Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,652 --> 00:00:34,452
Ko je Bog ustvaril jug ZDA,
se je �e posebno potrudil.
2
00:00:34,812 --> 00:00:39,332
Dodal je veliki Misisipi,
ki je zemljo naredil plodno,
3
00:00:39,772 --> 00:00:43,932
na velikih planta�ah pa je raslo
dovolj bomba�a za ves svet.
4
00:00:44,172 --> 00:00:48,172
Le delavcev
za pobiranje ni bilo dovolj.
5
00:00:48,852 --> 00:00:53,652
Zato so v Afriki ugrabljali ljudi
in jih prodajali kot su�nje.
6
00:00:54,372 --> 00:00:57,932
Kupec takega su�nja je bil
gospodar njegovega �ivljenja
7
00:00:58,292 --> 00:01:01,052
in je lahko z njim po�el,
kar je hotel.
8
00:01:01,492 --> 00:01:04,332
Lahko je bil celo
prijazen do njega.
9
00:01:04,652 --> 00:01:09,732
Toda ko je nekaterim
na severu padlo na pamet,
10
00:01:09,892 --> 00:01:16,172
da imajo tudi su�nji pravice,
ker so kot mi, so se za�ele te�ave.
11
00:01:16,652 --> 00:01:20,572
V tistem �asu,
okoli l. 1850,
12
00:01:21,092 --> 00:01:25,372
je v St. Peterburgu �ivel fant
po imenu Huckleberry Finn,
13
00:01:26,252 --> 00:01:28,732
to pa je njegova zgodba.
14
00:02:25,172 --> 00:02:30,452
DOGODIV��INE
HUCKLEBERRYJA FINNA
15
00:02:49,052 --> 00:02:53,132
Spet bi rad jedel ribo na palici
ali spekel podgano.
16
00:02:55,612 --> 00:02:59,452
Ali spal v smetnjaku ob reki
kot pravi mo�ki.
17
00:03:01,332 --> 00:03:04,412
Dobra zamisel.
Lahko spim v tvoji postelji?
18
00:03:04,932 --> 00:03:07,172
Vdova Douglas ni slaba.
19
00:03:07,532 --> 00:03:14,372
�e mi gd�. Watson vsaj ne bi te�ila.
Zravnaj se, operi u�esa.
20
00:03:15,532 --> 00:03:19,052
Ti ne pozna� ni� drugega, Jim.
Su�enj si.
21
00:03:19,452 --> 00:03:22,372
Jaz pa!
Neko� sem bil svoboden �lovek.
22
00:03:24,612 --> 00:03:28,252
Odkar sem bogat,
pa nisem ve� svoboden.
23
00:03:29,292 --> 00:03:34,012
Zaklad Indijanca Joja
mi ni prinesel sre�e.
24
00:03:34,412 --> 00:03:36,772
Bil je preklet.
25
00:03:41,892 --> 00:03:45,732
Bodi sre�en, da nisi bogat.
�Ubo�ec.
26
00:03:47,972 --> 00:03:53,692
Nisem bogat, svoboden in bel.
Res imam sre�o.
27
00:03:58,212 --> 00:04:00,492
Po�akaj.
28
00:04:01,492 --> 00:04:05,092
Hucky, priplul je parnik.
�Sem sli�al. �Kaj bova?
29
00:04:05,492 --> 00:04:09,132
Ne morem.
�Kako ne? Si slabi�?
30
00:04:09,452 --> 00:04:12,852
Vsi gredo. No, pridi!
�Ne odhajaj, Huck.
31
00:04:13,132 --> 00:04:17,292
Ga. Watson bo zelo jezna.
�Kdaj pa ni, Jim?
32
00:04:19,932 --> 00:04:22,132
Huckleberry Finn!
33
00:04:42,932 --> 00:04:46,012
Kje je?
�Skozi okno je sko�il, gospa.
34
00:04:47,292 --> 00:04:53,372
Takoj ga pripelji nazaj.
�Ko bo la�en, bo pri�el.
35
00:04:53,692 --> 00:04:59,332
Ko bo la�en! Potepuh je.
Sin potepuha in neznane mame.
36
00:05:00,332 --> 00:05:02,612
Dajemo mu vse.
In kje je hvale�nost?
37
00:05:02,812 --> 00:05:07,612
Saj ne bo pobegnil,
le parnik ho�e videti, Maggie!
38
00:05:08,772 --> 00:05:11,172
Pripeljali so nove su�nje.
��e ve� �rncev?
39
00:05:11,692 --> 00:05:16,252
Kdo jih �e potrebuje?
Preve� jih imamo. Ni tako, Jim?
40
00:05:16,372 --> 00:05:23,452
Ja, gospa. �Prosim, sku�aj
poiskati Hucka. �Seveda.
41
00:05:27,292 --> 00:05:33,052
Spet si ga prosila.
�Zakaj pa ne? �Su�enj je.
42
00:05:35,132 --> 00:05:40,012
Ven! Hitreje!
43
00:05:51,572 --> 00:05:53,692
Gremo, gremo, gremo!
44
00:05:55,452 --> 00:05:58,372
Moji su�nji bodo
izpolnili va�e �elje.
45
00:05:59,132 --> 00:06:02,932
Kuhanje, pranje, delo na polju.
Vse, kar va�e srce �eli.
46
00:06:04,172 --> 00:06:06,412
Tega tu za vas, gospod?
47
00:06:07,772 --> 00:06:11,972
Dobra izbira. 180 dolarjev.
�Huck!
48
00:06:15,852 --> 00:06:20,412
Pridite, su�nji ne grizejo.
�Ta je videti hud.
49
00:06:21,412 --> 00:06:23,652
Gospod Huck?
50
00:06:24,932 --> 00:06:30,372
Moja roba je tretja generacija,
rojena v Ameriki. �Huck!
51
00:06:31,852 --> 00:06:35,252
Domov mora�.
�Delo imava, Jim.
52
00:06:35,652 --> 00:06:40,372
Prebi�ali me bodo, �e Huck ne bo �el
z mano. �Povej jim, da me nisi na�el.
53
00:06:43,092 --> 00:06:47,492
Seveda lahko garajo.
�e ve� kot to.
54
00:06:49,332 --> 00:06:56,212
Poglejte ta primerek.
Ro�no izbrana roba za planta�o.
55
00:06:58,252 --> 00:07:05,572
�ista, poslu�na, marljiva. �Jim!
�Za�nemo s sto dolarji. �Jim!
56
00:07:07,932 --> 00:07:11,892
110.
�110. �Baraba?
57
00:07:21,012 --> 00:07:24,652
Stran, �rnuh.
�To je moja �ena.
58
00:07:48,092 --> 00:07:49,732
Ostani tu!
59
00:07:50,972 --> 00:07:53,692
Pustite ga.
�Je ta �rnuh tvoj?
60
00:07:53,812 --> 00:07:59,372
Seveda je njegov. Pusti ga.
�200 dolarjev dam zanj.
61
00:07:59,612 --> 00:08:03,612
Samo toliko? �Ni naprodaj.
�Tako se ne baranta.
62
00:08:03,852 --> 00:08:05,692
Odpeljite ga.
63
00:08:07,412 --> 00:08:09,252
Spustite me k njej.
64
00:08:10,892 --> 00:08:18,012
Vzemi �rnko in izgini.
�Stran! Pridi, Jim, greva.
65
00:08:23,452 --> 00:08:25,052
Pridi.
66
00:08:42,052 --> 00:08:45,972
Je vdova Douglas doma, su�enj?
67
00:08:54,372 --> 00:08:58,692
Poznam direktorja cirkusa,
ki vedno i��e kaj posebnega.
68
00:08:58,852 --> 00:09:04,212
Cirkusa? Na�ega Jima
bi radi prodali v cirkus?
69
00:09:05,132 --> 00:09:11,012
V St. Louisu bi bil atrakcija.
Mo�en je kot vol.
70
00:09:11,572 --> 00:09:17,932
�koda ga je za stre�bo.
�Ni naprodaj. Za noben denar.
71
00:09:18,812 --> 00:09:25,972
200 dolarjev. �Koliko?
�200 srebrnih dolarjev.
72
00:09:29,172 --> 00:09:34,812
Kak�en cirkus je zdaj to?
�Watson! �Vpra�ati ni greh.
73
00:09:37,972 --> 00:09:40,332
Prekleti komarji.
74
00:09:45,932 --> 00:09:48,092
Poglej, tam.
75
00:09:51,332 --> 00:09:55,972
U��ipnil si me v zadnjico.
�V rito!
76
00:09:58,172 --> 00:10:02,972
�ivljenje je tako lepo. �Bolje bi bilo,
�e bi �el domov. �Prihaja, prihaja.
77
00:10:03,812 --> 00:10:09,852
Hej, prekleta smrkavca!
�akajta, da vaju dobim!
78
00:10:39,852 --> 00:10:41,492
Oh, ne!
79
00:10:51,252 --> 00:10:56,972
Sodnik Thatcher!
�Si pri�el po svoj denar, sin?
80
00:10:57,652 --> 00:11:03,372
No�em ga. �To je 6000 dolarjev
in obresti. Jih no�e�?
81
00:11:03,892 --> 00:11:07,292
Podarjam vam jih.
Lahko jih obdr�ite.
82
00:11:08,732 --> 00:11:14,412
Denar vedno pride prav. �Meni ne.
�lovek ni svoboden z njim.
83
00:11:18,052 --> 00:11:25,932
Bi mi rad kaj povedal? �Ne.
�Se boji� koga ali �esa?
84
00:11:33,212 --> 00:11:37,892
Lahko ostane najina skrivnost.
�Enostavno ga no�em. �Prav.
85
00:11:38,532 --> 00:11:44,492
Predlog imam. Odkupil bom
tvoj denar za recimo 1 dolar.
86
00:11:45,652 --> 00:11:48,652
To je zelo lepo od vas.
�Tak�en sem.
87
00:11:52,412 --> 00:11:56,332
�estitam, Huckleberry Finn.
Zdaj si svoboden �lovek.
88
00:11:57,052 --> 00:11:59,252
Hvala, sodnik!
89
00:11:59,772 --> 00:12:04,612
Lahko no�.
�Gospod Packard? �Ja?
90
00:12:05,172 --> 00:12:08,932
Jima lahko prevzamete zjutraj,
ko bo moja sestra spala.
91
00:12:09,132 --> 00:12:11,772
Prijeten ve�er, gospa.
92
00:12:16,292 --> 00:12:19,732
Kaj mu je?
Ga preganja hudi�?
93
00:12:48,172 --> 00:12:55,052
�ivjo, junior.
Kot vidim, si postal uglajen.
94
00:13:12,812 --> 00:13:14,812
Beri!
95
00:13:17,452 --> 00:13:19,572
Daj, beri!
96
00:13:34,412 --> 00:13:42,532
Prvi predsednik
Zdru�enih dr�av Amerike,
97
00:13:43,972 --> 00:13:51,452
George � �Kje si se tega
nau�il? �V �oli, o�ka.
98
00:13:53,852 --> 00:14:02,132
V �oli? �Moral sem v �olo.
�Kdo je to rekel? �Vdova Douglas.
99
00:14:04,612 --> 00:14:06,692
Boli!
100
00:14:13,292 --> 00:14:15,332
Srebrn je.
101
00:14:16,972 --> 00:14:19,212
Lahko ga obdr�i�.
102
00:14:28,972 --> 00:14:35,372
Kaj si povedal vdovi o meni?
�Ni�, o�ka. Prise�em.
103
00:14:36,332 --> 00:14:42,612
Ni�? Niti besede? Nikomur?
�Niti besede, nikomur.
104
00:14:45,372 --> 00:14:48,572
Si se sramoval svojega starega?
105
00:14:52,972 --> 00:14:56,892
Sramuje� se me,
zato nikomur ne govori� o meni?
106
00:14:59,372 --> 00:15:07,572
Izginil si. Ni� nisem vedel o tebi.
�Ubo�ec. Bil si povsem sam.
107
00:15:08,572 --> 00:15:14,652
Nikogar nisi imel, kaj?
��isto v redu je bilo. �Res?
108
00:15:17,012 --> 00:15:20,772
No? �Torej �
�Kaj? �Hotel sem re�i �
109
00:15:20,932 --> 00:15:25,212
�iv sem, kaj pa naj po�nem?
110
00:15:28,772 --> 00:15:30,812
To je dobro vpra�anje.
111
00:15:33,612 --> 00:15:40,972
Ve�, kaj? Nekaj ti bom povedal.
Jutri zjutraj bova �la po denar.
112
00:15:44,092 --> 00:15:46,292
En dolar imam.
113
00:15:50,052 --> 00:15:54,172
Govorim o denarju,
ne o ni�vrednem dolarju.
114
00:15:55,212 --> 00:15:57,412
O kak�nem denarju?
115
00:16:12,412 --> 00:16:19,852
Ve�, nedavno sem bil
v kraljestvu mrtvih.
116
00:16:23,012 --> 00:16:29,132
In koga sem sre�al? Tvojega
starega prijatelja. �Mojega?
117
00:16:31,852 --> 00:16:37,132
Indijanca Joja. Hud tip.
In kaj mi je povedal?
118
00:16:38,692 --> 00:16:41,132
Govoril je o zakladu.
119
00:16:45,852 --> 00:16:48,692
Nimam ve� denarja.
�Ne la�i.
120
00:16:49,612 --> 00:16:53,172
Denar sem podaril.
�Komu? �Sodniku Thatcherju.
121
00:16:53,492 --> 00:16:58,292
Podarja� denar. Si Jezus?
�Huck sem, tvoj sin.
122
00:17:00,292 --> 00:17:05,092
Ostal bo� tu. �e bo� sku�al
pobegniti � �Kaj bo potem?
123
00:17:08,732 --> 00:17:13,172
Preganjal te bom do konca sveta.
124
00:17:14,572 --> 00:17:21,812
Tam te bom vrgel �ez rob
in padel bo� v neskon�nost.
125
00:18:53,252 --> 00:18:55,332
Jim?
126
00:19:02,572 --> 00:19:04,692
Jim?
127
00:19:19,252 --> 00:19:24,532
Huckleberry �
�Ljubi bog!
128
00:19:29,932 --> 00:19:36,612
Tu je rojstni list, pre�astiti.
�Ste ga sami narisali? �Ne, pravi je.
129
00:19:37,892 --> 00:19:42,412
Vas je Huck poslal po denar?
�Tako je. �Zakaj ni pri�el sam?
130
00:19:44,212 --> 00:19:50,492
Sram ga je. �Zakaj?
�Ker vam je podaril denar.
131
00:19:51,852 --> 00:19:57,692
Ves denar? Podaril vam ga je.
�Prodal mi ga je.
132
00:19:58,692 --> 00:20:02,892
Dobil ga bo, ko ga bo potreboval.
�Premislil si je. Potrebuje ga.
133
00:20:03,092 --> 00:20:07,492
Ponj ste pri�li vi, ker ga je sram?
�Tako je, pre�astiti sodnik.
134
00:20:07,612 --> 00:20:13,172
Nisem va� �e videl v mestu, g. Finn.
�Nenehno sem slu�beno na poti.
135
00:20:13,972 --> 00:20:18,372
Razumem. Dokument bom vzel
v Konstantinopel in ga preveril.
136
00:20:18,532 --> 00:20:23,292
Hvala, gospod pre�astiti.
Kako dolgo bo trajalo? �Pol leta.
137
00:20:23,572 --> 00:20:28,732
Prosim? �Morda tudi dlje.
�Naj me vrag. �To gre hitreje.
138
00:20:29,132 --> 00:20:33,612
To je sinov denar. Imam pravico
do njega, ker sem njegov o�e.
139
00:20:34,772 --> 00:20:39,532
Pripeljite Hucka. �e bo rekel,
da ho�e denar, ga bo dobil.
140
00:20:39,692 --> 00:20:42,572
Je to va� zadnji odgovor?
�Tako je.
141
00:21:12,332 --> 00:21:20,452
Podaril si moj denar, pankrt.
142
00:21:22,652 --> 00:21:26,852
Zdaj mi ga bo� vrnil.
�Obljubim, o�ka.
143
00:21:28,972 --> 00:21:30,572
O�ka?
144
00:22:06,932 --> 00:22:09,132
Pridite �e ven!
145
00:22:11,852 --> 00:22:15,772
�erif, Huck in Jim sta izginila.
�In?
146
00:22:16,532 --> 00:22:20,492
Zgodilo se je nekaj groznega.
�Zelo groznega. �Polly!
147
00:22:21,212 --> 00:22:26,092
Pogosto sem ju videl ob reki.
Gotovo lovita ribe. �Vrnila bi se �e.
148
00:22:27,572 --> 00:22:30,132
Storite kaj.
�Drek.
149
00:22:31,292 --> 00:22:33,972
Storite kaj, �erif!
�Kaj naj za�nem?
150
00:22:34,212 --> 00:22:37,932
Naj ukinem su�njelastni�tvo
ali pri�aram Hucka in Jima? �Oboje!
151
00:22:38,332 --> 00:22:42,812
Za kaj vas pla�ujejo?
�Nekaj vam predlagam, Polly.
152
00:22:44,412 --> 00:22:48,772
�e se ne bosta vrnila do ve�era,
bom za�el iskanje. �Narobe.
153
00:22:48,932 --> 00:22:54,932
Takoj ju morate za�eti iskati.
Vam pa poznam.
154
00:22:55,372 --> 00:23:01,012
Vi ste ukradli mojega Jima.
�Sploh ne. Ne krademo �rncev.
155
00:23:01,172 --> 00:23:07,812
Lovimo jih.
�Prise�em, nisem ga videl.
156
00:23:08,852 --> 00:23:11,972
�e ho�ete, vam ga pripeljemo nazaj.
Ni tako?
157
00:23:12,252 --> 00:23:15,012
Vstani, �e govori� z damo.
158
00:23:17,652 --> 00:23:22,172
Sedi! �Radi imamo su�nje
na begu. �To je na�a po �
159
00:23:22,372 --> 00:23:24,572
Posebnost.
160
00:24:47,452 --> 00:24:53,692
Neko� je bil popotnik,
ki je ostal brez hla�.
161
00:24:54,092 --> 00:25:00,572
Ves svoj denar je podaril,
ker je denar kot drek.
162
00:25:01,092 --> 00:25:07,452
Tudi �e je �elodec prazen,
me ne zanima.
163
00:25:08,332 --> 00:25:12,852
Svoboda!
Spet sem svoboden!
164
00:25:25,972 --> 00:25:28,532
Zdaj bom pa jedel.
165
00:26:09,372 --> 00:26:12,492
O�ka, �e si pri�el pome �
166
00:26:15,812 --> 00:26:19,292
Ne bom �el s tabo, razume�?
167
00:26:28,332 --> 00:26:31,292
Jaz sem, Huck.
�Jim?
168
00:26:33,212 --> 00:26:35,372
Jim!
169
00:26:38,452 --> 00:26:44,332
Nisi pri�el pome, ne?
Prisezi. Z drugo.
170
00:26:54,292 --> 00:26:56,332
Kak�en sem?
171
00:27:00,172 --> 00:27:02,972
Obleko sem na�el
pri starem v kolibi.
172
00:27:05,532 --> 00:27:07,852
Si se �e zaljubil?
173
00:27:13,252 --> 00:27:17,052
Ne bom se vrnil v St. Peterburg.
Grem v Ohio.
174
00:27:17,492 --> 00:27:21,172
Tam ni ve� su�njev.
�Potem bi bil edini.
175
00:27:21,452 --> 00:27:23,532
Tam bi bil svoboden �lovek,
ko ti.
176
00:27:23,612 --> 00:27:28,372
Zaslu�il bom in se vrnil
ter odkupil �eno in sina.
177
00:27:28,652 --> 00:27:31,732
Kako misli� priti do Ohia?
178
00:27:35,292 --> 00:27:37,092
Poglej.
179
00:27:41,932 --> 00:27:46,892
Ob Misisipiju do Caira,
nato pa do svobodnih dr�av.
180
00:27:48,852 --> 00:27:51,012
Do Caira so planta�e.
181
00:27:52,932 --> 00:27:59,652
Tam �akajo lovci na su�nje. Dali
te bodo iz ko�e. �Ne bodo me ujeli.
182
00:27:59,972 --> 00:28:05,332
�e ti bo uspelo,
kako bo� plul proti toku?
183
00:28:08,092 --> 00:28:12,172
Enkrat tedensko iz Caira
odpluje po�tni parnik.
184
00:28:13,772 --> 00:28:15,932
Z njim bom plul.
185
00:28:18,372 --> 00:28:22,892
Zna� brati?
��isto malo.
186
00:28:52,492 --> 00:28:54,932
Daj, Billy!
187
00:29:05,492 --> 00:29:10,052
Fuj!
188
00:29:13,132 --> 00:29:18,772
Ubil ga je su�enj.
Jasno je. �Pa to?
189
00:29:23,332 --> 00:29:26,252
Kaj pi�e tu?
190
00:29:27,692 --> 00:29:31,732
Ti zna� brati, Billy.
191
00:29:38,772 --> 00:29:45,732
To je �, to pa J.
192
00:29:47,412 --> 00:29:49,692
�rnec Jim!
193
00:29:51,012 --> 00:29:58,812
Ja. To je dokaz.
To je dokaz.
194
00:30:00,372 --> 00:30:04,612
Pospravi ga.
Gremo, fanta.
195
00:30:29,772 --> 00:30:32,692
Ko se bo� vrnil, junior �
196
00:30:58,012 --> 00:31:00,332
Prinesi mi vodo, Jim.
197
00:31:12,212 --> 00:31:15,972
Si nisi �e od nekdaj �elel pluti
po Misisipiju navzdol?
198
00:31:16,252 --> 00:31:19,052
Sem, a ne zdaj in s tabo.
199
00:31:20,212 --> 00:31:24,012
Zakaj ne? �Kdor pomaga su�nju
na begu, ga nama�ejo s smolo,
200
00:31:24,492 --> 00:31:30,492
posujejo s perjem in obesijo. Ostal
bom tu, dokler moj o�e ne odide.
201
00:31:37,052 --> 00:31:42,412
Daj, vzemi, delaj, prinesi.
Nisem ve� su�enj.
202
00:31:43,452 --> 00:31:48,332
Ampak? �Ameri�an kot ti.
�Od kdaj so su�nji Ameri�ani?
203
00:31:48,852 --> 00:31:52,372
Pripada� vdovi Douglas.
Kupila te je z gotovino.
204
00:31:52,532 --> 00:31:59,612
TI smrduh! Si odvraten,
neizobra�en, neotesan in � �In kaj?
205
00:32:02,892 --> 00:32:06,572
S takim, kot si ti,
ne bi plul po Misisipiju.
206
00:32:06,812 --> 00:32:12,012
Potem je vse jasno, bu�a!
�Smrdljivec! �Osel!
207
00:32:14,412 --> 00:32:18,332
Kje ste na�li to?
�V kolibi v gozdu v Dawson Creeku.
208
00:32:18,772 --> 00:32:23,132
Su�enj se je tam skrival.
Bilo je veliko krvi, �erif.
209
00:32:25,612 --> 00:32:27,892
Imamo dokaz.
210
00:32:42,052 --> 00:32:47,692
Na tem pi�e "�rnec Jim".
211
00:32:48,292 --> 00:32:52,812
Na njem je HF,
to je Huck Finn.
212
00:32:54,292 --> 00:32:58,972
Genij si, Billy.
�To pripada Hucku?
213
00:33:01,812 --> 00:33:06,052
Moj ubogi fant.
�Su�enj ga je ubil. �Ni ga.
214
00:33:06,692 --> 00:33:10,732
Moj Jim tega ne bi nikoli storil.
�Ja, on je bil.
215
00:33:10,972 --> 00:33:15,532
Ugrabil je ljubega fanta,
ga ubil in mu prerezal vrat.
216
00:33:15,772 --> 00:33:20,172
V redu je, ga. Watson. Dovolj!
��rnca bomo pripeljali nazaj.
217
00:33:21,692 --> 00:33:25,492
Kak�na je nagrada?
�Pet dolarjev. �ivega ali mrtvega.
218
00:33:25,652 --> 00:33:29,132
100. �50.
�800. �Kaj?
219
00:33:30,452 --> 00:33:35,412
Pla�ala bom 800, �e mi Jima
vrnete �ivega in zdravega.
220
00:33:35,732 --> 00:33:39,972
Zakaj �ivega? �To je veliko
denarja, vdova Douglas.
221
00:33:40,852 --> 00:33:43,932
Toda bojim se,
da bom moral va�ega Jima obesiti.
222
00:33:44,052 --> 00:33:48,892
�e je Hucka res �
�Dober dan �elim.
223
00:33:56,892 --> 00:34:03,652
Huckleberry Finn je bil moj sin.
�Sveta � �Vdova Douglas.
224
00:34:10,012 --> 00:34:12,532
Di�e�a sol.
225
00:34:13,852 --> 00:34:16,252
Ste njegov o�e?
226
00:34:25,972 --> 00:34:28,172
Se opravi�ujem.
227
00:34:31,692 --> 00:34:35,492
Svoje �ivljenje bom posvetil
ma��evanju ljubega sina.
228
00:34:35,772 --> 00:34:40,572
Tega su�nja bom namazal s smolo,
tudi �e je to moje zadnje dejanje.
229
00:34:41,212 --> 00:34:45,692
Ujeli bomo �rnca
in ga pripeljali sem.
230
00:34:47,052 --> 00:34:50,972
�el bom z vami.
�To je na�a naloga.
231
00:34:53,852 --> 00:34:59,332
800 od vdove. Koliko je to
na enega? �800 deljeno s tri.
232
00:34:59,572 --> 00:35:06,772
To je 803000.
�To je veliko denarja. �Ostani tu.
233
00:35:12,492 --> 00:35:14,812
Ostani tu!
234
00:35:19,212 --> 00:35:23,372
Gospod Packard, po�akajte.
235
00:35:26,492 --> 00:35:30,812
Ste �
�eden mo�ki ste.
236
00:35:34,212 --> 00:35:39,052
Adonis na Olimpu.
Po vi�ini in stasu.
237
00:35:39,212 --> 00:35:44,412
Res? �Da. �Tega sploh
nisem opazil. �Si, si.
238
00:35:44,652 --> 00:35:52,772
Bill, vi ste genij, znanstvenik.
�Kaj sem pa jaz?
239
00:35:54,132 --> 00:36:01,292
Pesnik, g. Turner. �Kaj?
�Pesnik. �Pesnik si.
240
00:36:02,332 --> 00:36:08,172
Torej, lepota, duh in znanost
ter moja malenkost.
241
00:36:08,692 --> 00:36:11,972
Kaj gre lahko narobe?
�Prav.
242
00:36:13,412 --> 00:36:21,092
Prav. Potrebujem dobrega konja.
�Dobil bo� najbolj�ega. Pojdimo pit!
243
00:36:23,212 --> 00:36:26,652
To naj bi bil konj?
To je koza.
244
00:36:26,892 --> 00:36:32,292
Smrdi ji iz riti.
�Tako pa� je, bi rekli Francozi.
245
00:36:34,892 --> 00:36:39,572
Lep�e je potovati sam.
Do Caira je 320 km.
246
00:36:40,732 --> 00:36:47,572
Za to bo� potreboval sto let.
�65 km vsako no�. To je pet no�i.
247
00:36:48,692 --> 00:36:51,892
Tudi ra�unati zna�.
��isto malo.
248
00:36:55,812 --> 00:36:58,812
To in rep klopota�e.
249
00:37:03,332 --> 00:37:07,612
Poka�i.
�Ful.
250
00:37:08,652 --> 00:37:11,812
Izgubil si.
Odlo�i karte.
251
00:37:16,892 --> 00:37:21,692
Kraljeva lestvica. �Ne. �Ja.
�Zakaj ima� kraljevo lestvico?
252
00:37:21,932 --> 00:37:24,652
Kaj pa vem?
Jo pa� imam.
253
00:37:26,052 --> 00:37:29,852
Ve�, kako redko je to?
�A se zgodi.
254
00:37:30,532 --> 00:37:34,492
Goljufa�.
Ti bom �e pokazal.
255
00:37:39,132 --> 00:37:42,012
Ti je dolg�as okoli gobca?
256
00:37:55,332 --> 00:37:57,452
Pazi, kam strelja�.
257
00:38:01,572 --> 00:38:05,412
S topovskim kroglami
dvigujejo trupla. I��ejo me!
258
00:38:06,092 --> 00:38:10,892
Mislijo, da sem mrtev.
Dolgo me boste iskali!
259
00:38:14,052 --> 00:38:18,172
Odplavaj do njih in povej,
da nisi ve� su�enj.
260
00:38:18,412 --> 00:38:21,052
Ne i��ejo tebe,
temve� mene.
261
00:38:21,332 --> 00:38:25,612
Si nor? Mene i��ejo.
�Kdo bi iskal tebe?
262
00:38:28,452 --> 00:38:31,532
Odplaval bom nazaj in preveril.
263
00:38:56,612 --> 00:39:00,092
Kaj ho�e�?
�Brez hrane sem.
264
00:39:02,532 --> 00:39:09,452
Jaz tudi. �Sem Sara Williams.
I��em strica Abnerja.
265
00:39:10,532 --> 00:39:14,852
Ne �ivi tu? �Tu ni nobenega
strica Abnerja. Zdaj pa izgini.
266
00:39:14,972 --> 00:39:16,972
Strah me je samo.
267
00:39:20,732 --> 00:39:26,452
In moralo bi te biti. Si sli�ala
za pobeglega su�nja, ki �re fante?
268
00:39:26,852 --> 00:39:28,932
Deklica sem.
269
00:39:29,932 --> 00:39:36,772
Kaj ste rekli? �Su�enj iz Peterburga
je pobegnil, ko je izginil fant.
270
00:39:38,892 --> 00:39:44,772
Kako ti je ime? �Mary.
�Nisi rekla, da si Sara?
271
00:39:47,092 --> 00:39:51,892
Sara Mary Jane Elisabeth.
Imam veliko tet,
272
00:39:52,612 --> 00:39:55,012
a samo enega strica Abnerja.
273
00:39:55,412 --> 00:39:59,452
Lahko dobim rezino kruha?
Samo eno.
274
00:40:02,412 --> 00:40:06,412
Kako ti je ime?
Bill, Tom ali morda Bob?
275
00:40:07,492 --> 00:40:12,732
Zakaj se nor�ujete
iz uboge deklice? �Ujemi.
276
00:40:15,492 --> 00:40:19,732
Pun�ke nikoli ne stiskajo kolen,
ko kaj lovijo. Kako ti je ime?
277
00:40:24,132 --> 00:40:26,692
Peters, George Peters.
278
00:40:27,932 --> 00:40:33,732
Pobegnil sem od doma.
�Od svojih tet? �Ja, gospa.
279
00:40:34,732 --> 00:40:40,012
Niso tako prijazne kot vi. Niso mi
dajale hrane, zato sem pobegnil.
280
00:40:40,292 --> 00:40:43,332
Zato se sam skozi gozd
potepa� v dekli�ki obleki?
281
00:40:43,452 --> 00:40:48,292
To je samo krinka.
�Pred kom se skriva�?
282
00:40:51,892 --> 00:40:57,052
Sem osamljeni kavboj �
�Pridi.
283
00:41:01,732 --> 00:41:04,012
Pridi, sem noter.
In tiho.
284
00:41:17,612 --> 00:41:22,012
Prinesi hrano in mol�i!
�Dober dan, gospa.
285
00:41:26,692 --> 00:41:30,332
Dober dan, gospa.
�Kdo je ta?
286
00:41:32,772 --> 00:41:38,332
Imate morda po�irek viskija
za reve�a, kot sem jaz?
287
00:41:45,532 --> 00:41:51,212
�lampa kot konj.
�Ne pijem, ampak �alujem.
288
00:41:51,532 --> 00:41:58,092
�rnec je ubil njegovega
smrkavca. �Kaj?
289
00:41:59,412 --> 00:42:02,972
Bila sva nelo�ljiva.
Huck mi je bil moj edinec.
290
00:42:04,492 --> 00:42:06,212
�udovit fant.
291
00:42:07,732 --> 00:42:12,452
Govoril sem mu: Junior,
ne bodi kot tvoj o�e.
292
00:42:13,492 --> 00:42:17,532
Skrbel sem, da je molil,
se umival in hodil v �olo.
293
00:42:17,652 --> 00:42:23,532
Dobro in rad mi je bral.
Bil je lep fant,
294
00:42:24,292 --> 00:42:29,732
z modrimi o�mi in rde�imi lasmi.
�Modre o�i in rde�e lasje?
295
00:42:29,972 --> 00:42:36,332
Utihni! �Ti utihni!
�Je tako visok? �To�no tako.
296
00:42:40,052 --> 00:42:46,652
In �e sem ga videla? �Ste videli
mojega juniorja? �Kaj ni mrtev?
297
00:42:47,532 --> 00:42:51,092
Kaj bom dobila za to?
�To!
298
00:42:57,252 --> 00:43:01,212
Ho�em svoj dele�. �Toda, gospa �
�Ni� gospa. Koliko?
299
00:43:01,332 --> 00:43:07,492
Po�ar! �Gori! �Ho�e nas
pregnati. �Junior! �Mizo!
300
00:43:10,132 --> 00:43:13,492
Odprite loputo.
Tukaj je.
301
00:43:19,212 --> 00:43:23,092
Imam ga!
�To sam jaz, kreten!
302
00:43:36,692 --> 00:43:41,172
Pobegnil je. �Ujamem ga,
vam pa pobegne. Zgube!
303
00:43:41,572 --> 00:43:45,412
Res si nespodoben!
�Prav.
304
00:43:46,092 --> 00:43:53,252
Fant je �iv, torej ni mrtev.
Torej �rnec ni morilec.
305
00:43:54,212 --> 00:44:00,372
Ni ubil smrkavca. �Niste
samo lepi, temve� tudi bistri.
306
00:44:00,732 --> 00:44:04,652
Potem ne bo ni� z nagrado.
�Ne bo 803000?
307
00:44:05,652 --> 00:44:11,772
Zakaj ga ne ustrelimo?
�Zafrknil si nas, �epavec.
308
00:44:16,172 --> 00:44:20,172
Nikoli ne boste izvedeli,
zakaj sem zares tu.
309
00:44:24,372 --> 00:44:27,892
Tudi prav.
�Tudi prav.
310
00:44:30,452 --> 00:44:38,692
Prav, povedal vam bom. Moj
sin Huck je vreden ve�. Bogat je.
311
00:44:40,772 --> 00:44:49,132
6000. �6000?
Koliko je to na enega, Billy?
312
00:44:51,612 --> 00:44:56,172
6000 deljeno s 3. �S �tiri!
Brez mene ne boste dobili denarja.
313
00:44:57,412 --> 00:45:02,132
Torej, 6000
deljeno s �tiri je 64000.
314
00:45:07,172 --> 00:45:12,372
Kaj bomo zdaj?
�Pogovorili se bomo.
315
00:45:23,412 --> 00:45:26,932
Jim!
Jim, zbudi se! Jim!
316
00:45:28,052 --> 00:45:29,812
Jim!
317
00:45:37,652 --> 00:45:41,892
Ka�a! �Odpeljal te bom v Cairo.
Premislil sem si.
318
00:45:42,532 --> 00:45:46,532
Od kdaj sploh misli�?
�Odpeljal te bom po Misisipiju.
319
00:45:48,172 --> 00:45:50,572
Odpeljal me bo� v Ohio.
320
00:46:18,372 --> 00:46:21,932
Ti ljudje so hudobni.
�Najhuj�i je moj stari.
321
00:46:22,212 --> 00:46:27,972
Zaklad ho�e. Preganja me.
Hotel me je ubiti z no�em.
322
00:46:28,932 --> 00:46:34,012
Zakaj? �Vedno mi je govoril,
da sem ni�vreden,
323
00:46:35,692 --> 00:46:39,812
izrodek, cipin sin.
324
00:46:41,052 --> 00:46:45,732
Ni mislil tako, Huck.
�Pa je.
325
00:46:46,852 --> 00:46:50,972
Ne pozna� ga. Tudi ti govori�,
da smrdim in da sem neumen.
326
00:46:52,732 --> 00:46:56,292
Ja, ampak samo, ker �
327
00:46:57,732 --> 00:47:03,212
Jezen sem bil.
Huck, no!
328
00:47:10,932 --> 00:47:15,732
Ni�esar ne bodo dobili.
Preklet zaklad sem podaril.
329
00:47:18,172 --> 00:47:21,172
Reven sem kot cerkvena mi�.
Tako kot ti.
330
00:47:25,292 --> 00:47:33,172
Ja, ti si bela cerkvena mi�,
jaz pa �rna.
331
00:48:22,612 --> 00:48:24,852
Poglej, Jim.
332
00:48:57,812 --> 00:49:02,932
Tu �ivijo mrtve du�e. V vseh
razbitinah so. �Mrtve du�e?
333
00:49:04,412 --> 00:49:08,972
Se boji�?
�Ja.
334
00:49:17,052 --> 00:49:20,492
Mrtve du�e, ja.
�Po�akaj tukaj. �Kam gre�?
335
00:49:20,692 --> 00:49:24,532
Pogledat grem.
�Ne! Ostani tu, Huck.
336
00:49:41,132 --> 00:49:48,972
Spet ra�unate, gospod Bill?
�Ne. �Va� dele� od 6000, ne?
337
00:49:52,532 --> 00:49:58,332
Nisem ra�unal.
�Vzemimo samo tri.
338
00:50:01,972 --> 00:50:04,572
Potem je zelo enostavno.
339
00:50:09,052 --> 00:50:13,412
Toda �tirje smo.
To je eden preve�.
340
00:50:16,212 --> 00:50:24,172
Nisem ra�unal, Packard.
�Si. �Bill,
341
00:50:27,092 --> 00:50:35,412
ve� prijateljev kot je,
manj�i je dele� za vsakega.
342
00:50:42,012 --> 00:50:46,532
Je bila to va�a ra�unica
ali nas nameravate ubiti?
343
00:50:48,172 --> 00:50:51,852
Vem, kaj naklepa�, �epavi.
�Kaj naklepam?
344
00:50:55,292 --> 00:51:00,172
Packard, niti ra�unati ne znam.
Prise�em.
345
00:51:02,372 --> 00:51:10,692
Ne zna� ra�unati?
�Torej ste lagali? �Nisem.
346
00:51:11,772 --> 00:51:17,572
Kdor enkrat la�e, se mu ne
zaupa ve�, kajne g. Packard?
347
00:51:20,012 --> 00:51:28,212
Ve�, zakaj ima� rjave o�i,
Billy? �Zakaj?
348
00:51:29,452 --> 00:51:32,972
Ker si poln dreka!
349
00:51:37,012 --> 00:51:41,532
Packard! Po�akaj!
350
00:51:42,532 --> 00:51:46,612
Zaklal te bom,
�e me bo� sku�al prevarati.
351
00:51:47,332 --> 00:51:51,572
Tega ne bi nikoli storil.
�epavi je izdajalec. Ustrelimo njega.
352
00:51:51,732 --> 00:51:57,052
Potrebujeva ga.
Ne potrebujeva pa Turnerja.
353
00:51:58,372 --> 00:52:05,612
Kaj bova s �epavec?
�Dobil bo svoj dele�.
354
00:52:12,892 --> 00:52:17,372
Kaj je bilo?
�Mislim, da je nekdo tu.
355
00:52:19,012 --> 00:52:25,252
Greva nazaj, druga�e se bo �epavec
spoprijateljil s Turnerjem. �Packard?
356
00:52:29,052 --> 00:52:36,332
Saj sva prijatelja.
�Seveda. Seveda sva prijatelja.
357
00:52:47,852 --> 00:52:51,492
Huck! Pridi!
358
00:52:57,692 --> 00:52:59,932
Zbe�iva.
359
00:53:05,932 --> 00:53:08,092
Pojdi.
360
00:54:10,932 --> 00:54:12,972
In ostala sta samo �e dva.
361
00:54:15,732 --> 00:54:18,972
Roke naprej, roke vstran.
362
00:54:21,692 --> 00:54:27,372
Roke naprej in vstran.
Roke naprej in vstran.
363
00:54:28,772 --> 00:54:34,532
Glej, Jim, vmes mora� tako
delati z nogami, kot �aba.
364
00:54:35,132 --> 00:54:38,052
Plava� kot raca, Jim.
365
00:54:40,172 --> 00:54:45,852
Ne goltaj vode, mirno dihaj.
�Ne morem ve�. �Ne govori.
366
00:54:48,812 --> 00:54:53,812
Roke naprej in vstran.
Roke naprej in vstran.
367
00:54:59,532 --> 00:55:02,372
Jim? Jim!
368
00:55:24,492 --> 00:55:28,132
Ustra�il si se, kaj?
�Pokvarjenec.
369
00:55:40,732 --> 00:55:42,852
Bomba!
370
00:55:58,492 --> 00:56:01,652
Kaj je, Hucky?
�Tvoj hrbet.
371
00:56:03,332 --> 00:56:10,732
Prebi�ali so te.
�Tak je zakon. Zakon belcev.
372
00:56:20,372 --> 00:56:23,892
Prinesel ti bom jajca.
�Jaz grem sem.
373
00:56:30,692 --> 00:56:36,572
Samo nekaj jaj�k.
Jutri bo� znesla nova.
374
00:56:52,092 --> 00:56:57,012
Jim, zataknil sem se!
Prosim, pridi hitro.
375
00:56:59,292 --> 00:57:01,772
Pomagaj mi, hitro.
376
00:57:15,572 --> 00:57:18,332
Noter grem.
�Pohiti.
377
00:57:30,412 --> 00:57:32,532
Pohiti!
378
00:57:41,132 --> 00:57:43,172
Tako.
379
00:58:34,932 --> 00:58:38,892
Ja?
��elim vam lep dan.
380
00:58:39,732 --> 00:58:42,452
I��emo pobeglega �rnca
in fanta.
381
00:58:42,732 --> 00:58:49,132
Imate morda po�irek viskija?
�Po�akajte.
382
00:59:26,452 --> 00:59:32,812
Skrij se. �Samo trenutek.
Takoj se bom vrnil.
383
00:59:55,292 --> 01:00:01,572
Zamisel imam, Jim.
�Ostani tu, Huck!
384
01:00:08,172 --> 01:00:13,732
Fant, si sam tu?
�Sem, gospod.
385
01:00:17,212 --> 01:00:22,812
Kako ti je ime?
�Bernie Confent.
386
01:00:23,492 --> 01:00:26,692
Poslu�aj, Bernie.
387
01:00:29,452 --> 01:00:34,812
Iz St. Petersburga
je pobegnil su�enj.
388
01:00:35,932 --> 01:00:41,812
Mo�an z velikimi u�esi?
�Si ga � �Ne, nisem ga videl.
389
01:00:42,692 --> 01:00:50,252
Kje stanujete? �Moj o�e bo vesel,
�e ga obi��ete. Nih�e ni pride.
390
01:00:51,652 --> 01:00:58,612
O�ka!
Spet je nekdo pri�el.
391
01:00:59,652 --> 01:01:04,732
Moj o�e je osamljen.
Vsi zbe�ijo, ko ga vidijo.
392
01:01:04,892 --> 01:01:12,292
Zakaj? Kaj je z njim? �Na obrazu
ima made�e. Po�ijo, �e pritisne�.
393
01:01:12,812 --> 01:01:17,532
O�ka pravi, da bo minilo.
Pridite z mano. Vesel bo.
394
01:01:18,692 --> 01:01:24,132
Stran od mene.
Vem, da ima �rne koze.
395
01:01:24,292 --> 01:01:27,852
Sem se �e spra�eval, zakaj
tako smrdijo. �Stran moramo!
396
01:01:28,052 --> 01:01:34,412
Kaj se dogaja? �Veselil me je.
��rne koze imajo!
397
01:01:36,012 --> 01:01:40,732
�rne koze! �Kje si se nau�il tako
lagati? �V �oli, seveda.
398
01:01:40,892 --> 01:01:43,092
Izginiva.
399
01:01:44,492 --> 01:01:49,452
�rne koze ima!
�Smrdi! Ne hodi noter!
400
01:01:49,812 --> 01:01:52,372
Kaj ima?
�Kmet ima �rne koze.
401
01:01:52,532 --> 01:01:55,972
Tu sploh ni kmeta.
Kdo vama je to rekel?
402
01:01:56,252 --> 01:02:03,532
Njegov sin. �Tako visok,
z rde�imi lasmi ni modrimi o�mi.
403
01:02:08,412 --> 01:02:14,212
Drek!
�Kaj �akata? Za njim!
404
01:02:26,932 --> 01:02:29,572
Se ne bi mogli
nekako dogovoriti?
405
01:02:31,772 --> 01:02:36,972
Odkupil bom �eno in sina.
�In �e ne bosta naprodaj?
406
01:02:40,212 --> 01:02:44,612
Potem ju bom ukradel.
Moj sin pripada meni.
407
01:02:45,412 --> 01:02:49,972
Moj o�e se je rodil kot su�enj.
Moja mati je bila su�nja.
408
01:02:50,492 --> 01:02:55,252
Jaz sem se rodil kot su�enj
in tudi moj sin.
409
01:02:56,132 --> 01:02:59,892
Toda moj sin ne bo �ivel
in umrl kot su�enj.
410
01:03:01,652 --> 01:03:05,732
Svoboden bo in njegovi
otroci bodo svobodni.
411
01:03:09,852 --> 01:03:17,772
Tak�en je zakon. �Belski zakon.
�Ne more� ga spremeniti. �Po�akaj.
412
01:03:32,172 --> 01:03:37,292
Ko bom imel dovolj denarja,
nam bom kupil hi�o. �Z vrtom.
413
01:03:38,252 --> 01:03:43,692
In zabojnik zate.
�Te�ko je najti dobrega.
414
01:04:01,372 --> 01:04:05,932
Tam je. �Kje?
�Tam je Cairo.
415
01:04:09,332 --> 01:04:14,492
Ne, to so kresnice.
�Kaj, �e ga bova zgre�ila?
416
01:04:14,772 --> 01:04:19,252
�e bova videla lu�i, bova ustavila
in preverila. �In �e jih ne bova?
417
01:04:19,612 --> 01:04:24,052
Reka je najina prijateljica.
Odpeljala naju bo do Caira.
418
01:04:24,732 --> 01:04:27,892
Zdaj se ne more
ni� ve� zgoditi.
419
01:04:36,452 --> 01:04:40,212
Jim? Jim?
420
01:05:04,852 --> 01:05:08,132
Oglasi se, Jim!
Kje si?
421
01:06:41,372 --> 01:06:43,492
Jaz sem, Huck.
422
01:07:19,332 --> 01:07:27,492
Kaj je?
��utim, da je nekdo tu. �Kaj?
423
01:07:29,332 --> 01:07:32,132
Poj naprej, �rnec!
424
01:07:47,412 --> 01:07:54,172
Vrnili bomo �rnca.
800 je bolje od ni�.
425
01:07:57,212 --> 01:08:04,772
Turner je rekel,
da boste vi vrnili �rnca. �Jaz?
426
01:08:05,052 --> 01:08:11,532
To bi ti odgovarjalo.
Se me ho�e� znebiti?
427
01:08:13,732 --> 01:08:21,492
To ste mi rekli, Turner.
�Nisem. �Zaklal te bom. �Ne!
428
01:08:22,612 --> 01:08:27,532
Po�akaj. �Ne verjemi mu.
�Iztrgal ti bom jezik.
429
01:08:30,972 --> 01:08:34,572
Ne, Packard!
�Kaj je s tem no�em?
430
01:08:54,972 --> 01:08:58,932
To je bil moj junior.
To je bil Huck!
431
01:09:01,292 --> 01:09:09,012
Packard.
�Dober ve�er.
432
01:09:15,372 --> 01:09:19,292
Tvoj �
433
01:09:23,532 --> 01:09:27,692
Tvoj zob.
434
01:09:38,172 --> 01:09:41,012
Nas sli�ite, g. Packard?
435
01:09:42,772 --> 01:09:47,212
Dober ve�er.
�Ostal je samo eden.
436
01:09:48,172 --> 01:09:55,612
Tudi �rnec je izginil.
Sli�al sem klopota�o.
437
01:09:59,132 --> 01:10:02,532
To je bil moj junior.
Vsa �ast.
438
01:10:03,292 --> 01:10:06,252
Tako majhen,
pa �e tako prebrisan.
439
01:10:13,692 --> 01:10:17,412
Packard?
�Dober ve�er.
440
01:10:27,812 --> 01:10:31,812
Hitro, Huck!
�Ne morem ve�, Jim.
441
01:10:32,372 --> 01:10:36,812
Povsod sem te iskal.
Te riti so me na�le.
442
01:10:37,092 --> 01:10:40,772
Si mojemu staremu rekel,
da potujeva skupaj? �Ne.
443
01:10:41,092 --> 01:10:45,812
Toda on to ve. �Krvavi�.
�Ni va�no. Be�iva!
444
01:11:03,452 --> 01:11:06,172
Priden osel si.
445
01:11:54,532 --> 01:12:02,572
Ho�eta na najin splav.
�Vzemita naju s sabo! Prosim!
446
01:12:03,092 --> 01:12:05,492
Kam gresta?
�V Cairo.
447
01:12:23,652 --> 01:12:27,492
Kdo vaju preganja?
�Neduhoviti ljudje.
448
01:12:30,332 --> 01:12:36,692
On je vojvoda Mostovodni,
449
01:12:37,172 --> 01:12:40,772
vojvoda Bridgewatra.
450
01:12:41,532 --> 01:12:48,092
Jaz pa sem � Ne vem.
Naj jima povem? �Kar daj.
451
01:12:51,852 --> 01:13:00,132
Jaz sem francoski kralj.
�Kdo? �Pred vama je Ludvik XVII.,
452
01:13:01,492 --> 01:13:09,532
sin kralja Ludvika XVI.
�Jaz sem Huck I.,
453
01:13:10,092 --> 01:13:13,892
sin zadnjega o�eta
in neznane matere.
454
01:13:14,052 --> 01:13:19,052
To pa je Jim. �Komu si
pobegnil? �Moj je.
455
01:13:19,932 --> 01:13:26,052
Podedoval sem ga od o�eta.
�Parnik ga je povozil.
456
01:13:27,052 --> 01:13:29,852
Parnik!
457
01:13:31,172 --> 01:13:34,252
Samostojna sva.
�Zlasti kot zobozdravnika.
458
01:13:35,052 --> 01:13:39,012
Odstranjujeva zobni kamen.
�Z zobom vred.
459
01:13:41,492 --> 01:13:46,292
Po poklicu sva igralca.
Igrava vse.
460
01:13:47,532 --> 01:13:54,932
Milostljiva Anne.
�Izgini, grozni glasnik pekla.
461
01:13:56,052 --> 01:14:02,492
Jaz sem ubil tvojega mo�a,
milostljiva gospa.
462
01:14:03,972 --> 01:14:11,012
Tvoja lepota me je premamila.
�Vrnite mi denar!
463
01:14:11,572 --> 01:14:15,292
Stori kaj. Odhajajo.
�Kaj pa?
464
01:14:22,092 --> 01:14:27,852
Dovolj imam. Kdo gre z mano?
�Oprostite, milostljiva.
465
01:14:45,172 --> 01:14:50,892
Zaradi umora i��ejo su�nja.
Nagrada 800 dolarjev.
466
01:14:57,092 --> 01:15:01,292
Ga pozna�?
Zbiram tiralice, to je moj hobi.
467
01:15:01,652 --> 01:15:04,732
Nikoli ne ve�,
koga bo� sre�al.
468
01:15:08,052 --> 01:15:09,852
Jim?
469
01:15:13,012 --> 01:15:17,252
Ne poznam ga.
�To si ti. �Ni on!
470
01:15:22,772 --> 01:15:29,932
Ima� vneto oko?
�isto druga�na u�esa ima. To ni on.
471
01:15:32,172 --> 01:15:39,092
Od jutri potujemo skupaj.
In on je na� ujetnik.
472
01:15:39,652 --> 01:15:45,092
Okoli 16 km naprej so stra�e.
�Preiskujejo vsak �oln.
473
01:15:45,372 --> 01:15:52,452
Zato bova Jima zvezala in rekla,
da sva ga ujela in ga vra�ava.
474
01:15:52,972 --> 01:15:58,172
Ne bodo ga ve� lovili. V Cairu
se bosta vkrcala na po�tni parnik.
475
01:15:59,532 --> 01:16:07,692
Ho�eta me prodati.
�Ne, sva proti su�enjstvu.
476
01:16:09,332 --> 01:16:15,092
Je tako? �Popolnoma.
�Odplujva naprej, Huck.
477
01:16:17,412 --> 01:16:23,692
To ni slab na�rt.
�Genialen je. �Na.
478
01:16:29,332 --> 01:16:31,012
Na zdravje.
479
01:16:33,892 --> 01:16:36,972
Na�rt je zani�.
�Zelo dober je.
480
01:16:37,332 --> 01:16:42,652
Zame bosta dobila 800 dolarjev,
tebe pa bodo obesili.
481
01:17:18,692 --> 01:17:24,212
Pri�li smo do planta�.
Resno postaja.
482
01:17:26,132 --> 01:17:29,092
Niti besede!
483
01:18:15,692 --> 01:18:18,652
Je ta �rnec va�?
484
01:19:12,892 --> 01:19:19,652
Nikogar nima�, ne?
Nima� matere, o�eta.
485
01:19:22,692 --> 01:19:29,932
To je zelo �alostno.
�Jima imam. �Su�enj je.
486
01:19:36,012 --> 01:19:42,012
Jim je dober. Ima veliko srce.
�Srce imajo samo ljudje.
487
01:19:43,292 --> 01:19:48,532
Tvega�, da te bodo obesili.
Zakaj?
488
01:19:50,412 --> 01:19:55,812
Ve�, zakaj je �rn?
�To sem se �e spra�eval.
489
01:19:56,372 --> 01:20:04,212
Da ga ne bi videli v temi.
�rnici so zviti in divji.
490
01:20:05,612 --> 01:20:10,852
Imajo �rno du�o.
�Jim ne. Izjema je.
491
01:20:11,012 --> 01:20:15,172
Pojma nima�. Ve�, kaj se bo
zgodilo, ko bosta pri�la v Ohio?
492
01:20:15,612 --> 01:20:22,612
Pobegnil bo. Nikoli ve� te ne bo
potreboval. Verjemi, izginil bo.
493
01:20:23,612 --> 01:20:31,132
Pustil te bo samega v Ohiu.
Tak je njegov na�rt, verjemi.
494
01:20:32,772 --> 01:20:37,332
Su�nji so nehvale�ni.
Ne more� jim zameriti, taki so.
495
01:20:39,892 --> 01:20:46,052
Kaj bo� po�el sam v Ohiu?
496
01:20:47,932 --> 01:20:51,132
Pozna� koga tam?
497
01:20:52,892 --> 01:20:58,292
Ah, fant, kaj bo s tabo?
498
01:20:59,652 --> 01:21:06,092
Bi rad za vedno ostal sam?
Potrebuje� prijatelje.
499
01:21:16,492 --> 01:21:23,292
Moj o�e je vedno govoril,
da sem ni�vreden. �Ni res.
500
01:21:24,932 --> 01:21:33,052
Dober fant si. �e ho�e�,
lahko ostane� pri meni.
501
01:21:46,252 --> 01:21:49,812
�e malo, osli�ek.
502
01:21:59,772 --> 01:22:02,532
Imeti mora� dobrega su�nja.
503
01:22:19,292 --> 01:22:21,532
Pridi, fant.
504
01:22:26,692 --> 01:22:31,972
Pobegniva. �Zakaj? V redu sta.
Lahko naju kaj nau�ita.
505
01:22:33,052 --> 01:22:37,012
Goljufati, lagati, krasti?
�Kako zaslu�iti denar.
506
01:22:39,972 --> 01:22:42,452
To se ne bo dobro kon�alo.
507
01:22:46,092 --> 01:22:52,012
Tam je Cairo, vrata v raj,
najlep�e mesto na svetu.
508
01:22:54,652 --> 01:23:02,212
Svoboden bom in slu�il denar.
Kupil si bom klobuk in posteljo.
509
01:23:03,012 --> 01:23:05,492
Seveda tudi hi�o.
510
01:23:08,612 --> 01:23:15,532
Svoboden bo� in po�el, kar
bo� hotel. �el, kamor bo� hotel.
511
01:23:17,332 --> 01:23:23,812
Ja, kamor bom hotel.
�Jaz, jaz, jaz.
512
01:23:36,252 --> 01:23:44,052
Daj, osli�ek.
Ne te�i. Naprej.
513
01:23:47,892 --> 01:23:51,452
Klobuk! Imam en �
514
01:24:23,132 --> 01:24:24,892
Vstani!
515
01:24:26,292 --> 01:24:31,252
Upajmo, da so pozabili,
da smo �e bili tu.
516
01:24:35,612 --> 01:24:40,732
To je po�tni parnik, Huck.
�Ni�esar nisem sli�al.
517
01:24:47,972 --> 01:24:53,212
Po�akaj tu. Pridi, Huck.
�Huck!
518
01:24:55,812 --> 01:25:00,932
Z nama bo� �el noter, Huck.
�Pusti ga, bo �e pri�el.
519
01:25:06,652 --> 01:25:09,332
Tudi ti si sli�al parnik.
520
01:25:11,372 --> 01:25:15,212
Uspelo nama je.
Odve�i me.
521
01:25:17,052 --> 01:25:21,732
Kaj �aka�? �Pobegnil bo�, �e te
odve�em, in me pustil samega.
522
01:25:22,052 --> 01:25:26,132
O �em pa govori�?
Ne bom te pustil samega, nikoli.
523
01:25:26,652 --> 01:25:31,172
Skupaj bova �la v Ohio.
�Kaj bom tam?
524
01:25:33,212 --> 01:25:36,212
Saj si hotel z mano.
�S tabo?
525
01:25:37,212 --> 01:25:43,252
�iv si le, ker te vle�em s sabo.
Ker la�em zate. Obesili me bodo.
526
01:25:43,492 --> 01:25:48,412
Poslu�aj. �Ko bova pri�la v Ohio,
me ne bo� ve� potreboval. �Ne!
527
01:25:48,652 --> 01:25:52,932
Prijatelja sva. �Prijatelja?
Kako sva lahko prijatelja?
528
01:25:53,612 --> 01:25:57,492
V Ohiu bo� ti �e naprej �rn
in jaz �e naprej bel.
529
01:25:58,852 --> 01:26:03,172
Imam le enega prijatelja
na svetu in to je Tom.
530
01:26:03,452 --> 01:26:11,612
Kaj sta ti storila? �Ni�.
�Ukradla sta ti du�o.
531
01:26:26,012 --> 01:26:28,172
Viski.
532
01:26:29,772 --> 01:26:32,732
Tu je malo prej bil dolar.
533
01:26:33,692 --> 01:26:37,972
Delala bova kot do zdaj.
Ko bo dobiva 800 dolarjev,
534
01:26:38,572 --> 01:26:44,732
si bom kupil hi�ico,
dobro �eno in otroke.
535
01:26:44,932 --> 01:26:49,212
Ni tako neumen, da bo odpeljala
Jima k �erifu in pobral nagrado.
536
01:26:49,452 --> 01:26:56,412
Huck ni neumen. Prijazen je in
zaupa mi. �Kako se ga bova znebila?
537
01:26:58,612 --> 01:27:03,172
Vrgla ga bova v vodo.
�e zahvalil se mi bo.
538
01:27:04,652 --> 01:27:07,692
Stari, kako sva zlobna.
539
01:27:08,892 --> 01:27:12,772
Pre�ivel bo.
Podgane znajo plavati.
540
01:27:27,132 --> 01:27:30,612
Si premislil?
Si spet moj prijatelj?
541
01:27:31,492 --> 01:27:35,972
Pokvarjenec si. �Prav,
pokvarjen sem. Hudimana!
542
01:27:38,092 --> 01:27:43,492
Parnik bo kmalu odplul.
Po�akaj trenutek. �Pohiti.
543
01:27:51,332 --> 01:27:53,852
Kje je?
544
01:27:57,052 --> 01:28:00,132
Si ga videl?
545
01:28:06,492 --> 01:28:09,332
Ta paglavec!
546
01:28:11,292 --> 01:28:17,812
Izginil je. �Pozabi ga. �la bova
k �erifu, vzela nagrado in izginila.
547
01:28:18,012 --> 01:28:25,812
Nisi samo grd, tudi neumen si.
Najin na�rt je propadel.
548
01:28:45,012 --> 01:28:50,972
Imam te, smrdljivec!
�rne koze, kaj?
549
01:28:52,452 --> 01:28:56,092
Ste se oku�ili?
�Ne bom ve� nasedel.
550
01:28:56,372 --> 01:29:03,092
Dobra zvija�a �
551
01:29:11,572 --> 01:29:14,932
Hvala za nasvet.
�Noter.
552
01:29:20,452 --> 01:29:25,052
Takoj bi rada nagrado.
��erif.
553
01:29:28,932 --> 01:29:37,052
Ta gospoda � Kako vama
je ime? �Smith in Wesson.
554
01:29:37,892 --> 01:29:46,052
Smith in Wesson sta mi ukradla
su�nja. Su�enj Jim pripada meni.
555
01:29:46,372 --> 01:29:48,892
To je la�.
Na�la sva ga.
556
01:29:51,572 --> 01:29:59,852
Ta dva razbojnika
sta tudi prevaranta.
557
01:30:05,612 --> 01:30:12,852
Igralca sva. �In zobozdravnika.
Odstranjujeva zobni kamen.
558
01:30:13,892 --> 01:30:21,652
Ja, spomnim se.
�Jim!
559
01:30:25,612 --> 01:30:27,812
�ivjo, junior.
560
01:30:31,092 --> 01:30:35,932
Kaj po�ne� z �ago?
��al mi je, Jim. �Be�i!
561
01:30:39,452 --> 01:30:43,252
Ne bo� ve� be�al.
�el bo� z mano domov.
562
01:30:43,572 --> 01:30:47,252
Tudi midva bova od�la.
Ne bova vas ve� motila.
563
01:31:01,052 --> 01:31:04,052
Zakaj sva pri�la sem?
564
01:31:12,932 --> 01:31:18,332
Zajahaj, Huck.
�Ne bom �el s tabo.
565
01:31:21,572 --> 01:31:26,412
Bi �el na rob sveta? Ne sili me.
�Be�i, Huck! �Samo be�i!
566
01:31:26,612 --> 01:31:30,092
Tvojega najljub�ega �rnca
bodo jutri obesili.
567
01:31:30,972 --> 01:31:33,532
Ne poslu�aj ga, be�i!
568
01:31:35,612 --> 01:31:41,572
Ti smrdljivec!
569
01:31:42,412 --> 01:31:44,652
Pusti ga, Turner.
570
01:31:45,892 --> 01:31:47,812
Huck?
571
01:31:52,652 --> 01:31:56,252
Vem, nisem dober o�e.
572
01:31:57,732 --> 01:32:02,332
Poslu�aj, vrnila se bova
v St. Peterburg in vzela denar.
573
01:32:03,932 --> 01:32:06,492
Potem me ne bo� ve� videl.
574
01:32:07,492 --> 01:32:11,052
Prise�e�?
��astna beseda.
575
01:32:14,452 --> 01:32:22,612
Kaj bo z Jimom? �Pripada
vdovi Douglas. Morava ga vrniti.
576
01:32:23,852 --> 01:32:27,412
Delal bo zanjo
in vse bo, kot je bilo.
577
01:32:27,772 --> 01:32:35,572
�e bosta �e vedno hotela
pobegniti, lahko to storita.
578
01:32:41,092 --> 01:32:43,612
Ne verjemi mu niti besede!
579
01:33:00,492 --> 01:33:06,932
O�ka, nekaj sva pozabila.
�Kaj? �Viski. Pot je dolga.
580
01:33:10,092 --> 01:33:12,252
Ima� dolar?
581
01:33:14,052 --> 01:33:17,172
Grem ga kupit.
�Ne.
582
01:33:20,452 --> 01:33:23,012
Turner!
583
01:33:23,652 --> 01:33:30,012
Pojdi noter in kupi viski.
Ne spij ga sam. Takoj pridi ven.
584
01:33:34,892 --> 01:33:39,572
O�ka, zapil bo ta dolar.
Zakaj ga deli� z njim?
585
01:33:40,252 --> 01:33:45,212
Vzemiva njegovega konja in zbe�iva.
Trije smo. Eden je preve�.
586
01:33:46,372 --> 01:33:51,532
Veliko si se nau�il.
�Vse od tebe, o�ka. Vse.
587
01:34:03,812 --> 01:34:08,572
Tako ali tako nisem
prena�al tega prasca.
588
01:34:14,852 --> 01:34:17,372
Ta trik �e poznam.
589
01:34:23,092 --> 01:34:25,572
Parnik! �Pohiti.
590
01:34:35,812 --> 01:34:37,692
Drek!
591
01:34:45,412 --> 01:34:47,572
Dober ve�er.
592
01:34:52,732 --> 01:34:55,092
Pomagaj mi.
593
01:34:59,572 --> 01:35:01,732
Dol z njega!
594
01:35:09,932 --> 01:35:12,652
Moj sin je, �ival.
595
01:35:16,412 --> 01:35:20,892
Dober ve�er.
�Packard!
596
01:35:28,092 --> 01:35:33,572
To ne uspe nikomur.
�e se bova videla, junior.
597
01:35:54,732 --> 01:35:57,052
Ne morem naprej.
598
01:35:59,452 --> 01:36:06,132
Uspelo ti bo, Jim! Prosim.
�Umazal se bom. �Komu mar.
599
01:36:07,692 --> 01:36:10,092
Prosim, Jim.
600
01:36:13,492 --> 01:36:16,492
Zadnji klic za Ohio.
601
01:36:17,052 --> 01:36:20,692
Prosim, Jim, pridi.
602
01:36:34,852 --> 01:36:39,212
Prosim, Jim, vstani.
603
01:37:13,052 --> 01:37:15,452
Uspelo nama je.
604
01:37:25,572 --> 01:37:33,732
Vsaj umrl bom
kot svoboden �lovek.
605
01:37:35,212 --> 01:37:41,092
Zakaj? Ne govori neumnosti.
Bogata bova.
606
01:37:41,252 --> 01:37:45,612
S prvim zaslu�kom bova
osvobodila tvojo dru�ino.
607
01:38:09,452 --> 01:38:15,852
Ne zapu��aj me, prosim.
608
01:39:15,052 --> 01:39:23,252
Spal bo. �Se bo �e prebudil?
�Mislim, da se bo.
609
01:39:25,932 --> 01:39:27,492
Hvala, gospod.
610
01:39:32,772 --> 01:39:37,732
Ste zdravnik?
�Nisem zdravnik.
611
01:39:45,252 --> 01:39:52,972
Huck sem, Huckleberry Finn.
�Mark Twain. Pi�em zgodbe. �Res?
612
01:39:57,332 --> 01:40:02,132
Potem vam pa lahko
povem eno neverjetno.
613
01:40:03,452 --> 01:40:11,492
Govori. �Neko� sem z Jimom
be�al pred svojim o�etom.
614
01:40:13,852 --> 01:40:18,932
Vso pot so naju preganjali
lovci na su�nje.
615
01:40:20,132 --> 01:40:26,772
To je bila res pustolovska zgodba.
Bolj�e si ne bi mogel izmisliti.
616
01:40:28,052 --> 01:40:31,652
Huck je Jima odpeljal v Ohio,
kjer je ta postal svoboden.
617
01:40:31,892 --> 01:40:36,612
Na�el je slu�bo
ter odkupil �eno in sina.
618
01:40:37,292 --> 01:40:39,292
In Huck?
619
01:40:41,292 --> 01:40:45,012
Vedel sem.
Huck!
620
01:40:53,052 --> 01:40:57,892
�iv si! �Pogre�al sem te.
�Tudi jaz tebe, Hucky.
621
01:40:59,732 --> 01:41:04,692
Krvna brata sva.
Nikoli ve� te ne bom zapustil.
622
01:41:24,532 --> 01:41:28,092
MEDIATRANSLATIONS
623
01:41:28,593 --> 01:41:32,093
Priredil
metalcamp
624
01:41:32,594 --> 01:41:37,094
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
50959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof