�da och...

Jag t�nkte mig n�got lite mer... intimt.

Vad? Nej.

Du beh�ver n�gon som tar hand om dig. Jag kan g�ra det.

- Nej, tack. - �r jag s� motbjudande?

- Jag tyckte inte det f�rr�n nu. - Sluta larva dig.

Du kan till och med f� pengarna tillbaka.

- Du kan nog beh�va dem. - Jag klarar mig sj�lv.

Jag beh�ver bara n�gra d�r f�r att skaffa fram resten av pengarna.

L�t mig f� ligga med dig ibland, s� kan du f� bo h�r gratis.

Jag �r en bra �lskare.

Sn�lla g�.

Jag kommer tillbaka om n�gra timmar med vr�kningsbeskedet.

Antingen tar du p� dig n�t fint och v�ntar p� mig, eller hamnar p� gatan.

Valet �r ditt.

Hej.

Jag gav ju dig sparken f�rra veckan.

Du kan inte vara receptionist och samtidigt f�rs�ka f�rf�ra min man.

- Jag har inte gjort n�got s�nt, jag... - Jag har nog sett dina blickar.

- Det var inte jag som stirrade. - P�st�r du att...

...min lojala man ens skulle titta �t ditt h�ll?

Det �r f�rtal. Jag kan st�mma dig f�r det, kanske �ven f� dig utvisad.

- Har du ens uppeh�llstillst�nd? - Ja, det har jag.

Och ni �r skyldiga mig tv� veckors l�n. Ge mig pengarna, s� g�r jag.

F�rv�ntar du dig att f� pengar f�r att ha f�rs�kt stj�la min man?

- Du �r inte lite fr�ck du! - L�t mig f�rklara.

- H�ll dig utanf�r, Donald! - Det �r inte Cindys fel, utan mitt.

Jag... jag flirtade med henne. F�rl�t, det ska aldrig h�nda igen.

Sn�lla, avskeda henne inte p� grund av mig.

Ska jag beh�lla henne s� att du kan forts�tta flirta med henne?

Tror du att jag tolererar ytterligare ett misstag, Donald?

Vill du verkligen att jag ska beh�va g� igenom det igen?

Och du! Det h�r �r min man. Stick innan jag ringer min brorson som �r polis...

- ...och s�ger att du stulit v�r dator. - Vad? Jag har inte stulit n�gon dator.

Jag g�r det och d� hamnar du i f�ngelse. Jag ringer med detsamma.

- Hall�? - �r det h�r Cindy Tremaine?

Jag ringer fr�n Everson Luxury Estates. Du s�kte jobb hos oss f�rra m�naden.

- �r du fortfarande... - Tillg�nglig? Ja.

- Okej, kommer du ih�g detaljerna? - Ja, n�gon slags husvakt...

...med mat, logi och l�n.

Fyratusen i m�naden. Du minns v�l att det �r p� en avl�gsen plats?

- Det passar alldeles utm�rkt just nu. - Jag f�rst�r.

Vi beh�ver n�gon med detsamma.

Jag �r redo, ma'am.

- �r du s�ker? - Absolut.

Kan du �ppna paketet som vi skickade?

- �r det n�got problem? - Nej, inte alls.

Men hur visste ni att...

�r du tillg�nglig med detsamma eller inte?

Ja... jag har en nyckel h�r.

Bilen som nyckeln tillh�r �r parkerad utanf�r din l�genhet.

Vi har inte tid att skicka n�gon f�rare, s� du f�r k�ra dit sj�lv.

Inga problem, ma'am. S� gener�st av er.

Platsen du ska till �r redo, bilen tankad och adressen inst�lld p� GPS: En.

- �k dit s� fort du kan. - Ja, ma'am.

H�r �r vr�kningsbeslutet.

Det �r officiellt. Jag har laglig r�tt att sl�nga ut dig p� gatan.

Men t�nker du vara sn�ll, �ker den bort.

Vad s�gs om att jag �ker bort? Du kan leka med dig sj�lv.

Urs�kta, sir? Jag tror att jag �r vilse.

Hall�?

- Vart ska du? - 1222 Fruitvale.

GPS: En fungerar inte s� bra h�r.

Fruitvale �r l�ngre fram. Du har en bra bit kvar.

Har du tillr�ckligt med bensin? Det finns inga bensinstationer h�r.

Jag vet inte.

Jag har inte tillr�ckligt f�r att �ka tillbaka i alla fall.

Jag har inget annat val �n att forts�tta.

�r du sj�lv?

Min man sover i bilen.

Lustig man som l�ter sin hustru k�ra och tala med fr�mlingar.

Och inte k�per han n�n ring till henne heller.

D� kan du lika g�rna vara sj�lv. Det h�r �r ingen plats f�r ensamma kvinnor.

Inte f�r de flesta m�n heller.

Okej, tack. Ha en bra dag. Jag m�ste tillbaka till bilen.

Hej d�r. Miss Tremaine?

- Ja, ma'am. - Trevligt att tr�ffas.

H�mta dina saker, hoppa in med mig och ge mig nycklarna till SUV: En.

- Jag �r redo. - Ska du inte ha n�got fr�n bilen?

Nej, jag tog inte med n�got.

Du vet v�l om att du ska stanna h�r?

Ja, men jag tog inte med n�got.

Okej, oroa dig inte. Vi har nog allt du beh�ver.

- Fryser du? - Nej, ma'am.

Huset �r en timme h�rifr�n. Jag fick v�nta h�rnere-

- d� det h�r �r den n�rmaste adress GPS: En kan peka ut.

Det finns ingen v�g upp till huset. Det �r i princip om�jligt att hitta.

Varf�r det?

�garen ville ha det s�. Han vill inte bli st�rd.

Det h�r �r huvuding�ngen. Det finns �ven en bakd�rr.

- Finns det inte ens n�gon telefon? - Tyv�rr inte. Vi �r f�r l�ngt bort.

- Vill du ha lite kaffe? - Nej, tack. Jag fixar det.

Det finns fullt med mat i kylen, och det finns tv� kylar till i garaget.

Det finns �ven mat i skafferiet, s� du har nog allt du beh�ver och mer.

Tack. Det h�r �r vad du beh�ver g�ra n�r �garen dyker upp.

Det �r en �ldre man som bor i Danmark, men han kommer nog inte p� ett tag-

- men g�r han det f�r du se till att det �r rent och fint h�r.

Ja, ma'am.

Jag kommer en g�ng i m�naden med f�rskvaror. Det �r tufft utan internet-

- men d� vi saknar det f�r du underh�lla dig p� andra s�tt.

Det finns en badtunna p� baksidan och... Vet du vad? F�lj med upp.

Jag la m�rke till att du inte tog med dig n�gra extrakl�der-

-men som tur �r g�r det inget.

Vi har kvar kl�der fr�n den f�rra tjejen som jobbade h�r-

- och hon var nog i din storlek. Du �r v�l storlek 4, antar jag?

- Ja. - Du kan ta allt det h�r.

- Urs�kta? - Synd att sl�nga m�rkeskl�der.

Dessutom beh�ver du ju n�got att ha p� dig �nd�.

En del �r till och med helt oanv�nda. Var inte blyg, de �r dina nu.

Du kan antingen sova h�r eller i n�got av de andra sex sovrummen i huset.

Man f�r varken in radio eller kabel-tv, s� du kan s�tta in din telefon h�r.

Det finns inga grannar i n�rheten, s� du kan spela musik hur h�gt du vill.

P� tal om h�ga ljud kommer du att f� h�ra det p� natten. Det �r r�ren.

Huset �r s� stort att det skallrar n�r det �r kallt. Du �r v�l inte r�dd?

Oftast inte.

Det finns kameror �verallt, men strunta i dem. De �r bara p� n�r �garen �r h�r.

Herregud, klockan �r mycket. Det tar sex timmar att k�ra tillbaka-

- och jag vill inte k�ra p� natten. Det kommer att g� fint.

H�r �r nycklarna.

- Tappa dem inte. - Det ska jag inte.

- N�gra fr�gor? - Ja, om det g�r bra.

Vad h�nde med den f�rra tjejen?

Hon dog. Det var ett sk�mt, ett d�ligt sk�mt.

Jag m�ste g�. Jag kommer tillbaka om en m�nad.

Ja, Harold. Du h�rde r�tt. Jag beh�ver en miljon till.

Ta ut det fr�n ett av mina offshore- konton. Se till att pengarna �r vita.

Tro mig, det �r ingen fara. Oroa dig inte.

Jag tar bara hand om ett nytt f�retag jag investerar i. Det �r allt.

Vi h�rs, Harold.

Nej, d�da henne inte.

Nej, inte �n. Jag m�ste l�ra k�nna henne. F�rst� hennes k�nslor.

Lyssna p� mig. Jag tar aldrig dit en flicka igen.

Jag tar dig tillbaka till f�ngelset om du inte lyder mig! Helvete!

Jag har gjort henne ren och redo f�r er, sir.

Uppfattat.

Hon �r uppiffad och redo f�r k�rlek.

- Har hon �tit n�got? - Nej, inte �n.

- N�r �t hon sist? - Senaste g�ngen.

D� vi �t middag tillsammans f�r fem d�r sen?

- Du bad mig ge henne heroin och hon... - Man kan inte...

Heroinet g�r henne lugn och h�gad. Man h�ller henne inte levande p� det.

Och vet du en sak? Gl�mmer hon att �ta har hon f�tt f�r mycket heroin.

Hon sv�lter, ge henne mat.

- Jag har f�rs�kt, men hon �r f�r h�g. - Tvinga i henne maten d�, Trudy.

M�ste jag t�nka p� allt? Ge henne mat och ta hit henne igen.

Okej! Om hon inte �ter s�tter jag dropp p� henne.

Visst, men g�r det innan hon d�r.

Polis! H�nderna i luften!

Hur m�nga �r det i stugan?

Det �r ingen fara. Jag �r polis.

- Hur m�nga �r det i stugan? - Jag �r ensam.

- Har du satellit-telefon? - Nej.

- CB? - En vad?

- Hur kommunicerar du h�rifr�n? - Det g�r jag inte.

- Har du en bil eller motorcykel? - Jag har inget fordon.

- Har du varken telefon eller fordon? - Nej, ingenting.

Vad har du r�kat ut f�r?

- M�r du bra? - Jag m�ste...

Oroa er inte.

Ni �r trygg h�r.

- Var �r min pistol? - Jag har g�mt den.

Tills jag �r s�ker p� att ni inte utg�r n�gon fara.

Du tog alla mina grejer, s� jag antar att du sett mitt id-kort.

Ja.

- S�g du inte att jag var polis? - Jo, men det kan vara f�rfalskat.

Okej d�.

- Tack f�r att du tog hand om mig. - Ingen orsak.

F�rutom att jag �r bl�t k�nns det bra.

Jag tv�ttade dig med slangen. Du var f�r blodig f�r att tas in.

- F�rl�t. - Nej... tack.

Jag uppskattar det.

- Sa du att du bodde h�r helt sj�lv? - Ja, det har jag ju sagt.

- Varf�r har du en stuga h�rute? - Jag vill inte bli st�rd.

Men den intressanta fr�gan �r vad en polis g�r h�rute i �demarken.

Det finns inga m�nniskor h�r. Vad h�ller ni p� att unders�ka? Bj�rnarna?

Flera mord. Jag �r ute efter en kallblodig m�rdare.

Jag kan f�rs�kra er om att jag inte �r m�rdaren.

Det vet jag. G�rningsmannen �r en man i femtio�rs�ldern.

Och det �r inte du. Jag vill inte vara of�rsk�md-

- men jag har g�tt i fyra dygn utan att �ta n�got.

- Kan vi forts�tta �ver en middag? - Nej.

Men det �r dags f�r lunch.

Jag trodde att jag skulle d� i skogen.

- �r du verkligen inte n�gon h�gring? - Nej.

- I den h�r stugan finns det resurser. - Ja.

Allt f�rutom kommunikation och transportmedel till civilisationen.

Precis.

S� vad g�r du om du vill �terv�nda? Man g�r inte h�rifr�n direkt.

- Hur lyckades du ta dig hit? - Jag k�rde hit ett polisfordon.

Sen gick jag i fyra dygn.

- Var �r fordonet nu? - G�rningsmannen satte ut fotanglar.

Sen blev jag �verfallen av hans m�n.

Jag hade tur som �verlevde.

Tack.

Echo 3 till Echo 7.

- Ja, sir. - Inkr�ktare i sektor 001.

Det �r den snokande polisen igen.

- Vad �r ordern? - D�da honom.

Det finns en ung kvinna d�r. Hon f�r inte bli skadad, f�rst�tt?

Ja, sir.

S� exakt vad g�r du h�r?

St�ll inte s� m�nga fr�gor, herr polis. Jag �r inte m�rdaren du letar efter.

Den enda mannen h�r �r den gamla mannen.

- Hur gammal �r han? - Inte i femtio�rs�ldern.

Jisses, du �r s� paranoid.

- S� var �r han nu? - I Danmark.

Det h�r �r hans sommarstuga och jag �r bara... en tj�nsteflicka.

Jag gillar din brytning. Var kommer du ifr�n, Ukraina?

Inte? Har jag fel?

- Kazakstan? S�dra Ryssland? - Du hade r�tt f�rsta g�ngen.

- Ukraina. - Jag visste det.

Du m�ste ha rest mycket.

Inte s� mycket som jag �nskar. Oftast �r det p� grund av jobbet.

Mannen jag �r ute efter sp�rade jag �nda till Litauen.

Och f�rra �ret till Bolivia och nu hit, mitt egna USA.

Bolivia? �r det i Sydamerika?

- Ja. - M�rdade han m�nniskor d�r?

Nej.

Han betalade en av de galnaste psykopaterna i v�rlden-

- som sl�pptes fr�n ett f�ngelse i Bolivia och jag hann inte hindra det.

S� nu �r det inte bara min g�rningsman-

- utan ocks� en galen psykopat som �r hans partner.

Partner?

Jag vet inte om det �r hans partner, men...

Min g�rningsman gillar att se folk d�.

D� jag f�rst sp�rade honom till Litauen, fann jag flera snuff-filmer.

Vad d� f�r filmer?

Snuff-filmer. Det �r som porrfilmer, men i slutet-

-blir kvinnan m�rdad... p� riktigt.

- D�dar de verkligen tjejen? - Ja.

D� galningen gillar att se kvinnor bli m�rdade p� riktigt-

- antog jag att han betalade f�r att f� seriem�rdaren frisl�ppt-

- s� att han kan d�da medan han tittar och njuter av f�rest�llningen.

- Tror du att de �r i det h�r omr�det? - Jag vet det.

S� har du l�st f�rdig mig vore jag tacksam om jag fick tillbaka pistolen.

Mitt vapen. Du har det i midjebandet.

Tack. Och mitt skyddsv�st.

- Den �r i torktumlaren. - Vad?

- Vad �r det? - Stanna d�r du �r.

- �r allt som det ska? - Blunda, jag har en blixtgranat.

- En granat? - En blixtgranat. Den �r ofarlig...

...men f�rblindar fienden, s� h�ll f�r �gonen.

Det verkar lugnt.

Jag kommer att beh�va alla vapen jag kan f� tag i.

- Betr�ffande din chef. - Ja?

- �r det han som satt upp alla kameror? - Ja, han...

Hur v�l k�nner du din arbetsgivare?

Nu ska ni d�, allihopa.

Inte dem, idiot.

Spring!

Hj�lp mig!

- �r du okej? - Sn�lla, du m�ste hj�lpa mig!

- Jag m�ste till polisen. - Jag s�g dig inte.

- Sn�lla, k�r! - Okej, var inte orolig.

- K�r! - Du �r i s�kra h�nder.