1 00:00:29,652 --> 00:00:34,452 Toen God het zuiden van de Verenigde Staten schiep, hij deed een bijzondere inspanning. 2 00:00:34,812 --> 00:00:39,332 Hij voegde de grote Mississippi toe, die de aarde vruchtbaar maakte, 3 00:00:39,772 --> 00:00:43,932 het groeide op grote plantages Genoeg bombast voor de hele wereld. 4 00:00:44,172 --> 00:00:48,172 Alleen arbeiders er was niet genoeg om te verzamelen. 5 00:00:48,852 --> 00:00:53,652 Daarom hebben ze mensen in Afrika ontvoerd en verkocht ze als slaven. 6 00:00:54,372 --> 00:00:57,932 Hij was een koper van zo'n hond meester van zijn leven 7 00:00:58,292 --> 00:01:01,052 en kon met hem meegaan, wat hij wilde. 8 00:01:01,492 --> 00:01:04,332 Dat zou hij zelfs kunnen zijn aardig voor hem. 9 00:01:04,652 --> 00:01:09,732 Maar wanneer sommige in het noorden kwam in me op, 10 00:01:09,892 --> 00:01:16,172 dat zelfs slaven rechten hebben, omdat ze net als wij zijn, begonnen de problemen. 11 00:01:16,652 --> 00:01:20,572 Op dat moment, rond l. 1850, 12 00:01:21,092 --> 00:01:25,372 is in St. Er woonde een jongen in Petersburg genaamd Huckleberry Finn, 13 00:01:26,252 --> 00:01:28,732 dit is zijn verhaal. 14 00:02:25,172 --> 00:02:30,452 AVONTUREN HUCKLEBERRY FIN 15 00:02:49,052 --> 00:02:53,132 Ik wil graag weer vis op een stokje eten of een rat roosteren. 16 00:02:55,612 --> 00:02:59,452 Of sliep in een vuilnisbak aan de rivier zoals mannen zeggen. 17 00:03:01,332 --> 00:03:04,412 Goed idee. Mag ik in jouw bed slapen? 18 00:03:04,932 --> 00:03:07,172 Weduwe Douglas is niet slecht. 19 00:03:07,532 --> 00:03:14,372 �ik gd�. Watson zou tenminste niet vluchten. Ga rechtop staan, was je oren. 20 00:03:15,532 --> 00:03:19,052 Je weet niets anders, Jim. Je bent een teef. 21 00:03:19,452 --> 00:03:22,372 Ik ook! Ooit was ik een vrij man. 22 00:03:24,612 --> 00:03:28,252 sinds ik rijk ben maar ik ben niet langer vrij. 23 00:03:29,292 --> 00:03:34,012 Indiase Jo's schat hij bracht mij geen geluk. 24 00:03:34,412 --> 00:03:36,772 Hij was vervloekt. 25 00:03:41,892 --> 00:03:45,732 Wees blij dat je niet rijk bent. Arme kerel. 26 00:03:47,972 --> 00:03:53,692 Ik ben niet rijk, vrij en blank. Ik heb echt geluk. 27 00:03:58,212 --> 00:04:00,492 Wachten. 28 00:04:01,492 --> 00:04:05,092 Hucky, de stoomboot is gearriveerd. Ik hoorde het. Wat gaan we doen? 29 00:04:05,492 --> 00:04:09,132 Ik kan het niet. �Hoe niet? Ben je slecht�? 30 00:04:09,452 --> 00:04:12,852 Iedereen gaat. Nou, kom op! �Ga niet weg, Huck. 31 00:04:13,132 --> 00:04:17,292 Mevrouw Watson zal erg boos zijn. Wanneer niet, Jim? 32 00:04:19,932 --> 00:04:22,132 Huckleberry Finn! 33 00:04:42,932 --> 00:04:46,012 Waar is hij? Hij sprong door het raam, mevrouw. 34 00:04:47,292 --> 00:04:53,372 Breng hem onmiddellijk terug. Als hij er klaar voor is, zal hij komen. 35 00:04:53,692 --> 00:04:59,332 Wanneer hij blij zal zijn! Hij is een zwerver. De zoon van een zwerver en een onbekende moeder. 36 00:05:00,332 --> 00:05:02,612 Wij geven hem alles. En waar is de dankbaarheid? 37 00:05:02,812 --> 00:05:07,612 Hij zal niet weglopen alleen de stoomboot wil het zien, Maggie! 38 00:05:08,772 --> 00:05:11,172 Ze hebben nieuwe honden meegenomen. Meer zwarte mensen? 39 00:05:11,692 --> 00:05:16,252 Wie heeft ze nodig? Wij hebben er te veel. Is dat niet zo, Jim? 40 00:05:16,372 --> 00:05:23,452 Ja, mevrouw. Probeer het alsjeblieft om Huck te vinden. �Natuurlijk. 41 00:05:27,292 --> 00:05:33,052 Je vroeg het hem opnieuw. Waarom niet? Het is een grap. 42 00:05:35,132 --> 00:05:40,012 Uit! Sneller! 43 00:05:51,572 --> 00:05:53,692 Laten we gaan, laten we gaan! 44 00:05:55,452 --> 00:05:58,372 Mijn honden wel uw wensen vervuld. 45 00:05:59,132 --> 00:06:02,932 Koken, wassen, werken op het land. Alles wat je hartje begeert. 46 00:06:04,172 --> 00:06:06,412 Deze voor u, meneer? 47 00:06:07,772 --> 00:06:11,972 Goede keuze. 180 dollar. �Huk! 48 00:06:15,852 --> 00:06:20,412 Kom op, honden bijten niet. �Deze ziet er heftig uit. 49 00:06:21,412 --> 00:06:23,652 Meneer Huck? 50 00:06:24,932 --> 00:06:30,372 Mijn voorsprong is de derde generatie, geboren in Amerika. �Huk! 51 00:06:31,852 --> 00:06:35,252 Hij moet naar huis. �We hebben werk te doen, Jim. 52 00:06:35,652 --> 00:06:40,372 Ze slaan me in elkaar als Huck niet gaat met mij. Vertel ze dat je mij niet gevonden hebt. 53 00:06:43,092 --> 00:06:47,492 Natuurlijk kunnen ze racen. Meer dan dat. 54 00:06:49,332 --> 00:06:56,212 Kijk eens naar dit exemplaar. Handgeplukte rand voor de plantage. 55 00:06:58,252 --> 00:07:05,572 Schoon, gehoorzaam, ijverig. Jim! Laten we beginnen met honderd dollar. Jim! 56 00:07:07,932 --> 00:07:11,892 110. �110. Bastaard? 57 00:07:21,012 --> 00:07:24,652 Weg, �rnuh. Dit is mijn vrouw. 58 00:07:48,092 --> 00:07:49,732 Blijf hier! 59 00:07:50,972 --> 00:07:53,692 Laat hem gaan. Is deze man van jou? 60 00:07:53,812 --> 00:07:59,372 Natuurlijk is het van hem. Laat hem gaan. Ik geef je er $200 voor. 61 00:07:59,612 --> 00:08:03,612 Net zoveel? �Niet te koop. �Zo onderhandelen ze niet. 62 00:08:03,852 --> 00:08:05,692 Haal hem weg. 63 00:08:07,412 --> 00:08:09,252 Laat me bij haar neer. 64 00:08:10,892 --> 00:08:18,012 Neem de zwarte vrouw en verdwijn. Weg! Kom op Jim, laten we gaan. 65 00:08:23,452 --> 00:08:25,052 Kom op. 66 00:08:42,052 --> 00:08:45,972 Is weduwe Douglas thuis, slaaf? 67 00:08:54,372 --> 00:08:58,692 Ik ken de circusdirecteur, die altijd op zoek is naar iets bijzonders. 68 00:08:58,852 --> 00:09:04,212 Circus? Onze Jim wil je verkopen aan het circus? 69 00:09:05,132 --> 00:09:11,012 In St. Hij zou een attractie voor Louis zijn. Hij is sterk als een os. 70 00:09:11,572 --> 00:09:17,932 De code is voor serveren. �Niet te koop. Voor geen geld. 71 00:09:18,812 --> 00:09:25,972 200 dollar. �Hoeveel? 200 zilveren dollars. 72 00:09:29,172 --> 00:09:34,812 Wat is dit voor circus? �Watson! Het is geen zonde om te vragen. 73 00:09:37,972 --> 00:09:40,332 Verdomde muggen. 74 00:09:45,932 --> 00:09:48,092 Kijk, daar. 75 00:09:51,332 --> 00:09:55,972 Je porde me in mijn kont. �In de kont! 76 00:09:58,172 --> 00:10:02,972 het leven is zo mooi. Het zou beter zijn Ik zou naar huis gaan. �Het komt, het komt. 77 00:10:03,812 --> 00:10:09,852 Hé jij verdomde snotneus! Wacht tot ik je te pakken krijg! 78 00:10:39,852 --> 00:10:41,492 O nee! 79 00:10:51,252 --> 00:10:56,972 Rechter Thatcher! Kwam je voor je geld, zoon? 80 00:10:57,652 --> 00:11:03,372 Ik wil het niet. �Dat is $6.000 en rente. Wil je ze? 81 00:11:03,892 --> 00:11:07,292 Ik geef ze aan jou. Je kunt ze houden. 82 00:11:08,732 --> 00:11:14,412 Geld komt altijd van pas. �Niet voor mij. De mens is niet vrij bij hem. 83 00:11:18,052 --> 00:11:25,932 Wil je mij iets vertellen? �Nee. Is hij bang voor iets of iemand? 84 00:11:33,212 --> 00:11:37,892 Het kan ons geheim blijven. Ik wil het gewoon niet. �Juist. 85 00:11:38,532 --> 00:11:44,492 Ik heb een voorstel. Ik zal terug kopen uw geld voor bijvoorbeeld $ 1. 86 00:11:45,652 --> 00:11:48,652 Dat is heel aardig van je. Zo ben ik. 87 00:11:52,412 --> 00:11:56,332 Gefeliciteerd, Huckleberry Finn. Je bent nu een vrij man. 88 00:11:57,052 --> 00:11:59,252 Bedankt, rechter! 89 00:11:59,772 --> 00:12:04,612 Welterusten. �Meneer Packard? �Ja? 90 00:12:05,172 --> 00:12:08,932 Je kunt Jim morgenochtend ophalen, wanneer mijn zus gaat slapen. 91 00:12:09,132 --> 00:12:11,772 Goedenavond, mevrouw. 92 00:12:16,292 --> 00:12:19,732 Wat is er mis met hem? Wordt hij achtervolgd door de duivel�? 93 00:12:48,172 --> 00:12:55,052 Hoi Junior. Ik zie dat je gepolijst bent geworden. 94 00:13:12,812 --> 00:13:14,812 Lezen! 95 00:13:17,452 --> 00:13:19,572 Kom op, lees! 96 00:13:34,412 --> 00:13:42,532 De eerste president van de Verenigde Staten van Amerika, 97 00:13:43,972 --> 00:13:51,452 George � �Waar ben je? geleerd? �In �ola, vader. 98 00:13:53,852 --> 00:14:02,132 Op school? Ik moest naar school. �Wie zei dat? �Weduwe Douglas. 99 00:14:04,612 --> 00:14:06,692 Het doet pijn! 100 00:14:13,292 --> 00:14:15,332 Het is zilver. 101 00:14:16,972 --> 00:14:19,212 Je kunt het houden. 102 00:14:28,972 --> 00:14:35,372 Wat heb je de weduwe over mij verteld? �Dat is het niet, vader. Ik zweer het. 103 00:14:36,332 --> 00:14:42,612 Nee�? Zelfs geen woord? Voor niemand? �Geen woord, tegen niemand. 104 00:14:45,372 --> 00:14:48,572 Schaamde jij je voor je ex? 105 00:14:52,972 --> 00:14:56,892 Ik schaam me dus vertel niemand over mij? 106 00:14:59,372 --> 00:15:07,572 Jij verdween. Ik heb nooit iets over jou geweten. Arme kerel. Je was helemaal alleen. 107 00:15:08,572 --> 00:15:14,652 Je had toch niemand? Het was prima. �Echt waar? 108 00:15:17,012 --> 00:15:20,772 Goed? �Dus � �Wat? �Ik wilde zeggen� 109 00:15:20,932 --> 00:15:25,212 Ik leef, wat moet ik doen? 110 00:15:28,772 --> 00:15:30,812 Dit is een goede vraag. 111 00:15:33,612 --> 00:15:40,972 Weet je wat? Ik zal je iets vertellen. Morgenochtend gaan we het geld halen. 112 00:15:44,092 --> 00:15:46,292 Ik heb één dollar. 113 00:15:50,052 --> 00:15:54,172 Ik heb het over geld niet over een waardeloze dollar. 114 00:15:55,212 --> 00:15:57,412 Over welk geld? 115 00:16:12,412 --> 00:16:19,852 Weet je, dat was ik onlangs in het rijk van de doden. 116 00:16:23,012 --> 00:16:29,132 En wie heb ik ontmoet? De jouwe een oude vriend. �De mijne? 117 00:16:31,852 --> 00:16:37,132 Indiase jojo. Slechte kerel. En wat vertelde hij mij? 118 00:16:38,692 --> 00:16:41,132 Hij had het over schatten. 119 00:16:45,852 --> 00:16:48,692 Ik heb geen geld meer. Lieg niet. 120 00:16:49,612 --> 00:16:53,172 Ik heb het geld gedoneerd. Aan wie? �Aan rechter Thatcher. 121 00:16:53,492 --> 00:16:58,292 Hij doneert geld. Bent u Jezus? �Ik ben Huck, je zoon. 122 00:17:00,292 --> 00:17:05,092 Hij zal hier blijven. Hij zal het proberen weglopen � �Wat gebeurt er dan? 123 00:17:08,732 --> 00:17:13,172 Ik zal je achtervolgen tot het einde van de wereld. 124 00:17:14,572 --> 00:17:21,812 Ik gooi je daar over de rand en zal in het oneindige vallen. 125 00:18:53,252 --> 00:18:55,332 Jim? 126 00:19:02,572 --> 00:19:04,692 Jim? 127 00:19:19,252 --> 00:19:24,532 Bosbes � �Lieve God! 128 00:19:29,932 --> 00:19:36,612 Hier is de geboorteakte, Edelachtbare. �Heb je het zelf getekend? �Nee, ze is echt. 129 00:19:37,892 --> 00:19:42,412 Heeft Huck je gestuurd om het geld op te halen? �Dat klopt. Waarom kwam hij niet alleen? 130 00:19:44,212 --> 00:19:50,492 Schaam hem. Waarom? �Omdat hij je geld gaf. 131 00:19:51,852 --> 00:19:57,692 Al het geld? Hij heeft het aan jou gegeven. �Hij heeft het aan mij verkocht. 132 00:19:58,692 --> 00:20:02,892 Hij krijgt het wanneer hij het nodig heeft. �Hij is van gedachten veranderd. Hij heeft het nodig. 133 00:20:03,092 --> 00:20:07,492 Ben je naar hem toe gekomen omdat hij zich schaamt? Dat klopt, Edelachtbare. 134 00:20:07,612 --> 00:20:13,172 Ik heb u niet in de stad gezien, meneer Finn. Ik ben voortdurend onderweg voor mijn werk. 135 00:20:13,972 --> 00:20:18,372 Ik begrijp. Ik neem het document naar Constantinopel en controleerde het. 136 00:20:18,532 --> 00:20:23,292 Dank u, eerwaarde heer. Hoe lang zal het duren? �Een half jaar. 137 00:20:23,572 --> 00:20:28,732 Alsjeblieft? �Misschien zelfs langer. �Verdomme. �Het gaat sneller. 138 00:20:29,132 --> 00:20:33,612 Dit is het geld van mijn zoon. Ik heb het recht voor hem omdat ik zijn vader ben. 139 00:20:34,772 --> 00:20:39,532 Kom maar op met Huck. wat zal hij zeggen als hij geld wil, zal hij het krijgen. 140 00:20:39,692 --> 00:20:42,572 Is dit je laatste antwoord? �Dat klopt. 141 00:21:12,332 --> 00:21:20,452 Je hebt mijn geld weggegeven, pankrt. 142 00:21:22,652 --> 00:21:26,852 Hij zal het nu aan mij teruggeven. �Dat beloof ik, papa. 143 00:21:28,972 --> 00:21:30,572 Papa? 144 00:22:06,932 --> 00:22:09,132 Kom al naar buiten! 145 00:22:11,852 --> 00:22:15,772 De sheriff, Huck en Jim zijn verdwenen. �En? 146 00:22:16,532 --> 00:22:20,492 Er gebeurde iets vreselijks. �Heel verschrikkelijk. �Polly! 147 00:22:21,212 --> 00:22:26,092 Ik zag ze vaak bij de rivier. Ze moeten aan het vissen zijn. Ik zou terugkomen. 148 00:22:27,572 --> 00:22:30,132 Doe iets. Shit. 149 00:22:31,292 --> 00:22:33,972 Doe iets, sheriff! Wat moet ik doen? 150 00:22:34,212 --> 00:22:37,932 Laat mij het slavenbezit afschaffen Maak ik Huck en Jim? Beide! 151 00:22:38,332 --> 00:22:42,812 Waar betalen ze je voor? �Ik heb iets te suggereren, Polly. 152 00:22:44,412 --> 00:22:48,772 Als ze tegen de avond niet terugkomen, Ik zal de zoektocht starten. �Fout. 153 00:22:48,932 --> 00:22:54,932 Je moet meteen naar ze gaan zoeken. Maar ik ken jou. 154 00:22:55,372 --> 00:23:01,012 Je hebt mijn Jim gestolen. �Helemaal niet. Wij stelen niet van zwarte mensen. 155 00:23:01,172 --> 00:23:07,812 Wij jagen op ze. Ik zweer dat ik hem niet heb gezien. 156 00:23:08,852 --> 00:23:11,972 Als u wilt, brengen wij het bij u terug. Klopt dat niet? 157 00:23:12,252 --> 00:23:15,012 Sta op terwijl u met de dame praat. 158 00:23:17,652 --> 00:23:22,172 Ga zitten! Wij houden van honden op de vlucht. �Dit is onze manier van � 159 00:23:22,372 --> 00:23:24,572 Een bijzondere eigenschap. 160 00:24:47,452 --> 00:24:53,692 Er was eens een reiziger, die zonder kleren achterbleef. 161 00:24:54,092 --> 00:25:00,572 Hij schonk al zijn geld, omdat geld net zoiets is als stront. 162 00:25:01,092 --> 00:25:07,452 Zelfs als de maag leeg is, Het maakt mij niet uit. 163 00:25:08,332 --> 00:25:12,852 Vrijheid! Ik ben weer vrij! 164 00:25:25,972 --> 00:25:28,532 Ik ga nu eten. 165 00:26:09,372 --> 00:26:12,492 Vader, u kwam mij helpen 166 00:26:15,812 --> 00:26:19,292 Ik ga niet met je mee, begrepen? 167 00:26:28,332 --> 00:26:31,292 Ik ben het, Huck. Jim? 168 00:26:33,212 --> 00:26:35,372 Jim! 169 00:26:38,452 --> 00:26:44,332 Je meende het niet, hè? Zweren. Met een ander. 170 00:26:54,292 --> 00:26:56,332 Wat ben ik? 171 00:27:00,172 --> 00:27:02,972 Ik heb de jurk gevonden met de oude man in de hut. 172 00:27:05,532 --> 00:27:07,852 Ben je al verliefd geworden? 173 00:27:13,252 --> 00:27:17,052 Ik zal niet terugkeren naar Sint-Petersburg. Ik ga naar Ohio. 174 00:27:17,492 --> 00:27:21,172 Er zijn daar geen honden meer. �Dan zou ik de enige zijn. 175 00:27:21,452 --> 00:27:23,532 Ik zou daar een vrij man zijn, wanneer jij 176 00:27:23,612 --> 00:27:28,372 Ik zal verdienen en terugkomen en verloste zijn vrouw en zoon. 177 00:27:28,652 --> 00:27:31,732 Hoe wil hij naar Ohio komen? 178 00:27:35,292 --> 00:27:37,092 Kijk. 179 00:27:41,932 --> 00:27:46,892 Langs de Mississippi naar Caïro, en dan naar de vrije staten. 180 00:27:48,852 --> 00:27:51,012 Er zijn plantages tot aan Caïro. 181 00:27:52,932 --> 00:27:59,652 Daar wachten de slavenjagers. Zij gaven deze komen van de huid. �Ze zullen mij niet pakken. 182 00:27:59,972 --> 00:28:05,332 als het je lukt, Hoe gaat hij tegen de stroom in varen? 183 00:28:08,092 --> 00:28:12,172 Eén keer per week vanuit Caïro een passagiersstoomboot vertrekt. 184 00:28:13,772 --> 00:28:15,932 Ik zal met hem varen. 185 00:28:18,372 --> 00:28:22,892 Kun je lezen? Een klein beetje. 186 00:28:52,492 --> 00:28:54,932 Kom op, Billy! 187 00:29:05,492 --> 00:29:10,052 Pff! 188 00:29:13,132 --> 00:29:18,772 Hij werd vermoord door een slaaf. Het is duidelijk. �En dit? 189 00:29:23,332 --> 00:29:26,252 Wat drinkt hier? 190 00:29:27,692 --> 00:29:31,732 Je kunt lezen, Billy. 191 00:29:38,772 --> 00:29:45,732 Dit is � en dit is J. 192 00:29:47,412 --> 00:29:49,692 Roep Jim! 193 00:29:51,012 --> 00:29:58,812 Ja. Dit is een bewijs. Dit is een bewijs. 194 00:30:00,372 --> 00:30:04,612 Maak het schoon. Laten we gaan, jongen. 195 00:30:29,772 --> 00:30:32,692 Als hij terugkomt, junior 196 00:30:58,012 --> 00:31:00,332 Geef me wat water, Jim. 197 00:31:12,212 --> 00:31:15,972 Je hebt niet altijd al willen zeilen langs de Mississippi? 198 00:31:16,252 --> 00:31:19,052 Dat ben ik, maar niet nu en met jou. 199 00:31:20,212 --> 00:31:24,012 Waarom niet? Wie helpt de schapen op de vlucht besmeuren ze het met pek, 200 00:31:24,492 --> 00:31:30,492 bestrooi met veren en hang op. Bleef Ik zal hier blijven tot mijn vader vertrekt. 201 00:31:37,052 --> 00:31:42,412 Geven, nemen, doen, brengen. Ik ben niet langer een slaaf. 202 00:31:43,452 --> 00:31:48,332 Maar? Amerikaan zoals jij. Sinds wanneer zijn slaven Amerikanen? 203 00:31:48,852 --> 00:31:52,372 Behoort tot weduwe Douglas. Ze heeft je met contant geld gekocht. 204 00:31:52,532 --> 00:31:59,612 JIJ stinkt! jij bent walgelijk ongeschoold, ongemanierd en � �En wat? 205 00:32:02,892 --> 00:32:06,572 Met iemand zoals jij hij zou de Mississippi niet bevaren. 206 00:32:06,812 --> 00:32:12,012 Dan is alles duidelijk, bu�a! Stinker! Ezel! 207 00:32:14,412 --> 00:32:18,332 Waar heb je dit gevonden? �In de hut in het bos in Dawson Creek. 208 00:32:18,772 --> 00:32:23,132 Su�enj hield zich daar schuil. Er was veel bloed, Sheriff. 209 00:32:25,612 --> 00:32:27,892 Wij hebben bewijs. 210 00:32:42,052 --> 00:32:47,692 Er staat 'Broken Jim' op. 211 00:32:48,292 --> 00:32:52,812 Er zit HF op, Dit is Huck Finn. 212 00:32:54,292 --> 00:32:58,972 Je bent een genie, Billy. �Is dat van Huck? 213 00:33:01,812 --> 00:33:06,052 Mijn arme jongen. �Su�enj heeft hem vermoord. �Die is er niet. 214 00:33:06,692 --> 00:33:10,732 Mijn Jim zou dat nooit doen. �Ja, dat was hij. 215 00:33:10,972 --> 00:33:15,532 Hij heeft een lieve jongen ontvoerd, doodde hem en sneed zijn keel door. 216 00:33:15,772 --> 00:33:20,172 Het is oké, mevrouw. Watson. Genoeg! Wij brengen het kind terug. 217 00:33:21,692 --> 00:33:25,492 Wat is de beloning? �Vijf dollar. levend of dood. 218 00:33:25,652 --> 00:33:29,132 100. €50. �800. �Wat? 219 00:33:30,452 --> 00:33:35,412 Ik betaal 800, zegt Jima je keert levend en wel terug. 220 00:33:35,732 --> 00:33:39,972 Waarom leeft hij? �Dat is veel van geld, weduwe Douglas. 221 00:33:40,852 --> 00:33:43,932 Maar ik ben bang dat ik je Jim zal moeten ophangen. 222 00:33:44,052 --> 00:33:48,892 Bestaat Hucka echt? Ik wens je een goede dag. 223 00:33:56,892 --> 00:34:03,652 Huckleberry Finn was mijn zoon. ‘Heilige’ weduwe Douglas. 224 00:34:10,012 --> 00:34:12,532 Die zout. 225 00:34:13,852 --> 00:34:16,252 Ben jij zijn vader? 226 00:34:25,972 --> 00:34:28,172 Mijn excuses. 227 00:34:31,692 --> 00:34:35,492 Ik zal mijn leven wijden wraak van een geliefde zoon. 228 00:34:35,772 --> 00:34:40,572 Ik zal deze teef met pek bestrijken, ook al is dit mijn laatste daad. 229 00:34:41,212 --> 00:34:45,692 We gaan de neger pakken en bracht hem hierheen. 230 00:34:47,052 --> 00:34:50,972 Ik zal met je meegaan. Dit is onze taak. 231 00:34:53,852 --> 00:34:59,332 800 van de weduwe. Hoeveel is dat? naar één? �800 gedeeld door drie. 232 00:34:59,572 --> 00:35:06,772 Dit is 803000. �Dat is veel geld. �Blijf hier. 233 00:35:12,492 --> 00:35:14,812 Blijf hier! 234 00:35:19,212 --> 00:35:23,372 Meneer Packard, wacht. 235 00:35:26,492 --> 00:35:30,812 Jij bent � Je bent één man. 236 00:35:34,212 --> 00:35:39,052 Adonis op Olympus. Op lengte en postuur. 237 00:35:39,212 --> 00:35:44,412 Echt? �Ja. �Dat helemaal niet Ik heb het niet gemerkt. �Je bent, je bent. 238 00:35:44,652 --> 00:35:52,772 Bill, je bent een genie, een wetenschapper. Wat ben ik? 239 00:35:54,132 --> 00:36:01,292 De dichter, meneer Turner. �Wat? Een dichter. �Je bent een dichter. 240 00:36:02,332 --> 00:36:08,172 Dus schoonheid, geest en wetenschap en mijn kleine ding. 241 00:36:08,692 --> 00:36:11,972 Wat kan er misgaan? �Juist. 242 00:36:13,412 --> 00:36:21,092 Rechts. Ik heb een goed paard nodig. Hij zal het beste krijgen. Laten we gaan drinken! 243 00:36:23,212 --> 00:36:26,652 Moet dat een paard zijn? Het is een geit. 244 00:36:26,892 --> 00:36:32,292 Haar kont stinkt. ,,Dat klopt'', zouden de Fransen zeggen. 245 00:36:34,892 --> 00:36:39,572 Het is beter om alleen te reizen. Het is 320 km naar Caïro. 246 00:36:40,732 --> 00:36:47,572 Daar zal honderd jaar voor nodig zijn. �65 km elke nacht�. Dat zijn vijf nachten. 247 00:36:48,692 --> 00:36:51,892 Het betekent ook rekenen. Een klein beetje. 248 00:36:55,812 --> 00:36:58,812 Dat en een kwispelende staart. 249 00:37:03,332 --> 00:37:07,612 Laat het zien. �Vol. 250 00:37:08,652 --> 00:37:11,812 Jij hebt verloren. Deel de kaarten uit. 251 00:37:16,892 --> 00:37:21,692 Koninklijke schaal. �Nee. �Ja. �Waarom heeft� het een koninklijke schaal? 252 00:37:21,932 --> 00:37:24,652 Wat weet ik? Maar ik heb het. 253 00:37:26,052 --> 00:37:29,852 Weet je hoe zeldzaam dat is? Maar het gebeurt. 254 00:37:30,532 --> 00:37:34,492 Bedrieger�. Ik zal het je laten zien. 255 00:37:39,132 --> 00:37:42,012 Heb je een lange tijd rond de snuit? 256 00:37:55,332 --> 00:37:57,452 Kijk waar hij schiet. 257 00:38:01,572 --> 00:38:05,412 Met kanonskogels ze tillen lijken op. Ze zoeken mij! 258 00:38:06,092 --> 00:38:10,892 Ze denken dat ik dood ben. Je zult me ​​nog lang zoeken! 259 00:38:14,052 --> 00:38:18,172 Zwem naar hen toe en zeg dat jullie geen slaven meer zijn. 260 00:38:18,412 --> 00:38:21,052 Ze zijn niet op zoek naar jou dat ben ik. 261 00:38:21,332 --> 00:38:25,612 Ben je gek? Ze zoeken mij. Wie zou naar jou op zoek zijn? 262 00:38:28,452 --> 00:38:31,532 Ik zwem terug en controleer het. 263 00:38:56,612 --> 00:39:00,092 Wat wil hij? Ik heb geen eten meer. 264 00:39:02,532 --> 00:39:09,452 Ik ook. Ik ben Sara Williams. Ik ben oom Abner. 265 00:39:10,532 --> 00:39:14,852 Woon jij hier niet? �Er is hier niemand oom van Abner. Verdwijn nu. 266 00:39:14,972 --> 00:39:16,972 Ik ben gewoon bang. 267 00:39:20,732 --> 00:39:26,452 En dat zou jij ook moeten zijn. Je hebt mij gehoord voor een weggelopen slaaf die jongens eet? 268 00:39:26,852 --> 00:39:28,932 Ik ben een meisje. 269 00:39:29,932 --> 00:39:36,772 Wat zei je? �Su�enj uit Petersburg vluchtte toen de jongen verdween. 270 00:39:38,892 --> 00:39:44,772 Wat is je naam? �Maria. �Zei je niet dat je Sara was? 271 00:39:47,092 --> 00:39:51,892 Sara Maria Jane Elisabeth. Ik heb veel tantes, 272 00:39:52,612 --> 00:39:55,012 maar slechts één oom Abner. 273 00:39:55,412 --> 00:39:59,452 Mag ik een sneetje brood? Slechts één. 274 00:40:02,412 --> 00:40:06,412 Wat is je naam? Bill, Tom of misschien Bob? 275 00:40:07,492 --> 00:40:12,732 Waarom ben je aan het rommelen? van een arm meisje? Vang het. 276 00:40:15,492 --> 00:40:19,732 Meisjes knijpen nooit in hun knieën, als ze op iets jagen. Wat is je naam? 277 00:40:24,132 --> 00:40:26,692 Peters, George Peters. 278 00:40:27,932 --> 00:40:33,732 Ik ben weggelopen van huis. �Van je tantes? �Ja mevrouw. 279 00:40:34,732 --> 00:40:40,012 Ze zijn niet zo vriendelijk als jij. Zij zijn wij niet gaf eten, dus rende ik weg. 280 00:40:40,292 --> 00:40:43,332 Daarom ging ik alleen door het bos ronddwalen in een meisjesjurk? 281 00:40:43,452 --> 00:40:48,292 Het is maar een dekmantel. �Voor wie verbergt hij�? 282 00:40:51,892 --> 00:40:57,052 Ik ben een eenzame cowboy� �Kom op. 283 00:41:01,732 --> 00:41:04,012 Kom op, ik ben binnen. En rustig. 284 00:41:17,612 --> 00:41:22,012 Neem eten mee en bid! �Goedemiddag mevrouw. 285 00:41:26,692 --> 00:41:30,332 Goedemiddag, mevrouw. �Wie is dit? 286 00:41:32,772 --> 00:41:38,332 Misschien heb je wel een shotje whisky voor een arm persoon als ik? 287 00:41:45,532 --> 00:41:51,212 Een lamp als een paard. Ik drink niet, maar ik drink. 288 00:41:51,532 --> 00:41:58,092 De zwarte man heeft de zijne vermoord snuiven. �Wat? 289 00:41:59,412 --> 00:42:02,972 We waren onafscheidelijk. Huck was mijn enige kind. 290 00:42:04,492 --> 00:42:06,212 Een geweldige jongen. 291 00:42:07,732 --> 00:42:12,452 Ik zei tegen hem: Junior, wees niet zoals je vader. 292 00:42:13,492 --> 00:42:17,532 Ik zorgde ervoor dat hij bad gewassen en naar de badkamer gegaan. 293 00:42:17,652 --> 00:42:23,532 Goed en hij hield ervan om mij voor te lezen. Hij was een knappe jongen 294 00:42:24,292 --> 00:42:29,732 met blauwe ogen en rood haar. Blauwe ogen en rood haar? 295 00:42:29,972 --> 00:42:36,332 Stil! �Hou je mond! �Is hij zo lang? Precies. 296 00:42:40,052 --> 00:42:46,652 En heb ik hem gezien? �Je zag het mijn junior? �Wat is niet dood? 297 00:42:47,532 --> 00:42:51,092 Wat krijg ik hiervoor? Dit! 298 00:42:57,252 --> 00:43:01,212 Ik wil mijn deel. �Maar mevrouw � �Nee� mevrouw. Hoe veel? 299 00:43:01,332 --> 00:43:07,492 Vuur! �Het brandt! Hij wil ons wegjagen. Junior! Een tafel! 300 00:43:10,132 --> 00:43:13,492 Open het luik. Hier is het. 301 00:43:19,212 --> 00:43:23,092 Ik heb het! �Ik ben het, eikel! 302 00:43:36,692 --> 00:43:41,172 Hij rende weg. Ik vang hem maar het ontgaat je. Verliezers! 303 00:43:41,572 --> 00:43:45,412 Jij bent echt obsceen! �Juist. 304 00:43:46,092 --> 00:43:53,252 De jongen leeft, dus hij is niet dood. Een zwarte man is dus geen moordenaar. 305 00:43:54,212 --> 00:44:00,372 Hij heeft het snot niet gedood. �Dat is niet zo alleen maar mooi, maar ook helder. 306 00:44:00,732 --> 00:44:04,652 Dan is er niets met de prijs. �Het zal toch geen 803000 zijn? 307 00:44:05,652 --> 00:44:11,772 Waarom schieten we hem niet neer? �Je hebt ons genaaid, �epacev. 308 00:44:16,172 --> 00:44:20,172 Je zult het nooit weten waarom ben ik eigenlijk hier. 309 00:44:24,372 --> 00:44:27,892 Ook gelijk. �Ook gelijk. 310 00:44:30,452 --> 00:44:38,692 Oké, ik zal het je vertellen. De mijne zoon Huck is meer waard�. Hij is rijk. 311 00:44:40,772 --> 00:44:49,132 6000. �6000? Hoeveel kost dat voor één, Billy? 312 00:44:51,612 --> 00:44:56,172 6000 gedeeld door 3. 'S'vier! Zonder mij krijg je geen geld. 313 00:44:57,412 --> 00:45:02,132 Dus 6000 gedeeld door vier is 64000. 314 00:45:07,172 --> 00:45:12,372 Wat zullen we nu doen? �We zullen praten. 315 00:45:23,412 --> 00:45:26,932 Jim! Jim, word wakker! Jim! 316 00:45:28,052 --> 00:45:29,812 Jim! 317 00:45:37,652 --> 00:45:41,892 Wat! �Ik breng je naar Caïro. Ik ben van gedachten veranderd. 318 00:45:42,532 --> 00:45:46,532 Sinds wanneer denk je überhaupt�? �Ik neem je mee over de Mississippi. 319 00:45:48,172 --> 00:45:50,572 Hij zal me naar Ohio brengen. 320 00:46:18,372 --> 00:46:21,932 Deze mensen zijn slecht. Mijn oude man is de ergste. 321 00:46:22,212 --> 00:46:27,972 De schat wil. Het achtervolgt mij. Hij wilde mij vermoorden met een mes. 322 00:46:28,932 --> 00:46:34,012 Waarom? �Hij zei altijd tegen mij: dat ik waardeloos ben 323 00:46:35,692 --> 00:46:39,812 nakomelingen, zoon van een cipres. 324 00:46:41,052 --> 00:46:45,732 Hij meende het niet, Huck. �Nou, dat is zo. 325 00:46:46,852 --> 00:46:50,972 Hij kent hem niet. Jij spreekt ook�, dat ik stink en dat ik dom ben. 326 00:46:52,732 --> 00:46:56,292 Ja, maar alleen omdat � 327 00:46:57,732 --> 00:47:03,212 Ik was boos. Huk, nou! 328 00:47:10,932 --> 00:47:15,732 Ze zullen niets krijgen. Ik heb de vervloekte schat weggegeven. 329 00:47:18,172 --> 00:47:21,172 Ik ben zo arm als een kerk. Net als jij. 330 00:47:25,292 --> 00:47:33,172 Ja, jij bent een witte kerkmuis, Ik ben zwart. 331 00:48:22,612 --> 00:48:24,852 Kijk, Jim. 332 00:48:57,812 --> 00:49:02,932 Dode zielen leven hier. In allemaal er zijn wrakken. Dode zielen? 333 00:49:04,412 --> 00:49:08,972 Is hij bang�? �Ja. 334 00:49:17,052 --> 00:49:20,492 Dode zielen, ja. �Wacht hier. �Waar gaat hij heen�? 335 00:49:20,692 --> 00:49:24,532 Ik ga kijken. �Nee! Blijf hier, Huck. 336 00:49:41,132 --> 00:49:48,972 Opnieuw aan het tellen, meneer Bill? �Nee. �Uw� deel� van 6000, toch? 337 00:49:52,532 --> 00:49:58,332 Ik heb niet geteld. �Laten we er maar drie nemen. 338 00:50:01,972 --> 00:50:04,572 Dan is het heel gemakkelijk. 339 00:50:09,052 --> 00:50:13,412 Maar we zijn met z'n vieren. Dit is er ook één�. 340 00:50:16,212 --> 00:50:24,172 Ik heb niet geteld, Packard. Jij bent. Bill, 341 00:50:27,092 --> 00:50:35,412 meer vrienden dan voor elk is er een kleiner aandeel. 342 00:50:42,012 --> 00:50:46,532 Was dat uw factuur? ben je van plan ons te vermoorden? 343 00:50:48,172 --> 00:50:51,852 Ik weet wat hij van plan is, hij is kreupel. �Wat ben ik van plan? 344 00:50:55,292 --> 00:51:00,172 Packard, ik kan niet eens tellen. Ik zweer het. 345 00:51:02,372 --> 00:51:10,692 Kunt u niet tellen? �Dus je hebt gelogen? Dat deed ik niet. 346 00:51:11,772 --> 00:51:17,572 Als je één keer liegt, doe je dat niet hij vertrouwt meer� nietwaar, dhr. Packard? 347 00:51:20,012 --> 00:51:28,212 Hij weet waarom hij bruine ogen heeft, Billy? Waarom? 348 00:51:29,452 --> 00:51:32,972 Omdat je vol stront zit! 349 00:51:37,012 --> 00:51:41,532 Packard! Wachten! 350 00:51:42,532 --> 00:51:46,612 Ik zal je afslachten Hij zal proberen mij te misleiden. 351 00:51:47,332 --> 00:51:51,572 Dat zou ik nooit doen. �epavi is een verrader. Laten we hem neerschieten. 352 00:51:51,732 --> 00:51:57,052 Wij hebben het nodig. Maar we hebben Turner niet nodig. 353 00:51:58,372 --> 00:52:05,612 Wat gaan �epavec en ik doen? �Hij zal zijn deel krijgen�. 354 00:52:12,892 --> 00:52:17,372 Wat was het? �Ik denk dat er iemand is. 355 00:52:19,012 --> 00:52:25,252 Laten we teruggaan, anders wordt het gek bevriend met Turner. Packard? 356 00:52:29,052 --> 00:52:36,332 Wij zijn vrienden. �Natuurlijk. Natuurlijk zijn we vrienden. 357 00:52:47,852 --> 00:52:51,492 Huk! Kom op! 358 00:52:57,692 --> 00:52:59,932 We rennen weg. 359 00:53:05,932 --> 00:53:08,092 Gaan. 360 00:54:10,932 --> 00:54:12,972 En er zijn er nog maar twee over. 361 00:54:15,732 --> 00:54:18,972 Handen naar voren, handen opzij. 362 00:54:21,692 --> 00:54:27,372 Handen naar voren en opzij. Handen naar voren en opzij. 363 00:54:28,772 --> 00:54:34,532 Kijk, Jim, het moet zo zijn om met de voeten te werken, zoals �aba. 364 00:54:35,132 --> 00:54:38,052 Zwem als een eend, Jim. 365 00:54:40,172 --> 00:54:45,852 Slik geen water door, adem rustig. �Ik weet het niet�. �Spreek niet. 366 00:54:48,812 --> 00:54:53,812 Handen naar voren en opzij. Handen naar voren en opzij. 367 00:54:59,532 --> 00:55:02,372 Jim? Jim! 368 00:55:24,492 --> 00:55:28,132 Je werd bang, nietwaar? �De corrupte. 369 00:55:40,732 --> 00:55:42,852 Bom! 370 00:55:58,492 --> 00:56:01,652 Wat is er, Hucky? �Je rug. 371 00:56:03,332 --> 00:56:10,732 Ze hebben je in elkaar geslagen. �Dat is de wet. De wet van de blanke man. 372 00:56:20,372 --> 00:56:23,892 Ik zal je wat eieren brengen. �Ik ga hierheen. 373 00:56:30,692 --> 00:56:36,572 Gewoon wat eieren. Morgen gaat ze een nieuwe leggen. 374 00:56:52,092 --> 00:56:57,012 Jim, ik zit vast! Kom alsjeblieft snel. 375 00:56:59,292 --> 00:57:01,772 Help mij, snel. 376 00:57:15,572 --> 00:57:18,332 Ik ga naar binnen. �Schiet op. 377 00:57:30,412 --> 00:57:32,532 Schiet op! 378 00:57:41,132 --> 00:57:43,172 Zo. 379 00:58:34,932 --> 00:58:38,892 Ja? Ik wens je een fijne dag. 380 00:58:39,732 --> 00:58:42,452 We zijn op zoek naar een voortvluchtige zwarte man en een jongen. 381 00:58:42,732 --> 00:58:49,132 Misschien heb je een shot whisky? Wachten. 382 00:59:26,452 --> 00:59:32,812 Verbergen. �Een momentje. Ik ben zo terug. 383 00:59:55,292 --> 01:00:01,572 Ik heb een idee, Jim. �Blijf hier, Huck! 384 01:00:08,172 --> 01:00:13,732 Jongen, ben je hier alleen? �Dat ben ik, meneer. 385 01:00:17,212 --> 01:00:22,812 Wat is je naam? �Bernie Confent. 386 01:00:23,492 --> 01:00:26,692 Luister, Bernie. 387 01:00:29,452 --> 01:00:34,812 Uit Sint-Petersburg de slaaf ontsnapte. 388 01:00:35,932 --> 01:00:41,812 Een man met grote oren? �Heb je �Nee, ik heb hem niet gezien. 389 01:00:42,692 --> 01:00:50,252 Waar woon je? Mijn vader zal blij zijn Je gaat hem bezoeken. Er kwam niemand. 390 01:00:51,652 --> 01:00:58,612 Pa! Er kwam weer iemand. 391 01:00:59,652 --> 01:01:04,732 Mijn vader is eenzaam. Iedereen rent weg als ze hem zien. 392 01:01:04,892 --> 01:01:12,292 Waarom? Hoe zit het met hem? �Op het gezicht het heeft vlekken. Ze barsten als ze worden ingedrukt. 393 01:01:12,812 --> 01:01:17,532 O�ka zegt dat het wel over zal gaan. Kom met mij mee. Hij zal gelukkig zijn. 394 01:01:18,692 --> 01:01:24,132 Weg van mij. Ik weet dat hij een zwarte huid heeft. 395 01:01:24,292 --> 01:01:27,852 Ik vroeg me af waarom ze stinken zo erg. �We moeten gaan! 396 01:01:28,052 --> 01:01:34,412 Wat is er aan de hand? �Hij maakte mij blij. Ze hebben zwarte geiten! 397 01:01:36,012 --> 01:01:40,732 Zwarte geiten! Waar heb je dat leren doen? leugen? �In �ola natuurlijk. 398 01:01:40,892 --> 01:01:43,092 Verdwijnen. 399 01:01:44,492 --> 01:01:49,452 Hij heeft een zwarte huid! Het stinkt! Ga niet naar binnen! 400 01:01:49,812 --> 01:01:52,372 Wat heeft hij? De boer heeft zwarte geiten. 401 01:01:52,532 --> 01:01:55,972 Er is hier helemaal geen boer. Wie heeft je dat verteld? 402 01:01:56,252 --> 01:02:03,532 Zijn zoon. �Zo lang, met rood haar, geen blauwe ogen. 403 01:02:08,412 --> 01:02:14,212 Shit! Waar wachten ze op? Na hem! 404 01:02:26,932 --> 01:02:29,572 Dat zouden wij niet kunnen ergens mee eens? 405 01:02:31,772 --> 01:02:36,972 Ik zal mijn vrouw en zoon verlossen. En die zullen niet te koop zijn? 406 01:02:40,212 --> 01:02:44,612 Dan steel ik ze. Mijn zoon is van mij. 407 01:02:45,412 --> 01:02:49,972 Mijn vader werd als slaaf geboren. Mijn moeder was een slaaf. 408 01:02:50,492 --> 01:02:55,252 Ik ben als slaaf geboren en mijn zoon ook. 409 01:02:56,132 --> 01:02:59,892 Maar mijn zoon zal niet leven en stierf als slaaf. 410 01:03:01,652 --> 01:03:05,732 Hij zal vrij zijn en de zijne de kinderen zullen gratis zijn. 411 01:03:09,852 --> 01:03:17,772 Zo is de wet. �Blank huwelijk. �Hij kan het niet veranderen. Wachten. 412 01:03:32,172 --> 01:03:37,292 Als ik genoeg geld heb, Ik ga een huis voor ons kopen. �Met een tuin. 413 01:03:38,252 --> 01:03:43,692 En een container voor jou. Het is moeilijk om een ​​goede te vinden. 414 01:04:01,372 --> 01:04:05,932 Het is er. �Waar? �Daar is Caïro. 415 01:04:09,332 --> 01:04:14,492 Nee, dat zijn vuurvliegjes. Wat als we hem missen? 416 01:04:14,772 --> 01:04:19,252 Als we de lichten zien, stoppen we en gecontroleerd. �En die willen we niet hebben? 417 01:04:19,612 --> 01:04:24,052 De rivier is onze vriend. Ze zal ons naar Caïro brengen. 418 01:04:24,732 --> 01:04:27,892 Het kan nu niet niet meer gebeuren. 419 01:04:36,452 --> 01:04:40,212 Jim? Jim? 420 01:05:04,852 --> 01:05:08,132 Zeg het maar, Jim! waar ben je 421 01:06:41,372 --> 01:06:43,492 Ik ben het, Huck. 422 01:07:19,332 --> 01:07:27,492 Wat is het? Ik voel dat er iemand is. �Wat? 423 01:07:29,332 --> 01:07:32,132 Ga zo door, neger! 424 01:07:47,412 --> 01:07:54,172 We zullen de zwarte man terugbrengen. 800 is beter dan niets. 425 01:07:57,212 --> 01:08:04,772 Turner zei: dat je de zwarte man teruggeeft. �Ik? 426 01:08:05,052 --> 01:08:11,532 Dat zou bij je passen. Hij wil van mij af? 427 01:08:13,732 --> 01:08:21,492 Dat is wat je mij vertelde, Turner. Dat deed ik niet. �Ik zal je afslachten. �Nee! 428 01:08:22,612 --> 01:08:27,532 Wachten. �Geloof hem niet. �Ik ruk je tong eruit. 429 01:08:30,972 --> 01:08:34,572 Nee, Packard! Hoe zit het met deze nacht? 430 01:08:54,972 --> 01:08:58,932 Dat was mijn jongste. Het was Huck! 431 01:09:01,292 --> 01:09:09,012 Packard. Goedeavond. 432 01:09:15,372 --> 01:09:19,292 Jouw � 433 01:09:23,532 --> 01:09:27,692 Jouw tand. 434 01:09:38,172 --> 01:09:41,012 Hoort u ons, meneer Packard? 435 01:09:42,772 --> 01:09:47,212 Goedeavond. �Er is er nog maar één over. 436 01:09:48,172 --> 01:09:55,612 De zwarte man verdween ook. Ik hoorde een rammelaar. 437 01:09:59,132 --> 01:10:02,532 Dat was mijn jongste. Alle eer. 438 01:10:03,292 --> 01:10:06,252 zo klein zelfs zo slim. 439 01:10:13,692 --> 01:10:17,412 Packard? Goedeavond. 440 01:10:27,812 --> 01:10:31,812 Snel, Huck! Ik weet het niet, Jim. 441 01:10:32,372 --> 01:10:36,812 Ik heb je overal gezocht. Deze ezels hebben mij gevonden. 442 01:10:37,092 --> 01:10:40,772 Je hebt het mijn oude man verteld samen reizen? �Nee. 443 01:10:41,092 --> 01:10:45,812 Maar hij weet het. �Bloedig�. Het is niet belangrijk. Laten we gaan! 444 01:11:03,452 --> 01:11:06,172 Je bent een goede ezel. 445 01:11:54,532 --> 01:12:02,572 Ze willen naar onze abortus. Neem ons mee! Alsjeblieft! 446 01:12:03,092 --> 01:12:05,492 Waar ga je heen? �Naar Caïro. 447 01:12:23,652 --> 01:12:27,492 Wie zit er achter jou aan? �Onspirituele mensen. 448 01:12:30,332 --> 01:12:36,692 Hij is de hertog van Mostovodni, 449 01:12:37,172 --> 01:12:40,772 Hertog van Bridgewater. 450 01:12:41,532 --> 01:12:48,092 Maar ik ben... ik weet het niet. Moet ik het ze vertellen? �Wat dan ook. 451 01:12:51,852 --> 01:13:00,132 Ik ben de koning van Frankrijk. WHO? Voor u staat Lodewijk XVII., 452 01:13:01,492 --> 01:13:09,532 zoon van koning Lodewijk XVI. Ik ben Huck I. 453 01:13:10,092 --> 01:13:13,892 zoon van de laatste vader en onbekende moeders. 454 01:13:14,052 --> 01:13:19,052 Dit is Jim. �Aan wie ben jij weggelopen? �Het is van mij. 455 01:13:19,932 --> 01:13:26,052 Ik heb het geërfd van mijn vader. �De stoomboot heeft hem overreden. 456 01:13:27,052 --> 01:13:29,852 Stoomboot! 457 01:13:31,172 --> 01:13:34,252 Wij zijn onafhankelijk. �Vooral als tandarts. 458 01:13:35,052 --> 01:13:39,012 Wij verwijderen tandsteen. �Met een tand. 459 01:13:41,492 --> 01:13:46,292 Wij zijn acteurs van beroep. Wij spelen alles. 460 01:13:47,532 --> 01:13:54,932 Vriendelijke Anne. �Ga weg, jij afschuwelijke heraut van de hel. 461 01:13:56,052 --> 01:14:02,492 Ik heb je man vermoord gracieuze dame. 462 01:14:03,972 --> 01:14:11,012 Je schoonheid heeft me verleid. �Geef mij mijn geld terug! 463 01:14:11,572 --> 01:14:15,292 Doe iets. Ze vertrekken. �En dan? 464 01:14:22,092 --> 01:14:27,852 Ik heb genoeg. Wie gaat er met mij mee? �Neem me niet kwalijk, vriendelijk. 465 01:14:45,172 --> 01:14:50,892 Ze worden gezocht voor moord. Prijs van $ 800. 466 01:14:57,092 --> 01:15:01,292 Ken jij hem? Ik verzamel arrestatiebevelen, het is mijn hobby. 467 01:15:01,652 --> 01:15:04,732 Je weet het nooit wie zal hij ontmoeten. 468 01:15:08,052 --> 01:15:09,852 Jim? 469 01:15:13,012 --> 01:15:17,252 Ik ken hem niet. �Jij bent het. �Hij is het niet! 470 01:15:22,772 --> 01:15:29,932 Heeft hij pijnlijke ogen? Hij heeft totaal andere oren. Hij is het niet. 471 01:15:32,172 --> 01:15:39,092 Wij reizen vanaf morgen samen. En hij is onze gevangene. 472 01:15:39,652 --> 01:15:45,092 Er staan ​​bewakers ongeveer 16 km verderop. Ze doorzoeken elke boot. 473 01:15:45,372 --> 01:15:52,452 Dus we gaan Jim vastbinden en zeggen: dat we hem hebben gepakt en hem terugbrengen. 474 01:15:52,972 --> 01:15:58,172 Ze zullen niet meer op hem jagen. In Caïro gaat aan boord van de poststoomboot. 475 01:15:59,532 --> 01:16:07,692 Ze willen mij verkopen. Nee, wij zijn tegen slavernij. 476 01:16:09,332 --> 01:16:15,092 Is dat zo? �Absoluut. �Laten we verder varen, Huck. 477 01:16:17,412 --> 01:16:23,692 Dat is geen slecht plan. �Hij is briljant. �Aan. 478 01:16:29,332 --> 01:16:31,012 Proost. 479 01:16:33,892 --> 01:16:36,972 Het plan is saai. �Hij is heel goed. 480 01:16:37,332 --> 01:16:42,652 Ze krijgen $800 voor mij, maar je wordt opgehangen. 481 01:17:18,692 --> 01:17:24,212 We bereikten de plantage. Het wordt serieus. 482 01:17:26,132 --> 01:17:29,092 Geen woord! 483 01:18:15,692 --> 01:18:18,652 Is deze man van jou? 484 01:19:12,892 --> 01:19:19,652 Hij heeft niemand, toch? Hij heeft geen moeder, geen vader. 485 01:19:22,692 --> 01:19:29,932 Dit geeft veel voldoening. �Ik heb er twee. Het is een grap. 486 01:19:36,012 --> 01:19:42,012 Jim is goed. Hij heeft een groot hart. �Alleen mensen hebben een hart. 487 01:19:43,292 --> 01:19:48,532 Je riskeert opgehangen te worden. Waarom? 488 01:19:50,412 --> 01:19:55,812 Weet jij waarom het zwart is? Dat vroeg ik mij al eerder af. 489 01:19:56,372 --> 01:20:04,212 Zodat je het in het donker niet zou zien. Mee-eters zijn verwrongen en wild. 490 01:20:05,612 --> 01:20:10,852 Ze hebben een zwarte ziel. �Dat doen ze niet. Er is een uitzondering. 491 01:20:11,012 --> 01:20:15,172 Hij heeft geen idee�. Hij weet wat er zal gebeuren Wat gebeurde er toen ze in Ohio aankwamen? 492 01:20:15,612 --> 01:20:22,612 Hij zal wegrennen. Je zult er nooit meer zijn nodig. Geloof me, het zal verdwijnen. 493 01:20:23,612 --> 01:20:31,132 Hij laat je met rust in Ohio. Dat is zijn plan, geloof me. 494 01:20:32,772 --> 01:20:37,332 Honden zijn ondankbaar. Je kunt het ze niet kwalijk nemen, zo zijn ze. 495 01:20:39,892 --> 01:20:46,052 Wat gaat hij alleen doen in Ohio? 496 01:20:47,932 --> 01:20:51,132 Ken je daar iemand? 497 01:20:52,892 --> 01:20:58,292 Ach jongen, hoe zit het met jou? 498 01:20:59,652 --> 01:21:06,092 Wil jij voor altijd alleen zijn? Hij heeft vrienden nodig. 499 01:21:16,492 --> 01:21:23,292 Mijn vader zei altijd: dat ik waardeloos ben. �Het is niet waar. 500 01:21:24,932 --> 01:21:33,052 Je bent een goede jongen. als hij wil hij mag bij mij blijven. 501 01:21:46,252 --> 01:21:49,812 Een klein beetje, heek. 502 01:21:59,772 --> 01:22:02,532 Moet een goed reukvermogen hebben. 503 01:22:19,292 --> 01:22:21,532 Kom op jongen. 504 01:22:26,692 --> 01:22:31,972 Laten we wegrennen. Waarom? Ze zijn in orde. Ze kunnen ons iets leren. 505 01:22:33,052 --> 01:22:37,012 Bedriegen, liegen, stelen? Hoe geld te verdienen. 506 01:22:39,972 --> 01:22:42,452 Dit gaat niet goed aflopen. 507 01:22:46,092 --> 01:22:52,012 Daar is Caïro, de poort naar het paradijs, de mooiste stad ter wereld. 508 01:22:54,652 --> 01:23:02,212 Ik zal vrij zijn en geld verdienen. Ik koop een hoed en een bed. 509 01:23:03,012 --> 01:23:05,492 Natuurlijk ook hoi. 510 01:23:08,612 --> 01:23:15,532 Hij zal vrij zijn en doen wat hij wil zal gewenst zijn. Ga waar je wilt. 511 01:23:17,332 --> 01:23:23,812 Ja, waar ik maar wil. �Ik, ik, ik. 512 01:23:36,252 --> 01:23:44,052 Kom op, ezel. Ren niet. Ga je gang. 513 01:23:47,892 --> 01:23:51,452 Hoed! Ik heb er één 514 01:24:23,132 --> 01:24:24,892 Sta op! 515 01:24:26,292 --> 01:24:31,252 Laten we hopen dat ze het vergeten zijn dat we hier al eerder zijn geweest. 516 01:24:35,612 --> 01:24:40,732 Het is een passagiersstoomboot, Huck. Ik heb niets gehoord. 517 01:24:47,972 --> 01:24:53,212 Wacht hier. Kom op, Huck. �Huk! 518 01:24:55,812 --> 01:25:00,932 Hij gaat met ons mee naar binnen, Huck. Laat hem gaan, hij zal komen. 519 01:25:06,652 --> 01:25:09,332 Je hoorde de stoomboot ook. 520 01:25:11,372 --> 01:25:15,212 We succeeded. Untie me. 521 01:25:17,052 --> 01:25:21,732 What's waiting? ,,Hij zal wegrennen'', zei hij and left me alone. 522 01:25:22,052 --> 01:25:26,132 Waar heeft hij het over? Ik laat je niet alleen, nooit. 523 01:25:26,652 --> 01:25:31,172 We gaan samen naar Ohio. �Wat ga ik daar doen? 524 01:25:33,212 --> 01:25:36,212 Je wilde bij mij zijn. �With you? 525 01:25:37,212 --> 01:25:43,252 Je leeft alleen omdat ik je met me meesleur. Omdat ik voor je lieg. They will hang me. 526 01:25:43,492 --> 01:25:48,412 Luisteren. When we get to Ohio, hij heeft mij niet meer nodig. �Nee! 527 01:25:48,652 --> 01:25:52,932 Wij zijn vrienden. Een vriend? How can we be friends? 528 01:25:53,612 --> 01:25:57,492 In Ohio ben je nog steeds zwart and I'm still white. 529 01:25:58,852 --> 01:26:03,172 I only have one friend in de wereld en dat is Tom. 530 01:26:03,452 --> 01:26:11,612 What did you two do? �No�. They stole your soul. 531 01:26:26,012 --> 01:26:28,172 Whisky. 532 01:26:29,772 --> 01:26:32,732 Een tijdje geleden was hier een dollar. 533 01:26:33,692 --> 01:26:37,972 We will work as before. When he's getting $800, 534 01:26:38,572 --> 01:26:44,732 I will buy a house good wife and children. 535 01:26:44,932 --> 01:26:49,212 Ze is niet zo dom dat ze wegrijdt Jim naar de sheriff en verzamel de beloning. 536 01:26:49,452 --> 01:26:56,412 Huck is not stupid. He is friendly and he trusts me. �Hoe komen we van hem af? 537 01:26:58,612 --> 01:27:03,172 We gooien hem in het water. He will thank me. 538 01:27:04,652 --> 01:27:07,692 Man, how mean we are. 539 01:27:08,892 --> 01:27:12,772 He will survive. Rats can swim. 540 01:27:27,132 --> 01:27:30,612 Ben je van gedachten veranderd? are you my friend again 541 01:27:31,492 --> 01:27:35,972 Je bent een viezerik. �Juist, Ik ben gebroken. Kerel! 542 01:27:38,092 --> 01:27:43,492 De stoomboot zal binnenkort vertrekken. Wacht even. �Schiet op. 543 01:27:51,332 --> 01:27:53,852 Waar is hij? 544 01:27:57,052 --> 01:28:00,132 Heb je hem gezien? 545 01:28:06,492 --> 01:28:09,332 Dat kikkervisje! 546 01:28:11,292 --> 01:28:17,812 Hij verdween. �Vergeet het. Wij zullen naar de sheriff, nam de beloning aan en verdween. 547 01:28:18,012 --> 01:28:25,812 Je bent niet alleen lelijk, je bent ook dom. Ons plan mislukte. 548 01:28:45,012 --> 01:28:50,972 Ik heb je, stinkerd! Zwarte geiten, hè? 549 01:28:52,452 --> 01:28:56,092 Bent u besmet geraakt? Ik zal niet meer vastlopen. 550 01:28:56,372 --> 01:29:03,092 Goede truc 551 01:29:11,572 --> 01:29:14,932 Bedankt voor het advies. �Binnen. 552 01:29:20,452 --> 01:29:25,052 Ik wil meteen een prijs. Sheriff. 553 01:29:28,932 --> 01:29:37,052 Deze meneer... En jij? is de naam Smith en Wesson. 554 01:29:37,892 --> 01:29:46,052 Smith en Wesson hebben van mij gestolen ze slaapt. Su�enj Jim is van mij. 555 01:29:46,372 --> 01:29:48,892 Dat is een leugen. Wij hebben het gevonden. 556 01:29:51,572 --> 01:29:59,852 Deze twee boeven het zijn ook oplichters. 557 01:30:05,612 --> 01:30:12,852 Wij zijn acteurs. �En de tandarts. Wij verwijderen tandsteen. 558 01:30:13,892 --> 01:30:21,652 Ja, ik herinner het me. Jim! 559 01:30:25,612 --> 01:30:27,812 Hoi Junior. 560 01:30:31,092 --> 01:30:35,932 Wat doet hij met de zaag? Het spijt me, Jim. Ren weg! 561 01:30:39,452 --> 01:30:43,252 Hij zal niet meer weglopen. Hij komt met mij mee naar huis. 562 01:30:43,572 --> 01:30:47,252 Wij zullen ook vertrekken. Wij zullen u niet meer lastig vallen. 563 01:31:01,052 --> 01:31:04,052 Waarom zijn we hierheen gekomen? 564 01:31:12,932 --> 01:31:18,332 Rijd verder, Huck. Ik ga niet met je mee. 565 01:31:21,572 --> 01:31:26,412 Zou jij naar de rand van de wereld gaan? Forceer mij niet. Ren, Huck! Gewoon rennen! 566 01:31:26,612 --> 01:31:30,092 Je favoriete zwarte man Morgen worden ze opgehangen. 567 01:31:30,972 --> 01:31:33,532 Luister niet naar hem, ren! 568 01:31:35,612 --> 01:31:41,572 Jij stinker! 569 01:31:42,412 --> 01:31:44,652 Laat hem gaan, Turner. 570 01:31:45,892 --> 01:31:47,812 Huk? 571 01:31:52,652 --> 01:31:56,252 Ik weet het, ik ben geen goede vader. 572 01:31:57,732 --> 01:32:02,332 Luister, we komen terug in Sint-Petersburg en nam het geld aan. 573 01:32:03,932 --> 01:32:06,492 Dan ziet hij mij niet meer. 574 01:32:07,492 --> 01:32:11,052 Zweren? Een bijzonder woord. 575 01:32:14,452 --> 01:32:22,612 Wat zal er met Jim gebeuren? �Het hoort erbij aan de Douglas-weduwen. We moeten het teruggeven. 576 01:32:23,852 --> 01:32:27,412 Hij zal voor haar werken en alles zal zijn zoals het was. 577 01:32:27,772 --> 01:32:35,572 Ze zullen het nog steeds willen weglopen, je kunt het. 578 01:32:41,092 --> 01:32:43,612 Geloof geen woord van wat hij zegt! 579 01:33:00,492 --> 01:33:06,932 Pap, we zijn iets vergeten. �Wat? �Whisky. De weg is lang. 580 01:33:10,092 --> 01:33:12,252 Heb je een dollar? 581 01:33:14,052 --> 01:33:17,172 Ik ga het kopen. �Nee. 582 01:33:20,452 --> 01:33:23,012 Turner! 583 01:33:23,652 --> 01:33:30,012 Ga naar binnen en koop een whisky. Drink het niet alleen. Kom nu naar buiten. 584 01:33:34,892 --> 01:33:39,572 Pa, hij gaat die dollar opdrinken. Waarom deelt ze het met hem? 585 01:33:40,252 --> 01:33:45,212 We nemen zijn paard en rennen weg. We zijn met z'n drieën. Eén is teveel. 586 01:33:46,372 --> 01:33:51,532 Je hebt veel geleerd. �Alles van jou, papa. Alles. 587 01:34:03,812 --> 01:34:08,572 I didn't anyway heb deze klootzak te veel betaald. 588 01:34:14,852 --> 01:34:17,372 Ik ken deze truc. 589 01:34:23,092 --> 01:34:25,572 Stoomboot! �Schiet op. 590 01:34:35,812 --> 01:34:37,692 Shit! 591 01:34:45,412 --> 01:34:47,572 Goedeavond. 592 01:34:52,732 --> 01:34:55,092 Help me. 593 01:34:59,572 --> 01:35:01,732 Ga van hem af! 594 01:35:09,932 --> 01:35:12,652 Mijn zoon leeft. 595 01:35:16,412 --> 01:35:20,892 Goedeavond. Packard! 596 01:35:28,092 --> 01:35:33,572 Dat kan niemand. Tot snel, junior. 597 01:35:54,732 --> 01:35:57,052 Ik kan niet verder. 598 01:35:59,452 --> 01:36:06,132 Het gaat je lukken Jim! Alsjeblieft. �Ik ga vies worden. �Wat maakt het uit. 599 01:36:07,692 --> 01:36:10,092 Alsjeblieft, Jim. 600 01:36:13,492 --> 01:36:16,492 Laatste oproep voor Ohio. 601 01:36:17,052 --> 01:36:20,692 Alsjeblieft, Jim, kom. 602 01:36:34,852 --> 01:36:39,212 Alsjeblieft, Jim, sta op. 603 01:37:13,052 --> 01:37:15,452 Het is ons gelukt. 604 01:37:25,572 --> 01:37:33,732 Ik ga tenminste dood als vrij man. 605 01:37:35,212 --> 01:37:41,092 Waarom? Praat geen onzin. Wij zullen rijk zijn. 606 01:37:41,252 --> 01:37:45,612 Wij zullen de eersten zijn die verdienen je familie bevrijd. 607 01:38:09,452 --> 01:38:15,852 Verlaat mij niet, alsjeblieft. 608 01:39:15,052 --> 01:39:23,252 Hij zal slapen. Zal hij nog wakker worden? �Ik denk van wel. 609 01:39:25,932 --> 01:39:27,492 Dank u, meneer. 610 01:39:32,772 --> 01:39:37,732 Bent u een dokter? �Ik ben geen dokter. 611 01:39:45,252 --> 01:39:52,972 Ik ben Huck, Huckleberry Finn. �Mark Twain. Ik schrijf verhalen. �Echt waar? 612 01:39:57,332 --> 01:40:02,132 Dan kan dat Ik zal één ongelooflijk ding zeggen. 613 01:40:03,452 --> 01:40:11,492 Spreken. Ik ben bij Jim vluchtte voor zijn vader. 614 01:40:13,852 --> 01:40:18,932 Ze achtervolgden ons de hele weg hondenjagers. 615 01:40:20,132 --> 01:40:26,772 Het was echt een avonturenverhaal. Ik kon niets beters bedenken. 616 01:40:28,052 --> 01:40:31,652 Huck nam Jim mee naar Ohio, waar hij vrij werd. 617 01:40:31,892 --> 01:40:36,612 Hij heeft een baan gevonden en verloste zijn vrouw en zoon. 618 01:40:37,292 --> 01:40:39,292 En Huck? 619 01:40:41,292 --> 01:40:45,012 Ik wist het. Huk! 620 01:40:53,052 --> 01:40:57,892 Je leeft! Ik heb je gemist. �Ik ook, Hucky. 621 01:40:59,732 --> 01:41:04,692 Wij zijn bloedbroeders. Ik zal je nooit meer verlaten. 622 01:41:24,532 --> 01:41:28,092 MEDIAVERTALINGEN 623 01:41:28,593 --> 01:41:32,093 Gerangschikt door metaalkamp 624 01:41:32,594 --> 01:41:37,094 Technische verwerking DVD Rippers Slovenië