1
00:00:26,533 --> 00:00:29,467
മുന്നറിയിപ്പ്, സ്വകാര്യ മേഖല.
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ വെടിയേറ്റു.

2
00:02:00,400 --> 00:02:03,533
പ്ലീസ്... എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

3
00:02:04,733 --> 00:02:06,867
ദയവായി...

4
00:02:08,400 --> 00:02:12,133
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

5
00:02:14,067 --> 00:02:17,467
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

6
00:02:20,267 --> 00:02:23,467
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

7
00:02:32,467 --> 00:02:34,467
എന്തുവേണം?

8
00:02:42,800 --> 00:02:45,067
കേട്ടോ?

9
00:02:46,133 --> 00:02:49,400
ഒരു സ്ത്രീ തുടരുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടൂ, തെണ്ടി.

10
00:02:49,533 --> 00:02:53,200
കേൾക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്
പ്രദേശത്ത് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

11
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

12
00:02:58,000 --> 00:03:04,533
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താനാണ് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്.

13
00:03:04,733 --> 00:03:07,533
പ്രത്യേകിച്ച് ഒളിച്ചോടുന്ന പോലീസുകാർ.

14
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
എക്കോ 3 മുതൽ എക്കോ 7 വരെ.

15
00:03:36,400 --> 00:03:38,533
തുടരുക.

16
00:03:38,600 --> 00:03:41,667
വെടിയൊച്ച മാത്രം കേട്ടു
സെക്ടർ 14 എയിൽ.

17
00:03:41,733 --> 00:03:43,867
അതെ?

18
00:03:44,533 --> 00:03:46,667
ഞാൻ വിഷയം അന്വേഷിക്കും.

19
00:05:53,200 --> 00:05:55,467
അവൻ്റെ ദേഷ്യം...

20
00:05:56,133 --> 00:06:02,733
അങ്ങനെ... ലക്ഷ്യവും ആഗ്രഹവും നിറഞ്ഞത്.

21
00:06:48,200 --> 00:06:51,267
ബാക്കി എല്ലാം ഒരു... മുഖച്ഛായയാണ്.

22
00:06:55,067 --> 00:06:57,333
ബാക്കി എല്ലാം...

23
00:07:00,933 --> 00:07:03,067
...ഒരു നുണ.

24
00:07:25,600 --> 00:07:28,133
എക്കോ 3 ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക്, വരൂ.

25
00:07:32,267 --> 00:07:35,667
- അതെ?
- ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

26
00:07:36,400 --> 00:07:39,533
ഒരുപക്ഷേ അതേ പോലീസ് തന്നെ
നിങ്ങളെ ബൊളീവിയയിലേക്ക് നയിച്ചു.

27
00:07:39,667 --> 00:07:42,600
അവൻ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചോ?

28
00:07:43,133 --> 00:07:46,333
- ഇല്ല സർ.
- അവൻ സ്നോ ലൈനിൽ കയറിയോ?

29
00:07:47,333 --> 00:07:49,600
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

30
00:07:49,667 --> 00:07:56,533
നീ അവനെ കൊന്നോ? അതിൽ നിന്ന് ഒട്ടിക്കുക
ആ സാഹചര്യത്തിൽ. പ്രദേശത്ത് ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.

31
00:07:56,600 --> 00:08:01,200
- ഇതൊരു മരണ മേഖലയാണ്, അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ. ഞാൻ പ്രദേശത്തിന് പുറത്താണ്.

32
00:08:02,133 --> 00:08:05,333
- കൊള്ളാം, അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- പക്ഷേ, സർ.

33
00:08:05,400 --> 00:08:10,600
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
അവൻ കുന്നിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

34
00:08:11,333 --> 00:08:16,333
വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ കൊണ്ടല്ല അവൻ മരിച്ചത്.
മോശമായ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്ന് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

35
00:08:16,467 --> 00:08:19,000
മനസ്സിലായി, ഞാൻ പ്രദേശം വിട്ടു.

36
00:08:19,467 --> 00:08:23,800
- ഒരു കാര്യം കൂടി. ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ നേടൂ.
- അതെ, സർ.

37
00:09:14,600 --> 00:09:17,067
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

38
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
- ലോറ.
- നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്?

39
00:09:22,133 --> 00:09:26,467
- അപ്പോൾ അവൾ കുത്തി?
- അതെ, അവൾ എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

40
00:09:28,133 --> 00:09:31,133
- എല്ലാം?
- അതെ.

41
00:09:32,133 --> 00:09:36,600
- വാടകയും?
- അതെ, അവൾ എൻ്റെ ഓഹരിയും എടുത്തു.

42
00:09:40,133 --> 00:09:42,400
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ട്.

43
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
- ഞാൻ അവരെ ഭിത്തിയിലെ ഒരു വിള്ളലിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
- മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

44
00:09:54,200 --> 00:09:57,467
- എന്നാൽ $ 400 കാണുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

45
00:09:57,533 --> 00:10:02,800
- ഇത് ഇപ്പോൾ പലതവണ സംഭവിച്ചു.
- ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കുന്നു.

46
00:10:03,267 --> 00:10:08,533
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് അല്ല. എന്നെ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

47
00:10:09,467 --> 00:10:13,533
നിങ്ങളുടെ പേര് കരാറിലുണ്ട്,
അതിനാൽ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

48
00:10:13,933 --> 00:10:21,000
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ ശരിയാണ്
നിയമപ്രകാരം തെരുവിലേക്ക് എറിയുക.

49
00:10:21,933 --> 00:10:26,200
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
പിന്നെ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നിനക്ക് കിട്ടി.

50
00:10:28,467 --> 00:10:30,467
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണമാണ്.

51
00:10:41,333 --> 00:10:47,067
- എന്നാൽ നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം.
- തികച്ചും. എനിക്ക് സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം ഒപ്പം...

52
00:10:47,200 --> 00:10:52,533
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി... അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

53
00:10:53,067 --> 00:10:56,333
എന്ത്? ഇല്ല.

54
00:10:56,933 --> 00:11:00,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

55
00:11:00,667 --> 00:11:04,733
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഞാൻ അത്ര വെറുപ്പാണോ?

56
00:11:04,933 --> 00:11:09,000
- ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒരു ലാർവ ആകുന്നത് നിർത്തുക.

57
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
പണം തിരികെ നേടുക.

58
00:11:14,000 --> 00:11:18,333
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

59
00:11:18,467 --> 00:11:21,933
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് മതി
ബാക്കി പണം സ്വരൂപിക്കാൻ.

60
00:11:26,333 --> 00:11:32,267
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൗജന്യമായി ജീവിക്കാം.

61
00:11:33,067 --> 00:11:35,267
ഞാനൊരു നല്ല കാമുകനാണ്.

62
00:11:37,933 --> 00:11:40,067
ദയവായി പോകൂ.

63
00:11:41,800 --> 00:11:45,667
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസിനൊപ്പം.

64
00:11:45,800 --> 00:11:52,133
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

65
00:11:56,467 --> 00:11:58,533
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

66
00:13:19,567 --> 00:13:21,833
ഹലോ.

67
00:13:23,433 --> 00:13:27,033
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി.

68
00:13:28,167 --> 00:13:34,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ആകാൻ കഴിയില്ല
അതേ സമയം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

69
00:13:34,833 --> 00:13:40,500
- ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിരിക്കണം.

70
00:13:41,433 --> 00:13:45,567
- നോക്കിയത് ഞാനല്ല.
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ...

71
00:13:45,700 --> 00:13:50,633
...എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോലും നോക്കുമോ?

72
00:13:51,300 --> 00:13:58,167
സംസാരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാം
അത്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

73
00:13:58,567 --> 00:14:01,300
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റസിഡൻസ് പെർമിറ്റ് പോലും ഉണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

74
00:14:01,500 --> 00:14:06,567
രണ്ടാഴ്ചത്തെ കൂലിയും നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പണം തരൂ, ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

75
00:14:06,767 --> 00:14:10,767
പണം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്?

76
00:14:10,833 --> 00:14:13,433
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം വികൃതിയല്ല!
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

77
00:14:13,633 --> 00:14:17,767
- പുറത്ത് നിൽക്കൂ, ഡൊണാൾഡ്!
- ഇത് സിന്ദിയുടെ കുറ്റമല്ല, എൻ്റേതാണ്.

78
00:14:17,833 --> 00:14:23,700
ഞാൻ.. ഞാൻ അവളുമായി ശൃംഗാരം നടത്തി.
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

79
00:14:23,767 --> 00:14:27,233
ദയവായി,
ഞാൻ കാരണം അവളെ പുറത്താക്കരുത്.

80
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
നിനക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
അവളുമായി ശൃംഗരിക്കണോ?

81
00:14:32,500 --> 00:14:36,767
ഞാൻ സഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു തെറ്റ് ഡൊണാൾഡ്?

82
00:14:37,033 --> 00:14:40,299
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എനിക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകേണ്ടി വരുമോ?

83
00:14:40,300 --> 00:14:48,033
നീയും! ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്. മുമ്പ് തയ്യൽ
പോലീസുകാരനായ എൻ്റെ അനിയനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...

84
00:14:48,233 --> 00:14:52,767
- ...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു.
- എന്ത്? ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

85
00:14:52,833 --> 00:14:58,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്
ജയിൽ. ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.

86
00:16:25,967 --> 00:16:30,633
- ഹാൾ?
- ഇത് സിണ്ടി ട്രെമെയ്ൻ ആണോ?

87
00:16:31,100 --> 00:16:37,300
എവർസൺ ലക്ഷ്വറി എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

88
00:16:37,500 --> 00:16:39,700
- നീ ഇപ്പോഴും...
- ലഭ്യമാണോ? അതെ.

89
00:16:39,900 --> 00:16:45,232
- ശരി, വിശദാംശങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരുതരം ഗാർഡ് ...

90
00:16:45,233 --> 00:16:48,233
...ഭക്ഷണവും താമസവും വാടകയും.

91
00:16:48,767 --> 00:16:53,433
മാസം നാലായിരം. നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു
അത് ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്താണോ?

92
00:16:54,100 --> 00:16:58,233
- ഇത് ഇപ്പോൾ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

93
00:16:58,433 --> 00:17:02,167
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ വേണം.

94
00:17:02,967 --> 00:17:04,967
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, അമ്മേ.

95
00:17:07,100 --> 00:17:11,100
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

96
00:17:12,900 --> 00:17:16,233
ഞങ്ങൾ അയച്ച പാക്കേജ് തുറക്കാമോ?

97
00:17:26,700 --> 00:17:30,167
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

98
00:17:31,167 --> 00:17:33,233
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

99
00:17:33,633 --> 00:17:36,967
നിങ്ങൾ ഉടനെ ലഭ്യമാണോ
അല്ലയോ?

100
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
അതെ... ഇവിടെ ഒരു താക്കോലുണ്ട്.

101
00:17:50,100 --> 00:17:54,700
താക്കോലുള്ള കാർ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

102
00:17:56,900 --> 00:18:01,500
ഒരാളെ അയക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഡ്രൈവർ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

103
00:18:03,100 --> 00:18:07,233
കുഴപ്പമില്ല മാഡം. നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

104
00:18:07,700 --> 00:18:14,833
നിങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥലം തയ്യാറാണ്, കാർ
ഇന്ധനം നിറച്ചു, വിലാസം GPS-ൽ സജ്ജമാക്കി: ഒന്ന്.

105
00:18:16,233 --> 00:18:20,167
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തുക.
- അതെ, മാഡം.

106
00:18:44,700 --> 00:18:47,167
ഇവിടെയാണ് ഒഴിപ്പിക്കൽ തീരുമാനം.

107
00:18:48,233 --> 00:18:53,100
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. എനിക്ക് നിയമപരമായ അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് എറിയാൻ.

108
00:18:54,967 --> 00:18:59,033
എന്നാൽ ദയ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

109
00:19:09,033 --> 00:19:13,167
ഞാൻ പോയാലോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കളിക്കാം.

110
00:24:00,233 --> 00:24:04,167
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
ഹാൾ?

112
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- 1222 ഫ്രൂട്ട്വാലെ.

113
00:24:22,500 --> 00:24:26,367
GPS: ഒരെണ്ണം ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

114
00:24:28,100 --> 00:24:32,700
ഫ്രൂട്ട്‌വെയ്ൽ കൂടുതൽ മുന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

115
00:24:40,833 --> 00:24:46,233
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പെട്രോൾ ഉണ്ടോ?
ഇവിടെ പെട്രോൾ പമ്പുകളൊന്നുമില്ല.

116
00:24:49,433 --> 00:24:51,767
എനിക്കറിയില്ല.

117
00:24:55,433 --> 00:24:58,167
എനിക്ക് മതിയായില്ല
എന്തായാലും തിരിച്ചു പോകണം.

118
00:24:59,567 --> 00:25:02,167
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
തുടരാൻ.

119
00:25:07,300 --> 00:25:09,767
നീ തന്നെയാണോ?

120
00:25:13,433 --> 00:25:17,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാറിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

121
00:25:22,633 --> 00:25:29,633
ഭാര്യയെ വാഹനമോടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന തമാശക്കാരൻ
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

122
00:25:34,767 --> 00:25:37,633
അവൻ ഇതുവരെ മോതിരം വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളോട്.

123
00:25:41,700 --> 00:25:47,633
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കാം. അത്
ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ല.

124
00:25:49,167 --> 00:25:51,500
മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും അല്ല.

125
00:25:53,567 --> 00:26:00,967
ശരി, നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തിരികെ കാറിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.

126
00:30:01,767 --> 00:30:05,900
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. മിസ് ട്രെമൈൻ?

127
00:30:11,967 --> 00:30:16,767
- അതെ, മാഡം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

128
00:30:16,833 --> 00:30:22,167
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക, എന്നോടൊപ്പം ചാടുക
എസ്‌യുവിയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ: ഒന്ന്.

129
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടേ?

130
00:30:39,700 --> 00:30:42,633
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

131
00:30:43,100 --> 00:30:47,367
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

132
00:30:48,033 --> 00:30:50,833
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

133
00:30:51,633 --> 00:30:57,767
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

134
00:31:01,167 --> 00:31:04,700
- നിങ്ങൾ മരവിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

135
00:31:05,700 --> 00:31:10,767
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ് വീട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു -

136
00:31:11,033 --> 00:31:14,367
- ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിലാസം
GPS: ഒരാൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

137
00:31:14,500 --> 00:31:20,300
വീട്ടിലേക്ക് റോഡില്ല.
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി അസാധ്യമാണ്.

138
00:31:20,833 --> 00:31:23,100
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

139
00:31:25,000 --> 00:31:29,733
ഗാർ അത് അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

140
00:33:40,500 --> 00:33:44,767
ഇതാണ് പ്രധാന കവാടം.
പിൻവാതിലുമുണ്ട്.

141
00:33:58,833 --> 00:34:05,367
- ഒരു ഫോൺ പോലും ഇല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

142
00:34:19,633 --> 00:34:23,900
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

143
00:34:24,967 --> 00:34:31,300
ഫ്രിഡ്ജിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്, കൂടാതെ
ഗാരേജിൽ രണ്ട് കൂളറുകൾ കൂടി ഉണ്ട്.

144
00:34:31,367 --> 00:34:36,500
കലവറയിൽ ഭക്ഷണം പോലും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും അതിലേറെയും ഉണ്ട്.

145
00:34:37,700 --> 00:34:41,500
നന്ദി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ
ഗാർ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ.

146
00:34:47,633 --> 00:34:52,033
അത് ഡെൻമാർക്കിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ഒരുപക്ഷെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് വരില്ല...

147
00:34:52,367 --> 00:34:55,833
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?
ഇവിടെ ശുദ്ധവും മനോഹരവുമാണ്.

148
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
അതെ, മാഡം.

149
00:34:58,167 --> 00:35:03,233
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ വരാറുണ്ട്
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ. ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്-

150
00:35:03,433 --> 00:35:08,233
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മറ്റ് വഴികളിൽ സ്വയം രസിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

151
00:35:11,100 --> 00:35:17,367
പുറകിൽ ഒരു ഹോട്ട് ടബ് ഉണ്ട്
പിന്നെ... നിനക്കറിയുമോ? ഫോളോ അപ്പ്.

152
00:35:19,500 --> 00:35:24,300
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ അധിക വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല-

153
00:35:24,433 --> 00:35:27,633
- പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല.

154
00:35:28,567 --> 00:35:32,033
മുമ്പത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പെൺകുട്ടി-

155
00:35:32,100 --> 00:35:36,033
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നല്ല വലിപ്പം 4 ആണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

156
00:35:36,100 --> 00:35:39,500
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എടുക്കാം.

157
00:35:40,300 --> 00:35:44,433
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ബ്രാൻഡഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

158
00:35:44,567 --> 00:35:47,900
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

159
00:35:48,500 --> 00:35:53,100
ചിലത് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗിക്കാത്തവയാണ്.
ലജ്ജിക്കരുത്, അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

160
00:35:53,167 --> 00:35:58,233
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉറങ്ങാം
വീട്ടിലെ മറ്റ് ആറ് കിടപ്പുമുറികളിൽ.

161
00:35:59,700 --> 00:36:05,299
നിങ്ങൾ റേഡിയോയോ കേബിൾ ടിവിയോ കൊണ്ടുവരരുത്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇവിടെ ചേർക്കാം.

162
00:36:05,300 --> 00:36:09,033
സമീപത്ത് അയൽക്കാരില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

163
00:36:09,167 --> 00:36:14,633
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്‌ദത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രാത്രിയിൽ അത് കേൾക്കാൻ. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

164
00:36:14,767 --> 00:36:21,100
ആ വീട് വളരെ വലുതാണ്
തണുപ്പാണ്. നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

165
00:36:21,233 --> 00:36:23,233
സാധാരണയായി അല്ല.

166
00:36:31,433 --> 00:36:38,500
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്, പക്ഷേ അവ അവഗണിക്കുക
അവയിൽ. വർഷമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ അവ പ്രവർത്തിക്കൂ.

167
00:36:39,167 --> 00:36:44,100
ദൈവമേ, നേരം വൈകി.
തിരികെ പോകാൻ ആറ് മണിക്കൂർ എടുക്കും-

168
00:36:44,300 --> 00:36:49,167
- രാത്രിയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നന്നായിരിക്കും.

169
00:36:49,233 --> 00:36:51,433
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

170
00:36:52,100 --> 00:36:54,233
- അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

171
00:36:54,433 --> 00:36:57,700
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- അതെ, അത് നന്നായി പോയാൽ.

172
00:36:57,767 --> 00:37:00,567
മുൻ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

173
00:37:02,300 --> 00:37:07,367
അവൾ മരിച്ചു.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, മോശം തമാശയായിരുന്നു.

174
00:37:08,300 --> 00:37:12,233
എനിക്ക് പോകണം.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

175
00:38:47,433 --> 00:38:53,767
അതെ, ഹരോൾഡ്. നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദശലക്ഷം വേണം.

176
00:38:53,900 --> 00:39:01,033
എൻ്റെ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് അത് പിൻവലിക്കുക
അക്കൗണ്ടുകൾ. പണം വെളുത്തതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

177
00:39:04,633 --> 00:39:10,633
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അപകടമൊന്നുമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

178
00:39:10,767 --> 00:39:18,033
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കമ്പനിയെ പരിപാലിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കുന്നു. അത്രമാത്രം.

179
00:39:19,700 --> 00:39:22,167
കാണാം, ഹരോൾഡ്.

180
00:45:27,767 --> 00:45:30,433
ഇല്ല അവളെ കൊല്ലരുത്.

181
00:45:46,833 --> 00:45:52,367
ഇല്ല, അല്ല. എനിക്കറിയാൻ പഠിക്കണം
അവളെ. ആദ്യം അവളുടെ വികാരങ്ങൾ.

182
00:45:58,300 --> 00:46:04,300
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

183
00:46:09,433 --> 00:46:15,367
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ! നരകം!

184
00:50:20,700 --> 00:50:24,700
ഞാൻ അവളെ ശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.

185
00:50:25,167 --> 00:50:27,066
റോജർ.

186
00:50:27,067 --> 00:50:30,600
അവൾ പമ്പ് ചെയ്ത് പ്രണയത്തിന് തയ്യാറാണ്.

187
00:50:37,667 --> 00:50:42,133
- അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല, അല്ല.

188
00:50:44,000 --> 00:50:47,867
- അവൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്?
- കഴിഞ്ഞ തവണ.

189
00:50:48,867 --> 00:50:52,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചപ്പോൾ
അഞ്ചിന് മുമ്പ് അവിടെ മുമ്പ്?

190
00:50:53,467 --> 00:50:58,067
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അവൾക്ക് ഹെറോയിൻ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവൾ...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

191
00:50:59,067 --> 00:51:05,267
ഹെറോയിൻ അവളെ ശാന്തനും ഉന്നതനുമാക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തരുത്.

192
00:51:05,333 --> 00:51:12,533
പിന്നെ ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറന്നോ
അവൾക്ക് വളരെയധികം ഹെറോയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

193
00:51:12,600 --> 00:51:15,733
അവൾ വിശക്കുന്നു, അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

194
00:51:16,067 --> 00:51:21,599
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ഉയരമുള്ളവളാണ്.
- ഭക്ഷണം അവളിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക, ട്രൂഡി.

195
00:51:21,600 --> 00:51:27,067
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

196
00:51:27,200 --> 00:51:31,867
ശരി! അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ തുള്ളികൾ ഇട്ടു.

197
00:51:32,000 --> 00:51:35,533
തീർച്ചയായും, അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യുക.

198
00:59:41,333 --> 00:59:44,333
പോലീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ!

199
00:59:45,933 --> 00:59:48,267
ക്യാബിനിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

200
00:59:54,667 --> 00:59:57,533
അപകടമൊന്നുമില്ല. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

201
00:59:58,000 --> 01:00:03,067
- ക്യാബിനിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

202
01:00:06,667 --> 01:00:10,267
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

203
01:00:11,533 --> 01:00:13,933
- സിബി?
- എ എന്ത്?

204
01:00:15,067 --> 01:00:19,267
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തും?
- ഞാനില്ല.

205
01:00:21,867 --> 01:00:27,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറോ മോട്ടോർ സൈക്കിളോ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് വാഹനമില്ല.

206
01:00:29,133 --> 01:00:34,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോണോ വാഹനമോ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

207
01:00:40,133 --> 01:00:42,400
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് എത്തിച്ചേർന്നത്?

208
01:00:45,200 --> 01:00:48,067
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് വേണം...

209
01:01:15,033 --> 01:01:17,233
വിഷമിക്കേണ്ട.

210
01:01:18,333 --> 01:01:20,600
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

211
01:01:25,000 --> 01:01:28,600
- എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?
- ഞാൻ അത് മറച്ചുവെച്ചു.

212
01:01:33,133 --> 01:01:36,133
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടവും വരുത്തരുത്.

213
01:01:40,867 --> 01:01:45,267
എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം നീ എടുത്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
01:01:46,267 --> 01:01:48,333
അതെ.

215
01:01:48,400 --> 01:01:54,067
- ഞാൻ പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ അത് വ്യാജമായിരിക്കാം.

216
01:01:57,933 --> 01:02:00,067
അപ്പോൾ ശരി.

217
01:02:07,333 --> 01:02:10,467
- എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
- കാരണമില്ല.

218
01:02:12,867 --> 01:02:16,133
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

219
01:02:16,733 --> 01:02:21,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി.
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നു.

220
01:02:22,933 --> 01:02:27,400
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല... നന്ദി.

221
01:02:29,067 --> 01:02:31,200
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

222
01:02:47,600 --> 01:02:52,867
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

223
01:02:54,200 --> 01:02:59,200
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കോട്ടേജ് ഉള്ളത്?
- ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

224
01:02:59,533 --> 01:03:04,000
എന്നാൽ രസകരമായ ചോദ്യം എന്താണ്
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കുന്നു.

225
01:03:04,067 --> 01:03:09,533
ഇവിടെ ആളുകളില്ല. എന്ത്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? കരടികളോ?

226
01:03:11,000 --> 01:03:15,800
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ. ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളി.

227
01:03:16,333 --> 01:03:19,800
അത് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
ഞാനല്ല കൊലപാതകി.

228
01:03:20,600 --> 01:03:25,200
അതെനിക്കറിയാം. കുറ്റവാളി
അൻപത് വയസ്സുള്ള ആളാണ്.

229
01:03:25,867 --> 01:03:30,933
അത് നിങ്ങളല്ല.
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-

230
01:03:31,400 --> 01:03:36,467
- എന്നാൽ ഞാൻ നാല് ദിവസമായി നടക്കുന്നു
ഒന്നും എടുക്കാതെ.

231
01:03:37,400 --> 01:03:41,867
- നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് തുടരാമോ?
- ഇല്ല.

232
01:03:46,267 --> 01:03:48,800
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി.

233
01:04:09,700 --> 01:04:12,500
ഞാൻ കാട്ടിൽ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

234
01:04:15,100 --> 01:04:18,167
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വലതുപക്ഷക്കാരനല്ലേ?
- ഇല്ല.

235
01:04:19,167 --> 01:04:23,633
- ഈ ക്യാബിനിൽ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- അതെ.

236
01:04:24,433 --> 01:04:28,500
ആശയവിനിമയം കൂടാതെ എല്ലാം
നാഗരികതയിലേക്കുള്ള ഗതാഗത മാർഗ്ഗം.

237
01:04:28,633 --> 01:04:30,633
വെറും.

238
01:04:31,500 --> 01:04:38,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നേരിട്ട് പോകരുത്.

239
01:04:39,100 --> 01:04:45,767
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പോലീസ് വാഹനം ഓടിച്ചു.

240
01:04:45,833 --> 01:04:49,167
പിന്നെ നാലു ദിവസം പോയി.

241
01:04:49,300 --> 01:04:54,567
- വാഹനം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- കുറ്റവാളി കാൽ കുറ്റി സ്ഥാപിച്ചു.

242
01:04:55,967 --> 01:04:58,633
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ പ്രണയിച്ചു.

243
01:04:59,233 --> 01:05:01,633
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

244
01:05:03,633 --> 01:05:05,767
നന്ദി.

245
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
എക്കോ 3 മുതൽ എക്കോ 7 വരെ.

246
01:05:17,433 --> 01:05:21,900
- അതെ, സർ.
- സെക്ടർ 001-ലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

247
01:05:21,967 --> 01:05:24,767
വീണ്ടും ഒളിച്ചോടിയ പോലീസ്.

248
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
- എന്താണ് ഓർഡർ?
- അവനെ കൊല്ലുക.

249
01:05:29,233 --> 01:05:33,233
അവിടെ ഒരു യുവതിയുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല, ശരി?

250
01:05:34,233 --> 01:05:36,433
അതെ സർ.

251
01:05:50,433 --> 01:05:53,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

252
01:05:54,100 --> 01:05:59,100
ഇത്രയും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത് മിസ്റ്റർ പോലീസ്.
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കൊലയാളി ഞാനല്ല.

253
01:06:00,167 --> 01:06:03,367
ഇവിടെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
വൃദ്ധനാണ്.

254
01:06:04,100 --> 01:06:09,300
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- അമ്പതുകളിൽ അല്ല.

255
01:06:11,433 --> 01:06:14,100
ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

256
01:06:14,233 --> 01:06:18,633
- അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഡെന്മാർക്കിൽ.

257
01:06:19,967 --> 01:06:23,967
ഇതാണ് അവൻ്റെ വേനൽക്കാല കോട്ടേജ്
ഞാൻ വെറുമൊരു വേലക്കാരിയാണ്.

258
01:06:25,833 --> 01:06:30,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടവേള ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ഉക്രെയ്ൻ?

259
01:06:32,900 --> 01:06:36,300
അല്ലേ? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

260
01:06:37,967 --> 01:06:43,767
- കസാക്കിസ്ഥാൻ? തെക്കൻ റഷ്യ?
- നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

261
01:06:44,500 --> 01:06:48,167
- ഉക്രെയ്ൻ.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

262
01:06:49,300 --> 01:06:51,967
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

263
01:06:52,700 --> 01:06:58,567
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അല്ല.
മിക്കപ്പോഴും ഇത് ജോലി മൂലമാണ്.

264
01:06:59,633 --> 01:07:05,633
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ലിത്വാനിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

265
01:07:06,233 --> 01:07:11,367
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബൊളീവിയയിലേക്കും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയും,
എൻ്റെ സ്വന്തം യുഎസ്എ.

266
01:07:12,167 --> 01:07:15,433
ബൊളീവിയ? തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണോ?

267
01:07:16,967 --> 01:07:20,567
- അതെ.
- അവൻ അവിടെ ആളുകളെ കൊന്നോ?

268
01:07:21,367 --> 01:07:23,500
ഇല്ല.

269
01:07:24,700 --> 01:07:31,500
അതിലൊന്നിന് അയാൾ പണം നൽകി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗികൾ-

270
01:07:31,567 --> 01:07:36,433
- ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായത്
ബൊളീവിയയ്ക്കും എനിക്കും അത് നിർത്താൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

271
01:07:37,967 --> 01:07:41,567
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മാൻ മാത്രമല്ല-

272
01:07:42,167 --> 01:07:45,100
- മാത്രമല്ല ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗി
ആരാണ് അവൻ്റെ പങ്കാളി.

273
01:07:45,567 --> 01:07:47,633
പങ്കാളിയോ?

274
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
ഇത് അവൻ്റെ പങ്കാളിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ...

275
01:07:54,367 --> 01:07:58,900
അവിടെയുള്ള ആളുകളെ കാണാൻ എൻ്റെ പങ്കാളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

276
01:07:59,033 --> 01:08:03,967
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം ബ്ലോക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ
ലിത്വാനിയ, ഞാൻ നിരവധി സ്‌നഫ് ഫിലിമുകൾ കണ്ടെത്തി.

277
01:08:04,100 --> 01:08:06,900
എന്തൊക്കെ സിനിമകളാണ് ഉള്ളത്?

278
01:08:08,300 --> 01:08:14,633
സ്നാഫ് സിനിമകൾ.
ഇത് പോൺ സിനിമകൾ പോലെയാണ്, പക്ഷേ അവസാനം-

279
01:08:15,567 --> 01:08:19,633
-സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു... യഥാർത്ഥത്തിൽ.

280
01:08:19,767 --> 01:08:24,500
- അവർ ശരിക്കും പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുകയാണോ?
- അതെ.

281
01:08:25,833 --> 01:08:30,833
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീകളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുക-

282
01:08:31,500 --> 01:08:34,567
- അവൻ പണം നൽകി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
പരമ്പര കൊലയാളിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ-

283
01:08:34,633 --> 01:08:38,633
- അങ്ങനെ അവൻ മരിക്കും
ഷോ കാണുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

284
01:08:39,633 --> 01:08:43,967
- അവർ ഈ പ്രദേശത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെനിക്കറിയാം.

285
01:08:45,700 --> 01:08:51,300
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചു തീർത്തോ
തോക്ക് തിരികെ കിട്ടിയാൽ നന്ദി.

286
01:08:53,500 --> 01:08:56,967
എൻ്റെ ആയുധം. നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൽ അത് ഉണ്ട്.

287
01:09:07,033 --> 01:09:11,567
നന്ദി. ഒപ്പം എൻ്റെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റും.

288
01:09:11,700 --> 01:09:13,967
- ഇത് ഡ്രയറിലാണ്.
- എന്ത്?

289
01:09:20,100 --> 01:09:23,500
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

290
01:09:24,100 --> 01:09:28,100
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ് ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്.

291
01:09:28,300 --> 01:09:31,900
- ഒരു ഗ്രനേഡ്?
- ഒരു ഫ്ലാഷ് ഗ്രനേഡ്. അത് നിരുപദ്രവകാരിയാണ്...

292
01:09:31,967 --> 01:09:34,767
എന്നാൽ ശത്രുവിനെ അന്ധരാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഗോണിനായി പിടിക്കുക.

293
01:10:04,500 --> 01:10:07,300
സമാധാനമായി തോന്നുന്നു.

294
01:10:11,900 --> 01:10:14,633
എനിക്ക് വേണ്ടിവരും
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടുന്ന എല്ലാ ആയുധങ്ങളും.

295
01:10:26,367 --> 01:10:29,567
- നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ സംബന്ധിച്ച്.
- അതെ?

296
01:10:33,433 --> 01:10:38,500
- എല്ലാ ക്യാമറകളും സ്ഥാപിച്ചത് അവനാണോ?
- അതെ, അവൻ ...

297
01:10:56,367 --> 01:10:59,033
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

298
01:11:32,633 --> 01:11:34,833
ഇനി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം.

299
01:11:52,500 --> 01:11:54,900
അവരല്ല, വിഡ്ഢി.

300
01:19:41,433 --> 01:19:43,633
ഓടുന്നു!

301
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

302
01:20:32,400 --> 01:20:35,400
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

303
01:20:35,533 --> 01:20:37,733
- എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

304
01:20:37,800 --> 01:20:41,600
- ദയവായി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

305
01:20:41,667 --> 01:20:45,200
- ഓടുക!
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.