1
00:02:03,122 --> 00:02:05,122
¡Oye, sexy!

2
00:02:39,002 --> 00:02:42,542
♪ Es una línea muy, muy fina entre... ♪

3
00:02:46,962 --> 00:02:49,182
Vamos, llámame, por favor.

4
00:03:10,602 --> 00:03:12,102
Y ponte en contacto.

5
00:03:12,202 --> 00:03:14,202
Por favor Dan, por favor.

6
00:06:56,444 --> 00:07:00,004
No importa lo que pienses,
déjalo salir

7
00:07:01,004 --> 00:07:04,605
Podemos afrontar el futuro
con comunicación honesta y abierta.

8
00:07:07,765 --> 00:07:08,945
Entonces, Lisa,

9
00:07:09,045 --> 00:07:13,205
me dijiste antes que tienes
algo que te gustaría compartir.

10
00:07:14,445 --> 00:07:16,445
Eso.

11
00:07:17,485 --> 00:07:20,265
es nuestro primer aniversario
esta semana

12
00:07:20,365 --> 00:07:23,085
desde que perdimos a nuestro angelito.

13
00:07:26,085 --> 00:07:32,645
Teníamos sus huellas y huellas de manos.
moldeado en yeso, ya sabes...

14
00:07:34,605 --> 00:07:36,705
Para marcar.

15
00:07:36,805 --> 00:07:38,905
...marca.

16
00:07:39,005 --> 00:07:41,005
Eso.

17
00:07:42,965 --> 00:07:44,665
¿Hay algún dolor?

18
00:07:44,765 --> 00:07:45,705
No.

19
00:07:45,805 --> 00:07:48,145
¿Cómo te sientes en general?
¿Clara?

20
00:07:48,245 --> 00:07:49,185
Bien.

21
00:07:49,285 --> 00:07:51,385
Regresé al trabajo, así que eso fue...

22
00:07:51,485 --> 00:07:53,485
¿Y ahí?

23
00:07:54,565 --> 00:07:55,505
Mmm.

24
00:07:55,605 --> 00:07:57,105
Un poco, sí.

25
00:07:57,205 --> 00:07:59,205
Lo siento, Claire.

26
00:07:59,645 --> 00:08:02,165
Te enviaré para un escaneo,
ver que pasa.

27
00:08:03,045 --> 00:08:06,445
No levantar objetos pesados y tendría cuidado.
contra el sexo por ahora.

28
00:08:08,445 --> 00:08:10,445
ESTÁ BIEN.

29
00:08:21,925 --> 00:08:23,385
¿Cómo están Dan y tú?

30
00:08:23,485 --> 00:08:26,345
Puede ser un gran esfuerzo
en la línea.

31
00:08:26,445 --> 00:08:27,785
Estamos bien.

32
00:08:27,885 --> 00:08:28,945
Sí, estamos bien.

33
00:08:29,045 --> 00:08:31,045
Bien.

34
00:08:36,685 --> 00:08:39,025
Hola,
Lamento no poder atender tu llamada.

35
00:08:39,125 --> 00:08:40,865
Pero por favor deja un mensaje.
y me comunicaré contigo.

36
00:08:40,965 --> 00:08:43,105
Dan, soy yo otra vez.
Necesito hablar contigo.

37
00:08:43,205 --> 00:08:45,205
Llámame.

38
00:08:51,646 --> 00:08:53,026
Hola, Brígida.

39
00:08:53,126 --> 00:08:54,306
Hola, Claire, estoy afuera del juzgado.

40
00:08:54,406 --> 00:08:56,186
Está a punto de salir.
¿Estás lejos?

41
00:08:56,286 --> 00:08:57,266
Como 10 minutos.

42
00:08:57,366 --> 00:08:58,906
Bueno, será un buen tiro.
No querrás perdértelo.

43
00:08:59,006 --> 00:09:00,306
Sí, voy allí ahora mismo.

44
00:09:00,406 --> 00:09:02,406
Vale, nos vemos pronto.
Eso.

45
00:09:06,726 --> 00:09:08,726
¡Ey!

46
00:09:23,806 --> 00:09:24,786
¡Y!

47
00:09:27,566 --> 00:09:29,566
¡Y!

48
00:09:42,686 --> 00:09:44,786
Ey.
Soy yo. Yo solo...

49
00:09:44,886 --> 00:09:46,706
lo siento mi amor
No puedo hablar ahora.

50
00:09:46,806 --> 00:09:48,306
Estoy en una reunión de recaudación de fondos.

51
00:09:48,406 --> 00:09:50,106
Oh sí.

52
00:09:50,206 --> 00:09:51,586
¿Nada urgente?

53
00:09:51,686 --> 00:09:53,686
No.

54
00:09:55,246 --> 00:09:58,046
Está bien, vámonos
Entonces hablemos esta noche, ¿vale?

55
00:09:58,766 --> 00:10:01,246
Eso.
Vale, hola. Te amo.

56
00:12:19,207 --> 00:12:21,188
¿Cómo estuvo tu reunión?

57
00:12:21,288 --> 00:12:22,268
Bien.

58
00:12:22,368 --> 00:12:24,368
Charla sobre recaudación de fondos con Brett.

59
00:12:26,488 --> 00:12:28,488
¿Estaba Brett allí?

60
00:12:29,048 --> 00:12:30,268
Eso.

61
00:12:30,368 --> 00:12:31,908
Manteniéndolo contigo
recto y estrecho.

62
00:12:32,008 --> 00:12:33,348
¿Cuánto tiempo tardará?

63
00:12:33,448 --> 00:12:36,268
No seas tan fatalista.

64
00:12:36,368 --> 00:12:38,788
Ha estado fuera de control desde entonces
dejó de jugar al fútbol.

65
00:12:38,888 --> 00:12:41,668
Me está haciendo un favor.
La gente lo ama.

66
00:12:41,768 --> 00:12:43,948
Él es un animal.

67
00:12:44,048 --> 00:12:46,048
Ese es tu chico, ¿verdad?

68
00:12:49,288 --> 00:12:51,288
¿De qué querías hablar?

69
00:12:57,608 --> 00:12:58,548
Nada.

70
00:12:58,648 --> 00:13:02,868
Estaba conduciendo hacia el trabajo.
Pensé que había adelantado a tu auto.

71
00:13:02,968 --> 00:13:05,288
Es una marca bastante común.

72
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
¿Eso no?

73
00:14:01,368 --> 00:14:02,268
¿No te estoy lastimando?

74
00:14:02,368 --> 00:14:04,368
No, no, no. Ah.

75
00:14:06,649 --> 00:14:08,649
¿Qué ocurre?
Nada. Nada.

76
00:14:13,729 --> 00:14:14,909
Te estoy lastimando.

77
00:14:15,009 --> 00:14:17,189
No me estás lastimando, Dan.

78
00:14:17,289 --> 00:14:19,549
Siento que te estoy lastimando.

79
00:14:19,649 --> 00:14:21,889
Quizás sea demasiado pronto.
No, no. Vamos.

80
00:15:04,689 --> 00:15:09,229
La ecografía mostró algo.
acreciones, muy probablemente de DandC -

81
00:15:09,329 --> 00:15:11,449
procedimiento después de ti
dio a luz a su hijo.

82
00:15:13,289 --> 00:15:16,929
tengo miedo de hacer daño
es bastante completo.

83
00:15:18,489 --> 00:15:22,649
Será mucho más difícil para ti.
concebir en el futuro.

84
00:15:25,009 --> 00:15:26,229
Y si lo haces,

85
00:15:26,329 --> 00:15:29,729
tendrás un mayor riesgo
complicación.

86
00:15:33,289 --> 00:15:35,369
El pronóstico no es bueno.

87
00:15:39,689 --> 00:15:41,689
Lo siento mucho, Claire.

88
00:17:52,451 --> 00:17:58,491
♪ Llévame al sol de abril.
en Cuba, oh-oh, oh

89
00:18:00,531 --> 00:18:06,211
♪ Llévame a donde está el sol de abril.
él me tratará muy bien

90
00:18:06,771 --> 00:18:08,771
¿Qué puedo ofrecerte, amor?

91
00:18:09,371 --> 00:18:11,371
Un vaso de negro, por favor.

92
00:18:12,611 --> 00:18:14,831
♪ Llévame al sol de abril.

93
00:18:14,931 --> 00:18:16,511
♪ Vamos, llévame

94
00:18:16,611 --> 00:18:18,731
♪ Llévame al sol de abril. ♪

95
00:18:24,371 --> 00:18:26,371
Me alegro de haberlo conseguido esta vez.

96
00:18:59,731 --> 00:19:01,791
¿Qué deseas?

97
00:19:01,891 --> 00:19:03,791
¿Lo siento?

98
00:19:03,891 --> 00:19:05,911
Me estabas mirando.

99
00:19:06,011 --> 00:19:07,311
¿Eres un cazador de talentos?

100
00:19:07,411 --> 00:19:09,111
Sólo estoy tomando una copa.

101
00:19:09,211 --> 00:19:11,111
Mira, gente como tú.
No bebas aquí.

102
00:19:11,211 --> 00:19:13,931
A la gente le gusta ese viejo vago
bebe aquí.

103
00:19:16,491 --> 00:19:18,311
bailé un poco
y algo de actuación.

104
00:19:18,411 --> 00:19:20,271
Y un poco de modelaje.

105
00:19:20,371 --> 00:19:22,371
No soy un cazador de talentos.

106
00:19:22,891 --> 00:19:24,312
¿Entonces qué eres?

107
00:19:24,412 --> 00:19:25,992
Nada.

108
00:19:26,092 --> 00:19:28,092
Nada.

109
00:19:31,092 --> 00:19:33,092
Fotógrafo.

110
00:19:45,052 --> 00:19:47,052
Esperar.

111
00:19:51,492 --> 00:19:53,492
En caso de que cambies de opinión.

112
00:20:12,692 --> 00:20:14,692
yo.

113
00:20:15,612 --> 00:20:17,712
Soy yo. Está bien, um...

114
00:20:17,812 --> 00:20:19,192
Mira, no hay presión.

115
00:20:19,292 --> 00:20:21,772
Sólo habla desde el corazón.
Lo que sea que tengas en mente.

116
00:20:25,732 --> 00:20:28,552
Es mucho más fácil decirlo que hacerlo,
¿verdad?

117
00:20:28,652 --> 00:20:30,652
Tenemos tiempo.

118
00:20:32,292 --> 00:20:34,292
ESTÁ BIEN.

119
00:20:35,252 --> 00:20:38,032
es como si nunca hiciera nada
sin hoja de cálculo.

120
00:20:38,132 --> 00:20:39,712
Me encanta una buena hoja de cálculo.

121
00:20:39,812 --> 00:20:42,012
todo estaba planeado
meticulosamente.

122
00:20:45,892 --> 00:20:49,312
Y por supuesto, hice todo esto.
algún tipo de planes sobre qué tipo de padre es

123
00:20:49,412 --> 00:20:51,412
Quería serlo.

124
00:21:00,612 --> 00:21:03,972
Una noche en el hospital, ah...

125
00:21:06,252 --> 00:21:08,792
Sé que fue Claire
que tuvo que pasar por esto físicamente,

126
00:21:08,892 --> 00:21:10,113
pero maldita sea, yo solo...

127
00:21:10,213 --> 00:21:11,153
Lo siento, Darren.

128
00:21:11,253 --> 00:21:12,193
Está bien, Dan.

129
00:21:12,293 --> 00:21:14,813
¿Qué estoy intentando hacer?
para decirlo, yo solo...

130
00:21:16,533 --> 00:21:19,373
No tenía idea de que podría
Siéntete así.

131
00:21:26,333 --> 00:21:28,813
No tuvimos un funeral.

132
00:21:29,733 --> 00:21:32,233
Claire no lo quería,
entonces el hospital se encargó de ello.

133
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
Cremación.

134
00:21:37,613 --> 00:21:39,613
Clero.

135
00:21:40,613 --> 00:21:42,613
¿Quieres compartir también?

136
00:21:47,213 --> 00:21:48,153
¿Lo siento?

137
00:21:48,253 --> 00:21:50,773
¿Has pensado en
¿algún tipo de ritual?

138
00:21:51,453 --> 00:21:53,313
A veces puede ser muy curativo.

139
00:21:53,413 --> 00:21:55,413
Una especie de renacimiento.

140
00:21:56,013 --> 00:21:59,713
En realidad, tenemos
Ceremonia del agua este fin de semana.

141
00:21:59,813 --> 00:22:01,153
tal vez te gustaría venir
y mira?

142
00:22:01,253 --> 00:22:03,253
Eso suena genial.
No me parece.

143
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
Por supuesto.

144
00:22:09,493 --> 00:22:11,553
ESTÁ BIEN.

145
00:22:11,653 --> 00:22:13,653
Excelente.

146
00:24:18,814 --> 00:24:20,634
Este lugar es genial, ¿no?

147
00:24:20,734 --> 00:24:21,994
Como un fondo genial.

148
00:24:22,094 --> 00:24:24,094
Sí, es genial.

149
00:24:42,055 --> 00:24:42,995
¿Aquí?

150
00:24:43,095 --> 00:24:45,095
Por supuesto.

151
00:24:54,975 --> 00:24:56,975
Entonces, ¿en qué revista va esto?

152
00:25:00,655 --> 00:25:03,495
Quiero decir, trabajas para una revista,
¿Sí?

153
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
Trabajo para un periódico.

154
00:25:07,655 --> 00:25:09,655
Entonces, ¿para qué es esto?

155
00:25:11,895 --> 00:25:13,895
Esto es más personal.

156
00:25:14,735 --> 00:25:16,735
¿Como?

157
00:25:20,295 --> 00:25:22,295
¿Cuántos años tienes, Angie?

158
00:25:23,215 --> 00:25:25,215
21.

159
00:25:29,615 --> 00:25:31,615
19.

160
00:25:35,935 --> 00:25:37,935
¿Cuánto me pagarías?
para la historia?

161
00:25:40,295 --> 00:25:42,155
Viste demasiada televisión.

162
00:25:42,255 --> 00:25:44,375
Entonces ni siquiera quieres saber
¿Qué es eso?

163
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
¿Qué haces en el motel?

164
00:25:56,615 --> 00:25:58,615
¿Qué motel?

165
00:26:16,055 --> 00:26:18,055
¿Estás en algún tipo de problema?

166
00:26:18,895 --> 00:26:20,895
No.

167
00:26:29,616 --> 00:26:31,616
Jesús.

168
00:26:42,896 --> 00:26:44,436
No, espera.

169
00:26:44,536 --> 00:26:46,536
¡Esperar!

170
00:26:50,616 --> 00:26:52,616
¿Puedes guardar un secreto?

171
00:27:10,176 --> 00:27:12,176
¿Adónde vas?

172
00:27:34,936 --> 00:27:36,936
¿Fumaste?

173
00:27:41,776 --> 00:27:43,776
¿Qué está pasando, Claire?

174
00:27:44,296 --> 00:27:45,516
¿Por qué no me lo dices?

175
00:27:45,616 --> 00:27:46,876
¿Por qué no te digo qué?

176
00:27:46,976 --> 00:27:48,396
No soy estúpido, Dan.

177
00:27:48,496 --> 00:27:50,156
Sé lo de tu amiguito.

178
00:27:50,256 --> 00:27:51,516
¿Mi pequeña?

179
00:27:51,616 --> 00:27:53,696
¿Dejarías de repetirlo todo?
¿Digo?

180
00:27:55,696 --> 00:27:57,356
Sé lo de Angie.

181
00:27:57,456 --> 00:27:59,456
¿Angie?

182
00:28:02,016 --> 00:28:04,716
Jesús, no lo crees...
Espera, espera.

183
00:28:04,816 --> 00:28:06,156
Sólo escucha. Escúchame.

184
00:28:06,256 --> 00:28:07,796
¡Escúchame!
Ella es la novia de Brett.

185
00:28:07,896 --> 00:28:09,116
Ella era la novia de Brett.

186
00:28:09,216 --> 00:28:10,156
La conoció en el club...

187
00:28:10,256 --> 00:28:13,277
La conoció en el club
comenzó a retorcerse, comenzó algo,

188
00:28:13,377 --> 00:28:15,517
y luego descubrió que ella era
16 y lo interrumpió.

189
00:28:15,617 --> 00:28:17,077
16?

190
00:28:17,177 --> 00:28:18,237
Ella no lo tomó bien.

191
00:28:18,337 --> 00:28:20,337
Él dice que tiene
sus fotos desnuda.

192
00:28:20,737 --> 00:28:23,437
Bueno, ¿qué tiene eso que ver contigo?

193
00:28:23,537 --> 00:28:24,957
Me pidió que me involucrara.

194
00:28:25,057 --> 00:28:27,837
Sólo estoy tratando de mediar antes de eso.
explotando más allá de toda maldita medida.

195
00:28:27,937 --> 00:28:29,357
Mediar. Jesús, sólo perdóname
jerga, danés.

196
00:28:29,457 --> 00:28:31,317
¿Por qué te involucras?
¿En la mierda de Brett?

197
00:28:31,417 --> 00:28:32,517
No me dejo abordar.

198
00:28:32,617 --> 00:28:33,517
Te vi en el motel.

199
00:28:33,617 --> 00:28:35,517
Entonces Jesús,
¿Por qué no me preguntaste?

200
00:28:35,617 --> 00:28:37,617
Soy. ¿Por qué no me lo dijiste?

201
00:28:41,417 --> 00:28:43,417
Porque está embarazada.

202
00:29:01,617 --> 00:29:04,877
¿Ella quiere eso? ¿Bebé?

203
00:29:04,977 --> 00:29:06,237
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

204
00:29:06,337 --> 00:29:08,337
Entonces medias, ¿verdad?

205
00:29:10,697 --> 00:29:12,597
¿Qué hará ella?
¿Se quedarán con él?

206
00:29:12,697 --> 00:29:15,397
Brett me pidió que hablara con ella.
encargarse de algo.

207
00:29:15,497 --> 00:29:17,497
Fin de la historia.

208
00:29:28,657 --> 00:29:30,977
Oh, sabía que volverías.

209
00:29:35,297 --> 00:29:39,297
♪ no me importa
sobre mi reputación

210
00:29:41,417 --> 00:29:44,057
♪ Vives en el pasado,
es una nueva generacion

211
00:29:46,097 --> 00:29:50,677
♪ Una chica puede hacer lo que quiera.
y haré eso

212
00:29:50,777 --> 00:29:53,617
♪ Y no me importa
sobre mi mala reputación

213
00:29:55,617 --> 00:29:57,958
♪ Oh, no, no, no, no, no, no, no

214
00:29:58,058 --> 00:30:00,778
♪ Y no me importa
sobre mi reputación

215
00:30:03,098 --> 00:30:05,498
♪ Nunca dije que quería
mejorar mi estacion

216
00:30:07,458 --> 00:30:09,678
♪ Y estoy bien
cuando me estoy divirtiendo

217
00:30:09,778 --> 00:30:12,078
♪ Y no tengo que complacer a nadie

218
00:30:12,178 --> 00:30:15,018
♪ Y no me importa
sobre mi mala reputación

219
00:30:16,938 --> 00:30:20,618
♪ ¡Oh no, yo no! ♪

220
00:31:04,498 --> 00:31:06,498
tengo que ir a la oficina
por un tiempo.

221
00:31:07,138 --> 00:31:09,138
Vuelve en unas horas.

222
00:31:15,898 --> 00:31:17,158
¡Brett, despierta!

223
00:31:17,258 --> 00:31:18,638
Brett, foto.

224
00:31:18,738 --> 00:31:20,798
Mierda, Ange, es demasiado pronto.

225
00:31:20,898 --> 00:31:21,878
Eso.
Vamos.

226
00:31:21,978 --> 00:31:24,038
Esperar.

227
00:31:24,138 --> 00:31:25,398
Regresar.
No.

228
00:31:25,498 --> 00:31:26,518
No, por favor, vamos.
Ángel, no.

229
00:31:26,618 --> 00:31:27,518
Otro.

230
00:31:27,618 --> 00:31:29,618
Cálmate, ¿quieres?

231
00:33:31,300 --> 00:33:34,140
Sólo diles que quiero hablar con ellos.
antes de tomar una decisión apresurada.

232
00:33:36,020 --> 00:33:37,280
Sí, lo entiendo.

233
00:33:37,380 --> 00:33:39,520
¡Eso!

234
00:33:39,620 --> 00:33:41,360
Bueno, no sé cómo salió,

235
00:33:41,460 --> 00:33:43,620
pero no debemos dejar que nos afecte
recaudación de fondos.

236
00:33:45,980 --> 00:33:48,620
Patrocinan la campaña,
No Brett.

237
00:33:49,180 --> 00:33:51,520
Sí, sí, yo...

238
00:33:51,620 --> 00:33:53,640
Sí, recién estoy entrando.

239
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
Convocar una reunión.

240
00:33:57,180 --> 00:33:59,040
Mierda.

241
00:34:15,340 --> 00:34:16,880
¿Qué diablos te pasó?

242
00:34:16,980 --> 00:34:18,880
Necesito hablar contigo, Danny.

243
00:34:18,980 --> 00:34:21,660
Amigo, ¿no puedes quedarte fuera de la pelea?
en dos minutos?

244
00:34:22,220 --> 00:34:24,220
Una pelea más grande, amigo.

245
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
El maldito Jacko envió mensajes de texto a todos los chicos.

246
00:34:33,140 --> 00:34:35,140
Jesús.

247
00:34:36,740 --> 00:34:38,080
¿Qué diablos, Brett?

248
00:34:38,180 --> 00:34:39,640
Guárdalo.

249
00:34:39,740 --> 00:34:41,400
Un idiota estúpido piensa que es gracioso.

250
00:34:41,500 --> 00:34:42,440
Sí, está bien.

251
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
¿Entonces le pegaste?
Muy constructivo.

252
00:34:45,980 --> 00:34:46,920
¿Qué tengo que hacer?

253
00:34:47,020 --> 00:34:49,960
Quiero decir, todo está jodido
fuera de control.

254
00:34:50,060 --> 00:34:52,520
Amigo mío, necesitas recuperar la cabeza.

255
00:34:52,620 --> 00:34:54,280
¡Mi cabeza está jodidamente por dentro!

256
00:34:54,380 --> 00:34:56,380
¿Cómo está tu maldita cabeza?

257
00:35:10,460 --> 00:35:13,100
Límpiate.
No manches tu sangre en el sofá.

258
00:35:14,420 --> 00:35:15,361
¿Qué está sucediendo?

259
00:35:15,461 --> 00:35:17,161
Es sólo Brett.
Necesita un lugar donde dormir.

260
00:35:17,261 --> 00:35:18,201
¿Qué hay en el teléfono?

261
00:35:18,301 --> 00:35:20,301
Sólo ven a la cama.

262
00:36:13,621 --> 00:36:15,841
Se unirá con el tiempo
para recaudación de fondos.

263
00:36:15,941 --> 00:36:18,401
Sería bueno que nosotros también estuviéramos bien.

264
00:36:18,501 --> 00:36:20,541
Presentar un frente unido.

265
00:36:21,101 --> 00:36:23,101
ESTÁ BIEN.

266
00:36:27,741 --> 00:36:30,521
Esta recaudación de fondos
Es una noche importante para mí.

267
00:36:30,621 --> 00:36:31,921
Necesito saber...
Está bien, Dan.

268
00:36:32,021 --> 00:36:33,081
Mira, no hay vergüenza
al reconocer...

269
00:36:33,181 --> 00:36:35,181
Estoy bien.

270
00:36:36,261 --> 00:36:38,261
Bien.

271
00:36:41,741 --> 00:36:43,561
Tengo que irme.

272
00:36:43,661 --> 00:36:45,661
ESTÁ BIEN.

273
00:37:13,782 --> 00:37:15,782
Lamento lo de anoche.

274
00:37:17,382 --> 00:37:19,382
¿Puedo tomar un poco de agua?

275
00:37:31,742 --> 00:37:33,742
Es una puta tormenta de mierda.

276
00:37:34,662 --> 00:37:36,662
Sólo quiero que me dejen en paz,
¿lo sabes?

277
00:37:41,142 --> 00:37:43,322
¿Cómo te sientes en el papel de padre?

278
00:37:43,422 --> 00:37:46,502
¿Realmente parezco un verdadero padre?
¿A usted?

279
00:37:48,742 --> 00:37:50,882
¿Qué pasa con la chica?

280
00:37:50,982 --> 00:37:52,602
Es complicado, ¿sabes?

281
00:37:52,702 --> 00:37:54,882
¿Qué tiene eso de complicado?

282
00:37:54,982 --> 00:37:56,562
Mejor pregúntale a Dan.

283
00:37:56,662 --> 00:37:58,662
Dan no lo hará...

284
00:38:01,902 --> 00:38:04,002
¿Estás bien?

285
00:38:04,102 --> 00:38:06,102
Ya sabes, con...

286
00:38:06,822 --> 00:38:08,922
Estamos bien.
Simplemente seguimos con las cosas.

287
00:38:09,022 --> 00:38:11,022
Tienes que.

288
00:38:21,622 --> 00:38:23,622
Me quitaré de encima.

289
00:38:24,542 --> 00:38:26,542
Gracias por la cama.

290
00:39:27,743 --> 00:39:32,083
♪ Es una línea muy, muy fina
entre el placer y el dolor

291
00:39:32,183 --> 00:39:33,323
♪ Placer y dolor

292
00:39:33,423 --> 00:39:37,283
♪ Ya lo hiciste una vez,
Puedes hacerlo de nuevo

293
00:39:37,383 --> 00:39:40,403
♪ Lo que sea que hayas hecho
no intentes explicar

294
00:39:40,503 --> 00:39:45,003
♪ Es una línea muy, muy fina
entre el placer y el dolor. ♪

295
00:39:46,143 --> 00:39:49,283
♪ Amante, amante, ¿por qué te esfuerzas?

296
00:39:49,383 --> 00:39:52,603
♪ ¿Por qué te esfuerzas?
¿Por qué estás presionando?

297
00:39:52,703 --> 00:39:55,443
♪ Nena, nena, ¿estás...? ♪

298
00:40:15,903 --> 00:40:17,903
¡Oye!

299
00:40:31,943 --> 00:40:32,964
¿Qué deseas?

300
00:40:33,064 --> 00:40:35,064
¿Tienes edad suficiente?
estar en un lugar como este?

301
00:40:38,984 --> 00:40:40,844
¿Qué piensa Dan de esto?

302
00:40:40,944 --> 00:40:42,884
¿Por favor discúlpeme?

303
00:40:42,984 --> 00:40:44,984
Día. Tu marido.

304
00:40:46,504 --> 00:40:49,384
¿Él sabe que estuviste allí?
¿Acosándome y tomando fotografías?

305
00:40:51,504 --> 00:40:53,444
Quería que hablara contigo.

306
00:40:53,544 --> 00:40:55,544
¿Oh sí?

307
00:42:38,625 --> 00:42:40,625
no deberías fumar
cuando estás embarazada.

308
00:42:58,625 --> 00:43:01,785
¿Sabías que Brett y yo tenemos
¿Las mismas iniciales, solo mirando hacia adelante?

309
00:43:10,905 --> 00:43:12,905
Esa noche tuvimos una pelea.

310
00:43:14,385 --> 00:43:16,385
¿Acerca de?

311
00:43:16,705 --> 00:43:18,705
Dijo que estaba coqueteando.

312
00:43:19,665 --> 00:43:20,885
¿Has estado?

313
00:43:20,985 --> 00:43:23,345
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que eres una perra curiosa?

314
00:43:36,385 --> 00:43:38,545
Todo el mundo lo estaba.
Fue muy divertido.

315
00:43:44,505 --> 00:43:46,505
Está todo bastante jodido.

316
00:43:47,985 --> 00:43:49,985
¿Cómo?

317
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
Está subiendo.

318
00:46:21,707 --> 00:46:23,707
¿Por qué haces esto?

319
00:46:24,027 --> 00:46:26,027
¿Qué deseas?

320
00:46:26,547 --> 00:46:28,547
Quiero que recibas buena atención.

321
00:46:29,187 --> 00:46:31,287
¿Por qué?

322
00:46:31,387 --> 00:46:33,627
Porque es importante.

323
00:46:35,827 --> 00:46:37,827
Sexto nivel.

324
00:46:45,387 --> 00:46:47,387
Bien, veamos.

325
00:46:51,987 --> 00:46:54,107
Ahí está el cerebro de tu abuela.

326
00:46:55,347 --> 00:46:59,547
Y tiene ojos y nariz...

327
00:47:00,467 --> 00:47:02,507
..boca.

328
00:47:04,627 --> 00:47:06,827
Hay una mano.

329
00:47:08,947 --> 00:47:10,947
Mano.

330
00:47:11,627 --> 00:47:13,627
Cinco dedos.

331
00:47:14,947 --> 00:47:16,947
Él saluda.

332
00:47:18,187 --> 00:47:19,527
¿Todo se ve bien?

333
00:47:19,627 --> 00:47:21,627
Todo parece estar bien.

334
00:47:24,667 --> 00:47:26,667
Está bien...

335
00:47:29,107 --> 00:47:32,307
Puedo ver sus pequeños pies
pateando.

336
00:47:36,748 --> 00:47:39,328
Parece que tienes un capullo
jugador de fútbol en tus manos.

337
00:47:43,748 --> 00:47:45,528
¿Estás bien, amor?
- No, estoy enfermo. Basta.

338
00:47:45,628 --> 00:47:47,328
- ¿Quieres un poco de agua?
-¿Angie?

339
00:47:47,428 --> 00:47:49,468
solo quiero estar limpio
un poco antes de ti...

340
00:47:50,508 --> 00:47:52,208
¿Está bien?
- Sólo está nerviosa.

341
00:47:52,308 --> 00:47:54,388
Bueno, normalmente lo hacen.
fotografía.

342
00:48:47,268 --> 00:48:49,268
Angie, ¿estás ahí?

343
00:48:55,828 --> 00:48:58,188
solo quiero saber
Estás bien.

344
00:53:11,631 --> 00:53:18,071
♪ Cómo me pregunto qué eres

345
00:53:18,631 --> 00:53:23,451
♪ Por encima del mundo tan alto

346
00:53:23,551 --> 00:53:25,011
- ♪ Como un diamante...
- ¿Estás bien?

347
00:53:25,111 --> 00:53:28,251
Eso.
♪ ..en el cielo

348
00:53:28,351 --> 00:53:32,531
♪ Brilla, brilla, estrellita

349
00:53:32,631 --> 00:53:36,991
♪Cómo me pregunto qué eres ♪

350
00:53:40,991 --> 00:53:43,451
Bien hecho, Érica.

351
00:53:46,271 --> 00:53:48,711
¿Lisa y Javed?

352
00:53:49,551 --> 00:53:52,371
Estás listo para decir buenas noches.
a tu ángel dormido?

353
00:53:52,471 --> 00:53:54,471
Eso.

354
00:53:55,271 --> 00:53:57,271
Adelante.

355
00:54:01,991 --> 00:54:04,371
Adiós, Iggo.

356
00:54:04,471 --> 00:54:06,671
Estar con Dios.

357
00:54:44,712 --> 00:54:48,412
♪ Columpio, nena, en las copas de los árboles.

358
00:54:48,512 --> 00:54:52,752
♪ Cuando sopla el viento
♪ La cuna se mecerá

359
00:54:53,472 --> 00:54:57,612
♪ Cuando el arco se rompe
♪ La cuna caerá

360
00:54:57,712 --> 00:55:02,632
♪ Él bajará, bebé.
♪ Cuna y todo lo demás.

361
00:55:03,272 --> 00:55:08,012
♪ Columpio, nena, en la copa del árbol

362
00:55:08,112 --> 00:55:12,252
♪ Cuando sopla el viento
♪ La cuna se mecerá

363
00:55:12,352 --> 00:55:16,532
♪ Cuando el arco se rompe
♪ La cuna caerá

364
00:55:16,632 --> 00:55:21,632
♪ Él bajará, bebé.
♪ Cuna y todo lo demás.

365
00:55:22,312 --> 00:55:26,532
♪ Sigue adelante, nena
♪ En la copa del árbol... ♪

366
00:56:20,272 --> 00:56:22,352
¿Angie?

367
00:56:24,193 --> 00:56:26,213
Vine a ver a Dan.

368
00:56:26,313 --> 00:56:28,353
Dan no está aquí.

369
00:56:30,673 --> 00:56:32,673
Te llamé.

370
00:56:33,553 --> 00:56:35,553
Te estoy buscando.

371
00:56:37,233 --> 00:56:39,293
Tienes que dejar de correr.

372
00:56:39,393 --> 00:56:41,053
No podemos cuidar de ti
si sigues huyendo.

373
00:56:41,153 --> 00:56:43,153
No quiero que te preocupes por mí.

374
00:56:44,273 --> 00:56:46,853
Tengo miedo de que algo esté pasando
que eso les pase a usted y al bebé.

375
00:56:46,953 --> 00:56:48,853
¿Quieres dejar de hablar del bebé?
Eso no es asunto tuyo.

376
00:56:48,953 --> 00:56:51,353
Es mi negocio, es mi...

377
00:56:57,913 --> 00:56:59,573
Devuélvemelo.

378
00:56:59,673 --> 00:57:01,673
Sólo dámelo... ¡dámelo!

379
00:57:02,673 --> 00:57:03,693
Espera, espera. Shh-shh.

380
00:57:03,793 --> 00:57:05,093
Sólo quiero hablar contigo.

381
00:57:05,193 --> 00:57:07,193
Vete a la mierda.

382
00:59:21,314 --> 00:59:23,054
Hola señoras.
Bienvenido, bienvenido.

383
00:59:23,154 --> 00:59:24,654
Es genial para todos estar aquí.

384
00:59:24,754 --> 00:59:26,574
Hola.

385
00:59:26,674 --> 00:59:28,534
Saludo.

386
00:59:32,754 --> 00:59:35,114
Hola. Me alegro de verte.

387
00:59:37,634 --> 00:59:38,614
Te llamo todo el día.

388
00:59:38,714 --> 00:59:40,714
No pude comunicarme contigo.
¿Qué pasó esta tarde?

389
00:59:42,154 --> 00:59:43,974
Lo lamento. Yo...

390
00:59:44,074 --> 00:59:45,294
No, no creo que debas
estar aquí.

391
00:59:45,394 --> 00:59:46,974
Brett, ¿verdad?
hipócrita

392
00:59:47,074 --> 00:59:48,814
ser llamado embajador
¿Para un cambio personal?

393
00:59:48,914 --> 00:59:50,014
Para posicionarte como...

394
00:59:50,114 --> 00:59:51,294
Gracias,
concentrémonos

395
00:59:51,394 --> 00:59:53,934
¿Qué pasa esta noche?
Eso es todo, gracias.

396
00:59:56,635 --> 01:00:01,135
Nosotros en Kicking Goals estamos en
trabajo que cambia la vida,

397
01:00:01,235 --> 01:00:04,715
pero a veces cambia
no es fácil.

398
01:00:07,395 --> 01:00:10,015
En nuestro trabajo diario,

399
01:00:10,115 --> 01:00:11,975
enfrentamos desafíos,

400
01:00:12,075 --> 01:00:15,335
y para los involucrados en el nuestro
fantástico programa

401
01:00:15,435 --> 01:00:19,675
ellos saben muy bien
¿Cuáles son los desafíos?

402
01:00:20,435 --> 01:00:23,975
Pero a través de nuestros valores fundamentales
Sabemos que estos desafíos son...

403
01:00:29,955 --> 01:00:31,655
Entonces, gracias
mucho por su apoyo.

404
01:00:31,755 --> 01:00:35,335
Va a ser un año fantástico,
así que por favor da generosamente.

405
01:00:46,435 --> 01:00:47,815
En ese corto tiempo,

406
01:00:47,915 --> 01:00:50,295
hemos visto algunos realmente, realmente
cambios positivos,

407
01:00:50,395 --> 01:00:52,935
y creo que el programa le gusta
Goles en tiro

408
01:00:53,035 --> 01:00:57,455
Se adapta perfectamente a Geelong.
área de la salud.

409
01:00:57,555 --> 01:01:00,415
Y sabes, hay más
debe hacerse, como usted sabe.

410
01:01:00,515 --> 01:01:04,555
Y ahí está tu organización.
realmente puede ayudarnos.

411
01:01:05,555 --> 01:01:07,715
Ya has tenido suficiente.

412
01:01:09,915 --> 01:01:11,295
¿Por qué no te llamo un taxi?
y llevarte a casa?

413
01:01:11,395 --> 01:01:13,395
No quiero volver a casa.
Necesito hablar contigo.

414
01:01:13,915 --> 01:01:15,855
Estás haciendo el ridículo
de sí mismo.

415
01:01:15,955 --> 01:01:17,955
¡Porque me tratas como tal!

416
01:01:19,395 --> 01:01:21,555
Dan, tienes
algunos problemas por ahí.

417
01:01:22,715 --> 01:01:24,715
Sólo espera aquí.

418
01:01:26,035 --> 01:01:28,475
♪ No puedo simplemente enfrentar el ritmo... ♪

419
01:01:37,555 --> 01:01:39,055
¡Respeto!

420
01:01:39,155 --> 01:01:40,736
¡Fácil, fácil!

421
01:01:40,836 --> 01:01:42,916
¡RESPETO!

422
01:01:43,916 --> 01:01:45,256
¡RESPETO!

423
01:01:45,356 --> 01:01:47,476
Espera, estoy bien, gracias.
¡Eso!

424
01:01:48,156 --> 01:01:50,296
agarrarla agarrarla
atraparla atraparla

425
01:01:50,396 --> 01:01:51,536
Respeto, ¿eh?

426
01:01:51,636 --> 01:01:54,036
- ¡Y!
- ¡Estoy bien!

427
01:01:55,956 --> 01:01:57,956
Ayúdanos aquí.

428
01:01:58,556 --> 01:02:00,056
¡Merezco respeto!

429
01:02:00,156 --> 01:02:01,536
esta en mal estado,
Tengo que sacarla de aquí.

430
01:02:01,636 --> 01:02:02,936
- Voy contigo.
- No, no, no, no, no.

431
01:02:03,036 --> 01:02:04,576
Volveré pronto.
- Déjame hablar con ella.

432
01:02:04,676 --> 01:02:06,736
Claire, estás enojada.
Por favor, no hagas otra escena.

433
01:02:06,836 --> 01:02:08,576
¡Solo quiero hablar contigo!

434
01:02:08,676 --> 01:02:10,256
Por favor esto esta completo
inapropiado!

435
01:02:10,356 --> 01:02:11,736
No es lo que piensas.

436
01:02:11,836 --> 01:02:13,856
Bebé. vi...

437
01:02:13,956 --> 01:02:15,856
¡Te lo prometo, no se trata de nosotros!

438
01:02:15,956 --> 01:02:17,856
¡Y por favor!

439
01:02:17,956 --> 01:02:19,256
¡Déjame ir ahora!

440
01:02:21,116 --> 01:02:22,616
Claire, vámonos ahora.
Vamos.

441
01:02:22,716 --> 01:02:24,736
¿Quieres un poco de esto?

442
01:02:24,836 --> 01:02:26,416
Métela en un taxi.
Asegúrate de que regrese a casa.

443
01:02:26,516 --> 01:02:28,416
¡No me subestimes!

444
01:02:28,516 --> 01:02:30,096
¡Y solo escucha!

445
01:02:30,196 --> 01:02:31,976
-¡Brett!
- Sí, está bien, está bien.

446
01:02:32,076 --> 01:02:34,076
¡Está bien, me voy!

447
01:02:35,036 --> 01:02:37,036
¡Hasta luego idiotas!

448
01:02:53,236 --> 01:02:56,516
Ni siquiera tomé un maldito trago
toda la noche.

449
01:03:42,997 --> 01:03:45,797
Que tremendo truco
fue

450
01:03:46,957 --> 01:03:49,057
Si quieres que te ayude,
¡Este no es el camino a seguir!

451
01:03:49,157 --> 01:03:51,157
Está bien, déjame salir.

452
01:03:52,117 --> 01:03:55,957
De ninguna manera. Te llevaré a casa.
Hablaré con tus padres.

453
01:03:56,757 --> 01:03:59,197
El novio de mi mamá me va a dar una paliza.
mierda de tu parte.

454
01:04:08,117 --> 01:04:10,117
Angie...

455
01:04:12,557 --> 01:04:14,557
Esa noche en el hotel...

456
01:04:19,077 --> 01:04:21,097
Bebí demasiado.

457
01:04:21,197 --> 01:04:23,197
Fue irresponsable.

458
01:04:25,397 --> 01:04:28,537
Eso es lo que le dije a Claire.

459
01:04:28,637 --> 01:04:30,577
¿Qué? ¿Cómo conoces a Claire?

460
01:04:30,677 --> 01:04:33,277
¿No sabes que ella te estaba persiguiendo?
¿Yo y la fotografía?

461
01:04:35,637 --> 01:04:37,677
Creo que ella está enamorada de mí.

462
01:04:40,357 --> 01:04:42,357
¡Angie!

463
01:05:19,638 --> 01:05:21,638
Gira aquí.

464
01:08:12,439 --> 01:08:15,919
Dan es un tipo excelente, ¿sabes?

465
01:08:17,719 --> 01:08:19,999
Mejor.

466
01:08:23,759 --> 01:08:25,759
Sería un gran padre.

467
01:08:28,719 --> 01:08:30,719
¿Qué?

468
01:08:34,399 --> 01:08:36,999
ni siquiera se como ser
un adulto.

469
01:08:46,080 --> 01:08:48,160
Sé que piensas que soy yo
no es genial.

470
01:08:52,840 --> 01:08:55,140
Muchas chicas quieren follarme.

471
01:08:55,240 --> 01:08:57,240
Bien por usted.

472
01:09:00,120 --> 01:09:02,480
Sólo digo.

473
01:09:05,160 --> 01:09:07,680
Todo es parte del viaje, ¿sabes?

474
01:09:09,040 --> 01:09:11,280
Nada de esto está diseñado para obligarte
quiero una chica

475
01:09:21,360 --> 01:09:23,360
Todo es muy divertido, ¿sabes?

476
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
Hasta que ya no lo sea.

477
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
¿Angie?

478
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
¡¿Angie?!

479
01:10:42,601 --> 01:10:44,761
¡Angie!

480
01:10:53,641 --> 01:10:55,641
¡Angie!

481
01:14:51,163 --> 01:14:53,163
Ya es suficiente.

482
01:16:38,524 --> 01:16:40,524
¿Nada?

483
01:16:47,164 --> 01:16:49,164
Me dieron sus cosas.

484
01:17:33,405 --> 01:17:35,405
¡Aquí!

485
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
Encontraron su cuerpo.

486
01:18:17,045 --> 01:18:19,145
¿Y Angie?

487
01:18:19,245 --> 01:18:20,385
¿Ella lo sabe?

488
01:18:20,485 --> 01:18:22,185
¡Tranquilízate, Claire!

489
01:18:22,285 --> 01:18:24,425
¡Olvídate de Angie!

490
01:18:24,525 --> 01:18:25,745
Tengo que encontrarla.

491
01:18:25,845 --> 01:18:27,845
Claire, escucha.

492
01:18:30,605 --> 01:18:32,185
¡Clero!

493
01:18:32,285 --> 01:18:33,945
¡Scully, señora Scully!

494
01:18:34,045 --> 01:18:36,765
¿Cómo es tu relación con Brett?
¿Anderson? ¿Brett parecía deprimido?

495
01:18:37,605 --> 01:18:39,665
¡Claire, detente!

496
01:18:41,005 --> 01:18:42,945
No, no, mira. será
comentar en una etapa posterior.

497
01:18:43,045 --> 01:18:45,045
Ahora mismo, sólo lo necesitas
para limpiarme. ¿Claire?

498
01:18:45,845 --> 01:18:47,425
Clara. ¡Claire, detente!

499
01:18:47,525 --> 01:18:49,525
¡Clero!

500
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
¡Angie!

501
01:19:45,086 --> 01:19:46,506
Entonces fuiste tú.

502
01:19:46,606 --> 01:19:48,606
¿En las noticias?

503
01:19:54,966 --> 01:19:56,966
¿Te lo follaste?

504
01:19:57,806 --> 01:19:59,626
¿Eh?

505
01:19:59,726 --> 01:20:01,726
Se follaría cualquier cosa, ¿sabes?

506
01:20:02,446 --> 01:20:04,546
Todo lo que quería era cuidar de ti.
y un bebe.

507
01:20:04,646 --> 01:20:05,866
¡Dios, no hay ningún bebé!

508
01:20:05,966 --> 01:20:07,066
Tú y el bebé, eso es todo.

509
01:20:07,166 --> 01:20:08,146
¡No más bebés!

510
01:20:08,246 --> 01:20:09,946
Por favor, Angie,
Sólo estoy tratando de ayudar.

511
01:20:10,046 --> 01:20:12,046
"Por favor, Angie, sólo estoy intentando
ayuda."

512
01:20:14,286 --> 01:20:16,286
Lo lamento.

513
01:20:19,166 --> 01:20:21,306
Brett me invitó a su fiesta y
luego soltó a sus amigos

514
01:20:21,406 --> 01:20:26,086
ella durmió conmigo y luego él me dejó
Soy como una puta cualquiera.

515
01:20:27,286 --> 01:20:30,406
Y todos se quedaron riendo
y grabando lo mismo.

516
01:20:37,766 --> 01:20:40,206
¿Estás feliz ahora?

517
01:20:41,526 --> 01:20:42,626
Angie. Angie.

518
01:20:42,726 --> 01:20:44,066
- Déjame en paz.
- No puedes...

519
01:20:44,166 --> 01:20:46,166
¡DÉJAME EN PAZ!

520
01:21:16,207 --> 01:21:18,207
¡ANGIE!

521
01:21:47,407 --> 01:21:49,727
¡Vamos!

522
01:22:08,327 --> 01:22:12,327
Está durmiendo. ella perdió mucho
sangre, pero estará bien.

523
01:22:15,167 --> 01:22:17,167
¿Qué pasa con el bebé?

524
01:22:18,807 --> 01:22:20,847
lo siento, tengo miedo
ella perdió su embarazo.

525
01:22:25,487 --> 01:22:29,647
Parece que tuvo un aborto espontáneo.
medicamentos.

526
01:22:33,687 --> 01:22:35,687
Lo lamento.

527
01:24:23,968 --> 01:24:26,068
¿Dónde estabas?

528
01:24:26,168 --> 01:24:28,168
¿Dónde estaba yo?

529
01:24:29,968 --> 01:24:33,608
Encontré a Angie.
Ella está en el hospital.

530
01:24:35,409 --> 01:24:37,069
Ella perdió a su bebé.

531
01:24:37,169 --> 01:24:39,169
Aléjate de la ventana.

532
01:24:41,849 --> 01:24:43,589
Dios, si tan solo no te importara tanto
sobre lo que piensa la gente

533
01:24:43,689 --> 01:24:46,069
tal vez te levantaste y lo tomaste
cierta responsabilidad.

534
01:24:46,169 --> 01:24:48,069
Te follaste a mi mejor amigo
y me acusas

535
01:24:48,169 --> 01:24:49,309
ser irresponsable?

536
01:24:49,409 --> 01:24:51,549
¡Ella es una niña!

537
01:24:51,649 --> 01:24:53,389
¿Cómo pudiste saber sobre esto?
y no hacer nada?

538
01:24:53,489 --> 01:24:55,489
¿Saber de qué?

539
01:25:10,329 --> 01:25:12,109
Estuviste allí en esa fiesta.

540
01:25:12,209 --> 01:25:13,349
¿Cómo pudiste permitir eso?

541
01:25:13,449 --> 01:25:15,449
Jesús, Clara,
No crees que lo soy...

542
01:25:16,169 --> 01:25:18,169
¡Nunca había visto esto antes!

543
01:25:21,409 --> 01:25:23,189
¡Fueron en vano!
¡Todos estaban gastados!

544
01:25:23,289 --> 01:25:25,289
¡Estaban en otra habitación!

545
01:25:30,809 --> 01:25:32,809
yo soy...

546
01:26:07,609 --> 01:26:09,609
No quería saberlo.