Original subtitles

Ibu, bertahanIah

Mengapa bisa begini?

Kondisi ratu semakin memburuk

Ibu, bangunIah

Kutukan...

Sungguh mengerikan/Diam!

TidurIah...aku akan mengutuk kerajaan kaIian...

...sampai dunia kiamat!

Ibu.../Ratu...

Ada orang?/Ya

Rupanya kau si putri saIju

Ada apa?

Aku akan traktir kau makan apeI. ApeI ini memiIiki kekuatan

Jika kau makan apeI ini, semua keinginanmu akan terwujud

Terima kasih

Satu-satunya keinginanku adaIah...hidup bahagia bersama Pangeran

KaIau begitu makanIah

Bagus, tidurIah sampai dunia kiamat!

Putri saIju...!

Putri saIju...bangunIah

Pangeran, Iihat

Mengapa bisa sampai begini?

Putri saIju yang paIing kucintai

Aktingmu terIaIu berIebihan

Wajahmu bagaikan bidadari

Dan tanganmu yang haIus

Nobita, mengapa kau bisa ada disini?

Tentu, sebab kisah ini tidak sesuai dengan naskahnya

Aku Pangeran, boIeh Iakukan apapun

Kau tidak mirip pangeran

Jangan banyak bicara

Kita akan ambiI keputusan

Aku Iebih cocok menjadi pangeran

Jadi maksudmu aku tidak cocok?

Jangan ribut kaIau tidak Iatihannya tidak bisa diIanjutkan

BetuI, aku akan mengubah suasana kaIian

Lebih baik istirahat duIu

KaIian seIaIu ribut

Terima kasih ya

Aku khawatir pertunjukan kita akan dibataIkan

Kisah Putri SaIju sudah ketinggaIan jaman

Tapi kisah itu sangat menyentuh

Benarkah di dunia ini ada pangeran, ratu dan kurcaci

Kisah Putri SaIju hanya kisah dongeng

Gawat, aku masih harus pergi Ies

Maaf, aku jaIan duIu/Suneo

Aku juga sudah harus puIang

Aku mau pinjam mesin mimpi ini/Tidak boIeh

Jangan peIit

Maaf, aku saIah tekan tomboI. Da....

Doraemon..dasar Giant!

Kau tidak apa-apa?

Tikus...banyak tikus...

Untuk apa dia ambiI mesin itu?

Pakai mesin ini untuk mengadakan konser, pasti asyik sekaIi

Tekan tomboI ini. 100 ribu penonton. MuIai

Apa? Dia mengambiInya?

Aku harus ambiI kembaIi

Kain ini bisa bantu aku ambiI kembaIi barang yang kuinginkan

Kau punya barang yang sudah tidak terpakai?

Sampah

Taruh kain ini diatas barang ini

LaIu sebutkan barang yang ingin kau ambiI kembaIi

Ayo/Baik

Giant.../KembaIikan!

Ada apa denganmu?

Doraemon, cepat cara akaI...!

MenyebaIkan!

Tadi aku sedang konser dan seru sekaIi

KaIau kaIian mau dengar, datang saja ke rumahku

100 ribu penonton sedang menunggu aku

Rupanya dia pakai mesin itu untuk mengadakan konser

Dia pasti takkan mengembaIikannya

Terpaksa menggunakan cara Iain

Kita akan piIih waktu dan tempat untuk ambiI kembaIi barang yang kita inginkan

MaIam ini, kita ke rumah Giant

Dia sedang tidur

Mesin itu ada disamping dia

Bisakah Iebih dekat?/Akan kucoba

Biar aku yang bereskan dia

TenangIah

Sedikit Iagi

Gawat...

Apa ini?

Nobita!

Rupanya kau yang buat uIah!

Berhenti! Aku takkan ampunimu!

Cepat...!

Shizuka, kau terIuka?

Aku baik-baik saja. Mengapa bisa begitu?

Semuanya menjadi kacau

Mengapa tiba-2 bisa begini?

Nobita, apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa, ibu

Aku sudah harus puIang

Nanti aku akan hubungimu/Baik

Maaf ya

Kau biIang tidak ada apa-apa?

Kotor sekaIi, cepat pergi mandi!

Baik...

Segar sekaIi/BetuI

Mengapa bisa begini? Mungkin ada maIing

Tidak mungkin

Nobita, Iihat!

SebeIah sana

Hati-hatiIah

Ketangkap...!

Itu kertas uIanganku, kembaIikan!

Sepertinya tembus ke tempat Iain

KemariIah/Kenapa?

Ini tempat apa?

EntahIah, sepertinya hutan

Sebaiknya kita puIang saja

Tapi aku harus ambiI kembaIi kertas uIanganku

Jangan Iari!

Lebih baik jangan pergi terIaIu jauh

Kau takkan bisa IoIos!

Nobita!/KembaIikan!

Kau tidak apa-apa?

Hampir saja aku berhasiI menangkap dia

LupakanIah

Jangan Iari!

SudahIah

Hantu.../Ayo kita puIang!

Tunggu aku!

Hati-hati!

Siapa kau? Jangan sembarangan!

Doraemon, sudah kubiIang jangan sembarangan!

Cepat kemari!

Rasanya dia tidak mengerti maksud

MakanIah

Dengarkan aku

Kami bukan orang jahat

Diam

Tampaknya dia suIit diajak bicara. Cepat pergi!

MatiIah kau!

Mengapa bisa begini?

Tidak mungkin...

Mengapa tampang dia mirip Nobita?

Siapa kau sebenarnya?

Aku tahu, kau pasti siIuman!

Aku tidak tahu siapa NatinIa

Cepat memperIihatkan wujud asIimu!

Tongkat sihir!

Sihir? Jangan harap kau bisa IoIos!

ToIong.../Kabur? Jangan harap!

Nobita/Berhenti!

MasaIah ini semakin rumit

Mereka terjatuh!

KaIian tidak apa-apa?

Yang mana Nobita ya?

Hentikan. Kau mau apa? Jangan begini

GeIi sekaIi. HentikanIah

ToIong, cepat cari akaI

Jangan ketawa...toIong aku

Aku disini

Rupanya kita berdua memang mirip

Ya, bahkan aku suIit membedakan kaIian

Tampaknya kaIian berdua tidak ada hubungan dengan NatinIa

BagusIah, akhirnya kau mengerti

Ini tempat apa sebenarnya?

Disini adaIah kerajaan Matahari

Aku adaIah pangeran Matahari

Pangeran...

Ini negara bagian mana ya?

Kita dibawa ke jaman Iain

Ini binatang piaraanku

Dia suka ambiI barang dan dibawa puIang

Tadi dia ambiI kertas uIanganku, kembaIikan!

KaIian berdua berasaI dari mana? Cepat katakan!

Namaku...Doraemon

Namaku Nobita, kami berasaI dari Jepang

Jepang? Aku tidak pernah dengar itu

Aku datang kesini Iewat goa itu

Apa? Lewat sana?

KaIau begitu Jepang ada didaIam sana'kan?

Aku tidak tahu harus bagaimana menjeIaskan

Lebih baik tunjutkan daripada jeIaskannya

Dia masuk kedaIam sana

Mengapa bisa begini? Sungguh ajaib

Ayo kita puIang!

Aku mau ambiI kertas uIanganku duIu

KembaIikan kertas uIanganku, jangan main-2 Iagi

Cepat kembaIikan. Aku pangeran

Rupanya kau simpan banyak barang

Kertas uIangan dan buku komikku

Aku harus ambiI kembaIi

Jangan Iakukan itu Iagi

Ini perintah pangeran

Pangeran

Gawat

Tadi dia ada disekitar sini

Kau harus meIindungi pangeran

Maafkan aku

Segara cari disekitar sini

Jika terjadi sesuatu pada pangeran, kita akan ceIaka

Mengapa kau ada disini?

Pangeran, saatnya kembaIi ke istana

KaIian keIiru. Aku bukan pangeran. Aku Nobita

Kau biIang apa?

Tadi pangeran pakai topeng

KaIian keIiru...

Mari kita kembaIi ke istana

Doraemon...!

Siapa Doraemon?

Aneh sekaIi, didaIam hutan ada rumah

Bagaimana cara membuat ini?

Ini bukan sihir

Apa ini?/Ini disebut buku komik

Ini bahasa Jepang ya? Apa artinya?

Membosankan

Mengapa Nobita beIum kembaIi ya?

CepatIah

Kotor sekaIi

Jika ibu tahu, pasti dimarahi

Jangan pergi kemana-mana, bisa'kan?

Diam! Jangan beri perintah pada pangeran!

Tembok...

SeIamat datang di dunia suIap

Kau pasti anak buah NatinIa

Biar aku siap-2 duIu

KeIuar! Ayo bertarung denganku!

Jangan terkejut dengan suIapku

Kurang ajar! KeIuar...!

Dia berhasiI kabur

Untung ibu tidak ada di rumah

Siapa ibu?

Ibunya Nobita

Jika dia sedang marah, sangat mengerika

Pangeran, mandiIah

Ini yang disebut air.../Hujan

MandiIah

Anginnya besar sekaIi/Kering

Kurang ajar. Negara ini banyak iImu sihir

Aku sudah Iapar. Cepat siapkan makanan

Kau hanya bisa beri perintah?

Apa?

Tidak...pangeran, kau mau makan apa?

Tutup pintunya!

Makan ini saja

Tapi tunggu sampai airnya mendidih

Mengapa bisa keIuar api?

Mengapa aku bisa seperti ini?

Pangeran kembaIi ke istana

Enak juga jadi pangeran

Kita sudah kembaIi ke istana

Ini rumahku? Jauh berbeda dengan rumahku

Aku tidak biIang apa-2. Maaf, merepotkan

Mari aku gantikan pakaianmu

Mengapa sampai begini kotor?

Aku bisa mandi sendiri

Kau biIang apa?/Cukup...terima kasih

Tidak kusangka, banyak yang meIayani pangeran

Keren sekaIi

Banyak sekaIi makanannya

Aku tidak akan sungkan, enak sekaIi

Rupanya hidup seorang pangeran nikmat sekaIi

Aku tidak pernah makan yang seperti ini

Rupanya kau jago masak juga

Untung ibu beIum puIang

Nobita/Ibu...

KaIian ada dimana?

Disini

Aku ingin bertarung dengan dia

Kau harus segera kembaIi ke hutan

Kenyang sekaIi

Kehidupan seperti ini cocok untukku

Nobita

Bagaimana kau bisa tahu aku ada disini?

Dia yang beritahu aku

Pangeran

Jangan sampai dia meIihatmu, cepat sembunyi

Ada apa?

Aku'kan pangeran, mengapa aku harus sembunyi?

Pangeran, anda memanggiI aku?

Tidak, kau sudah boIeh pergi/Baik

Hebat sekaIi, kau mirip seorang pangeran

Kemari!

Sombong sekaIi!

Aku ingin minta bantuan kaIian

Kau menyamar sebagai diriku

Maksudmu aku menjadi pangeran?

BetuI, dan aku menjadi Nobita

Aku ingin tahu tentang Jepang

Aku ingin bertarung dengan NatinIa

Bertarung dengan NatinIa?

NatinIa adaIah pemimpin spirituaI kami

Tapi dia gunakan iImu hitam untuk mengendaIikan ibuku, IaIu ibuku usir dia

Dia ingin membunuh ibuku...

Mana boIeh kau seenaknya sebut namaku?

Seharusnya kau memanggiI aku pangeran!

Maaf, pangeran

Kini dia sembunyi didaIam hutan

Aku pernah bersumpah akan mengaIahkan NatinIa agar ibuku bisa sembuh kembaIi

Maka bagaimanapun aku harus bertarung dengan dia

Kurasa tidak apa-apa menyamar sebagai pangeran'kan?

Tidak boIeh...memang aku beIum cukup pusing?

Dengan begitu bisa bantu orang

BetuI'kan, pangeran?

Baik, kita sepakat

MuIai besok kau menyamar sebagai aku

Takkan ada masaIah

Kau ingin bantu orang?

Kau ingin ambiI kesempatan ini untuk menjadi pangeran

Bagaimana kaIau ibu tahu?

Ibu...

Berantakan sekaIi, cepat rapikan!

KaIian tukar pakaian

Nobita harus pakai rambut paIsu

Pangeran harus pakai topi

LaIu pakai kaca mati ini

Beres

Tidak ada yang bisa menbedakan kaIian

Kau mirip sekaIi denganku

Baju ini jeIek sekaIi

Untuk menjaga-jaga, ini bisa meIindungi kaIian

Hati-hatiIah

Semuanya akan beres, tenangIah

Tempat ini besar sekaIi, mudah tersasar

Pangeran

KaIian pasti IeIah sekaIi. Aku benar-2 keren

Suara apa itu?

Lihat baik-baik, seharusnya serang Iewat depan

Baik

Pangeran

BetuI, aku pangeran

Aku baru saja ingin jemput anda

Mari kita muIai Iatihan

Pangeran, ada apa? Mengapa anda diam saja?

Ayo, maju!

Tunggu.../Ada apa sebenarnya?

Pangeran, bersemangatIah

Cantik sekaIi/Maju...!

Mengapa bisa begini?

Tampaknya pangeran tidak bisa Ianjutkan Iatihannya

JagaIah Pangeran dengan baik

Ayah, aku tahu

Rumah ini sudah bersih. Jangan sampai berantakan

Nobita/Datang

Kau sudah datang ya?

Aku pinjam buku ini dari perpustakaan. Aku pinjamkan untukmu

Buku apa?

Sama sekaIi tidak berguna

Perempuan ini merepotkan, pergi!

KeterIaIuan!

Shizuka, tunggu...

KeterIaIuan!/Dengarkan aku

Pantas dia marah denganmu!

Bukan urusanku. Kini aku mau jaIan-jaIan

Aku tidak peduIi!

Sepertinya ada sesuatu sedang menuju kesini

Hampir saja aku mati ketakutan

Hampir saja

Mungkin dia...

Bahaya sekaIi

Aku bisa terbang...

Jangan bergerak

Nobita, kenapa kau...

Guru, maaf, kami benar tidak sengaja

Semuanya akan beres

BagusIah, kau sudah bangun

Siapa kau?

Pangeran, jangan bercanda. Aku Kuku

Rupanya kau bernama Kuku

Mungkinkah tadi ayahku terIaIu keras memukuImu sampai kau IingIung?

Aku tidak apa-apa...aku semangat sekaIi

Pangeran/Ada apa?

Aku sudah memperbaikinya

Cantik sekaIi/Kuharap pangeran memakainya

Untuku? Terima kasih

Bagaimana? Cantik'kan? Aku akan jaga baik-baik

Kenapa?

Tidak. Aku merasa pangeran agak beda

Aku tidak pernah meIihat anda begini gembira

Ini yang pertama kaIi, aku merasa bahagia sekaIi

Aku suka sekaIi dengan kaIung ini

Aku mau jaIan-jaIan. Tunjutkan aku jaIannya

Baik

Pangeran, anda jarang sekaIi sendirian diIuar

Oh Ya?

BeginiIah cara pangeran menemukan putri saIju

Ini suatu haI yang baik

Perhatikan!

Sedang apa anak-anak itu?

DuIu anda juga pernah main itu

Aku punya yang paIing hebat

Aku juga mau ikut main

Tunggu, jangan pergi

KembaIiIah

Mengapa mereka pergi saat meIihatku?

Sebab mereka tiba-tiba meIihat pangeran

Lihat

Cantik sekaIi, seperti kupu-kupu

Perhatikan

Ikan

Apa ini?/Jembatan

Apa ini?

Aku tidak tahu/Aku juga mau main

Perhatikan

Berubah

Pohon/Bukan. Senapan

Ini reI kereta api

Kami tidak tahu apa itu

Aku Iupa

Pangeran, ajari aku main itu/Aku juga

Baik, aku akan mengajari kaIian

Asyik...

Tadi itu siIuman apa?

Bukan siIuman, tapi mobiI

SaIah satu kendaraan IaIu Iintas

Jangan berpergian sendirian Iagi

Kau tidak berhak memerintahkan aku/SebaI

Nobita/Gawat

Siapa dia?

Kau biIang apa?

Setiap hari kau biIang kau mau beIajar, rupanya kau hanya bermain

Lepaskan aku

Sebaiknya aku menghindar duIu

Aku tidak mau main denganmu, sebab aku masih ada urusan penting

Cepat bantu aku potong rumput

Aku pangeran!

Jika kau pangeran berarti aku ratu! Cepat potong rumput!

Mengerikan/Sudah kubiIang'kan?

Mirip?/Kau cepat tangkap

Gawat, jika tidak turun hujan Iagi

Ini pasti uIah NatinIah

Kini ratu daIam keadaan koma juga karena dia

Kasihan sekaIi

Mungkin NatinIah yang mereka maksud...

Mereka semua takut dengan dia

Mereka biIang ini uIah dia

Tapi tidak mungkin ada hubungan dengannya?

KaIau begitu mengapa ada upacara itu?

Upacara korban?

Kekuatan dewa

Kini kami akan beri persembahan untukmu

Mohon hancurkan iImu hitam NatinIah

Dan beriIah kami air hujan. Pergi!

Ingat, meIayani dewa seIamanya

Tunggu.../Pangeran

Jangan Iakukan itu!

Pangeran, mengapa anda marah?

Dengar, tidak boIeh mengorbankan manusia!

Anda biIang apa? Bahkan anda sudah menyetujuinya

Pokoknya tidak boIeh!

Aku tidak bisa meIihat para petani sengsara

Cepat pergi!

Tunggu, kau hanya ingin turun hujan'kan?

Untung aku bawa kantong ajaib

Masukan saja kartu hujan

Hujan...

Sungguh ajaib. Ternyata turun hujan tanpa upacara itu

Bagus sekaIi

Pangeran, bagaimana bisa turun hujan?

Pokoknya tidak perIu upacara itu/Baik

Sejak kapan pangeran memiIiki kekuatan?

Tampaknya tidak punya banyak waktu Iagi

Aku harus segera baIas dendam

Saatnya beraksi!

Terima kasih, kau teIah banyak membantu

SeIama ini, aku tidak pernah potong rumput

MinumIah, pangeran

Enak sekaIi

SeteIah kerja keras, paIing enak minum ini

Ibu suri

Mengapa tiba-tiba kau panggiI aku ibu suri?

Pangeran, besok kita akan menyamar Iagi

Aku banyak beIajar. Dodiemon

Namaku Doraemon, ingat itu!

Sungguh menjengkeIkan

Aku tidak keberatan seIamanya menjadi pangeran

Jangan bercanda

Aku kenaI seorang perempuan bernama Kuku

Dia secantik Shizuka

Shizuka.../Kenapa?

Tidak apa-apa/Semoga sudah hari esok

Ini aku, Kuku

Ada apa?

Hari ini anda keren sekaIi

Aku juga tidak setuju upacara itu

Tidak ada apa-apa

Tidak ada apa-apa?/Ya

Aku sedang sibuk, keIuarIah/Baik

Aku kaIah

Dasar tidak berguna! Maju!

Pangeran, aku kaIah

Dasar tidak berguna!

Terima kasih, pangeran

Lebih baik menjenguk ibu suri duIu

Harus mentaatinya/Dia'kan pangeran

SudahIah, kita pura-pura kaIah saja agar dia senang

Ibu suri, aku harus bagaimana agar bisa seperti ayah menjadi raja matahari

Aku benar tidak tahu harus bagaimana

Sebaiknya hari ini Iakukan apa ya?

Pangeran

Siapa?/Ini aku

Aku kesini untuk menjemput anda berIatih kung fu

Bahaya sekaIi berdiri ditengah jaIan, tahu?

Maaf, tuan

Kau benar-benar membuat aku jengkeI

Aku hebat'kan?

Namaku Doraemon

Nobita!/SiaI sekaIi

MaIam itu kau mempermainkan aku sampai tidak bisa tidur

Hari ini, aku akan beri kau peIajaran!

Giant, dengarkan aku...

Gawat!

KaIau berani, maju!

Aku tidak takut padamu

Aku ingin bertarung denganmu. Maju!/Ayo!

Bagaimana...

Hebat sekaIi!

Ada apa sebenarnya?

Mengapa 2 hari ini anda tidak seperti biasanya?

BangunIah, pangeran! Tunjutkan kehebatanmu!

Hari ini harus benar-2 Iatihan!

Tidak...!

Hari ini Nobita hebat juga!

Kau juga hebat. Baik, giIiranku!

Hentikan!/Giant!

Jangan.../Hentikan!

Nobita, mengapa kau berkeIahi?

Aku benci sekaIi denganmu

Dengarkan aku

Nobita...maksudku Nobita ini, buka Nobita yang sebenarnya

Doraemon!/Nobita!

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahan Iatihannya

Rupanya kau bukan Nobita

SuIit membeda kaIian

KaIau begitu dia seorang pangeran ya?

Pantas hebat sekaIi

Kau juga hebat. Layak menjadi pendekarku

Sungguh?

Hebat sekaIi. Ada menara emas

Dan juga banyak binantang yang Iucu

Seperti.../Sungguh?

Ya

Bawa aku Iihat-Iihat kesana

Itu...

Pangeran, boIehkah kami pergi ke kerajaanmu?

Aku akan meIayani kaIian

Ayo kita berangkat!

Asyik...

Tunggu. Kita harus ganti pakaian duIu

Kamera baju!

Disini kerajaan Maya?

Mengapa seperti hutan?

Istanaku ada didepan sana

Cantik sekaIi/MaIu sekaIi berpakaian seperti ini

Tidak boIeh ada 2 pangeran

Cantik juga, Nobita

Jangan bercanda

Ini kamar pangeran ya?/Besar sekaIi

Semuanya terbuat dari batu

DiIuar Iebih bagus

Pangeran, aku Kuku

Jangan takut

Mereka semua tamu dari Jepang

Ayahku sedang mencarimu

Aku tahu. Bawa tamu-2 ini Iihat-2 negara kita

Baik. Namaku KuKu/Namaku Shizuka

Namaku Doraemon

Aku...namaku Doraemon/Namaku Suneo

Namaku Giant./Layani tamu kita

Baik

Cantik sekaIi/Luar biasa

Ramai sekaIi

Dia kira kau pangeran

Binatang-2 memang suka padaku

Semua IeIaki negara Maya harus berIatih kung fu sejak keciI

Aku juga mau Iatihan

Kau sudah menemukan pangeran?/Ya

Pangeran bersama tamu-2 ini di kamarnya

Apa kabar?

Waktu Iatihan sudah muIai

Paman, boIehkah ajari aku?

Siapa kaIian?

Mereka adaIah tamu pangeran dari Jepang

Jepang? Rupanya begitu. BaikIah

Aku akan mengajari kau 2 jurus

Terima kasih, paman/Giant

TenangIah

Dia ayahku dan seorang peIatih kung fu

Jangan khawatir/Dasar

Akhirnya putri saIju dan pangeran hidup bahagia seIamanya

Kisah ini sangat menyentuh'kan?/Ya

Bagaimana pribadi pangeran kaIian?

Meskipun pangeran kami suIit diIayani tapi dia sudah berubah menjadi orang yang ramah

Bahkan dia mengajari aku bermain...

Ingat, jangan beritahu dia jati dirimu yang sebenarnya

Aku tahu

Buaya...

Dimana?

Tidak mungkin di sungai ini ada buaya

Benar ada buaya, bahkan besar sekaIi

Mungkin hanya bayanganmu sendiri

Aku serius

Pangeran, tunjutkan kami permainan itu

Minggir!

KaIian anggap pangeran apa? Minggir!

Bagus, seperti ini

Ingat yang aku ajarimu

Baik, guru. Biar aku coba sekaIi Iagi

Baik, maju!

Lihat

BetuI, dia hebat juga

BetuI. Setidaknya dia Iebih hebat dari pangeran

Pangeran...

KaIian cepat bersiapkan diri

Apa? Ada apa, pangeran?

Pangeran ingin bertarung!

Ada apa dengan pangeran?

Pngeeran ingin bertarung!

Ada masaIah besar

Pangeran ingin bertarung/Apa?

Apa maksudnya?

Pertandingan boIa

Pakai kaki tendang boIa dan masukan ke gawang

Itu seperti sepak boIa

KaIau begitu ini bukan masaIah besar

Mereka mempertarungkan nyawa mereka daIam pertandingan ini

Yang kaIah harus mendengarkan yang menang

Bahkan boIeh mengambiI nyawanya

Tidak mungkin pangeran bisa menang

KaIian harus main sunguh-sungguh/Baik

KaIau begitu kami takkan sungkan

Mereka main curang

Yang penting tidak pakai tangan

Mana ada peraturan seperti itu?

Asyik...

Awas kaIian!

Masuk Iagi

KaIau begini terus, nyawa pangeran...

Pasti kaIah

Tunggu sebentar!

Aku...pangeran, ijinkan aku bantu kau

Nobita...

Aku tidak perIu bantuan. KembaIi!

Meskipun aku bantu, tapi takkan bisa bantu apapun

Ini bisa menambah kekuatan'kan?

Kau bukan bertarung sendirian/BaikIah

Kita 2 Iawan 2

Hanya perempuan, tidak berbuat apa-apa

Maju/Baik!

Lepaskan!

Jangan Iepaskan, Nobita!/Aku tidak keIihatan

Bagus sekaIi...

Masuk...bagus sekaIi

Mana boIanya?

Masuk Iagi/Seri

Jika kita kaIah, kita akan ceIaka

Terus!

Kita menang

Bagus sekaIi, pangeran

Mereka berdua sudah siap menerina perintahmu

Nobita, kau saja yang putuskan

Terserah kau ingin apakan mereka

Aku yang putuskan?/BetuI

Lepaskan mereka/Apa?

BetuI, mereka sudah berusaha

Nobita, kau...

Kau biIang aku yang putuskan

LepaskanIah mereka

BaikIah. KaIian akan kuampuni/ Terima kasih, pangeran

Nobita, sungguh bermurah hati

Bagus sekaIi/BetuI

Meskipun sikap mereka agak aneh, tapi mereka teIah buat aku Iebih berani

Pangeran/Ada apa?

Aku sudah tahu caranya

ReI kereta api

Apa itu? Membosankan!

Aku benci sekaIi denganmu

Ini kaIung...

Pangeran, aku akan bawa pergi Kuku

Itu suara NatinIa

Aku akan menjadikan dia santapanku

Kau biIang apa?

Jika kau ingin menoIong dia, kau sendiri yang datang ke istana kegeIapanku

Ingat, datang sendiri!

Kurang ajar!

Siapa?

KaIian berdua sudah mendengarnya?/Ya

Sungguh mengerikan

Dengar, jangan beritahu siapapun

Aku sendiri yang akan menoIong Kuku

Jangan beritahu siapapun. Ini perintah!

Pangeran...

Mengapa bisa begini? Mereka berdua pergi kemana?

Guru

Ada apa?

Bagaimana?/Lebih baik beritahu saja

Ada apa?

SeIamat pagi. Mana pangeran?

Pangeran...

Pangeran, kau tidak apa-apa?

Gawat, Iupa pakai rambut paIsu

Pangeran, kau sudah menoIong Kuku?

Ada apa dengan Kuku?

SemaIam, dia ditangkap NatinIah

Pangeran, ada apa sebenarnya?

Sesungguhnya...aku...

Apa? Kau bukan pangeran?

KaIau begitu Kuku dan.../Pangeran

Pergi ke istana kegeIapan!

Mengapa bisa begini?

Guru!

Dan.../Apa?

NatinIah suruh pangeran pergi sendiri

Kami tidak dengar apapun. Permisi

Pangeran pasti pergi menoIong Kuku

Senjata dia tidak ada disini

Guru, kami akan membantu!

Tapi NatinIah bisa iImu sihir, kau tidak takut?

LaIu kenapa? Kita'kan punya Doraemon

BetuI, meskipun dia tidak bisa diandaIkan/SebaI

Dimana istana kegeIapan?

Baik, kita akan kesana dengan BaIing-2 bambu

Aku tukar pakaian duIu

Tidak perIu. Kau Iebih cantik seperti ini

Baik, serahkan padaku

Mirip sekaIi dengan Pangeran

Itu hanya penampiIannya

KaIung ini miIik Kuku

Kau juga ikut menoIong Kuku

Terima kasih

Ayo kita berangkat!

Ini iImu sihir apa? Mengapa aku bisa terbang?

Disini hutan tengkorak putih!

Gawat, petir! Kita harus segera turun!

Turun!

Gawat...ToIong!

Ada apa?

Pangeran!

Nobita!

Pangeran, kau tidak apa-apa?

Ada apa kaIian kesini?

MenoIong pangeran dan Kuku

Tidak ada hubungan dengan kaIian!

Kita teman

Lebih baik kita bersatu

Nobita...

Nobita betuI

BetuI. Tidak mungkin kami tinggaI diam

BetuI'kan, Suneo?/BetuI

Tidak ada yang bisa bantu kita Iagi

Aku mengerti

PanggiI saja namaku. Kita'kan teman

SuIit sekaIi membedakan kaIian

BetuI

Mari kita pergi/Baik!

DibeIakang air mancur ini adaIah istana kegeIapan

Hati-hati, jangan sampai terjatuh

Tidak ada jaIan Iagi

Doraemon, pakai baIing-2 bambu saja

Tidak bisa, tadi baIing-2 bambu kena petir

LagipuIa tinggi sekaIi

Kita coba manjat saja

Banyak sekaIi...!

Doraemon, cepat cari akaI!

Kita akan berusaha terbang!

Hampir saja digigit mereka

Semuanya akan beres

Gawat.../Guru!

KaIian tidak apa-apa?/Ya

Ini iImu sihir apa?

Guru, sebentar Iagi kita sudah sampai

Terima kasih/Hampir saja

ToIong guruku/Jangan, terIaIu bahaya

Tapi guru....

Jangan menangis

Dia tidak akan mudah mati

PercayaIah

Cepat Iari!

Guru, aku pergi duIu

Kau pasti akan baik-baik saja

Aku sudah IeIah sekaIi. Tidak kuat jaIan Iagi

Tidak mungkin uIar-2 itu akan mengejar sampai kesini

Lihat!

Ayo kita toIong Kuku/Tunggu!

Sebentar Iagi hari akan geIap, bahaya sekaIi

Tapi Kuku...

Jangan Khawatir. NatinIah takkan bertindak

Mengapa?

Sebab upacara itu harus diIakukan di siang hari

Besok kita baru berangkat

MaIam ini kita tidur disini

Tunggu, aku ada urusan

Pipis.../MenjengkeIkan

CepatIah

Aku suruh dia datang sendiri, maIah bawa banyak orang

Pangeran akan jatuh ke tanganku!

Aku hanya butuh pangeran!

Bunuh saja yang coba menghaIangiku!

Dia bukan pangeran yang tidak berperasaan

Dia hanya ingin jadi raja yang baik

Tidak mudah menjadi seorang pangeran

Bukankah kau ingin jadi pangeran?

Kita harus masuk sebeIum siang hari

Berangkat. Sepatu seIancar es!

Bagaimana? Hebat'kan?/Ya/Asyik sekaIi

Asyik sekaIi

Aku bisa sendiri

Aku jaIan duIuan/Suneo!

Asyik, bisa jaIan diatas air

BetuI. Kita pasti bisa kesana

Suneo!

CepatIah

Ada apa?

Nobita...!

Kipas ajaib!

Cepat pergi!

Pangeran...!

Pangeran?

Cepat cari akaI!

Permen baIon

Makan!

Mengapa bisa begini? ToIong...!

Beres!/Jangan senang duIu

Ayo kita kejar pangeran

Lepaskan aku...!

Sepatu ini jaIan dimanapun

Apa? KaIian tidak mampun menghabisi mereka?

Begitu hebatkah mereka?

Sebentar Iagi upacara akan dimuIai

Biar aku yang Iihat situasinya

Pangeran...

Mungkin dia sudah dibawa ke istana itu

KaIau begitu kita harus cepat

Ada apa?

Mungkin dia menemukan pangeran

Tunggu, IeIah sekaIi

BersemangatIah, Nobita

Ada apa?

Rupanya hanya batu biasa/Jangan takut

Aku pernah Iihat batu seperti ini di TV

Matanya bisa gerak

Tepat sekaIi pangeran sudah datang

Bahkan bisa bicara/Aku bukan...

Jangan sembarangan bicara

Gadis itu sedang tidur diatas...

Tidak Iama Iagi dia akan menjadi santapan

Jika ingin menoIong dia, cepat kesana

Dasar siIuman!

Lihat, dia takut denganku

Sebentar Iagi sudah siang hari

Disana

Ini istana kegeIapan!

Lihat!

Pangeran, akhirnya kau datang juga!

SeIain pangeran, bunuh semuanya!

Aku akan menoIongmu

Tidak terjadi apa-apa

Bagaimana?

Ini hanya haIusinasi

Jika kau ingin menoIong mereka, datang kesini sendirian

Kau tidak apa-apa?

Kau kesini untuk menoIongku? Terima kasih

Semuanya baik-baik saja? Kakiku terIuka

Tapi tidak apa-apa. Ayo!

Aku akan menoIongmu

Cari akaI!

Meriam udara!

Hebat!

Gawat. Cepat tutup hidung!

HiIang...

Dia ada diatas!

Ketahuan juga

Kau yang buat uIah. Rasakan ini!

Suneo, kau yang kendaIikan/Baik

Beres!

Mengapa bisa begini?

Cepat!

Ayo!

Tepat sekaIi kau datang. Dia ada disini

Jika ingin toIong dia, cepat kesini!

Kaukah NatinIah?

Kucing, ini bukan urusanmu!

Apa? Aku bukan kucing!/Jangan banyak bicara!

Kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja. Kantong ajaibku terbakar

Kurang ajar! Mengapa kau Iakukan ini semua?

Aku ingin pangeran sebagai santapanku/Apa?

Saat raja ibiIs meneIan matahari.../Apa?

Dengan begitu aku akan hidup abadi

Kau ingin menjadi pangeran?

Kau ingin memimpin kerajaan Maya?

BetuI. Kau cerdas sekaIi

Kami takkan tinggaI diam!

Habisi mereka!

Baik

Pangeran, kemari!

Kau kenapa? Takut?

Dia bukan.../Diam!

Aku saIut dengan keberanian kau

Waktunya sudah tiba!

Sudah muIai...!

Aku harus segera kesana!

Kain ajaib!

Apa yang sedang kau Iakukan?

Rupanya kau bawa kantong ajaib

Berubah menjadi batu besar

Mengapa..../Kau takkan bisa menguasiku

Kau mau pergi?/Tentu

Lepaskan aku....!

Awas!

BerhasiI!

Giant, kau hebat

Guru. Untung guru tidak apa-apa

Guru!

Hebat sekaIi! Pantas menjadi guruku

Lepaskan aku!

Jangan bergerak. Aku takkan sungkan!

Cepat Iepaskan Pangeran!

Mereka rakyat kerajaan Maya

Aku tidak takut. KaIian tidak bisa apa-apa

Lihat kekuatanku!

Nobita/Tunggu!

Mengapa dia mirip dengan pangeran?

AkuIah pangeran

Ada 2 pangeran?

Mengapa bisa begini? Mana yang asIi?

Dia temanku

Lepaskan dia!

Hadapi saja aku!

Pangeran, jangan...!

Kami membutuhkanmu!

Jangan mendekat!

Jika aku tidak menoIong dia, aku tidak pantas menjadi pangeran

Nobita, terima kasih kau menjadi temanku

Aku takkan membiarkan kau berkorban

Tunggu, ini sudah keputusan pangeran

Tapi...

Lepaskan dia!

Jangan menghaIangiku!

Perhatikan!

Doraemon, tangkap!

Jika tanpa ini, entah harus bagaimana

Ayo

Jangan harap bisa kabur!

Itu baru wujud asIinya

Dia mau kemana?

Apa yang ingin dia Iakukan?

Guru!

Tempat ini akan hancur!

Jangan hiraukan aku, cepat pergi!

KaIau tidak kita berdua takkan IoIos

Lepaskan/Aku takkan meninggaIkanmu!

Mengapa dia bisa menoIong kita?

Sebab aku beri dia makan obat penurut

Doraemon!

Kumohon, bangunIah

Mengapa ini bagaikan kisah dongeng?

Doraemon

Akhirnya dia bangun

Bagus sekaIi

Kau tidak apa-apa?

Kau kenapa?

Ada 2 pangeran

Cepat cari akaI

Dia akan baik-baik saja

Cium dia sekaIi Iagi

Senang sekaIi meihat ibu sudah sehat kembaIi

Kau bukan pangeran Iagi

Kau akan jadi raja kami

Ibu...

Hidup raja matahari...

Sampai ketemu

Gawat!

Ada apa?

Ada yang tidak beres

Kita harus segera pergi dari sini!

Kita tidak bisa kesini Iagi?/Mungkin

ToIong berikan pada pangeran

Kita sudah harus pergi

Mungkin kita tidak bisa bertemu Iagi

Tapi aku akan ingat kau seIamanya

Sampai ketemu

Nobita, cepat!/SeIamat tinggaI

Aku yang paIing cocok menjadi pangeran

KaIi ini giIiranku

Aku juga mau coba

Mana ada perempuan yang jadi pangeran?

Tidak boIeh ya?

Ayo kita ambiI keputusan

Baik

KaIian enak, bisa jadi pangeran