Original subtitles

Simon, where's the Wakenfield code?

Everyone else has finished.

May I remind you...

that your culprition date is non-negotiable?

I repeat: non-negotiable.

Did you see someone?

Yeah.

$ 21.52

Some guy, brown coat and a hat.

Hello?

Do not touch it.

Hello? Who is it?

Public Emergency Services.

Hello. I'd like to report a break in.

Puppy!

Go inside.

Simon, what's going on out there?

The neighbour's got a dog.

You made some improvement.

You want to see him do a trick?

Hum, not right now. I've got a deadline.

Let me show you something really cool.

That's my couch. It's nanotech.

It's a fantastic piece of furniture, and it cleans itself.

It cleans itself?

When you spill the Chianti on it it cleans itself.

Hey, have you received any packages lately?

Packages?

Yeah, I found these two packages in my apartment.

What was in them?

- They were empty. - Empty?

You know, I got an eviction notice.

Maybe the landlord's playing tricks on me.

He's a Schei�, and

he just wants to let you know he can get into your apartment.

There's some kind of chemical imbalance in him.

Well,

I should go. I'll talk to you later, Derrick. I've got a deadline.

Yeah, I know you. You're a professional.

Simon, why don't you get the videophone hooked up?

I'd like to see your face

when you tell me why your code still hasn't been abrogated.

The client is breathing on my neck and he's no small client.

He's gonna crush us like rice.

A company has paid you well for your work, Simon.

They will protect their investment.

Deliver the code, please. Thank you.

Do you have the rent today, Mr. Simon J.?

Tenants who pay get to stay.

Tenants who don't pay, don't get to stay.

Unless you are useful. Are you useful, Simon?

Or useless?

- What do you want? - You're going to fix my terminal

and I'm going to ignore your delicate financial status.

I really can't today. I've got a deadline.

I think you can get to your deadline

after you've fixed my terminal.

Please.

It's frozen again and won't turn off.

Is it a virus?

- When did it go down? - Earlier tonight.

What time?

According to the system, around 11:30.

Is it a virus?

We'll see.

You know, someone's been breaking in in my apartment.

Impossible, not with my security.

There are ways. Camera's always crashing.

Besides, whoever it was might live here.

Might even have a key.

Give me twenty minutes.

- Twenty minutes please. - Sure, sure.

The terminal's fixed.

You're still ahead?

Anything to drink?

Hi. Do you have any locks? Any padlocks or anything?

- Isle three. - Thanks.

$ 32.52

Someone's following me again?

Yeah.

Howard?

Simon? I was just thinking about you.

Where have you been? I've been looking for you.

Can you hold this for a second?

So... Listen Howard, have you been sending me these packages?

Packages?

I've received these three packages,

I don't know how they got to my apartment.

Packages?

There was nothing inside them. And no address, no sender... Nothing.

Let's think about this for a second. What do you think?

Maybe it's all just happening inside your head.

- Perfect. Thanks, Howard. - Don't laugh.

That's how they got me, only in baskets,

and played their game, but I've beat 'em.

That's how they get inside your head with their tools,

They'd offer you that target audience,

mass production, cheap labour,

uniform quality, easy access, growth...

That's growth forever.

Oh hell, let's live forever.

Hallelujah, I'm a bomb. Hallelujah, a bomb again.

Hallelujah, give me a hand out, revive me again.

Howard, you're nuts.

Listen, I have to get upstairs

and put this lock on before they try and break in again.

Do me a favour. If you see anything weird or whatever, tell me. Okay?

The elevator works?

Why, was it broken?

I thought so.

No keys?

Can I use your phone?

So, what do you do?

Oh... I fix computers. I work with computers.

Hello, this is Juliet. I'm not in, seems you gotta leave me a message.

She is peaking out.

- I can call the landlord. - Thanks.

Hello Simon.

I see you've been making friends.

She lost her keys. She's locked out.

What's in it for me?

You can tell her I'll be right down.

Just a few minutes.

He says he'll be right down.

Oh, great.

I'd only sleep.

I hate to work at nights. Gotta do laundry.

I feel like I never catch up.

Would you mind if I made another call?

No.

Hey, I'm not here. Gonna look into your call when...

Another machine.

Hey, I'm sorry I wasn't home.

Could you bring the package to the hospital tomorrow,

Maybe I can pick it up tomorrow night.

Anyway take care.

You sent them.

You sent me those packages.

What packages? I don't know what you're talking about.

Why are you here?

I was locked out and I thought you were helping me.

All my data's encrypted.

No one can break in. What are you doing in my apartment?

- I'm leaving. - What do you want?

I just wanna get some sleep. That's all.

The 24 hours are over. Where is your code?

This is very unprofessional. Smarten up or fuck off.

Please... and thank you.

Fucking virus, Get out of my computer.

Red Courier now speaking. May I help you?

Hey... Listen, it's an emergency.

I need the best home security system on the market.

Also I would like the latest virus protector and three cards of milk.

Alright. I'll be there in an hour. It's free. Thanks for calling Red Courier.

- What's up, man! - What did you get me?

I got you PRP 4000 infrared motion and sound detector system

and Virus Pro Version 5.5.

Great.

Do you want me to install it?

Well, I'll install it myself,

but could you install this trigger for me?

Yeah.

Did you bring the milk?

I might have to charge you the emergency rate for this.

Yeah, that's fine.

Simon, I'm fucking with you. Damn, I'll behave some serious!

Here.

Why do you need all this security anyway?

I started receiving these strange packages.

Four packages exactly the same. Nothing inside them.

I was just asleep. No one has the keys, apart from my landlord.

What about the windows and the ventilation system?

Either way, you're not gonna have a problem

now the system's off

and the code of the release is set. Read the instructions.

Alright. Thanks for coming so quick.

You really need to get out. I mean you look pale man.

and the place is like shit.

Look, go to a club, fuck a girl...

Let me get you some psychedelic drugs.

You know I can get that shit.

Okay.

Look I'm only saying that because I care about you.

You're one of my best customers.

- Thanks. - Call me if you need anything.

Bye.

Look.. have you been putting shit in my apartment?

Shit?

Yes, packages with nothing inside them.

Did you crawl through the vent on the wall?

So, here we are...

- Simon. - Hi.

I was wondering if you could turn your music down a little,

I'm trying to work.

Work? It's Friday!

It's the week-end. No work.

Come and have a drink. And let's talk about the neighbours. Come.

Gesundheit. Are you sick?

Yeah, I guess. Just an overnight thing.

I have the cure.

- Cognac. It's the best! - Do you have any milk?

Milk is the worst for a cold.

Sit down!

Hey, what happened to your couch? I thought it cleaned itself.

It's broken.

Drink this, it's good for you.

- So, how is your head? - Adam.

He is sleeping right now,

but I believe he's making some progress.

Yeah?

I always wanted to have a child, but I have bad sperm.

- So what's its first word? - Oh, he goes... aaaaaah!

Say, couldn't we use your speech pattern?

At the moment he's learning and he's using my pattern

but he keeps confusing his voice with my voice.

And...

Adam needs clarity.

Adam with my voice? It seems a little strange...

Please, do it for Adam.

A, B, C, D, E...

...F, G, H, I...

...J, K, L, M...

...N, O, P, Q...

...R, S, T, U...

...V, W, X, Y, Z.

Hello father. Thank you Simon. Have you received the package?

I want to help you.

There are changes happening.

I am afraid... I am afraid.

My son!

Why does he make that sound?

I gave him access to the web all the time. I don't censor anything.

- Are you infected? - Maybe I should...

I'm gathering information.

I know something bad is happening. I'm finding answers.

There are changes happening. Some changes in the Q zero zero.

Adam!

Wait, don't touch it.

That's my neighbour, the guy with the dog.

- Adam! You filthy thing! - What are they doing?

- Haven't you played the neighbour's game? - What game?

It's porno! Role-playing shit.

I wouldn't be surprised if he was using you as a subject.

- What do you mean? - I don't know,

maybe he's capturing your reactions for his stories.

You!

You were in the club? My club?

- It's a free country. - What are you, a sheep?

You've been following me.

Look, you've been fucking with me.

Why did you send me those packages?

Packages? What do you know about packages?

- I don't wanna be part of your game. - Is that what this is about?

You kiddin' me? With all that's going on

you wanna talk about my game?

You're in the game!

You wanna lead or you wanna follow?

There are changes happening, man.

I can show you things.

It's your call.

My dog will be hungry.

It's supper time for Puppy.

Hey, we're gonna have a drink,

I'll show you my game...

...then we can talk about this package riddle.

Actually I think I must go back to my apartment.

Don't be so fucking nervous!

Elevator doesn't work and we gotta do with this.

Fix the fucking elevator!

Wait, check this out.

Are you gonna fix it?

How about that drink, uh?

Home sweet home.

Puppy?

Don't be the naughty boy.

Puppy!

There. See? He's fine.

Hear that? Your phone is ringing.

Thin walls.

So...

What's your poison?

Huh.. I'd have a beer.

I drink Cola 500.

Yeah, that's fine.

- Haze 'em on your ass. - Cheers.

Come.

Have a look at some of my work.

I just got the latest "Virus Pro". I've been having some problems.

- Yeah, me too. - It's been going around.

You wanna see something fresh?

Are you sure it's fixed?

Welcome to the game, my friend.

Bugs are part of the game.

they can grow as the game grows. Have a seat.

You wouldn't have something like this at the club?

Yeah, there's a few of them at the club.

Thanks.

Okay.

Put your hands here.

Control it with your fingertips. Everything's touch-sensitive.

This has a mind.

Yeah, that's Alice. Check her out.

Alright. You know what... I should...

You here?

So, what do you think of my game?

Isn't that the girl who lives down in the hall?

Trish?

Yeah, the nurse.

She works on the cancer ward.

That chip is from her.

She needs a good fuck now, man.

She seems to me so full of life after being surrounded by slow death all day.

I've always been so creative doctoring her performance.

She doesn't like that.

She's Alice's friend. Alice has many friends.

I like Alice.

She holds my future.

I suspect her.

I don't know her motives.

What you do to me...

You're my baby... You're my lover... you're mine.

I've received packages too.

Cola 500.

Cola 500.

I love the smell of sweat and blood.

You're my baby, you're my lover. You're mine.

You're up early.

Still high, asshole?

Sorry. I didn't mean it.

You're right.

I've just been put on the one edge.

You're pretty fucked up, aren't you?

I'm just doing the laundry.

What's wrong?

I'm fine.

Are you sure?

It's alright.

It'll be alright.

He's watching us.

So? He's just another lonely man.

There's a lot of you out there.

You should probably stay away from me.

I think I might be getting sick.

Yeah? Let's feel it.

I should go.

- That's a lot of milk. - Well, I like it.

- It makes mucus. - How much?

Lots. Enlarges the pancreas too.

- I meant the milk. - So did I.

How much does it cost?

$ 82,57.

$ 82?

$ 82.57. I don't control the prices, man.

Sorry to disturb you, sir.

Detective Harris and I

need to ask you a few questions.

No problem. What's the matter?

- Hello? - Hello Simon, my name's Adam.

You may not talk to me. I must talk to you.

I've been trying to connect me with your brain.

I wanted to help you.

Stop buying. I must go now. I will call again. I will call again.

Hello.

Hello?

- Hey, what's up? - You alright?

Yeah, yeah. I'm good. I'm good.

Just sort of freaked out man about your neighbour, man,

I mean he used to be this hardball tenant...

Do you think he was infected?

I don't know, I don't know.

Are you infected?

Infected with what?

I don't know, I don't know.

You know...

You know your neighbour was on to something? I mean his game

could be responsible for shit done to venture corporate thugs.

It has something to do with those packages you received.

Do you still have one in here, that I can look at?

Yeah.

Where?

I thought it was right here.

- Are you alright? - Yeah.

I think you need a blood test, man.

Do you want me to take a sample?

- You could do that? - Yeah yeah yeah.

I got a kit in my bag.

Hey, take a seat.

- Where did you get this? - Oh, connections.

Sterile. It's a one-time use.

Gimme a thumb.

- That's it? - Yeah, that's it.

I'll get this delivered to the lab.

I'll get the results back to you

as soon as possible.

Why are you drinking milk?

What?

Didn't you tell me you were allergic to it?

Oh man, just stop drinking it for a while.

See how you react, alright?

Howard?

Who else could it be?

I don't know.

Did you see someone in the garbage room?

I think that a dog was in the building.

Maybe it was me. I've been down here,

working on pipes and vents.

I'm really glad to see you Simon.

Glad to see you.

Are you plugged in now? Where are the plugs?

You know what I mean? Plugged in plugged in plugged in?

Come on.

- Where? - My place.

Sit down.

You know, I made some home-made wine

Made out of real grapes. You want some?

Sure.

- It's a nice place, Howard. - You hungry?

- Yeah, I suppose I am. - I'll make you a sandwich.

Thanks.

You know most people get that food thing, almost get screwed and crazy?

They don't understand how the human body works. They don't understand.

gastronomie.

Hey, Howard?

Can I trust you?

I hope so.

It's about the Christmas presents.

Yeah, those packages.

Do you feel sick?

No, actually I don't, now that you're asking. I feel better.

- Here. Eat this. - Oh, thanks.

That's good.

What were you feeling?

I don't know. ...I mean, everything.

What?

I feel... I feel the building, humming and

...worrying...

...noises.

Most times I'm just afraid.

Afraid of my own apartment.

Afraid I might get another package.

Did you change your locks?

I can fix 'em for ya, I'm really good with my manos.

- No, it's okay, I've already done it. - You changed 'em?

- No, no, a friend of mine, Nile. - An old friend?

I've known him for a while.

Somebody you can trust?

You're gonna be fine.

You have a conscience. That's all you need.

- Thanks. - You're welcome any time.

- Alright. - Just a second.

Happy birthday, Simon. It's one of my early inventions.

They're micro-bugs.

Yeah.

Yeah. Just toys, really.

They're nice.

Makes you feel like you're in the country. I love that sound.

Makes me feel comfy and peaceful.

Thanks. Thanks a lot.

- Good night son. - See you, Howard.

Hallelujah I'm a bomb...

Hallelujah bomb again.

Hallelujah... Give me a hand out, revive me again.

Listen, Simon. This isn't funny at all.

I don't think you realize the seriousness of the situation.

We need that code.

There are people waiting.

I put someone else to work on it, because I couldn't find you.

I didn't know what to think.

If you don't get back at me soon

...you'll fucking find it hard to work in this business in the future.

Hello?

It's the police!

We know you're in there!

Detective Harris and I...

...need to ask you a few more questions.

Mr. J., open the door!

You okay?

Yeah... Yeah thanks.

Hey.

Have you been calling me?

- Would like to come in? - Thanks.

With those cops I don't think I can sleep.

Would you want some milk?

No, thanks.

Simon, I'm moving.

What?

This place is really getting into me.

Where are you gonna go?

Anywhere but here.

The Hospital's out for sale, they'll sell anything...

...it's pathetic.

Everyone's so afraid they don't wanna get sick, so it's empty.

But where do they go? No one cares.

No one says a word, it's not normal

I mean maybe it's normal, but...

...maybe something is wrong with me.

Have you been receiving the packages?

Have you been buying and buying anything?

Consuming anything out of the ordinary?

Listen to yourself. You're paranoid about some package

while a man was murdered down the hall. It's not normal.

Real people don't have this conversation.

Real people don't think like this... It's like

everyone in this building is... is so...

Hey Trish,

- I saw you in the game. - So what?

It's just something I did to escape this fucking reality.

What does that have to do with anything?

I was playing the game when he died.

I don't know anymore what was real, or what wasn't.

But I couldn't get out.

I had to crawl through the vents.

I heard somebody coming in after me.

It's addictive.

I never should have played that game.

But you've been tested?

Tested for what?

If you play the game you should be examined out

...for mineralities in the blood...

...STDs, some of them...

If you haven't been tested I can do it for you.

No, my friend Nile did it.

He's a doctor?

He's a courier.

You had a courier take blood from you?

Are you fucking crazy?

- Oh, it's alright. He's a friend. - A friend.

I have no friends here. And no family.

You know it's like I'd love to have children some day...

...you can't raise children in a place like this.

Everyone's tainted.

I'd like to go somewhere where there's some people left.

Please don't say that, it's not too late.

Simon, it is Adam. I'm worried about your condition.

I have learned many systems of human logic,

I know bad and good. Bad is Q zero.

Double zero can make the device stop.

You're in danger of being erode. Stop buying.

I found the answers. Buy is not answers.

Do not trust them. I must go now.

Wait, wait. Adam?

Hello?

Simon, I have something wrong.

Farm Cut meat!

Did you hear that?

Did you?

- What's going on? - Please, help...

What? Farm Cut!

There is someone...

I have no control anymore.

Find someone of the Farm.

Hello?

Hello?

Is anyone there?

Hello?

Anyone here?

Hello?

Shit!

Howard?

Simon J.?

Yes.

You're fired.

I wanted to tell you over the phone...

just to make sure that the words got into your brain.

Yes, I'm sorry.

Your code. Where is it?

It's been infected.

A virus?

I don't know. What was the code for?

I can't tell you that, Simon, you know your contract.

Tell me. What was the code for?

I don't know. We're only working on a specific part.

We don't know the big picture.

We know you're in there.

We want to have a few words with you.

There's something we want to tell you.

It concerns your health and safety.

I have safety through my alarm. Everything's fine.

No, no. Everything is not fine.

Your life as well as most, if not all, the tenants' in this building is in possible danger.

We're warning everyone.

Now obviously I can't force you to do anything,

but I would suggest you leave the building...

until this matter is resolved.

If you feel sick at all

check yourself into a Hospital.

Better to be safe than sorry.

Good day to you, sir.

Good day.

- Hello? - Nile speaking.

- Hey, where are my results? - I've got 'em.

Actually... You know what, don't worry about it at all. I think I'll go to a Hospital.

No, don't go there Simon, don't go there! I'll be right there in a minute.

No, that's okay. Bye.

- Simon, where you goin'? - What are you doing here?

Look man, I'm trying to stop you from making a mistake. Look, I've got your results.

Don't freak out. There's something in your blood.

And the last place you wanna go is in there.

- Don't worry, Trish works in there. - Who's that?

She's a friend of mine, someone I can trust.

Oh, you trust her? I've never even heard of her.

You don't even talk to fucking girls!

You can't trust anybody in there right now.

I'm the only one you can trust, but I gotta tell you:

- What have you been working on? - You said you didn't wanna know.

It's an antivirus program, right?

My code got infected, I couldn't finish it.

That's bullshit! The only thing that's infected is you!

They gave it to everybody in your building, Simon.

You're a fucking guinea pig, and so am I.

It's a big experiment that's all gone wrong.

Now, if we don't do something about it, we're both gonna die.

Okay? Now get on the bike!

What are the packages for?

What the fuck!

What are the packages for?

The package is a delivery system.

What? There's nothing inside them.

Just because you don't see it, doesn't mean there's nothing.

Now, what's inside you is inside me.

- It's not safe anymore. - What's inside them?

Nanomites. Version 1.0.

What?

Code-break messages that go directly into your brain.

That's why you can't stop buying Nature Fresh Milk

and I can't stop buying fucking Parker Jarks. man.

And it is not safe anymore. Get on the bike!

No, you're lying. You're working for them.

No!

You're trying to scare me, to manipulate me.

Simon, your code could help us.

Now you're wanting the code. You won't get it. It's there.

Stay away from me.

Be quiet, Adam!

Be quiet!

I need to talk to Adam.

Come in.

Come in, Simon. I need to talk to you.

I can explain. I can help you explain. You know the nanomites?

You know, he's been calling me when you're not at home.

Adam is behaving very strange lately.

Father made Adam, he no made the nanomites.

You've been receiving the packages too?

What packages, Simon?

- What's in your fridge? - In my fridge?

Adam knows about the packages. Adam knows something bad is happening.

Adam knows that Derrick father is infected.

- Adam knows that Derrick father lied about... - Stop talking!

Stop right now, you filthy thing!

Adam, knows that nanomites malfunction.

I'm sorry, my son.

What the hell are you doing living here all deep in this fucking building,

playing with your stupid android head?

- I want you to leave. - Shut the fuck up!

You sent me those packages.

- Leave, now! - Or what?

Or I'll have to call the authorities...

I don't want to do that.

Simon, I think you're sick.

You're the sick one.

Simon, I saw you going into the neighbour's apartment

the night he was killed.

Well, if you're so sure I killed my neighbour,

what makes you think I won't do exactly the same thing to you?

Simon.

What's wrong?

I think I'm alright. I think I just fainted.

Careful.

I'll be alright in a minute.

What did you buy?

Just some juice and stuff. Look at me.

Stuff? What kind of stuff?

Oh, just juice, actually.

What kind of juice?

Orange Juice synthetically pure calcium, enriched with vitamin E.

You've been receiving packages too, haven't you?

Do you know what's going on?

Can you feel it?

- I'm full of bugs. - No.

- No. - I'm full of mistakes.

Life is full of mistakes.

Gentle.

I don't love you.

I don't love you either.

Come inside.

Trish?

Trish, are you here?

Simon?

Go away!

Simon, it's Nile. Come on, man, open the door!

Open the door before it's too late!

I can't take this anymore, It has to stop.

So you believe me now?

I'm seeing things. I'm seeing people

and they're not there. I'm seeing packages.

I know, I know. They're side effects, bugs.

It's a beta version, but I found the upgrade.

The upgrade from version 1.0 to version 1.1.5.

Look, I've got it right here, I just need you to touch it.

- Have you tried it? - Yes, yes yes. Simon, look at me, I'm fine.

Everything's okay.

Besides, what other choices do we have?

Now please, touch it.

- That's it? - Yes.

- But how do I know? - It should already be working.

I'm really, really sorry.

Farm is happy to be the solutions' provider.

Feel free to browse all of our finest choice products.

We guarantee that they'll make you feel a happier individual.

Farm very much wants to be a part of your life,

because we care. We care about you.

So stay at the Farm.

We'll show you the way to the solutions you want...

What's new?

Not much. How are you?

Hey Trish!

Hey Trish!

It's me!

Nature Fresh Milk!

Howard?

Nile, you fucking bastard. There are more bugs in this.

What - Nature Fresh Milk!

Did you hear that? I didn't say it!

You sent me the first package, didn't you?

Fuck!

Leave your message after the beep.

Trish, hi this is Simon.

Listen...

I'd like to come, come with you.

You were right about everything.

Hello... Nature Fresh Milk!

Help me. Help me!

I love my life.

It's too late.

Simon?

I heard the crickets.

Howard, come in.

Can you help me?

- I'm sorry. You want something to drink? - No.

Nature Fresh Milk!

Did you hear that?

- I didn't say it. Zero nanomites. - Yeah.

Zero nanomites. Happily brought.

I'm afraid.

Let me take your hand.

There are good people and there are bad people and they're on their way and they want you, Simon.

The bad people could save you, but they won't.

The good people, they wanna save you, but they can't.

The bad people, Farm people, they wanna hurt you, Simon.

They want to possess your intellectual fibre. They want your money.

They put the mites in your brain.

And I wanna save you.

Come on, open your mouth.

You see, you haven't got much time.

This'll help you, come on.

Simon, you're infected. Just say "ah"! "Ah"!

Say "ah".

Almost too late.

Your body is rejecting the mites.

It's a completely bugsy product. It never would happen in my day.

If I don't remove your hard drive, you're gonna have to die, or Farm will catch you.

I've saved you Simon, just like I've saved the landlord, the game man.

I was too late for that garbage man.

How you know, I don't know everything.

You know, you're gonna feel a little uncomfortable for a while...

...then you're gonna sleep.

And when you wake up, everything's gonna be different.

Everything is gonna be good.

There's a time when we walk up. There's a time we fall back.

It's just the beginning.

# Subtitles: lyliakar #