Original subtitles

Hej, seksi!

♪ Tanka je, tanka linija između...♪

Hajde, javi se, molim te.

I, javi se.

Molim te, Dane, molim te.

Bez obzira što misliš, pusti to van

Možemo se suočiti s budućnošću s iskrenom i otvorenom komunikacijom.

Dakle, Lisa,

rekao si mi prije da imaš nešto što biste željeli podijeliti.

Da.

Naša je prva godišnjica ovaj tjedan

otkad smo izgubili našeg malog anđela.

Imali smo njegove otiske stopala i ruku oblikovan u gips, znaš...

Obilježiti.

...obilježiti.

Da.

Ima li kakvih bolova?

Ne.

Kako se općenito osjećaš, Kler?

Dobro.

Vratio sam se na posao, tako da je to bilo...

A tamo?

Mmm.

Malo, da.

Oprosti, Kler.

Poslat ću te na skeniranje, vidi što se događa.

Bez teškog dizanja i bio bih oprezan protiv seksa za sada.

U REDU.

Kako ste ti i Dan?

Može predstavljati veliki napor na vezi.

Dobro smo.

Da, dobro smo.

Dobro.

Pozdrav, Žao mi je što ne mogu primiti tvoj poziv.

Ali molim vas ostavite poruku i javit ću ti se.

Dane, opet sam ja. Moram razgovarati s tobom.

Nazovi me.

Hej, Bridget.

Hej, Claire, ispred sam suda.

Upravo će izaći. Jesi li daleko?

Kao, 10 minuta.

Pa bit će to dobar pogodak. Ne želiš to propustiti.

Da, upravo idem tamo.

U redu, vidimo se uskoro. Da.

Hej!

I!

I!

Hej. To sam ja. Samo sam...

Žao mi je, ljubavi moja, Ne mogu sada razgovarati.

Na sastanku sam za prikupljanje sredstava.

O, da.

Ništa hitno?

Ne.

Dobro, pa idemo onda razgovaramo večeras, može?

Da. U redu, bok. Volim te.

Kako je prošao vaš sastanak?

Dobro.

Razgovor o prikupljanju sredstava s Brettom.

Je li Brett bio tamo?

Da.

Držanje ga na sebi ravne i uske.

Koliko će to trajati?

Nemoj biti takav fatalist.

Izvan tračnica je od tada prestao je igrati nogomet.

Čini mi uslugu. Ljudi ga vole.

On je životinja.

To je tvoj tip, zar ne?

O čemu si htio razgovarati?

Ništa.

Vozio sam se na posao. Mislio sam da sam pretekao tvoj auto.

To je prilično česta marka.

Ne to?

Ne povrijeđujem te?

Ne, ne, ne. Ah.

Što nije u redu? Ništa. Ništa.

Povrijeđujem te.

Ne povrijeđuješ me, Dane.

Osjećam se kao da te povrijeđujem.

Možda je prerano. Ne, ne. Hajde.

Ultrazvuk je pokazao nešto priraslice, najvjerojatnije od D&C -

postupak nakon tebe rodila tvoje dijete.

Bojim se štete je prilično opsežan.

Bit će ti puno teže začeti u budućnosti.

A ako to učiniš,

imat ćeš veći rizik komplikacija.

Prognoza nije dobra.

Jako mi je žao, Claire.

♪ Odvedi me na travanjsko sunce na Kubi, oh-oh, oh

♪ Odvedi me tamo gdje je travanjsko sunce postupat će sa mnom tako dobro

Što ti mogu donijeti, ljubavi?

Čašu crnog, molim.

♪ Odvedi me na travanjsko sunce

♪ Hajde, uzmi me

♪ Odvedi me na travanjsko sunce. ♪

Drago mi je što sam ga ovaj put dobio/la.

Što želiš?

Oprostite?

Gledao/la si me.

Jeste li lovac na talente?

Samo pijem piće.

Gle, ljudi poput tebe nemoj piti ovdje.

Ljudi poput tog starog ljigavca piti ovdje.

Plesao/la sam malo i nešto glume.

I malo modeliranja.

Nisam lovac na talente.

Pa što si onda ti?

Ništa.

Ništa.

Fotograf.

Čekati.

U slučaju da se predomisliš.

I.

Ja sam. U redu, hm...

Gle, bez pritiska.

Samo govori iz srca. Što god ti je na umu.

Mnogo je lakše reći nego učiniti, zar ne?

Imamo vremena.

U REDU.

Kao da nikad ništa ne radim bez proračunske tablice.

Volim dobru proračunsku tablicu.

Sve je bilo isplanirano pedantno.

I naravno, sve sam ovo ja napravio/la neke vrste planova o tome kakav je tata

Namjeravao sam biti.

Noć u bolnici, ah...

Znam da je to bila Claire koji je to morao fizički proći,

ali dovraga, ja samo...

Oprosti, Darrene.

U redu je, Dane.

Što pokušavam reći je, ja samo...

Nisam imao/imala pojma da može osjećati se ovako.

Nismo imali sprovod.

Claire ga nije htjela, pa se bolnica pobrinula za to.

Kremiranje.

Kler.

Želite li i vi podijeliti?

Oprostite?

Jeste li razmišljali o neka vrsta rituala?

Ponekad može biti vrlo ljekovito.

Svojevrsno ponovno rođenje.

Zapravo, imamo ceremonija vode ovog vikenda.

Možda bi htio/htjela doći i pogledaj?

To zvuči sjajno. Mislim da ne.

Naravno.

U REDU.

Odlično.

Ovo mjesto je super, zar ne?

Kao kul pozadina.

Da, odlično je.

Ovdje?

Naravno.

Pa u kojem časopisu ovo ide?

Mislim, radiš za časopis, Da?

Radim za novine.

Pa čemu ovo služi?

Ovo je osobnije.

Kao što?

Koliko imaš godina, Angie?

21.

19.

Koliko biste mi platili za priču?

Previše si gledao/gledala televiziju.

Dakle, ne želiš ni znati što je to?

Što radiš u motelu?

Koji motel?

Jesi li u nekakvoj nevolji?

Ne.

Isus.

Ne, čekaj.

Čekati!

Možeš li čuvati tajnu?

Kamo ideš?

Jesi li pušio/pušila?

Što se događa, Claire?

Zašto mi ne kažeš.

Zašto ti ne bih rekao što?

Nisam glup, Dane.

Znam za tvoju malu prijateljicu.

Moja mala djevojka?

Bi li prestao/la sve ponavljati Kažem?

Znam za Angie.

Angie?

Isuse, ne misliš valjda... Drži se, drži se.

Samo slušaj. Slušaj me.

Slušaj me! Ona je Brettova djevojka.

Bila je Brettova djevojka.

Upoznao ju je u klubu...

Upoznao ju je u klubu, počeo se ševiti, započeo nešto,

a onda je saznao da je ona 16 i prekinuo ga.

16?

Nije to dobro primila.

Kaže da ima njegove gole fotografije.

Pa, kakve to veze ima s tobom?

Zamolio me je da se umiješam.

Samo pokušavam posredovati prije nego što to eksplodira izvan svake proklete mjere.

Posreduj. Isuse, samo me poštedi žargon, Dane.

Zašto se u to upetljaš u Brettovim sranju?

Ne dam se uhvatiti u koštac.

Vidio sam te u motelu.

Tada Isus, zašto me jednostavno nisi pitao/pitala?

Jesam. Zašto mi jednostavno nisi rekao/rekla?

Jer je trudna.

Želi li ona to? Bebu?

Kako bih ja trebao znati?

Pa ti posreduješ, zar ne?

Što će ona učiniti? Hoće li ga zadržati?

Brett me zamolila da razgovaram s njom, srediti neku brigu.

Kraj priče.

O, znala sam da ćeš se vratiti.

♪ Baš me briga o mom ugledu

♪ Živiš u prošlosti, to je nova generacija

♪ Djevojka može raditi što želi i to ću i učiniti

♪ I nije me briga o mojoj lošoj reputaciji

♪ Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

♪ I nije me briga o mom ugledu

♪ Nikad nisam rekao/rekla da želim poboljšaj moju stanicu

♪ I samo mi dobro ide kad se zabavljam

♪ I ne moram nikome ugoditi

♪ I nije me briga o mojoj lošoj reputaciji

♪ O ne, ne ja! ♪

Moram ići u ured na malo.

Vrati se za par sati.

Brett, probudi se!

Brett, fotografija.

Jebeno, Ange, prerano je.

Da. Hajde.

Čekati.

Vrati se. Ne.

Ne, molim te, hajde. Angel, ne.

Još jedan.

Smiri se, hoćeš li?

Samo im reci da želim razgovarati s njima prije nego što donesu ishitrenu odluku.

Da, razumijem.

Da!

Pa ne znam kako je izašlo,

ali ne smijemo dopustiti da to utječe prikupljač sredstava.

Oni sponzoriraju kampanju, ne Brett.

Da, da, ja...

Da, upravo ulazim.

Sazovite sastanak.

Jebati.

Što ti se, dovraga, dogodilo?

Moram razgovarati s tobom, Danny.

Prijatelju, ne možeš li se kloniti svađe? za dvije minute?

Veća svađa, druže.

Jebeni Jacko je poslao poruke svim dečkima.

Isus.

Što je dovraga, Brett?

Skloni to.

Glupi kreten misli da je to smiješno.

Da, u redu.

Dakle, udario si ga? Vrlo konstruktivno.

Što da radim?

Mislim, sve se to jebeno izmaklo kontroli.

Prijatelju, moraš sabrati glavu.

Glava mi je jebeno unutra!

Kako ti je jebena glava?

Očisti se. Nemoj da ti krv padne na kauč.

Što se događa?

To je samo Brett. Treba mu mjesto za srušiti se.

Što je na telefonu?

Samo dođi u krevet.

Sabrat će se s vremenom za prikupljanje sredstava.

Bilo bi dobro kad bismo i mi bili u redu.

Predstavite ujedinjeni front.

U REDU.

Ova akcija prikupljanja sredstava je važna noć za mene.

Moram znati... U redu je, Dane.

Gle, nema srama pri priznavanju...

Dobro sam.

Dobro.

Moram ići.

U REDU.

Žao mi je zbog sinoć.

Mogu li dobiti malo vode?

To je jebena oluja sranja.

Samo želim da me ostave na miru, znaš?

Kako se osjećaš u ulozi oca?

Izgledam li stvarno kao da sam pravi otac? tebi?

Što je s djevojkom?

Komplicirano je, znaš.

Što je tu komplicirano?

Bolje pitaj Dana.

Dan neće...

Jeste li dobro?

Znaš, s...

Dobro smo. Samo nastavljamo sa stvarima.

Moraš.

Izvući ću ti se iz kose.

Hm, hvala za krevet.

♪ To je tanka, tanka linija između užitka i boli

♪ Zadovoljstvo i bol

♪ Već si to jednom napravio/la, Možeš to ponovno

♪ Što god da si učinio/la ne pokušavaj objasniti

♪ To je tanka, tanka linija između užitka i boli. ♪

♪ Ljubavniče, ljubavniče, zašto se guraš?

♪ Zašto se guraš? Zašto guraš?

♪ Dušo, dušo, jesi li...♪

Hej!

Što želiš?

Jesi li dovoljno star/a biti na ovakvom mjestu?

Što Dan misli o ovome?

Molim oprostite?

Dan. Tvoj muž.

Zna li on da si bila uhodi me i fotografira?

Htio je da razgovaram s tobom.

O da?

Ne bi trebao/la pušiti kada ste trudni.

Jesi li znao/la da Brett i ja imamo isti inicijali, samo okrenuti prema naprijed?

Te noći smo se posvađali.

O čemu?

Rekao je da flertujem.

Jesi li bio/bila?

Je li ti itko ikada rekao da si znatiželjna kučka?

Svi su bili. To je bila takva zabava.

Sve se prilično zajebalo.

Kao, kako?

Ide gore.

Zašto to radiš?

Što želiš?

Želim da dobiješ dobru njegu.

Zašto?

Jer je važno.

Šesta razina.

U redu, pogledajmo.

Dakle, eto ti mozak od babe.

I ima oči i nos...

..usta.

Postoji jedna ruka.

Ruka.

Pet prstiju.

On salutira.

Izgleda li sve kako treba?

Sve izgleda sasvim u redu.

U REDU...

Mogu vidjeti njegove male nožice udarajući nogama.

Izgleda kao da imaš pupljenje nogometaš na tvojim rukama.

Jesi li dobro, ljubavi? - Ne, muka mi je. Prestani.

- Želiš li malo vode? - Angie?

Samo se želim očistiti malo prije tebe...

Je li ona dobro? - Samo je nervozna.

Pa, obično uzimaju fotografija.

Angie, jesi li tamo?

Samo želim znati U redu si.

♪ Kako se pitam što si ti

♪ Gore iznad svijeta tako visoko

- ♪ Kao dijamant... - Jesi li dobro?

Da. ♪ ..na nebu

♪ Svjetlucaj, svjetlucaj, mala zvjezdica

♪ Kako se pitam što si ti ♪

Bravo, Erica.

Lisa i Javed?

Spremni ste reći laku noć svom usnulom anđelu?

Da.

Samo naprijed.

Zbogom, Iggo.

Budi s Bogom.

♪ Ljuljaj se, dušo, na vrhovima drveća

♪ Kad vjetar puše ♪ Kolijevka će se ljuljati

♪ Kad se gudalo slomi ♪ Kolijevka će pasti

♪ Doći će dolje, dušo ♪ Kolijevka i sve ostalo

♪ Ljuljaj se, dušo, na krošnji drveta

♪ Kad vjetar puše ♪ Kolijevka će se ljuljati

♪ Kad se gudalo slomi ♪ Kolijevka će pasti

♪ Doći će dolje, dušo ♪ Kolijevka i sve ostalo

♪ Ljuljaj se, dušo ♪ Na krošnji drveta... ♪

Angie?

Došao sam vidjeti Dana.

Dan nije ovdje.

Zvao sam te.

Tražim te.

Moraš prestati bježati.

Ne možemo se brinuti za tebe ako nastaviš bježati.

Ne želim da se brineš za mene.

Bojim se da se nešto događa da se to dogodi tebi i bebi.

Bi li zašutila o bebi? To te se ne tiče.

To je moja stvar, to je moja...

Vrati to.

Samo daj... daj!

Čekaj, čekaj. Pst-pst.

Samo želim razgovarati s tobom.

Jeb' se.

Pozdrav, dame. Dobrodošli, dobrodošli.

Svima je sjajno biti ovdje.

Zdravo.

Pozdrav.

Bok. Drago mi je što te vidim.

Zovem te cijeli dan.

Nisam te mogao/mogla dohvatiti. Što se dogodilo danas poslijepodne?

Žao mi je. Ja...

Ne, mislim da ne bi trebao/trebala budi ovdje.

Brett, zar ne? licemjeran

nazivati ​​se ambasadorom za osobnu promjenu?

Da se pozicionirate kao...

Hvala, samo se koncentrirajmo

o čemu večeras stvarno se radi o tome, hvala.

Mi u Kicking Goals smo u posao mijenjanja života,

ali ponekad se to promijeni nije lako.

U našem svakodnevnom radu,

susrećemo se s izazovima,

i za one koji su uključeni u naše fantastičan program

oni znaju previše dobro koji su to izazovi.

Ali kroz naše temeljne vrijednosti Znamo da su ti izazovi...

Dakle, hvala ti toliko o tvojoj podršci.

Bit će to fantastična godina, zato vas molim da date velikodušno.

U tom kratkom vremenu,

vidjeli smo neke stvarno, stvarno pozitivne promjene,

i mislim da program poput Golovi u šutiranju

savršeno odgovara Geelong-u područje zdravlja.

I znaš, ima još treba učiniti, kao što znate.

I tu je vaša organizacija nam stvarno, stvarno može pomoći.

Dosta ti je.

Zašto ti ne bih pozvao taksi? i odvesti te kući?

Ne želim ići kući. Moram razgovarati s tobom.

Praviš budalu od sebe samog.

Jer se prema meni ponašaš kao prema jednom!

Dane, imaš neke nevolje vani.

Samo čekaj ovdje.

♪ Ne mogu se samo suočiti s ritmom... ♪

Poštovanje!

Lako, lako!

POŠTOVANJE!

POŠTOVANJE!

Čekaj, dobro sam, hvala. Da!

Zgrabi je, zgrabi je, uhvati je, uhvati je.

Poštovanje, hej?

- I! - Dobro sam!

Pomozi nam ovdje.

Zaslužujem poštovanje!

U lošem je stanju, Moram je odavde izvući.

- Idem s tobom. - Ne, ne, ne, ne, ne.

Vratit ću se uskoro. - Pusti me da razgovaram s njom.

Claire, ljuta si. Molim te, nemoj praviti još jednu scenu.

Samo želim razgovarati s tobom!

Molim vas, ovo je potpuno neprimjereno!

Nije to ono što misliš.

Beba. Vidjela sam...

Obećavam ti, nije stvar u nama!

I, molim vas!

Prepusti me sada!

Claire, idemo odmah. Hajde.

Želiš malo ovoga?!

Ubaci je u taksi, pobrini se da dođe kući.

Nemoj me podcjenjivati!

I, samo slušajte!

- Brette! - Da, u redu, u redu.

U redu, idem!

Vidimo se kasnije, idioti!

Nisam popio ni jebeno piće cijelu noć.

Kakav vraški trik je li to bilo?

Ako želiš da ti pomognem, ovako se ne ide!

Dobro, pusti me van.

Nema šanse. Vodim te kući. Razgovarat ću s tvojim roditeljima.

Mamin dečko će me pretući sranje od tebe.

Angie...

Te noći u hotelu...

Previše sam popio/la.

Bilo je neodgovorno.

To sam i rekla Claire.

Što? Odakle poznaješ Claire?

Zar ne znaš da te je proganjala ja i fotografiranje?

Mislim da je zaljubljena u mene.

Angie!

Skrenite ovdje.

Dan je vrhunski tip, znaš.

Najbolji.

Bio bi odličan otac.

Što?

Ne znam ni kako biti odrasla osoba.

Znam da misliš da sam ja nije sjajno.

Puno cura me želi jebati.

Bravo za tebe.

Samo kažem.

Sve je to dio putovanja, znaš?

Ništa od toga nije osmišljeno da te natjera želim djevojku.

Sve je to samo dobra zabava, znaš?

Dok nije.

Angie?

Angie?!

Angie!

Angie!

To je sada dovoljno.

Ništa?

Dali su mi njegove stvari.

Ovdje!

Pronašli su njegovo tijelo.

A Angie?

Zna li ona?

Saberi se, Claire!

Zaboravi Angie!

Moram je pronaći.

Kler, slušaj.

Kler!

Scully, gospođo Scully!

Kakav je tvoj odnos s Brettom? Anderson? Je li Brett djelovao depresivno?

Claire, stani!

Ne, ne, gle. Bit će komentirati u kasnijoj fazi.

Trenutno, samo ti treba da se pobrišem. Claire?

Claire. Claire, stani!

Kler!

Angie!

Dakle, to si bio/bila ti.

U vijestima?

Jesi li ga pojebala?

Hmm?

On bi pojebao bilo što, znaš.

Sve što sam htio bilo je brinuti se o tebi i beba.

Bože, nema bebe!

Ti i beba, to je sve.

Nema više bebe!

Molim te, Angie, Samo pokušavam pomoći.

„Molim te, Angie, samo pokušavam pomoći."

Žao mi je.

Brett me pozvao na svoju zabavu i onda je pustio svoje prijatelje

spavala je sa mnom, a onda me je ostavio ja kao da sam neka slučajna drolja.

I svi su stajali okolo smijući se i snimanje istog.

Jesi li sada sretan/sretna?!

Angie. Angie.

- Samo me ostavi na miru. - Ne možeš...

SAMO ME OSTAVI NA MIR!

ANGIE!

Hajde!

Spava. Izgubila je puno krv, ali bit će dobro.

Što je s bebom?

Žao mi je, bojim se izgubila je trudnoću.

Izgleda da je napravila neki pobačaj. lijekovi.

Žao mi je.

Gdje si bio/bila?

Gdje sam bio/bila?

Našao sam Angie. Ona je u bolnici.

Izgubila je bebu.

Odmakni se od prozora.

Bože, da ti nije bilo toliko stalo o tome što ljudi misle

možda si ustao/ustala i uzeo/uzela neku odgovornost.

Jebao/la si mi najboljeg prijatelja/icu i optužuješ me

biti neodgovoran?

Ona je dijete!

Kako si mogao znati za ovo i ne raditi ništa?

Znati o čemu?

Bio si tamo na toj zabavi.

Kako si to mogao/mogla dopustiti?

Isuse, Claire, ne misliš valjda da jesam...

Nikad prije nisam ovo vidio/vidjela!

Bili su uzaludni! Svi su bili potrošeni!

Bili su u drugoj sobi!

Ja sam...

Nisam htio znati.