Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Chasing wind, I set out afar♪
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪The road ahead lost, my voice unheard♪
3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪I've tasted joy and sorrow♪
4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Laying low, I plan every move♪
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪With a mortal heart and lingering ties♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪I'm roaming far and wide♪
7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪A twist of fate in desperate times♪
8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪A bond that outlives the dust of life♪
9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Still chasing what immortality means♪
10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Even eternity flashes by in a blink♪
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Don't mock my ordinary life♪
12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪I fight alone as chaos shakes the world♪
13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Don't scorn my humble roots♪
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Kind at heart, ruthless when I must be♪
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Fate stirs with joy and grief beneath♪
16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪I hold the tide between life and death♪
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Faith carries me through endless dark♪
18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪And I return with a heart refined♪
19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Forged by trial, I rise through three realms♪
20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Reborn in the wheel of fate♪
21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[The Immortal Ascension]
22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Adapted from the webnovel, The Immortal Ascension by Wangyu]
23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[serialized in www.qidian.com under China Literature Limited]
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Episode 25]
25
00:01:45,590 --> 00:01:46,380
Weiniang!
26
00:01:48,270 --> 00:01:49,220
Jing!
27
00:01:52,320 --> 00:01:53,050
Blood Cocoon?
28
00:01:53,510 --> 00:01:54,370
Another fiend cultivator!
29
00:01:57,710 --> 00:01:58,210
Run!
30
00:01:59,120 --> 00:01:59,620
Move!
31
00:02:01,280 --> 00:02:02,210
Jing!
32
00:02:02,870 --> 00:02:04,010
Jing!
33
00:02:24,350 --> 00:02:25,130
Brother,
34
00:02:25,920 --> 00:02:29,130
let me help you one last time.
35
00:02:44,480 --> 00:02:45,570
Don't worry.
36
00:02:46,200 --> 00:02:48,660
None of them will get away!
37
00:03:09,870 --> 00:03:10,330
That's too bad.
38
00:03:10,920 --> 00:03:12,180
His spiritual power is still rising!
39
00:03:13,280 --> 00:03:13,930
You guys, leave now!
40
00:03:14,480 --> 00:03:14,820
No!
41
00:03:14,950 --> 00:03:15,290
No!
42
00:03:15,840 --> 00:03:16,900
I'm staying with you!
43
00:03:17,230 --> 00:03:18,130
Go set the array in the bamboo grove.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,100
I'll lure him over.
45
00:03:19,590 --> 00:03:19,930
Go!
46
00:03:21,760 --> 00:03:22,210
All right!
47
00:03:22,760 --> 00:03:23,210
Move!
48
00:03:28,040 --> 00:03:28,980
We can't afford more deaths.
49
00:03:29,760 --> 00:03:31,210
Or I won't be able to explain to the sect.
50
00:03:32,150 --> 00:03:33,050
Our next move
51
00:03:33,350 --> 00:03:34,180
needs time.
52
00:03:35,000 --> 00:03:36,020
I'll just have to stall him for now.
53
00:03:58,430 --> 00:04:00,060
I underestimated you.
54
00:04:00,910 --> 00:04:04,450
Had I known, I would've dealt with you first!
55
00:04:06,190 --> 00:04:07,130
But now,
56
00:04:07,750 --> 00:04:08,540
it's not too late.
57
00:04:42,750 --> 00:04:43,730
What was that just now?
58
00:04:44,360 --> 00:04:45,060
That was close.
59
00:04:45,560 --> 00:04:46,540
I almost died!
60
00:04:49,280 --> 00:04:50,940
You're only at Mid Foundation Stage,
61
00:04:51,680 --> 00:04:54,130
yet your cultivation core runs this deep?
62
00:04:55,910 --> 00:04:56,820
Truly
63
00:04:57,360 --> 00:05:00,060
intoxicating.
64
00:05:00,750 --> 00:05:02,380
You brat from Yellow Maple Valley,
65
00:05:02,750 --> 00:05:04,660
what's your name?
66
00:05:05,240 --> 00:05:06,690
When you killed those rogue cultivators,
67
00:05:07,360 --> 00:05:08,780
did you ask for their names too?
68
00:05:09,150 --> 00:05:10,170
That's right.
69
00:05:10,470 --> 00:05:11,730
You must've seen
70
00:05:11,750 --> 00:05:13,100
the names on that tower!
71
00:05:13,280 --> 00:05:15,380
I carved each one myself!
72
00:05:16,910 --> 00:05:19,060
They're merely part of me.
73
00:05:19,560 --> 00:05:23,130
Just stepping stones on my path to my grand ambition!
74
00:05:40,280 --> 00:05:41,500
The bamboo grove Han mentioned
75
00:05:41,680 --> 00:05:42,570
should be right here.
76
00:05:43,150 --> 00:05:44,260
Weiniang, Senior Song,
77
00:05:44,750 --> 00:05:45,610
I need your help.
78
00:06:16,360 --> 00:06:17,290
That Black Fiend Cult Master
79
00:06:17,750 --> 00:06:18,930
is nearly at peak Foundation Establishment Stage.
80
00:06:19,310 --> 00:06:20,020
Will this array
81
00:06:20,600 --> 00:06:21,580
really work on him?
82
00:06:21,800 --> 00:06:22,700
At this point,
83
00:06:23,310 --> 00:06:24,700
we can only trust Han.
84
00:06:39,160 --> 00:06:40,250
Let me keep talking to him.
85
00:06:40,870 --> 00:06:42,290
They need more time to finish the array.
86
00:06:48,800 --> 00:06:50,140
You're already a king in the mortal realm.
87
00:06:51,310 --> 00:06:52,370
What ambition
88
00:06:52,920 --> 00:06:54,170
can drive you so far?
89
00:06:54,950 --> 00:06:56,250
A king?
90
00:06:56,630 --> 00:06:58,290
What king?
91
00:06:58,950 --> 00:07:01,370
In the eyes of you lofty cultivators,
92
00:07:01,480 --> 00:07:02,610
we're just
93
00:07:03,920 --> 00:07:06,980
worthless ants!
94
00:07:07,800 --> 00:07:08,610
Keep him talking.
95
00:07:09,120 --> 00:07:10,140
Stall him a bit longer.
96
00:07:11,390 --> 00:07:14,290
When this city was built,
97
00:07:15,600 --> 00:07:16,580
in your eyes,
98
00:07:17,040 --> 00:07:20,460
we mortals
99
00:07:21,390 --> 00:07:23,810
were nothing but livestock.
100
00:07:25,240 --> 00:07:29,020
You preach your immortal ideals day after day,
101
00:07:29,360 --> 00:07:31,490
but you have never once cared about the bones
102
00:07:31,680 --> 00:07:33,340
buried beneath the mountains!
103
00:07:34,270 --> 00:07:36,700
Mortal kings can't cultivate.
104
00:07:37,600 --> 00:07:39,410
That's the rule
105
00:07:39,560 --> 00:07:40,810
set by your Seven Sects.
106
00:07:41,920 --> 00:07:43,220
What a shame.
107
00:07:44,160 --> 00:07:45,610
My brother and I
108
00:07:45,720 --> 00:07:47,140
were born with spirit roots,
109
00:07:47,830 --> 00:07:51,980
but could only turn to this demonic blood sacrifice!
110
00:07:52,920 --> 00:07:54,930
All because
111
00:07:56,190 --> 00:07:59,290
we refused to stay your puppets!
112
00:08:01,070 --> 00:08:01,980
Keep him talking.
113
00:08:02,390 --> 00:08:03,780
You didn't want to be a puppet,
114
00:08:04,310 --> 00:08:06,290
yet you used those rogue cultivators as your stepping stones.
115
00:08:07,390 --> 00:08:08,410
You want to live forever,
116
00:08:08,920 --> 00:08:10,780
so let your brothers die for it?
117
00:08:11,630 --> 00:08:12,810
In my eyes,
118
00:08:13,480 --> 00:08:15,730
you're nothing but a vile demon!
119
00:08:16,120 --> 00:08:17,220
A disgrace to your family!
120
00:08:19,360 --> 00:08:21,700
I almost fell for your tricks.
121
00:08:23,190 --> 00:08:26,980
You really know how to piss me off.
122
00:08:28,000 --> 00:08:29,370
They should be ready now.
123
00:08:30,360 --> 00:08:31,140
Fine.
124
00:08:31,920 --> 00:08:33,340
Let's fight.
125
00:08:34,160 --> 00:08:37,140
Let's see who's truly in the wrong!
126
00:08:45,750 --> 00:08:47,810
Despicable scum!
127
00:08:55,830 --> 00:08:56,610
Han!
128
00:08:56,750 --> 00:08:57,410
Han!
129
00:08:58,750 --> 00:08:59,580
You're hurt.
130
00:08:59,950 --> 00:09:00,660
Are you all right?
131
00:09:00,920 --> 00:09:01,540
I'm fine.
132
00:09:03,120 --> 00:09:03,660
He's coming!
133
00:09:13,240 --> 00:09:15,220
So arrogant.
134
00:09:15,870 --> 00:09:17,540
I'm not stepping into your array.
135
00:09:18,190 --> 00:09:20,460
What can you do about it?
136
00:09:27,310 --> 00:09:29,020
You think staying out of the array keeps you safe?
137
00:09:29,600 --> 00:09:30,780
From the moment you caught up,
138
00:09:31,480 --> 00:09:32,700
you were already trapped.
139
00:10:01,430 --> 00:10:02,170
Come on.
140
00:10:02,680 --> 00:10:03,610
It's my turn!
141
00:10:13,870 --> 00:10:15,580
Such a cheap trick.
142
00:10:45,820 --> 00:10:48,340
[Wood Array: Bamboo Tempest]
143
00:11:25,340 --> 00:11:28,180
[Fire Array: Heaven's Inferno]
144
00:12:08,020 --> 00:12:10,300
[Metal Array: Mirror Requital]
145
00:13:07,060 --> 00:13:09,860
[Water Array: Abyssal Haunt]
146
00:13:13,390 --> 00:13:14,220
Master!
147
00:13:14,510 --> 00:13:15,340
Master!
148
00:13:15,670 --> 00:13:16,650
You fiend, stop right there!
149
00:13:16,750 --> 00:13:17,610
Wu Xuan is here!
150
00:13:17,630 --> 00:13:18,580
Don't leave us behind!
151
00:13:19,030 --> 00:13:20,180
Master!
152
00:13:20,630 --> 00:13:21,130
Master!
153
00:13:21,150 --> 00:13:21,700
Stop!
154
00:13:21,720 --> 00:13:22,700
Save us!
155
00:13:22,790 --> 00:13:23,460
Master!
156
00:13:23,480 --> 00:13:24,730
How could you be so heartless?
157
00:13:24,870 --> 00:13:25,650
Master!
158
00:13:25,840 --> 00:13:26,980
Save me, Master!
159
00:13:27,000 --> 00:13:27,850
- Wu Xuan is here! - Master!
160
00:13:27,870 --> 00:13:28,610
You fiend, stop right there!
161
00:13:28,630 --> 00:13:30,100
Don't leave us!
162
00:13:30,480 --> 00:13:31,130
Foundation Establishment...
163
00:13:31,270 --> 00:13:31,940
Core Formation...
164
00:13:32,120 --> 00:13:33,180
The path to immortality...
165
00:13:33,320 --> 00:13:34,580
All a lie?
166
00:13:34,600 --> 00:13:35,370
Let go!
167
00:13:35,910 --> 00:13:36,820
Let go of me!
168
00:13:38,390 --> 00:13:41,610
I said, let go!
169
00:13:41,720 --> 00:13:42,730
You're nothing
170
00:13:43,000 --> 00:13:44,420
more than shells
171
00:13:44,630 --> 00:13:47,180
I raised to make spirit pills.
172
00:13:47,320 --> 00:13:49,770
And you dare dream of immortality?
173
00:13:49,770 --> 00:13:50,780
Save us!
174
00:13:50,780 --> 00:13:52,940
- You fiend! - Or dream of eternal life?
175
00:13:53,600 --> 00:13:54,940
If you don't die,
176
00:13:55,360 --> 00:13:57,730
how can I achieve eternal life?
177
00:13:58,030 --> 00:14:00,340
How can I rule for all eternity?
178
00:14:00,630 --> 00:14:01,730
Fiend!
179
00:14:02,080 --> 00:14:02,770
Master!
180
00:14:04,600 --> 00:14:05,370
Brother,
181
00:14:05,670 --> 00:14:07,370
why do I have to die
182
00:14:07,390 --> 00:14:08,940
for your immortality?
183
00:14:09,200 --> 00:14:09,940
Why don't you
184
00:14:10,030 --> 00:14:11,820
- go die yourself? - You fiend!
185
00:14:11,910 --> 00:14:13,180
Why?
186
00:14:13,200 --> 00:14:15,100
- Don't leave me! - Master!
187
00:14:15,320 --> 00:14:16,250
Save us!
188
00:14:16,510 --> 00:14:17,460
Save us!
189
00:14:18,200 --> 00:14:19,730
You fiend, stop right there!
190
00:14:20,390 --> 00:14:21,060
Master!
191
00:14:21,320 --> 00:14:22,250
Take me with you!
192
00:14:23,720 --> 00:14:24,730
Save us!
193
00:14:24,840 --> 00:14:26,130
Master!
194
00:14:43,500 --> 00:14:46,740
[Earth Array: Sand Legion]
195
00:15:18,910 --> 00:15:19,850
Grand ambition?
196
00:15:20,630 --> 00:15:21,180
In the end,
197
00:15:22,240 --> 00:15:23,580
you're just a selfish coward.
198
00:15:23,670 --> 00:15:25,650
You're playing tricks.
199
00:15:26,270 --> 00:15:27,460
Die!
200
00:15:38,870 --> 00:15:40,220
You're just a selfish coward.
201
00:15:40,600 --> 00:15:41,730
You're just a selfish coward!
202
00:15:41,870 --> 00:15:43,610
You're just a selfish coward!
203
00:15:50,150 --> 00:15:53,340
You can't trap me forever!
204
00:16:08,390 --> 00:16:09,610
Come out!
205
00:16:10,390 --> 00:16:11,730
Come out!
206
00:16:14,480 --> 00:16:15,370
Come out!
207
00:16:18,270 --> 00:16:19,490
Come out!
208
00:16:28,910 --> 00:16:29,490
Han,
209
00:16:30,440 --> 00:16:31,220
is he insane?
210
00:16:31,840 --> 00:16:32,850
He's consumed by obsession.
211
00:16:33,630 --> 00:16:35,490
Come out!
212
00:16:35,550 --> 00:16:36,340
Han's array
213
00:16:36,510 --> 00:16:37,610
is truly incredible!
214
00:16:38,200 --> 00:16:38,730
From now on,
215
00:16:39,480 --> 00:16:40,770
I'll never dare cross him again.
216
00:16:42,630 --> 00:16:44,220
But this array can only hold him for a while.
217
00:16:45,030 --> 00:16:46,370
We'll still need a talisman to finish him off.
218
00:16:59,360 --> 00:17:00,180
What's he trying to do now?
219
00:17:23,670 --> 00:17:24,820
I didn't expect
220
00:17:26,000 --> 00:17:28,490
you'd force me to use this.
221
00:17:47,870 --> 00:17:48,580
Han,
222
00:17:48,910 --> 00:17:49,700
let's take him down together!
223
00:19:43,160 --> 00:19:44,860
Didn't think you can use a talisman this recklessly.
224
00:19:45,720 --> 00:19:46,420
Han,
225
00:19:46,830 --> 00:19:47,730
you really don't hold back.
226
00:19:48,590 --> 00:19:49,530
It's not like I want to.
227
00:19:49,960 --> 00:19:51,140
The sect never covers my costs anyway.
228
00:19:52,720 --> 00:19:54,140
He should've been turned to dust.
229
00:19:54,640 --> 00:19:56,620
So why can I still sense his aura in the array?
230
00:20:02,350 --> 00:20:05,940
Never thought your array would have
231
00:20:06,400 --> 00:20:08,530
such rich elemental diversity!
232
00:20:10,830 --> 00:20:13,220
It actually helped me find a breakthrough.
233
00:20:13,960 --> 00:20:15,810
As long as I can regenerate with blood,
234
00:20:17,270 --> 00:20:19,940
as long as my soul remains,
235
00:20:20,310 --> 00:20:22,660
you'll never be able to kill me!
236
00:20:23,480 --> 00:20:25,250
This is the perfect place
237
00:20:25,400 --> 00:20:27,140
to refine my power
238
00:20:27,680 --> 00:20:29,180
and forge a baleful core!
239
00:20:29,880 --> 00:20:30,810
Later,
240
00:20:31,310 --> 00:20:34,010
I'll kill you!
241
00:20:34,480 --> 00:20:35,180
That fiend
242
00:20:35,480 --> 00:20:36,290
is terrifying.
243
00:20:36,830 --> 00:20:38,900
He's even turned Han's array to his advantage.
244
00:20:39,350 --> 00:20:40,810
If we don't end him here and now,
245
00:20:42,200 --> 00:20:43,010
he'll become a disaster.
246
00:20:43,550 --> 00:20:44,290
All right, Han.
247
00:20:46,400 --> 00:20:47,460
I'll take it from here.
248
00:20:49,550 --> 00:20:50,140
Weiniang,
249
00:20:50,350 --> 00:20:50,940
no!
250
00:20:51,110 --> 00:20:52,180
That was left to you by Jing.
251
00:20:52,440 --> 00:20:52,980
Weiniang,
252
00:20:53,240 --> 00:20:55,010
did you already activate it just now?
253
00:20:56,110 --> 00:20:56,770
This talisman
254
00:20:57,160 --> 00:20:58,220
and the one from Senior Liu
255
00:20:58,590 --> 00:20:59,250
are a matching pair.
256
00:21:00,000 --> 00:21:01,220
Sharp eyes, Han.
257
00:21:03,920 --> 00:21:05,620
They're called Phoenix Talismans.
258
00:21:06,030 --> 00:21:07,770
Both were forged from the same treasure.
259
00:21:09,640 --> 00:21:11,140
Jing got it back in the day,
260
00:21:12,920 --> 00:21:13,940
and gave one to me.
261
00:21:40,110 --> 00:21:41,620
That fiend can regenerate from blood.
262
00:21:41,920 --> 00:21:42,810
He's nearly impossible to kill.
263
00:21:43,310 --> 00:21:44,860
If we don't burn him to ashes,
264
00:21:45,480 --> 00:21:46,860
there's no other way!
265
00:21:47,640 --> 00:21:48,380
Han,
266
00:21:49,000 --> 00:21:50,010
please,
267
00:21:50,920 --> 00:21:52,010
open the array!
268
00:22:16,440 --> 00:22:17,010
Weiniang...
269
00:23:04,880 --> 00:23:06,700
No way...
270
00:23:08,310 --> 00:23:11,330
I'm not ready to let go!
271
00:23:17,200 --> 00:23:18,250
Jing, look.
272
00:23:19,400 --> 00:23:20,570
Even this fiend's blood
273
00:23:22,000 --> 00:23:24,380
can burn so beautifully.
274
00:23:54,030 --> 00:23:56,010
These are the Blood Condensing Five-Element Pills
275
00:23:56,310 --> 00:23:58,180
he sacrificed everything to obtain.
276
00:23:59,240 --> 00:24:00,730
There are also this hidden weapon that wounded me,
277
00:24:00,960 --> 00:24:02,090
and all these treasures.
278
00:24:03,350 --> 00:24:05,050
Even after repeated blasts from talismans,
279
00:24:05,550 --> 00:24:06,620
they're still intact.
280
00:24:07,400 --> 00:24:07,980
Clearly,
281
00:24:08,590 --> 00:24:09,530
none of them is ordinary.
282
00:24:18,240 --> 00:24:18,810
Han,
283
00:24:21,830 --> 00:24:22,730
I've already informed the sect.
284
00:24:23,680 --> 00:24:24,900
The Discipline Hall
285
00:24:25,240 --> 00:24:26,330
will take over the aftermath.
286
00:24:27,440 --> 00:24:28,380
As for Emperor Yue's involvement,
287
00:24:28,960 --> 00:24:30,220
they'll likely make up
288
00:24:30,680 --> 00:24:31,380
a cover story.
289
00:24:31,960 --> 00:24:32,460
Everything
290
00:24:33,310 --> 00:24:34,660
will return to how it was.
291
00:24:47,350 --> 00:24:48,050
One more thing.
292
00:24:49,590 --> 00:24:50,220
Just now,
293
00:24:51,550 --> 00:24:53,730
in a hidden chamber where the emperor was hiding,
294
00:24:55,110 --> 00:24:56,770
we found Wu Xuan's body.
295
00:25:04,030 --> 00:25:04,770
Judging
296
00:25:06,240 --> 00:25:06,900
by the looks of it,
297
00:25:08,400 --> 00:25:09,860
he must've suffered immensely.
298
00:25:38,550 --> 00:25:38,860
Oh,
299
00:25:39,790 --> 00:25:40,250
Han,
300
00:25:42,400 --> 00:25:43,090
we found this book
301
00:25:44,270 --> 00:25:46,380
in that fiend's place as well.
302
00:25:47,960 --> 00:25:48,490
In this battle,
303
00:25:49,590 --> 00:25:50,700
you saved me, Weiniang,
304
00:25:51,110 --> 00:25:51,940
and Chen.
305
00:25:52,680 --> 00:25:53,290
I thought about it,
306
00:25:54,960 --> 00:25:56,730
and I think it should be yours to deal with.
307
00:25:57,960 --> 00:25:58,570
The techniques in here
308
00:25:58,720 --> 00:25:59,460
are dark and twisted.
309
00:26:00,510 --> 00:26:01,570
[Mystic Yin Art]
You may study a little,
310
00:26:02,510 --> 00:26:03,810
but don't ever fall into its path.
311
00:26:10,440 --> 00:26:11,530
Demonic Transformation,
312
00:26:11,920 --> 00:26:12,980
Blood Condensing Five-Element Pills
313
00:26:13,720 --> 00:26:15,050
and the Avatar technique...
314
00:26:15,960 --> 00:26:16,570
So...
315
00:26:17,160 --> 00:26:18,940
this is where the Black Fiend Cult's powers come from.
316
00:26:20,400 --> 00:26:21,220
Thank you, Senior.
317
00:26:22,640 --> 00:26:23,180
As for this book,
318
00:26:24,200 --> 00:26:25,330
I will destroy it in due time.
319
00:26:26,160 --> 00:26:27,490
I won't let its poison spread.
320
00:26:33,310 --> 00:26:34,220
Our Master once said,
321
00:26:35,880 --> 00:26:37,010
no technique is inherently good or evil.
322
00:26:38,590 --> 00:26:39,660
Good or evil lies in the heart.
323
00:26:42,310 --> 00:26:43,010
Don't worry, Senior.
324
00:26:45,960 --> 00:26:46,330
All right.
325
00:26:51,350 --> 00:26:51,730
Let's go.
326
00:26:52,440 --> 00:26:52,980
Time to head back.
327
00:27:09,780 --> 00:27:13,940
[Blissful Union]
328
00:27:19,780 --> 00:27:22,220
[Blissful Union]
329
00:27:51,880 --> 00:27:53,810
Senior Chen has set off to report back to her clan.
330
00:27:54,680 --> 00:27:55,530
After this battle,
331
00:27:56,240 --> 00:27:57,490
the always-cheerful her
332
00:27:57,880 --> 00:27:59,220
fell into silence.
333
00:28:00,590 --> 00:28:01,330
Senior Zhong
334
00:28:01,510 --> 00:28:03,700
will escort Senior Liu's relics home.
335
00:28:04,720 --> 00:28:06,700
Naturally, Senior Song went with her.
336
00:28:08,160 --> 00:28:08,980
In just a few days,
337
00:28:09,920 --> 00:28:10,770
everything changed.
338
00:28:11,480 --> 00:28:12,220
If the Seven Sects
339
00:28:12,880 --> 00:28:14,420
make it through this crisis,
340
00:28:15,680 --> 00:28:16,380
we'll reunite
341
00:28:17,310 --> 00:28:18,380
at Yellow Maple Valley again.
342
00:28:22,440 --> 00:28:23,490
Every time I close my eyes now,
343
00:28:24,110 --> 00:28:25,050
I see Jing's face.
344
00:28:26,720 --> 00:28:28,010
I grew up with him.
345
00:28:29,270 --> 00:28:30,220
I still can't believe
346
00:28:31,790 --> 00:28:32,730
he's gone.
347
00:28:33,790 --> 00:28:34,940
He once told me
348
00:28:36,030 --> 00:28:37,380
you're the young master of the Song family,
349
00:28:38,510 --> 00:28:40,730
and he was just an orphan.
350
00:28:42,030 --> 00:28:43,330
Yet you always treated him so well.
351
00:28:46,240 --> 00:28:47,140
Young master?
352
00:28:48,440 --> 00:28:49,290
Without him,
353
00:28:50,200 --> 00:28:50,980
I wouldn't even be alive.
354
00:28:52,240 --> 00:28:53,010
What "young master"...
355
00:28:55,920 --> 00:28:56,940
Jing once saved your life?
356
00:28:59,310 --> 00:28:59,810
Back then,
357
00:29:00,400 --> 00:29:01,940
a dark cultivator snuck into our family,
358
00:29:02,440 --> 00:29:03,250
pretending to be the accountant.
359
00:29:04,960 --> 00:29:06,860
He discovered that my senior and I had spirit roots.
360
00:29:07,830 --> 00:29:08,900
He wanted to use us in his experiments.
361
00:29:09,720 --> 00:29:10,700
If not for him,
362
00:29:12,160 --> 00:29:13,730
I'd have been...
363
00:29:13,790 --> 00:29:14,620
- Hold still! - ...the monster's lab rat.
364
00:29:16,400 --> 00:29:17,010
You bit me?
365
00:29:18,200 --> 00:29:19,530
Drink it!
366
00:29:22,070 --> 00:29:22,810
Drink it!
367
00:29:23,000 --> 00:29:24,180
Now!
368
00:29:33,480 --> 00:29:34,180
Let's run!
369
00:29:34,310 --> 00:29:35,140
Ever since that day,
370
00:29:35,510 --> 00:29:37,050
his body's been damaged.
371
00:29:37,920 --> 00:29:39,090
He could never reach Core Formation Stage.
372
00:29:40,880 --> 00:29:41,490
What?
373
00:29:42,880 --> 00:29:43,860
So that's why
374
00:29:44,550 --> 00:29:45,570
he hated demonic cultivators.
375
00:29:50,160 --> 00:29:51,730
He never told me any of this.
376
00:29:52,720 --> 00:29:53,660
Of course he wouldn't.
377
00:29:54,880 --> 00:29:56,220
He always wanted to leave you
378
00:29:56,790 --> 00:29:57,290
with only the best memories.
379
00:30:00,680 --> 00:30:01,530
Fool...
380
00:30:24,030 --> 00:30:26,330
I wish I could hear those words from you myself.
381
00:30:31,480 --> 00:30:31,900
Weiniang.
382
00:30:32,680 --> 00:30:33,330
Don't be sad.
383
00:30:34,830 --> 00:30:36,090
Let's take Jing home together.
384
00:30:37,160 --> 00:30:38,090
I'm sure he misses home too.
385
00:31:03,960 --> 00:31:05,220
Every cloud has a silver lining.
386
00:31:05,960 --> 00:31:06,770
The battle
387
00:31:07,160 --> 00:31:08,050
cost me dearly,
388
00:31:08,830 --> 00:31:09,530
but I broke through
389
00:31:09,960 --> 00:31:11,010
because of it too.
390
00:31:12,030 --> 00:31:14,010
I've reached the Late Foundation Stage.
391
00:31:14,790 --> 00:31:15,860
I also happened to unravel
392
00:31:16,270 --> 00:31:17,570
the secrets within the Mystic Yin Art.
393
00:31:20,680 --> 00:31:21,330
Turns out
394
00:31:22,310 --> 00:31:23,140
this technique
395
00:31:23,440 --> 00:31:25,140
didn't originate from the Tiannan Continent.
396
00:31:25,750 --> 00:31:26,700
It's incredibly sinister.
397
00:31:27,920 --> 00:31:28,460
Thankfully,
398
00:31:28,480 --> 00:31:30,220
I didn't recklessly take the Blood Condensing Five-Element Pills.
399
00:31:31,680 --> 00:31:33,620
This pill feeds on the blood aura
400
00:31:33,790 --> 00:31:35,570
of fiend Foundation Establishment cultivators.
401
00:31:36,550 --> 00:31:38,490
No wonder Emperor Yue gave it to them.
402
00:31:39,680 --> 00:31:40,380
Those five
403
00:31:40,720 --> 00:31:42,010
likely died without ever knowing
404
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
they were just
405
00:31:43,960 --> 00:31:45,860
the emperor's living incubators.
406
00:31:53,590 --> 00:31:54,250
Though it boasts
407
00:31:55,000 --> 00:31:56,490
a 30% chance of forming a core,
408
00:31:57,350 --> 00:31:58,380
the resulting baleful core
409
00:31:58,830 --> 00:31:59,730
is a false one.
410
00:32:00,310 --> 00:32:01,700
Not only does it block future breakthroughs,
411
00:32:02,160 --> 00:32:03,770
but it's corroded by blood aura,
412
00:32:04,110 --> 00:32:04,980
turning the user into a beast.
413
00:32:05,350 --> 00:32:07,050
If you lose your humanity,
414
00:32:07,720 --> 00:32:09,140
what's the point of living forever?
415
00:32:10,350 --> 00:32:10,940
Still,
416
00:32:11,640 --> 00:32:12,940
the Avatar technique
417
00:32:13,000 --> 00:32:14,330
recorded in the book
418
00:32:15,160 --> 00:32:16,330
may be worth studying.
419
00:32:32,350 --> 00:32:33,530
What's this new spell?
420
00:32:33,790 --> 00:32:34,490
It's quite interesting.
421
00:32:34,720 --> 00:32:35,250
You brat!
422
00:32:37,440 --> 00:32:39,220
I told you to keep an eye on the Qin family.
423
00:32:40,790 --> 00:32:42,380
And you went and made a mess like this?
424
00:32:43,960 --> 00:32:44,620
Listen up.
425
00:32:45,110 --> 00:32:47,180
The frontlines are in total chaos these days.
426
00:32:47,240 --> 00:32:48,180
Don't come over.
427
00:32:48,400 --> 00:32:49,050
Stay out of it.
428
00:32:50,750 --> 00:32:51,770
Get back to Yellow Maple Valley
429
00:32:52,270 --> 00:32:53,180
and reflect on your mistakes!
430
00:32:55,160 --> 00:32:55,700
When I return,
431
00:32:56,070 --> 00:32:56,940
explain properly to me!
432
00:32:59,880 --> 00:33:00,330
He's off?
433
00:33:03,000 --> 00:33:04,050
You were right.
434
00:33:04,270 --> 00:33:05,140
Steward Wang
435
00:33:05,160 --> 00:33:06,620
really hid piles of gold and silver.
436
00:33:06,750 --> 00:33:08,010
Caihuan found it all
437
00:33:08,480 --> 00:33:09,770
and handed it out to the poor in the city.
438
00:33:10,160 --> 00:33:11,140
But Caihuan said,
439
00:33:11,440 --> 00:33:12,810
those artifacts and talismans
440
00:33:12,830 --> 00:33:14,530
should be handled by you instead.
441
00:33:15,310 --> 00:33:15,810
Looks like
442
00:33:16,590 --> 00:33:18,660
they were taken from rogue cultivators.
443
00:33:20,070 --> 00:33:20,700
Who knows
444
00:33:21,110 --> 00:33:22,180
how many
445
00:33:22,590 --> 00:33:24,050
were just like Xiaoshan?
446
00:33:29,790 --> 00:33:30,700
Miss Mo is so thoughtful.
447
00:33:32,720 --> 00:33:33,290
Where is she?
448
00:33:33,830 --> 00:33:34,700
Why didn't she come with you?
449
00:33:35,400 --> 00:33:36,010
Well,
450
00:33:36,350 --> 00:33:38,010
one of the rogue cultivators we rescued
451
00:33:38,030 --> 00:33:39,420
was severely injured.
452
00:33:39,510 --> 00:33:40,380
She died giving birth
453
00:33:40,640 --> 00:33:42,330
and left behind a premature baby girl.
454
00:33:43,240 --> 00:33:44,490
Strangest thing,
455
00:33:44,510 --> 00:33:45,900
she cries whenever she sees me,
456
00:33:45,960 --> 00:33:46,810
no matter how I coax her.
457
00:33:47,240 --> 00:33:48,940
But once she's in Caihuan's arms, she calms right down.
458
00:33:50,750 --> 00:33:51,490
That's just how she is.
459
00:33:52,480 --> 00:33:53,220
All these years,
460
00:33:53,680 --> 00:33:54,530
she's never changed.
461
00:33:57,350 --> 00:33:58,660
Caihuan is busy looking after Yingning.
462
00:33:58,830 --> 00:33:59,660
No time to come say hi.
463
00:34:02,750 --> 00:34:03,900
Yingning's the baby girl.
464
00:34:04,160 --> 00:34:04,900
Her mother's surname was Li.
465
00:34:05,000 --> 00:34:06,290
Looks like she'll be raised by Caihuan.
466
00:34:19,160 --> 00:34:20,180
You've done a lot this time.
467
00:34:20,680 --> 00:34:21,220
Go on,
468
00:34:21,720 --> 00:34:22,420
what reward do you want?
469
00:34:23,640 --> 00:34:24,730
There really is a reward?
470
00:34:25,310 --> 00:34:26,380
I can ask for anything?
471
00:34:26,590 --> 00:34:28,330
You'll agree to anything I say?
472
00:34:31,110 --> 00:34:31,700
Come on, tell me.
473
00:34:32,240 --> 00:34:32,810
Do you want pills,
474
00:34:32,920 --> 00:34:33,330
artifacts,
475
00:34:33,480 --> 00:34:34,330
or advanced talismans?
476
00:34:38,880 --> 00:34:39,530
Then what do you want?
477
00:34:41,110 --> 00:34:41,900
I want to become your disciple!
478
00:34:42,110 --> 00:34:42,700
Master,
479
00:34:42,880 --> 00:34:43,810
please accept my respect!
480
00:34:47,310 --> 00:34:47,730
Don't kneel.
481
00:34:48,750 --> 00:34:49,290
You can speak to me
482
00:34:49,920 --> 00:34:50,490
standing up.
483
00:34:51,110 --> 00:34:51,940
Stand up and speak properly.
484
00:34:58,440 --> 00:35:00,050
Li, do you think I'm not talented enough?
485
00:35:00,590 --> 00:35:01,980
I know I'm reckless and hot-headed,
486
00:35:02,000 --> 00:35:02,730
and way too full of myself.
487
00:35:02,750 --> 00:35:03,530
I'm not like those elite disciples
488
00:35:03,550 --> 00:35:04,700
from the Seven Sects.
489
00:35:04,790 --> 00:35:05,980
But I really, truly, want
490
00:35:06,000 --> 00:35:06,940
to learn from you.
491
00:35:07,240 --> 00:35:09,010
I swear I'll never be rude to you again.
492
00:35:09,110 --> 00:35:10,900
I'll massage your shoulders, serve you tea!
493
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
Whatever you need, every single day!
494
00:35:12,880 --> 00:35:13,860
I just have
495
00:35:13,880 --> 00:35:14,570
this one tiny wish.
496
00:35:14,590 --> 00:35:15,420
Please take me in!
497
00:35:17,000 --> 00:35:18,460
This girl's really persistent.
498
00:35:23,880 --> 00:35:24,490
All right,
499
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
if you keep going like this,
500
00:35:26,510 --> 00:35:27,980
you'll lose all your rewards, I promise.
501
00:35:28,960 --> 00:35:29,530
As for me,
502
00:35:29,590 --> 00:35:30,530
I never planned on taking a disciple.
503
00:35:31,160 --> 00:35:31,730
But I do have something
504
00:35:32,110 --> 00:35:32,730
that may help you.
505
00:35:37,420 --> 00:35:39,980
[Accumulate Earth, Build a Mountain]
506
00:35:45,510 --> 00:35:46,300
You've got good potential,
507
00:35:47,000 --> 00:35:47,780
but I'm not taking disciples.
508
00:35:49,000 --> 00:35:49,900
Take this jade token,
509
00:35:50,190 --> 00:35:51,010
go to Yellow Maple Valley,
510
00:35:51,400 --> 00:35:52,490
and find a senior surnamed Ma.
511
00:35:53,760 --> 00:35:54,260
Got it?
512
00:36:01,230 --> 00:36:01,980
Miss Mo,
513
00:36:02,840 --> 00:36:03,650
if you're reading this.
514
00:36:05,110 --> 00:36:05,900
I'm sorry
515
00:36:06,360 --> 00:36:07,610
for saying goodbye this way.
516
00:36:08,960 --> 00:36:09,860
This bottle of pills
517
00:36:10,360 --> 00:36:11,340
is called Ageless Pill.
518
00:36:12,400 --> 00:36:13,980
It can preserve youth and beauty.
519
00:36:14,840 --> 00:36:15,740
Make sure to take it yourself.
520
00:36:17,440 --> 00:36:19,260
And here are some recipes to strengthen the body,
521
00:36:19,800 --> 00:36:20,940
[Pill Recipes]
so you can make pills and sell them.
522
00:36:22,000 --> 00:36:22,610
I hope
523
00:36:23,150 --> 00:36:24,050
they help your business.
524
00:36:55,800 --> 00:36:56,420
I will soon
525
00:36:56,800 --> 00:36:57,780
be far away.
526
00:36:58,960 --> 00:36:59,980
The journey is long.
527
00:37:00,400 --> 00:37:01,260
I don't know when I'll return.
528
00:37:02,510 --> 00:37:03,090
Miss Mo,
529
00:37:04,190 --> 00:37:05,340
please try to forget me.
530
00:37:35,670 --> 00:37:36,210
Mr. Han!
531
00:37:36,550 --> 00:37:37,170
Mr. Han!
532
00:37:38,190 --> 00:37:38,650
Mr. Han!
533
00:37:39,110 --> 00:37:39,570
Wait!
534
00:37:44,230 --> 00:37:45,010
I finally caught up with you!
535
00:37:46,000 --> 00:37:46,460
Qin Gui,
536
00:37:46,960 --> 00:37:47,570
what are you doing here?
537
00:37:48,110 --> 00:37:48,690
Mr. Han,
538
00:37:50,230 --> 00:37:51,170
you may not know this.
539
00:37:51,320 --> 00:37:52,780
But those filthy gossips in the manor
540
00:37:53,230 --> 00:37:55,170
are saying you got driven out of the capital.
541
00:37:55,710 --> 00:37:57,300
But I know that's not true.
542
00:37:57,840 --> 00:37:58,820
I saw it myself
543
00:37:59,280 --> 00:38:01,380
the Master adored you.
544
00:38:01,590 --> 00:38:02,340
And you even cured
545
00:38:02,360 --> 00:38:03,570
Young Master's illness.
546
00:38:04,230 --> 00:38:05,130
Such generosity
547
00:38:05,230 --> 00:38:06,340
is far beyond any man.
548
00:38:07,320 --> 00:38:08,130
And I know
549
00:38:08,360 --> 00:38:09,460
you're no ordinary man.
550
00:38:09,800 --> 00:38:10,980
When I heard you were leaving,
551
00:38:11,670 --> 00:38:13,300
I had my wife cook
552
00:38:14,190 --> 00:38:15,090
a few hometown dishes
553
00:38:15,110 --> 00:38:16,340
just for you!
554
00:38:17,840 --> 00:38:18,420
I also brought
555
00:38:18,630 --> 00:38:20,010
some fine wine too!
556
00:38:20,360 --> 00:38:22,090
You have to eat before you go!
557
00:38:22,760 --> 00:38:23,420
Come on!
558
00:38:31,840 --> 00:38:32,300
Sir,
559
00:38:33,400 --> 00:38:34,860
you must return someday!
560
00:38:35,150 --> 00:38:37,380
I'll take good care of this business for you.
561
00:38:37,840 --> 00:38:39,340
You must come back and inherit it!
562
00:38:44,320 --> 00:38:44,740
Get up.
563
00:38:48,280 --> 00:38:49,460
What kind of man do you think I am?
564
00:38:53,280 --> 00:38:53,980
What's that?
565
00:39:03,480 --> 00:39:03,860
Sir...
566
00:39:04,760 --> 00:39:05,300
Sir?
567
00:39:06,070 --> 00:39:06,690
Sir?
568
00:39:07,510 --> 00:39:08,130
Sir?
569
00:39:08,840 --> 00:39:09,300
Oh...
570
00:39:10,670 --> 00:39:11,010
No...
571
00:39:11,590 --> 00:39:12,300
Immortal!
572
00:39:12,960 --> 00:39:13,460
Immortal Han!
573
00:39:14,800 --> 00:39:15,570
Immortal Han!
574
00:39:15,880 --> 00:39:17,490
I failed to recognize your greatness!
575
00:39:17,510 --> 00:39:18,050
Immortal Han!
576
00:39:18,400 --> 00:39:18,940
I, Qin Gui,
577
00:39:19,030 --> 00:39:20,740
[Qin Gui, blessed with longevity (150)]
will build a shrine in your honor!
578
00:39:20,920 --> 00:39:23,090
[and a thriving lineage]
I will build your shrine!
579
00:39:23,510 --> 00:39:24,050
Immortal Han,
580
00:39:24,510 --> 00:39:26,010
I will build your shrine!
581
00:39:26,320 --> 00:39:26,860
Immortal Han,
582
00:39:27,150 --> 00:39:28,460
I will build your shrine!
583
00:39:32,110 --> 00:39:33,300
All cunning schemes
584
00:39:34,070 --> 00:39:35,340
and noble dreams undone
585
00:39:36,110 --> 00:39:37,380
return alike to dust.
586
00:39:38,670 --> 00:39:40,050
Only the nature remains unchanged.
587
00:39:41,800 --> 00:39:42,610
This journey
588
00:39:43,550 --> 00:39:44,690
will really take me a long way.
589
00:39:49,420 --> 00:39:52,340
[Jiayuan City]
590
00:39:53,280 --> 00:39:54,380
After all these years,
591
00:39:54,840 --> 00:39:56,300
Jiayuan City still looks the same.
592
00:39:57,190 --> 00:39:58,610
Where has Qu Hun gone?
593
00:40:00,000 --> 00:40:01,170
I'll have to find him before returning
594
00:40:01,630 --> 00:40:02,490
to Yellow Maple Valley.
595
00:40:06,190 --> 00:40:06,900
You lazy bum!
596
00:40:07,110 --> 00:40:07,940
Always slacking off!
597
00:40:08,360 --> 00:40:09,490
Is this how I taught you to work?
598
00:40:10,030 --> 00:40:10,860
So clumsy.
599
00:40:11,070 --> 00:40:11,940
You people
600
00:40:12,030 --> 00:40:12,940
are just hopeless!
601
00:40:26,960 --> 00:40:27,460
Welcome, sir!
602
00:40:28,280 --> 00:40:29,780
You've come
603
00:40:29,840 --> 00:40:31,210
to the right place.
604
00:40:41,360 --> 00:40:42,260
We're famous for food and drink!
605
00:40:42,510 --> 00:40:44,010
Even nobles from the capital
606
00:40:44,070 --> 00:40:45,610
can't stop singing our praises!
607
00:40:46,070 --> 00:40:47,300
Let me introduce our menu.
608
00:40:47,510 --> 00:40:48,420
We've got:
609
00:40:48,590 --> 00:40:49,160
steamed lamb,
610
00:40:49,230 --> 00:40:49,780
steamed bear paw,
611
00:40:49,920 --> 00:40:50,340
steamed deer tail,
612
00:40:50,550 --> 00:40:51,980
roasted duck, roasted chick, roasted goose,
613
00:40:52,150 --> 00:40:53,260
braised dishes, marinated duck, soy chicken, smoked meats,
614
00:40:53,400 --> 00:40:54,650
preserved belly, dried sausages...
615
00:40:58,960 --> 00:40:59,940
I'm not here to eat.
616
00:41:01,400 --> 00:41:01,820
Ah, I see.
617
00:41:02,280 --> 00:41:03,740
You must be here for information.
618
00:41:04,400 --> 00:41:04,940
Sir,
619
00:41:05,110 --> 00:41:05,690
ask away.
620
00:41:05,920 --> 00:41:06,570
In this whole area,
621
00:41:06,840 --> 00:41:08,380
there's nothing I don't know.
622
00:41:09,030 --> 00:41:09,650
Go ahead. Ask!
623
00:41:10,400 --> 00:41:11,820
There's no secret in Jiayuan City
624
00:41:11,880 --> 00:41:12,490
that I don't know!
625
00:41:13,480 --> 00:41:14,420
Just like old times.
626
00:41:16,110 --> 00:41:16,900
I heard the Mo Residence was taken over
627
00:41:17,550 --> 00:41:18,420
by the Five-Color Sect.
628
00:41:20,800 --> 00:41:21,780
Jiayuan City
629
00:41:22,320 --> 00:41:23,460
hasn't had the Mo family in ages.
630
00:41:24,510 --> 00:41:25,900
After their old master passed,
631
00:41:26,000 --> 00:41:26,980
everything went downhill.
632
00:41:27,280 --> 00:41:28,460
Then they crossed
633
00:41:28,550 --> 00:41:29,860
the Five-Color Sect used to be allies,
634
00:41:30,400 --> 00:41:32,010
and got wiped out overnight.
635
00:41:32,320 --> 00:41:33,650
It was brutal.
636
00:41:34,920 --> 00:41:35,610
Later on,
637
00:41:35,670 --> 00:41:37,010
the Five-Color Sect moved out entirely.
638
00:41:37,320 --> 00:41:38,340
Said they pledged allegiance
639
00:41:38,590 --> 00:41:39,340
to some bigwig in the capital.
640
00:41:40,070 --> 00:41:41,010
Anyone from the Mo family still alive?
641
00:41:41,440 --> 00:41:42,380
No one.
642
00:41:43,000 --> 00:41:44,650
Madam Mo and the household
643
00:41:45,000 --> 00:41:46,900
were all slaughtered by those bastards.
644
00:41:47,280 --> 00:41:47,900
We neighbors
645
00:41:48,190 --> 00:41:49,460
had to handle the aftermath
646
00:41:50,030 --> 00:41:50,900
in secret.
647
00:41:58,190 --> 00:41:59,050
The dead deserve dignity.
648
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
You were righteous.
649
00:42:05,400 --> 00:42:06,010
Waiter!
650
00:42:07,000 --> 00:42:07,610
Coming!
651
00:42:08,880 --> 00:42:10,050
What can I get you, sir?
652
00:42:10,150 --> 00:42:10,740
Here, try this.
653
00:42:26,400 --> 00:42:27,340
Enjoy, sir.
654
00:42:30,480 --> 00:42:31,050
Sir,
655
00:42:32,030 --> 00:42:32,940
this item looks
656
00:42:33,280 --> 00:42:34,010
quite old.
657
00:42:34,590 --> 00:42:35,340
Is there a story behind it?
658
00:42:35,880 --> 00:42:37,130
Ah, I almost forgot.
659
00:42:37,840 --> 00:42:39,650
I picked it up while helping collect remains
660
00:42:39,670 --> 00:42:40,570
at the Mo Residence.
661
00:42:40,760 --> 00:42:42,090
I had the appraiser take a look.
662
00:42:42,710 --> 00:42:44,300
They said there's nothing special about it.
663
00:42:44,710 --> 00:42:45,460
So we hung it up
664
00:42:45,880 --> 00:42:46,490
like a wind bell.
665
00:43:07,230 --> 00:43:07,980
To be honest,
666
00:43:08,840 --> 00:43:10,380
I had some ties with the Mo family back then.
667
00:43:11,320 --> 00:43:12,650
But it's been years.
668
00:43:13,190 --> 00:43:14,210
Everything's changed.
669
00:43:19,030 --> 00:43:19,820
Would you be willing
670
00:43:20,190 --> 00:43:21,570
to part with this?
671
00:43:22,280 --> 00:43:23,010
Just something to remember them by.
672
00:43:23,320 --> 00:43:23,690
Sir,
673
00:43:24,360 --> 00:43:25,260
I can't possibly charge you.
674
00:43:25,550 --> 00:43:26,780
Back in the day, my friends and I
675
00:43:26,920 --> 00:43:28,740
were often helped by the Mos.
676
00:43:28,960 --> 00:43:29,460
And besides,
677
00:43:29,920 --> 00:43:31,340
it's not worth anything anyway.
678
00:43:31,590 --> 00:43:32,860
If you knew the Mo family,
679
00:43:33,070 --> 00:43:34,130
of course it should go to you.
680
00:43:34,230 --> 00:43:36,010
How can I ask for payment?
681
00:43:37,230 --> 00:43:37,900
But if you
682
00:43:38,000 --> 00:43:39,010
really want to show appreciation,
683
00:43:39,320 --> 00:43:40,780
how about
684
00:43:41,150 --> 00:43:42,010
supporting my tavern?
685
00:43:42,590 --> 00:43:44,010
I'll whip up a few special dishes for you.
686
00:43:44,110 --> 00:43:45,090
Just a moment, don't go!
687
00:43:58,150 --> 00:43:58,610
Sir!
688
00:43:58,920 --> 00:44:00,980
I've prepared a few of our best dishes!
689
00:44:02,590 --> 00:44:03,050
Sir?
690
00:44:06,280 --> 00:44:07,210
What's this?
691
00:44:08,760 --> 00:44:09,610
This talisman
692
00:44:10,150 --> 00:44:11,860
repels evil and clears the air.
693
00:44:12,480 --> 00:44:13,460
Do not remove it.
694
00:44:14,920 --> 00:44:16,130
Good people are always rewarded.
695
00:44:17,360 --> 00:44:18,090
Remember.
696
00:44:18,920 --> 00:44:19,690
Remember.
697
00:44:21,280 --> 00:44:21,780
I'll remember.
698
00:44:22,360 --> 00:44:22,940
I'll remember.
699
00:44:26,190 --> 00:44:27,570
No wonder he looked familiar.
700
00:44:28,510 --> 00:44:29,260
I'd like
701
00:44:29,480 --> 00:44:30,170
to ask something.
702
00:44:33,070 --> 00:44:34,780
He stays youthful for decades.
703
00:44:36,920 --> 00:44:38,380
I must've met an immortal!
704
00:44:43,670 --> 00:44:44,340
From now on,
705
00:44:44,920 --> 00:44:46,210
my tavern
706
00:44:47,550 --> 00:44:48,980
will be called "Immortal's Blessing."
707
00:44:49,960 --> 00:44:51,820
I'm renaming it to Immortal's Blessing,
708
00:44:51,840 --> 00:44:52,610
you hear?
709
00:44:55,000 --> 00:44:57,300
I met an immortal today!
710
00:44:57,880 --> 00:44:58,380
Sir...
711
00:44:59,360 --> 00:45:00,130
From now on,
712
00:45:00,230 --> 00:45:01,260
this place will be called
713
00:45:01,480 --> 00:45:04,090
Immortal's Blessing!
714
00:45:04,300 --> 00:45:07,740
[Siping Tavern]
715
00:45:23,180 --> 00:45:28,500
♪Shards of dreams inside a dream♪
716
00:45:29,740 --> 00:45:35,140
♪A pale moon falls into mirrored skies♪
717
00:45:35,260 --> 00:45:38,460
♪Years slipped by as I lingered on♪
718
00:45:38,700 --> 00:45:40,940
♪Old scenes rise again♪
719
00:45:41,340 --> 00:45:44,180
♪Too hard to forget♪
720
00:45:44,700 --> 00:45:48,660
♪Easier just to miss♪
721
00:45:49,500 --> 00:45:54,980
♪They say the past fades like smoke♪
722
00:45:56,140 --> 00:46:01,420
♪But looking back still stirs the ache♪
723
00:46:02,020 --> 00:46:05,060
♪This noisy world, this lonely page♪
724
00:46:05,340 --> 00:46:07,460
♪Swept away by time♪
725
00:46:08,100 --> 00:46:10,740
♪Eyes once looked far♪
726
00:46:11,220 --> 00:46:15,180
♪Now lost in the shift♪
727
00:46:15,660 --> 00:46:18,500
♪Autumn winds stir♪
728
00:46:18,780 --> 00:46:20,700
♪Smoke curls once more♪
729
00:46:21,140 --> 00:46:23,580
♪Like clouds on the edge of sky♪
730
00:46:23,900 --> 00:46:27,420
♪Returning to my eyes♪
731
00:46:27,980 --> 00:46:30,940
♪Looking back from the mountaintop♪
732
00:46:31,260 --> 00:46:34,180
♪Time lost its name♪
733
00:46:34,580 --> 00:46:37,420
♪Was it yesterday♪
734
00:46:37,820 --> 00:46:41,380
♪Or tomorrow?♪
735
00:46:41,740 --> 00:46:44,580
♪The world has changed♪
736
00:46:44,980 --> 00:46:46,820
♪Beyond recall♪
737
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
♪Time will fade♪
738
00:46:49,500 --> 00:46:54,300
♪All the words ever spoken♪
739
00:46:54,980 --> 00:46:57,860
♪Only this longing remains♪
740
00:46:58,340 --> 00:47:03,620
♪Crossing centuries and days♪
741
00:47:04,740 --> 00:47:11,380
♪In a fleeting moment we call eternity♪
742
00:47:11,860 --> 00:47:21,580
♪In a fleeting moment called eternity♪
46690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof