1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪हवा का पीछा करते हुए, मैं दूर निकल गया♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪आगे का रास्ता खो गया, मेरी आवाज अनसुनी हो गई♪

3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪मैंने खुशी और दुःख का स्वाद चखा है♪

4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪ शांत रहकर, मैं हर कदम की योजना बनाता हूं ♪

5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪नश्वर हृदय और लंबे समय तक बने रहने वाले संबंधों के साथ♪

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪मैं दूर-दूर तक घूम रहा हूं♪

7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪निराशाजनक समय में भाग्य का मोड़♪

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪एक बंधन जो जीवन की धूल से भी अधिक जीवित रहता है♪

9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪अभी भी अमरता के अर्थ का पीछा कर रहा हूं♪

10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪यहां तक कि अनंत काल भी पलक झपकते ही चमक जाता है♪

11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪मेरे साधारण जीवन का मज़ाक मत उड़ाओ♪

12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪मैं अकेले लड़ता हूं क्योंकि अराजकता दुनिया को हिला देती है♪

13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪मेरी विनम्र जड़ों का तिरस्कार मत करो♪

14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪हृदय से दयालु, जब मुझे होना ही चाहिए तब निर्दयी♪

15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪भाग्य नीचे खुशी और दुःख से हलचल मचाता है♪

16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪मैं जीवन और मृत्यु के बीच के ज्वार को पकड़ता हूं♪

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪विश्वास मुझे अंतहीन अंधेरे में ले जाता है♪

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪और मैं परिष्कृत हृदय के साथ लौटता हूं♪

19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪परीक्षण से प्रेरित होकर, मैं तीन लोकों से ऊपर उठता हूं♪

20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪भाग्य के चक्र में पुनर्जन्म♪

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[अमर स्वर्गारोहण]

22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[वांग्यु द्वारा लिखित वेब उपन्यास, द इम्मोर्टल असेंशन से अनुकूलित]

23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[चाइना लिटरेचर लिमिटेड के तहत www.qidian.com में क्रमबद्ध]

24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[एपिसोड 25]

25
00:01:45,590 --> 00:01:46,380
वेइनियांग!

26
00:01:48,270 --> 00:01:49,220
जिंग!

27
00:01:52,320 --> 00:01:53,050
रक्त कोकून?

28
00:01:53,510 --> 00:01:54,370
एक और पैशाचिक कृषक!

29
00:01:57,710 --> 00:01:58,210
दौड़ना!

30
00:01:59,120 --> 00:01:59,620
कदम!

31
00:02:01,280 --> 00:02:02,210
जिंग!

32
00:02:02,870 --> 00:02:04,010
जिंग!

33
00:02:24,350 --> 00:02:25,130
भाई,

34
00:02:25,920 --> 00:02:29,130
मुझे आखिरी बार आपकी मदद करने दीजिए.

35
00:02:44,480 --> 00:02:45,570
चिंता मत करो।

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,660
उनमें से कोई भी बच नहीं पाएगा!

37
00:03:09,870 --> 00:03:10,330
यह बहुत बुरा है।

38
00:03:10,920 --> 00:03:12,180
उनकी आध्यात्मिक शक्ति अभी भी बढ़ रही है!

39
00:03:13,280 --> 00:03:13,930
तुम लोग, अभी जाओ!

40
00:03:14,480 --> 00:03:14,820
नहीं!

41
00:03:14,950 --> 00:03:15,290
नहीं!

42
00:03:15,840 --> 00:03:16,900
मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ!

43
00:03:17,230 --> 00:03:18,130
जाओ बाँस के झुरमुट में व्यूह रचना करो।

44
00:03:18,400 --> 00:03:19,100
मैं उसे फुसलाकर ले आऊंगा.

45
00:03:19,590 --> 00:03:19,930
जाना!

46
00:03:21,760 --> 00:03:22,210
ठीक है!

47
00:03:22,760 --> 00:03:23,210
कदम!

48
00:03:28,040 --> 00:03:28,980
हम और अधिक मौतें बर्दाश्त नहीं कर सकते.

49
00:03:29,760 --> 00:03:31,210
अन्यथा मैं संप्रदाय को समझा नहीं पाऊंगा।

50
00:03:32,150 --> 00:03:33,050
हमारा अगला कदम

51
00:03:33,350 --> 00:03:34,180
समय चाहिए.

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,020
अभी तो मुझे उसे रोकना ही होगा।

53
00:03:58,430 --> 00:04:00,060
मैंने तुम्हें कमतर आंका.

54
00:04:00,910 --> 00:04:04,450
अगर मुझे पता होता तो मैं सबसे पहले आपसे निपट लेता!

55
00:04:06,190 --> 00:04:07,130
लेकिन अब,

56
00:04:07,750 --> 00:04:08,540
अभी भी देर नहीं हुई है.

57
00:04:42,750 --> 00:04:43,730
अभी वह क्या था?

58
00:04:44,360 --> 00:04:45,060
वह करीब था।

59
00:04:45,560 --> 00:04:46,540
में लगभग मर चुका था!

60
00:04:49,280 --> 00:04:50,940
आप अभी मिड फाउंडेशन स्टेज पर हैं,

61
00:04:51,680 --> 00:04:54,130
फिर भी आपकी साधना का मूल इतना गहरा है?

62
00:04:55,910 --> 00:04:56,820
सचमुच

63
00:04:57,360 --> 00:05:00,060
नशीला.

64
00:05:00,750 --> 00:05:02,380
आप येलो मेपल वैली से बव्वा,

65
00:05:02,750 --> 00:05:04,660
तुम्हारा नाम क्या है?

66
00:05:05,240 --> 00:05:06,690
जब तुमने उन दुष्ट कृषकों को मार डाला,

67
00:05:07,360 --> 00:05:08,780
क्या आपने उनके नाम भी पूछे?

68
00:05:09,150 --> 00:05:10,170
यह सही है।

69
00:05:10,470 --> 00:05:11,730
आपने देखा ही होगा

70
00:05:11,750 --> 00:05:13,100
उस टावर पर नाम!

71
00:05:13,280 --> 00:05:15,380
मैंने प्रत्येक को स्वयं तराशा!

72
00:05:16,910 --> 00:05:19,060
वे मेरा ही हिस्सा हैं।

73
00:05:19,560 --> 00:05:23,130
बस अपनी भव्य महत्वाकांक्षा की राह पर कदम बढ़ा रहा हूँ!

74
00:05:40,280 --> 00:05:41,500
जिस बाँस के बाग हान का उल्लेख किया गया है

75
00:05:41,680 --> 00:05:42,570
यहीं होना चाहिए.

76
00:05:43,150 --> 00:05:44,260
वेइनियांग, वरिष्ठ गीत,

77
00:05:44,750 --> 00:05:45,610
मुझे आपकी मदद चाहिए.

78
00:06:16,360 --> 00:06:17,290
वह ब्लैक फीन्ड कल्ट मास्टर

79
00:06:17,750 --> 00:06:18,930
फाउंडेशन स्थापना चरण लगभग चरम पर है।

80
00:06:19,310 --> 00:06:20,020
क्या यह सरणी

81
00:06:20,600 --> 00:06:21,580
वास्तव में उस पर काम करें?

82
00:06:21,800 --> 00:06:22,700
इस बिंदु पर,

83
00:06:23,310 --> 00:06:24,700
हम केवल हान पर भरोसा कर सकते हैं।

84
00:06:39,160 --> 00:06:40,250
मुझे उससे बात करते रहने दीजिए.

85
00:06:40,870 --> 00:06:42,290
उन्हें सरणी समाप्त करने के लिए अधिक समय चाहिए।

86
00:06:48,800 --> 00:06:50,140
आप पहले से ही नश्वर क्षेत्र में एक राजा हैं।

87
00:06:51,310 --> 00:06:52,370
कैसी महत्वाकांक्षा

88
00:06:52,920 --> 00:06:54,170
क्या आप इतनी दूर तक ड्राइव कर सकते हैं?

89
00:06:54,950 --> 00:06:56,250
एक राजा?

90
00:06:56,630 --> 00:06:58,290
कैसा राजा?

91
00:06:58,950 --> 00:07:01,370
तुम ऊँचे कृषकों की दृष्टि में,

92
00:07:01,480 --> 00:07:02,610
हम बस हैं

93
00:07:03,920 --> 00:07:06,980
बेकार चींटियाँ!

94
00:07:07,800 --> 00:07:08,610
उससे बात करते रहो.

95
00:07:09,120 --> 00:07:10,140
उसे थोड़ी देर और रोकें.

96
00:07:11,390 --> 00:07:14,290
जब यह शहर बनाया गया था,

97
00:07:15,600 --> 00:07:16,580
तुम्हारी आँखों में,

98
00:07:17,040 --> 00:07:20,460
हम नश्वर

99
00:07:21,390 --> 00:07:23,810
पशुधन के अलावा कुछ भी नहीं थे.

100
00:07:25,240 --> 00:07:29,020
आप दिन-ब-दिन अपने अमर आदर्शों का प्रचार करते हैं,

101
00:07:29,360 --> 00:07:31,490
परन्तु तुमने कभी हड्डियों की परवाह नहीं की

102
00:07:31,680 --> 00:07:33,340
पहाड़ों के नीचे दबे हुए!

103
00:07:34,270 --> 00:07:36,700
नश्वर राजा खेती नहीं कर सकते।

104
00:07:37,600 --> 00:07:39,410
यही नियम है

105
00:07:39,560 --> 00:07:40,810
आपके सात संप्रदायों द्वारा निर्धारित।

106
00:07:41,920 --> 00:07:43,220
कितनी शर्म की बात है।

107
00:07:44,160 --> 00:07:45,610
मैं और मेरा भाई

108
00:07:45,720 --> 00:07:47,140
आत्मा की जड़ों के साथ पैदा हुए थे,

109
00:07:47,830 --> 00:07:51,980
लेकिन केवल इस राक्षसी रक्त बलिदान की ओर ही मुड़ सकता था!

110
00:07:52,920 --> 00:07:54,930
सब इसलिए

111
00:07:56,190 --> 00:07:59,290
हमने आपकी कठपुतली बने रहने से इनकार कर दिया!

112
00:08:01,070 --> 00:08:01,980
उससे बात करते रहो.

113
00:08:02,390 --> 00:08:03,780
आप कठपुतली नहीं बनना चाहते थे,

114
00:08:04,310 --> 00:08:06,290
फिर भी आपने उन दुष्ट कृषकों को अपने कदम के पत्थर के रूप में उपयोग किया।

115
00:08:07,390 --> 00:08:08,410
आप हमेशा के लिए जीना चाहते हैं,

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,780
तो अपने भाइयों को इसके लिए मरने दो?

117
00:08:11,630 --> 00:08:12,810
मेरी नज़र में,

118
00:08:13,480 --> 00:08:15,730
तुम एक दुष्ट राक्षस के अलावा और कुछ नहीं हो!

119
00:08:16,120 --> 00:08:17,220
आपके परिवार के लिए अपमान!

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,700
मैं आपकी चालों में फंसने ही वाला था।

121
00:08:23,190 --> 00:08:26,980
तुम सच में जानते हो कि मुझे कैसे परेशान करना है।

122
00:08:28,000 --> 00:08:29,370
उन्हें अब तैयार हो जाना चाहिए.

123
00:08:30,360 --> 00:08:31,140
अच्छा।

124
00:08:31,920 --> 00:08:33,340
चलो लड़ाई करें।

125
00:08:34,160 --> 00:08:37,140
आइए देखें कि वास्तव में ग़लत कौन है!

126
00:08:45,750 --> 00:08:47,810
घृणित मैल!

127
00:08:55,830 --> 00:08:56,610
हान!

128
00:08:56,750 --> 00:08:57,410
हान!

129
00:08:58,750 --> 00:08:59,580
तुम्हें चोट लगी है.

130
00:08:59,950 --> 00:09:00,660
तुम ठीक हो?

131
00:09:00,920 --> 00:09:01,540
मैं ठीक हूँ।

132
00:09:03,120 --> 00:09:03,660
वह आ रहा है!

133
00:09:13,240 --> 00:09:15,220
इतना अहंकारी.

134
00:09:15,870 --> 00:09:17,540
मैं आपकी श्रेणी में कदम नहीं रख रहा हूँ।

135
00:09:18,190 --> 00:09:20,460
आप इसके बारे में क्या कर सकते हैं?

136
00:09:27,310 --> 00:09:29,020
क्या आपको लगता है कि समूह से बाहर रहना आपको सुरक्षित रखता है?

137
00:09:29,600 --> 00:09:30,780
जिस क्षण से तुमने पकड़ लिया,

138
00:09:31,480 --> 00:09:32,700
आप तो पहले ही फंस चुके थे.

139
00:10:01,430 --> 00:10:02,170
चलो भी।

140
00:10:02,680 --> 00:10:03,610
यह मेरी बारी है!

141
00:10:13,870 --> 00:10:15,580
कितनी सस्ती चाल है.

142
00:10:45,820 --> 00:10:48,340
[लकड़ी की सरणी: बांस का तूफ़ान]

143
00:11:25,340 --> 00:11:28,180
[अग्नि सारणी: स्वर्ग का नरक]

144
00:12:08,020 --> 00:12:10,300
[मेटल एरे: मिरर रिक्विटल]

145
00:13:07,060 --> 00:13:09,860
[जल सरणी: एबिसल अड्डा]

146
00:13:13,390 --> 00:13:14,220
मालिक!

147
00:13:14,510 --> 00:13:15,340
मालिक!

148
00:13:15,670 --> 00:13:16,650
तुम दुष्ट, वहीं रुक जाओ!

149
00:13:16,750 --> 00:13:17,610
वू शुआन यहाँ है!

150
00:13:17,630 --> 00:13:18,580
हमें पीछे मत छोड़ो!

151
00:13:19,030 --> 00:13:20,180
मालिक!

152
00:13:20,630 --> 00:13:21,130
मालिक!

153
00:13:21,150 --> 00:13:21,700
रुकना!

154
00:13:21,720 --> 00:13:22,700
हमें बचाओ!

155
00:13:22,790 --> 00:13:23,460
मालिक!

156
00:13:23,480 --> 00:13:24,730
आप इतने हृदयहीन कैसे हो सकते हैं?

157
00:13:24,870 --> 00:13:25,650
मालिक!

158
00:13:25,840 --> 00:13:26,980
मुझे बचा लो, गुरु!

159
00:13:27,000 --> 00:13:27,850
- वू ज़ुआन यहाँ है! - मालिक!

160
00:13:27,870 --> 00:13:28,610
तुम दुष्ट, वहीं रुक जाओ!

161
00:13:28,630 --> 00:13:30,100
हमें मत छोड़ो!

162
00:13:30,480 --> 00:13:31,130
फाउंडेशन स्थापना...

163
00:13:31,270 --> 00:13:31,940
कोर गठन...

164
00:13:32,120 --> 00:13:33,180
अमरता का मार्ग...

165
00:13:33,320 --> 00:13:34,580
सब झूठ?

166
00:13:34,600 --> 00:13:35,370
जाने दो!

167
00:13:35,910 --> 00:13:36,820
मुझे जाने दो!

168
00:13:38,390 --> 00:13:41,610
मैंने कहा, जाने दो!

169
00:13:41,720 --> 00:13:42,730
तुम कुछ भी नहीं हो

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,420
सीपियों से भी अधिक

171
00:13:44,630 --> 00:13:47,180
मैंने स्पिरिट गोलियाँ बनाने के लिए पाला।

172
00:13:47,320 --> 00:13:49,770
और तुम अमरता का सपना देखने का साहस करते हो?

173
00:13:49,770 --> 00:13:50,780
हमें बचाओ!

174
00:13:50,780 --> 00:13:52,940
- तुम शैतान हो! - या अनन्त जीवन का सपना?

175
00:13:53,600 --> 00:13:54,940
यदि तुम नहीं मरोगे,

176
00:13:55,360 --> 00:13:57,730
मैं अनन्त जीवन कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?

177
00:13:58,030 --> 00:14:00,340
मैं अनंत काल तक शासन कैसे कर सकता हूँ?

178
00:14:00,630 --> 00:14:01,730
पैशाचिक!

179
00:14:02,080 --> 00:14:02,770
मालिक!

180
00:14:04,600 --> 00:14:05,370
भाई,

181
00:14:05,670 --> 00:14:07,370
मुझे क्यों मरना है?

182
00:14:07,390 --> 00:14:08,940
आपकी अमरता के लिए?

183
00:14:09,200 --> 00:14:09,940
आप क्यों नहीं

184
00:14:10,030 --> 00:14:11,820
-जाओ खुद मर जाओ? - तुम शैतान हो!

185
00:14:11,910 --> 00:14:13,180
क्यों?

186
00:14:13,200 --> 00:14:15,100
- मुझे मत छोड़ो! - मालिक!

187
00:14:15,320 --> 00:14:16,250
हमें बचाओ!

188
00:14:16,510 --> 00:14:17,460
हमें बचाओ!

189
00:14:18,200 --> 00:14:19,730
तुम दुष्ट, वहीं रुक जाओ!

190
00:14:20,390 --> 00:14:21,060
मालिक!

191
00:14:21,320 --> 00:14:22,250
मुझे अपने साथ ले लो!

192
00:14:23,720 --> 00:14:24,730
हमें बचाओ!

193
00:14:24,840 --> 00:14:26,130
मालिक!

194
00:14:43,500 --> 00:14:46,740
[पृथ्वी सरणी: रेत सेना]

195
00:15:18,910 --> 00:15:19,850
भव्य महत्वाकांक्षा?

196
00:15:20,630 --> 00:15:21,180
अंत में,

197
00:15:22,240 --> 00:15:23,580
तुम सिर्फ एक स्वार्थी कायर हो।

198
00:15:23,670 --> 00:15:25,650
तुम चालाकी कर रहे हो.

199
00:15:26,270 --> 00:15:27,460
मरना!

200
00:15:38,870 --> 00:15:40,220
तुम सिर्फ एक स्वार्थी कायर हो.

201
00:15:40,600 --> 00:15:41,730
तुम सिर्फ एक स्वार्थी कायर हो!

202
00:15:41,870 --> 00:15:43,610
तुम सिर्फ एक स्वार्थी कायर हो!

203
00:15:50,150 --> 00:15:53,340
तुम मुझे हमेशा के लिए फँसा नहीं सकते!

204
00:16:08,390 --> 00:16:09,610
बाहर आओ!

205
00:16:10,390 --> 00:16:11,730
बाहर आओ!

206
00:16:14,480 --> 00:16:15,370
बाहर आओ!

207
00:16:18,270 --> 00:16:19,490
बाहर आओ!

208
00:16:28,910 --> 00:16:29,490
हान,

209
00:16:30,440 --> 00:16:31,220
क्या वह पागल है?

210
00:16:31,840 --> 00:16:32,850
वह जुनून से ग्रस्त है।

211
00:16:33,630 --> 00:16:35,490
बाहर आओ!

212
00:16:35,550 --> 00:16:36,340
हान की सरणी

213
00:16:36,510 --> 00:16:37,610
सचमुच अविश्वसनीय है!

214
00:16:38,200 --> 00:16:38,730
अब से,

215
00:16:39,480 --> 00:16:40,770
मैं फिर कभी उसे पार करने की हिम्मत नहीं करूंगा।

216
00:16:42,630 --> 00:16:44,220
लेकिन यह व्यूह उसे कुछ देर के लिए ही रोक सकता है।

217
00:16:45,030 --> 00:16:46,370
उसे ख़त्म करने के लिए हमें अभी भी एक तावीज़ की आवश्यकता होगी।

218
00:16:59,360 --> 00:17:00,180
वह अब क्या करने की कोशिश कर रहा है?

219
00:17:23,670 --> 00:17:24,820
मुझे उम्मीद नहीं थी

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,490
आप मुझे इसका उपयोग करने के लिए बाध्य करेंगे।

221
00:17:47,870 --> 00:17:48,580
हान,

222
00:17:48,910 --> 00:17:49,700
चलो उसे एक साथ नीचे ले जाओ!

223
00:19:43,160 --> 00:19:44,860
सोचा नहीं था कि आप तावीज़ का इतनी लापरवाही से इस्तेमाल कर सकते हैं।

224
00:19:45,720 --> 00:19:46,420
हान,

225
00:19:46,830 --> 00:19:47,730
आप सचमुच पीछे नहीं हटते।

226
00:19:48,590 --> 00:19:49,530
यह वैसा नहीं है जैसा मैं चाहता हूँ।

227
00:19:49,960 --> 00:19:51,140
वैसे भी संप्रदाय कभी भी मेरी लागत को कवर नहीं करता है।

228
00:19:52,720 --> 00:19:54,140
उसे तो मिट्टी में मिला देना चाहिए था.

229
00:19:54,640 --> 00:19:56,620
तो मैं अभी भी सरणी में उसकी आभा क्यों महसूस कर सकता हूँ?

230
00:20:02,350 --> 00:20:05,940
कभी नहीं सोचा था कि आपकी सरणी होगी

231
00:20:06,400 --> 00:20:08,530
इतनी समृद्ध तात्विक विविधता!

232
00:20:10,830 --> 00:20:13,220
इससे वास्तव में मुझे सफलता पाने में मदद मिली।

233
00:20:13,960 --> 00:20:15,810
जब तक मैं रक्त से पुनर्जीवित हो सकता हूँ,

234
00:20:17,270 --> 00:20:19,940
जब तक मेरी आत्मा जीवित है,

235
00:20:20,310 --> 00:20:22,660
तुम मुझे कभी नहीं मार पाओगे!

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,250
यह एकदम सही जगह है

237
00:20:25,400 --> 00:20:27,140
मेरी शक्ति को निखारने के लिए

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,180
और एक घातक कोर बनाओ!

239
00:20:29,880 --> 00:20:30,810
बाद में,

240
00:20:31,310 --> 00:20:34,010
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

241
00:20:34,480 --> 00:20:35,180
वह राक्षस

242
00:20:35,480 --> 00:20:36,290
भयावह है.

243
00:20:36,830 --> 00:20:38,900
यहां तक ​​कि उसने हान की रणनीति को भी अपने फायदे के लिए बदल लिया है।

244
00:20:39,350 --> 00:20:40,810
यदि हम उसे यहीं और अभी समाप्त नहीं करते हैं,

245
00:20:42,200 --> 00:20:43,010
वह एक आपदा बन जाएगा.

246
00:20:43,550 --> 00:20:44,290
ठीक है, हान।

247
00:20:46,400 --> 00:20:47,460
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

248
00:20:49,550 --> 00:20:50,140
वेइनियांग,

249
00:20:50,350 --> 00:20:50,940
नहीं!

250
00:20:51,110 --> 00:20:52,180
वह जिंग द्वारा आप पर छोड़ा गया था।

251
00:20:52,440 --> 00:20:52,980
वेइनियांग,

252
00:20:53,240 --> 00:20:55,010
क्या आपने अभी इसे पहले ही सक्रिय कर दिया है?

253
00:20:56,110 --> 00:20:56,770
यह तावीज़

254
00:20:57,160 --> 00:20:58,220
और एक सीनियर लियू से

255
00:20:58,590 --> 00:20:59,250
एक मेल खाती जोड़ी है.

256
00:21:00,000 --> 00:21:01,220
तेज़ आँखें, हान।

257
00:21:03,920 --> 00:21:05,620
उन्हें फीनिक्स टैलिसमैन कहा जाता है।

258
00:21:06,030 --> 00:21:07,770
दोनों एक ही खजाने से बनाये गये थे।

259
00:21:09,640 --> 00:21:11,140
जिंग को यह दिन में वापस मिल गया,

260
00:21:12,920 --> 00:21:13,940
और एक मुझे दे दिया.

261
00:21:40,110 --> 00:21:41,620
वह राक्षस रक्त से पुन: उत्पन्न हो सकता है।

262
00:21:41,920 --> 00:21:42,810
उसे मारना लगभग असंभव है।

263
00:21:43,310 --> 00:21:44,860
अगर हम उसे जलाकर राख न कर दें,

264
00:21:45,480 --> 00:21:46,860
कोई दूसरा रास्ता नहीं है!

265
00:21:47,640 --> 00:21:48,380
हान,

266
00:21:49,000 --> 00:21:50,010
कृपया,

267
00:21:50,920 --> 00:21:52,010
सरणी खोलें!

268
00:22:16,440 --> 00:22:17,010
वेइनियांग...

269
00:23:04,880 --> 00:23:06,700
बिलकुल नहीं...

270
00:23:08,310 --> 00:23:11,330
मैं जाने देने को तैयार नहीं हूँ!

271
00:23:17,200 --> 00:23:18,250
जिंग, देखो.

272
00:23:19,400 --> 00:23:20,570
यहां तक कि इस शैतान का खून भी

273
00:23:22,000 --> 00:23:24,380
इतनी खूबसूरती से जल सकता है.

274
00:23:54,030 --> 00:23:56,010
ये रक्त संघनक पंचतत्वीय गोलियाँ हैं

275
00:23:56,310 --> 00:23:58,180
उन्होंने प्राप्त करने के लिए सब कुछ बलिदान कर दिया।

276
00:23:59,240 --> 00:24:00,730
ये छुपे हुए हथियार भी हैं जिन्होंने मुझे घायल किया,

277
00:24:00,960 --> 00:24:02,090
और ये सभी खजाने.

278
00:24:03,350 --> 00:24:05,050
बार-बार ताबीजों के वार के बाद भी,

279
00:24:05,550 --> 00:24:06,620
वे अभी भी बरकरार हैं.

280
00:24:07,400 --> 00:24:07,980
जाहिर है,

281
00:24:08,590 --> 00:24:09,530
उनमें से कोई भी सामान्य नहीं है.

282
00:24:18,240 --> 00:24:18,810
हान,

283
00:24:21,830 --> 00:24:22,730
मैंने संप्रदाय को पहले ही सूचित कर दिया है।

284
00:24:23,680 --> 00:24:24,900
अनुशासन हॉल

285
00:24:25,240 --> 00:24:26,330
बाद में कार्यभार संभालेंगे.

286
00:24:27,440 --> 00:24:28,380
जहाँ तक सम्राट यू की भागीदारी का सवाल है,

287
00:24:28,960 --> 00:24:30,220
वे संभवतः बना लेंगे

288
00:24:30,680 --> 00:24:31,380
एक कवर स्टोरी.

289
00:24:31,960 --> 00:24:32,460
हर चीज़

290
00:24:33,310 --> 00:24:34,660
यह जैसा था वैसा ही वापस आ जाएगा।

291
00:24:47,350 --> 00:24:48,050
एक और बात।

292
00:24:49,590 --> 00:24:50,220
अभी अभी,

293
00:24:51,550 --> 00:24:53,730
एक गुप्त कक्ष में जहाँ सम्राट छिपा हुआ था,

294
00:24:55,110 --> 00:24:56,770
हमें वू ज़ुआन का शव मिला।

295
00:25:04,030 --> 00:25:04,770
न्याय करना

296
00:25:06,240 --> 00:25:06,900
इसकी शक्ल से,

297
00:25:08,400 --> 00:25:09,860
उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा होगा।

298
00:25:38,550 --> 00:25:38,860
ओह,

299
00:25:39,790 --> 00:25:40,250
हान,

300
00:25:42,400 --> 00:25:43,090
हमें यह किताब मिली

301
00:25:44,270 --> 00:25:46,380
उस शैतान की जगह पर भी.

302
00:25:47,960 --> 00:25:48,490
इस लड़ाई में,

303
00:25:49,590 --> 00:25:50,700
तुमने मुझे बचा लिया, वेनयांग,

304
00:25:51,110 --> 00:25:51,940
और चेन.

305
00:25:52,680 --> 00:25:53,290
मैंने इसके बारे में सोचा,

306
00:25:54,960 --> 00:25:56,730
और मुझे लगता है कि इससे निपटना आपका ही काम होना चाहिए।

307
00:25:57,960 --> 00:25:58,570
यहाँ की तकनीकें

308
00:25:58,720 --> 00:25:59,460
काले और मुड़े हुए हैं.

309
00:26:00,510 --> 00:26:01,570
[रहस्यवादी यिन कला]

आप थोड़ा अध्ययन कर सकते हैं,

310
00:26:02,510 --> 00:26:03,810
लेकिन कभी भी इसके रास्ते में मत आना.

311
00:26:10,440 --> 00:26:11,530
राक्षसी परिवर्तन,

312
00:26:11,920 --> 00:26:12,980
रक्त संघनक पंच-तत्व गोलियाँ

313
00:26:13,720 --> 00:26:15,050
और अवतार तकनीक...

314
00:26:15,960 --> 00:26:16,570
तो...

315
00:26:17,160 --> 00:26:18,940
यहीं से ब्लैक फीन्ड कल्ट की शक्तियां आती हैं।

316
00:26:20,400 --> 00:26:21,220
धन्यवाद, वरिष्ठ.

317
00:26:22,640 --> 00:26:23,180
जहाँ तक इस किताब की बात है,

318
00:26:24,200 --> 00:26:25,330
समय आने पर मैं इसे नष्ट कर दूँगा।

319
00:26:26,160 --> 00:26:27,490
मैं इसका जहर नहीं फैलने दूंगा.

320
00:26:33,310 --> 00:26:34,220
हमारे गुरु ने एक बार कहा था,

321
00:26:35,880 --> 00:26:37,010
कोई भी तकनीक स्वाभाविक रूप से अच्छी या बुरी नहीं होती।

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,660
अच्छाई या बुराई दिल में होती है.

323
00:26:42,310 --> 00:26:43,010
चिंता मत करो, वरिष्ठ.

324
00:26:45,960 --> 00:26:46,330
ठीक है।

325
00:26:51,350 --> 00:26:51,730
चल दर।

326
00:26:52,440 --> 00:26:52,980
वापस जाने का समय.

327
00:27:09,780 --> 00:27:13,940
[आनंदमय संघ]

328
00:27:19,780 --> 00:27:22,220
[आनंदमय संघ]

329
00:27:51,880 --> 00:27:53,810
सीनियर चेन अपने कबीले में वापस रिपोर्ट करने के लिए निकल पड़ी है।

330
00:27:54,680 --> 00:27:55,530
इस लड़ाई के बाद,

331
00:27:56,240 --> 00:27:57,490
वह सदैव प्रसन्नचित्त रहती है

332
00:27:57,880 --> 00:27:59,220
मौन हो गया.

333
00:28:00,590 --> 00:28:01,330
वरिष्ठ झोंग

334
00:28:01,510 --> 00:28:03,700
सीनियर लियू के अवशेषों को घर ले जाएंगे।

335
00:28:04,720 --> 00:28:06,700
स्वाभाविक रूप से, सीनियर सॉन्ग उसके साथ गया।

336
00:28:08,160 --> 00:28:08,980
बस कुछ ही दिनों में,

337
00:28:09,920 --> 00:28:10,770
सब कुछ बदल गया.

338
00:28:11,480 --> 00:28:12,220
यदि सात संप्रदाय

339
00:28:12,880 --> 00:28:14,420
इस संकट से उबरो,

340
00:28:15,680 --> 00:28:16,380
हम फिर से एक हो जायेंगे

341
00:28:17,310 --> 00:28:18,380
पीली मेपल घाटी में फिर से।

342
00:28:22,440 --> 00:28:23,490
अब जब भी मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,

343
00:28:24,110 --> 00:28:25,050
मैं जिंग का चेहरा देखता हूं।

344
00:28:26,720 --> 00:28:28,010
मैं उसके साथ बड़ा हुआ हूं.

345
00:28:29,270 --> 00:28:30,220
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा

346
00:28:31,790 --> 00:28:32,730
वह चला गया.

347
00:28:33,790 --> 00:28:34,940
उन्होंने एक बार मुझसे कहा था

348
00:28:36,030 --> 00:28:37,380
आप सॉन्ग परिवार के युवा मास्टर हैं,

349
00:28:38,510 --> 00:28:40,730
और वह बिलकुल अनाथ था।

350
00:28:42,030 --> 00:28:43,330
फिर भी आपने हमेशा उसके साथ बहुत अच्छा व्यवहार किया।

351
00:28:46,240 --> 00:28:47,140
युवा मास्टर?

352
00:28:48,440 --> 00:28:49,290
उसके बिना,

353
00:28:50,200 --> 00:28:50,980
मैं जीवित भी नहीं होता.

354
00:28:52,240 --> 00:28:53,010
क्या "युवा गुरु"...

355
00:28:55,920 --> 00:28:56,940
जिंग ने एक बार आपकी जान बचाई थी?

356
00:28:59,310 --> 00:28:59,810
फिर,

357
00:29:00,400 --> 00:29:01,940
एक काला किसान हमारे परिवार में घुस आया,

358
00:29:02,440 --> 00:29:03,250
अकाउंटेंट होने का नाटक कर रहा हूं.

359
00:29:04,960 --> 00:29:06,860
उन्होंने पाया कि मेरे सीनियर और मुझमें आत्मा की जड़ें हैं।

360
00:29:07,830 --> 00:29:08,900
वह हमें अपने प्रयोगों में इस्तेमाल करना चाहता था।

361
00:29:09,720 --> 00:29:10,700
यदि उसके लिए नहीं,

362
00:29:12,160 --> 00:29:13,730
मैं होता...

363
00:29:13,790 --> 00:29:14,620
- अभी भी रुको! - ...राक्षस की प्रयोगशाला चूहा।

364
00:29:16,400 --> 00:29:17,010
तुमने मुझे काटा?

365
00:29:18,200 --> 00:29:19,530
इसे पीयो!

366
00:29:22,070 --> 00:29:22,810
इसे पीयो!

367
00:29:23,000 --> 00:29:24,180
अब!

368
00:29:33,480 --> 00:29:34,180
चलो भागते हैं!

369
00:29:34,310 --> 00:29:35,140
उस दिन के बाद से,

370
00:29:35,510 --> 00:29:37,050
उसका शरीर क्षतिग्रस्त हो गया है.

371
00:29:37,920 --> 00:29:39,090
वह कभी भी कोर फॉर्मेशन स्टेज तक नहीं पहुंच सका।

372
00:29:40,880 --> 00:29:41,490
क्या?

373
00:29:42,880 --> 00:29:43,860
तो इसीलिए

374
00:29:44,550 --> 00:29:45,570
वह राक्षसी खेती करने वालों से नफरत करता था।

375
00:29:50,160 --> 00:29:51,730
उन्होंने मुझे इस बारे में कभी कुछ नहीं बताया.

376
00:29:52,720 --> 00:29:53,660
निःसंदेह वह ऐसा नहीं करेगा।

377
00:29:54,880 --> 00:29:56,220
वह हमेशा तुम्हें छोड़ना चाहता था

378
00:29:56,790 --> 00:29:57,290
केवल बेहतरीन यादों के साथ.

379
00:30:00,680 --> 00:30:01,530
मूर्ख...

380
00:30:24,030 --> 00:30:26,330
काश मैं स्वयं ये शब्द आपसे सुन पाता।

381
00:30:31,480 --> 00:30:31,900
वेइनियांग.

382
00:30:32,680 --> 00:30:33,330
दुखी मत होइए.

383
00:30:34,830 --> 00:30:36,090
आइए जिंग को एक साथ घर ले जाएं।

384
00:30:37,160 --> 00:30:38,090
मुझे यकीन है कि उसे भी घर की याद आती है।

385
00:31:03,960 --> 00:31:05,220
हर बादल में आशा की एक किरण होती है।

386
00:31:05,960 --> 00:31:06,770
लड़ाई

387
00:31:07,160 --> 00:31:08,050
मुझे महँगा पड़ा,

388
00:31:08,830 --> 00:31:09,530
लेकिन मैं टूट गया

389
00:31:09,960 --> 00:31:11,010
इसकी वजह से भी.

390
00:31:12,030 --> 00:31:14,010
मैं लेट फाउंडेशन स्टेज पर पहुंच गया हूं।

391
00:31:14,790 --> 00:31:15,860
मैं भी सुलझने को हुआ

392
00:31:16,270 --> 00:31:17,570
रहस्यवादी यिन कला के भीतर के रहस्य।

393
00:31:20,680 --> 00:31:21,330
पता चला

394
00:31:22,310 --> 00:31:23,140
यह तकनीक

395
00:31:23,440 --> 00:31:25,140
तियान्नान महाद्वीप से उत्पन्न नहीं हुआ।

396
00:31:25,750 --> 00:31:26,700
यह अविश्वसनीय रूप से भयावह है.

397
00:31:27,920 --> 00:31:28,460
शुक्र है,

398
00:31:28,480 --> 00:31:30,220
मैंने लापरवाही से रक्त संघनक पाँच-तत्व वाली गोलियाँ नहीं लीं।

399
00:31:31,680 --> 00:31:33,620
यह गोली रक्त आभा को पोषित करती है

400
00:31:33,790 --> 00:31:35,570
राक्षस फाउंडेशन प्रतिष्ठान के कृषकों की।

401
00:31:36,550 --> 00:31:38,490
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि सम्राट यू ने इसे उन्हें दे दिया।

402
00:31:39,680 --> 00:31:40,380
वो पांच

403
00:31:40,720 --> 00:31:42,010
संभवतः बिना जाने ही मर गया

404
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
वे बस थे

405
00:31:43,960 --> 00:31:45,860
सम्राट के रहने वाले इनक्यूबेटर।

406
00:31:53,590 --> 00:31:54,250
हालाँकि यह घमंड करता है

407
00:31:55,000 --> 00:31:56,490
कोर बनने की 30% संभावना,

408
00:31:57,350 --> 00:31:58,380
परिणामी घातक कोर

409
00:31:58,830 --> 00:31:59,730
मिथ्या है.

410
00:32:00,310 --> 00:32:01,700
यह न केवल भविष्य की सफलताओं को रोकता है,

411
00:32:02,160 --> 00:32:03,770
लेकिन यह रक्त आभा से क्षत-विक्षत हो गया है,

412
00:32:04,110 --> 00:32:04,980
उपयोगकर्ता को जानवर में बदलना।

413
00:32:05,350 --> 00:32:07,050
यदि आप अपनी मानवता खो देते हैं,

414
00:32:07,720 --> 00:32:09,140
हमेशा के लिए जीने का क्या मतलब है?

415
00:32:10,350 --> 00:32:10,940
फिर भी,

416
00:32:11,640 --> 00:32:12,940
अवतार तकनीक

417
00:32:13,000 --> 00:32:14,330
किताब में दर्ज है

418
00:32:15,160 --> 00:32:16,330
अध्ययन के लायक हो सकता है.

419
00:32:32,350 --> 00:32:33,530
यह नया मंत्र क्या है?

420
00:32:33,790 --> 00:32:34,490
यह काफी दिलचस्प है.

421
00:32:34,720 --> 00:32:35,250
आप बव्वा!

422
00:32:37,440 --> 00:32:39,220
मैंने तुम्हें किन परिवार पर नज़र रखने के लिए कहा था।

423
00:32:40,790 --> 00:32:42,380
और तुमने जाकर इस तरह गड़बड़ कर दी?

424
00:32:43,960 --> 00:32:44,620
सुनो।

425
00:32:45,110 --> 00:32:47,180
फ्रंटलाइन इन दिनों पूरी तरह से अराजकता में हैं।

426
00:32:47,240 --> 00:32:48,180
पास मत आओ.

427
00:32:48,400 --> 00:32:49,050
इससे दूर रहो।

428
00:32:50,750 --> 00:32:51,770
पीली मेपल घाटी को लौटें

429
00:32:52,270 --> 00:32:53,180
और अपनी गलतियों पर विचार करें!

430
00:32:55,160 --> 00:32:55,700
जब मैं लौटूंगा,

431
00:32:56,070 --> 00:32:56,940
मुझे ठीक से समझाओ!

432
00:32:59,880 --> 00:33:00,330
वह बंद है?

433
00:33:03,000 --> 00:33:04,050
आप ठीक कह रहे थे।

434
00:33:04,270 --> 00:33:05,140
स्टीवर्ड वांग

435
00:33:05,160 --> 00:33:06,620
वास्तव में सोने और चाँदी के ढेर छुपे हुए थे।

436
00:33:06,750 --> 00:33:08,010
कैहुआन को यह सब मिल गया

437
00:33:08,480 --> 00:33:09,770
और उसे नगर के कंगालों को सौंप दिया।

438
00:33:10,160 --> 00:33:11,140
लेकिन कैहुआन ने कहा,

439
00:33:11,440 --> 00:33:12,810
वे कलाकृतियाँ और तावीज़

440
00:33:12,830 --> 00:33:14,530
इसके बजाय इसे आपके द्वारा संभाला जाना चाहिए।

441
00:33:15,310 --> 00:33:15,810
ऐसा लगता है

442
00:33:16,590 --> 00:33:18,660
वे दुष्ट कृषकों से लिये गये थे।

443
00:33:20,070 --> 00:33:20,700
कौन जानता है?

444
00:33:21,110 --> 00:33:22,180
कितने

445
00:33:22,590 --> 00:33:24,050
क्या आप ज़ियाओशान की तरह ही थे?

446
00:33:29,790 --> 00:33:30,700
मिस मो बहुत विचारशील हैं।

447
00:33:32,720 --> 00:33:33,290
वह कहाँ है?

448
00:33:33,830 --> 00:33:34,700
वह तुम्हारे साथ क्यों नहीं आई?

449
00:33:35,400 --> 00:33:36,010
खैर,

450
00:33:36,350 --> 00:33:38,010
दुष्ट कृषकों में से एक को हमने बचाया

451
00:33:38,030 --> 00:33:39,420
गंभीर रूप से घायल हो गया.

452
00:33:39,510 --> 00:33:40,380
वह जन्म देते समय मर गई

453
00:33:40,640 --> 00:33:42,330
और अपने पीछे एक समय से पहले जन्मी बच्ची को छोड़ गई।

454
00:33:43,240 --> 00:33:44,490
सबसे अजीब बात,

455
00:33:44,510 --> 00:33:45,900
जब भी वह मुझे देखती है तो रोती है,

456
00:33:45,960 --> 00:33:46,810
चाहे मैं उसे कैसे भी मनाऊं.

457
00:33:47,240 --> 00:33:48,940
लेकिन एक बार जब वह कैहुआन की बाहों में होती है, तो वह तुरंत शांत हो जाती है।

458
00:33:50,750 --> 00:33:51,490
वह ऐसी ही है.

459
00:33:52,480 --> 00:33:53,220
इन सभी वर्षों में,

460
00:33:53,680 --> 00:33:54,530
वह कभी नहीं बदली है.

461
00:33:57,350 --> 00:33:58,660
कैहुआन यिंगनिंग की देखभाल में व्यस्त है।

462
00:33:58,830 --> 00:33:59,660
नमस्ते कहने का समय नहीं है.

463
00:34:02,750 --> 00:34:03,900
यिंगनिंग बच्ची है.

464
00:34:04,160 --> 00:34:04,900
उनकी मां का उपनाम ली था.

465
00:34:05,000 --> 00:34:06,290
ऐसा लगता है कि उसका पालन-पोषण कैहुआन द्वारा किया जाएगा।

466
00:34:19,160 --> 00:34:20,180
इस बार आपने बहुत कुछ किया है.

467
00:34:20,680 --> 00:34:21,220
आगे बढ़ो,

468
00:34:21,720 --> 00:34:22,420
तुम्हें क्या इनाम चाहिए?

469
00:34:23,640 --> 00:34:24,730
क्या सचमुच कोई इनाम है?

470
00:34:25,310 --> 00:34:26,380
मैं कुछ भी मांग सकता हूँ?

471
00:34:26,590 --> 00:34:28,330
तुम मेरी कोई भी बात मानोगे?

472
00:34:31,110 --> 00:34:31,700
आओ मुझे बताओ।

473
00:34:32,240 --> 00:34:32,810
क्या आपको गोलियाँ चाहिए,

474
00:34:32,920 --> 00:34:33,330
कलाकृतियाँ,

475
00:34:33,480 --> 00:34:34,330
या उन्नत तावीज़?

476
00:34:38,880 --> 00:34:39,530
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

477
00:34:41,110 --> 00:34:41,900
मैं आपका शिष्य बनना चाहता हूँ!

478
00:34:42,110 --> 00:34:42,700
मास्टर,

479
00:34:42,880 --> 00:34:43,810
कृपया मेरा सम्मान स्वीकार करें!

480
00:34:47,310 --> 00:34:47,730
घुटने मत टेको.

481
00:34:48,750 --> 00:34:49,290
आप मुझसे बात कर सकते हैं

482
00:34:49,920 --> 00:34:50,490
खड़ा होना.

483
00:34:51,110 --> 00:34:51,940
खड़े हो जाओ और ठीक से बोलो.

484
00:34:58,440 --> 00:35:00,050
ली, क्या आपको लगता है कि मैं पर्याप्त प्रतिभाशाली नहीं हूं?

485
00:35:00,590 --> 00:35:01,980
मैं जानता हूं कि मैं लापरवाह और क्रोधी हूं,

486
00:35:02,000 --> 00:35:02,730
और अपने आप से बहुत भरा हुआ।

487
00:35:02,750 --> 00:35:03,530
मैं उन विशिष्ट शिष्यों की तरह नहीं हूं

488
00:35:03,550 --> 00:35:04,700
सात संप्रदायों से.

489
00:35:04,790 --> 00:35:05,980
लेकिन मैं वास्तव में, वास्तव में, चाहता हूँ

490
00:35:06,000 --> 00:35:06,940
आपसे सीखने के लिए.

491
00:35:07,240 --> 00:35:09,010
मैं कसम खाता हूं कि मैं फिर कभी आपके साथ अभद्र व्यवहार नहीं करूंगा।

492
00:35:09,110 --> 00:35:10,900
मैं तुम्हारे कंधों की मालिश करूँगा, तुम्हें चाय पिलाऊँगा!

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
आपको जो भी चाहिए, हर दिन!

494
00:35:12,880 --> 00:35:13,860
मेरे पास बस है

495
00:35:13,880 --> 00:35:14,570
यह एक छोटी सी इच्छा है.

496
00:35:14,590 --> 00:35:15,420
कृपया मुझे अंदर ले चलो!

497
00:35:17,000 --> 00:35:18,460
यह लड़की सचमुच दृढ़ है।

498
00:35:23,880 --> 00:35:24,490
ठीक है,

499
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
यदि तुम ऐसे ही चलते रहे,

500
00:35:26,510 --> 00:35:27,980
आप अपने सभी पुरस्कार खो देंगे, मैं वादा करता हूँ।

501
00:35:28,960 --> 00:35:29,530
जहाँ तक मेरी बात है,

502
00:35:29,590 --> 00:35:30,530
मैंने कभी किसी शिष्य को लेने की योजना नहीं बनाई।

503
00:35:31,160 --> 00:35:31,730
लेकिन मेरे पास कुछ है

504
00:35:32,110 --> 00:35:32,730
वह आपकी मदद कर सकता है.

505
00:35:37,420 --> 00:35:39,980
[पृथ्वी संचय करो, पर्वत बनाओ]

506
00:35:45,510 --> 00:35:46,300
आपके पास अच्छी क्षमता है,

507
00:35:47,000 --> 00:35:47,780
लेकिन मैं शिष्यों को नहीं ले रहा हूँ।

508
00:35:49,000 --> 00:35:49,900
यह जेड टोकन ले लो,

509
00:35:50,190 --> 00:35:51,010
पीली मेपल घाटी पर जाएँ,

510
00:35:51,400 --> 00:35:52,490
और मा उपनाम वाले एक वरिष्ठ को ढूंढें।

511
00:35:53,760 --> 00:35:54,260
समझ गया?

512
00:36:01,230 --> 00:36:01,980
मिस मो,

513
00:36:02,840 --> 00:36:03,650
यदि आप यह पढ़ रहे हैं।

514
00:36:05,110 --> 00:36:05,900
मुझे खेद है

515
00:36:06,360 --> 00:36:07,610
इस तरह अलविदा कहने के लिए.

516
00:36:08,960 --> 00:36:09,860
गोलियों की यह बोतल

517
00:36:10,360 --> 00:36:11,340
एजलेस पिल कहा जाता है.

518
00:36:12,400 --> 00:36:13,980
यह यौवन और सुंदरता को बरकरार रख सकता है।

519
00:36:14,840 --> 00:36:15,740
इसे स्वयं लेना सुनिश्चित करें.

520
00:36:17,440 --> 00:36:19,260
और यहाँ शरीर को मजबूत बनाने के कुछ नुस्खे दिए गए हैं,

521
00:36:19,800 --> 00:36:20,940
[गोली रेसिपी]

तो आप गोलियाँ बना सकते हैं और उन्हें बेच सकते हैं।

522
00:36:22,000 --> 00:36:22,610
मुझे आशा है

523
00:36:23,150 --> 00:36:24,050
वे आपके व्यवसाय में मदद करते हैं।

524
00:36:55,800 --> 00:36:56,420
मैं जल्द ही करूंगा

525
00:36:56,800 --> 00:36:57,780
दूर रहो.

526
00:36:58,960 --> 00:36:59,980
यात्रा लंबी है.

527
00:37:00,400 --> 00:37:01,260
मुझे नहीं पता कि मैं कब लौटूंगा.

528
00:37:02,510 --> 00:37:03,090
मिस मो,

529
00:37:04,190 --> 00:37:05,340
कृपया मुझे भूलने की कोशिश करें.

530
00:37:35,670 --> 00:37:36,210
मिस्टर हान!

531
00:37:36,550 --> 00:37:37,170
मिस्टर हान!

532
00:37:38,190 --> 00:37:38,650
मिस्टर हान!

533
00:37:39,110 --> 00:37:39,570
इंतज़ार!

534
00:37:44,230 --> 00:37:45,010
आख़िरकार मैं तुमसे मिल ही गया!

535
00:37:46,000 --> 00:37:46,460
किन गुई,

536
00:37:46,960 --> 00:37:47,570
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

537
00:37:48,110 --> 00:37:48,690
श्री हान,

538
00:37:50,230 --> 00:37:51,170
यह बात शायद आप नहीं जानते होंगे.

539
00:37:51,320 --> 00:37:52,780
लेकिन जागीर में वे गन्दी गपशपें

540
00:37:53,230 --> 00:37:55,170
कह रहे हैं तुम्हें राजधानी से बाहर निकाल दिया गया।

541
00:37:55,710 --> 00:37:57,300
लेकिन मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है।

542
00:37:57,840 --> 00:37:58,820
मैंने इसे स्वयं देखा

543
00:37:59,280 --> 00:38:01,380
मास्टर ने तुम्हें प्यार किया.

544
00:38:01,590 --> 00:38:02,340
और आप ठीक भी हो गए

545
00:38:02,360 --> 00:38:03,570
युवा मास्टर की बीमारी.

546
00:38:04,230 --> 00:38:05,130
ऐसी उदारता

547
00:38:05,230 --> 00:38:06,340
किसी भी मनुष्य से कहीं परे है.

548
00:38:07,320 --> 00:38:08,130
और मुझे पता है

549
00:38:08,360 --> 00:38:09,460
तुम कोई साधारण आदमी नहीं हो.

550
00:38:09,800 --> 00:38:10,980
जब मैंने सुना कि तुम जा रहे हो,

551
00:38:11,670 --> 00:38:13,300
मैंने अपनी पत्नी से खाना बनवा लिया

552
00:38:14,190 --> 00:38:15,090
कुछ गृहनगर व्यंजन

553
00:38:15,110 --> 00:38:16,340
सिर्फ तुम्हारे लिए!

554
00:38:17,840 --> 00:38:18,420
मैं भी लाया

555
00:38:18,630 --> 00:38:20,010
कुछ बढ़िया वाइन भी!

556
00:38:20,360 --> 00:38:22,090
जाने से पहले तुम्हें खाना पड़ेगा!

557
00:38:22,760 --> 00:38:23,420
चलो भी!

558
00:38:31,840 --> 00:38:32,300
महोदय,

559
00:38:33,400 --> 00:38:34,860
तुम्हें किसी दिन अवश्य लौटना होगा!

560
00:38:35,150 --> 00:38:37,380
मैं आपके लिए इस व्यवसाय की अच्छी देखभाल करूंगा।

561
00:38:37,840 --> 00:38:39,340
आपको वापस आना होगा और इसे विरासत में लेना होगा!

562
00:38:44,320 --> 00:38:44,740
उठना।

563
00:38:48,280 --> 00:38:49,460
आप मुझे कैसा आदमी समझते हैं?

564
00:38:53,280 --> 00:38:53,980
वह क्या है?

565
00:39:03,480 --> 00:39:03,860
सर...

566
00:39:04,760 --> 00:39:05,300
सर?

567
00:39:06,070 --> 00:39:06,690
महोदय?

568
00:39:07,510 --> 00:39:08,130
महोदय?

569
00:39:08,840 --> 00:39:09,300
ओह...

570
00:39:10,670 --> 00:39:11,010
नहीं...

571
00:39:11,590 --> 00:39:12,300
अमर!

572
00:39:12,960 --> 00:39:13,460
अमर हान!

573
00:39:14,800 --> 00:39:15,570
अमर हान!

574
00:39:15,880 --> 00:39:17,490
मैं आपकी महानता को पहचानने में असफल रहा!

575
00:39:17,510 --> 00:39:18,050
अमर हान!

576
00:39:18,400 --> 00:39:18,940
मैं, किन गुई,

577
00:39:19,030 --> 00:39:20,740
[किन गुई, दीर्घायु का आशीर्वाद (150)]

आपके सम्मान में एक मंदिर का निर्माण करेंगे!

578
00:39:20,920 --> 00:39:23,090
[और एक संपन्न वंश]

मैं तुम्हारा मंदिर बनाऊंगा!

579
00:39:23,510 --> 00:39:24,050
अमर हान,

580
00:39:24,510 --> 00:39:26,010
मैं तुम्हारा मंदिर बनाऊंगा!

581
00:39:26,320 --> 00:39:26,860
अमर हान,

582
00:39:27,150 --> 00:39:28,460
मैं तुम्हारा मंदिर बनाऊंगा!

583
00:39:32,110 --> 00:39:33,300
सभी चालाक योजनाएँ

584
00:39:34,070 --> 00:39:35,340
और नेक सपने अधूरे रह गए

585
00:39:36,110 --> 00:39:37,380
धूल में समान रूप से लौटें.

586
00:39:38,670 --> 00:39:40,050
केवल प्रकृति अपरिवर्तित रहती है।

587
00:39:41,800 --> 00:39:42,610
यह यात्रा

588
00:39:43,550 --> 00:39:44,690
सचमुच मुझे बहुत आगे तक ले जाएगा।

589
00:39:49,420 --> 00:39:52,340
[जियायुआन शहर]

590
00:39:53,280 --> 00:39:54,380
इतने वर्षों के बाद,

591
00:39:54,840 --> 00:39:56,300
जियायुआन शहर अब भी वैसा ही दिखता है।

592
00:39:57,190 --> 00:39:58,610
क्व हुन कहाँ चला गया?

593
00:40:00,000 --> 00:40:01,170
लौटने से पहले मुझे उसे ढूंढना होगा

594
00:40:01,630 --> 00:40:02,490
पीली मेपल घाटी के लिए.

595
00:40:06,190 --> 00:40:06,900
तुम आलसी आदमी!

596
00:40:07,110 --> 00:40:07,940
हमेशा सुस्त रहना!

597
00:40:08,360 --> 00:40:09,490
क्या मैंने तुम्हें इसी तरह काम करना सिखाया है?

598
00:40:10,030 --> 00:40:10,860
बहुत अनाड़ी.

599
00:40:11,070 --> 00:40:11,940
आप लोग

600
00:40:12,030 --> 00:40:12,940
बस निराशाजनक हैं!

601
00:40:26,960 --> 00:40:27,460
सर आपका स्वागत है!

602
00:40:28,280 --> 00:40:29,780
आप आ गए

603
00:40:29,840 --> 00:40:31,210
सही जगह पर.

604
00:40:41,360 --> 00:40:42,260
हम खाने-पीने के लिए मशहूर हैं!

605
00:40:42,510 --> 00:40:44,010
यहाँ तक कि राजधानी के रईस भी

606
00:40:44,070 --> 00:40:45,610
हम अपनी प्रशंसा गाना बंद नहीं कर सकते!

607
00:40:46,070 --> 00:40:47,300
आइए मैं हमारे मेनू का परिचय देता हूँ।

608
00:40:47,510 --> 00:40:48,420
हमें मिल गया है:

609
00:40:48,590 --> 00:40:49,160
उबले हुए मेमने,

610
00:40:49,230 --> 00:40:49,780
उबले हुए भालू का पंजा,

611
00:40:49,920 --> 00:40:50,340
उबली हुई हिरण की पूँछ,

612
00:40:50,550 --> 00:40:51,980
भुनी हुई बत्तख, भुनी हुई मुर्गी, भुनी हुई हंस,

613
00:40:52,150 --> 00:40:53,260
ब्रेज़्ड व्यंजन, मैरीनेटेड बत्तख, सोया चिकन, स्मोक्ड मीट,

614
00:40:53,400 --> 00:40:54,650
संरक्षित पेट, सूखे सॉसेज...

615
00:40:58,960 --> 00:40:59,940
मैं यहाँ खाना खाने नहीं आया हूँ.

616
00:41:01,400 --> 00:41:01,820
ओह समझा।

617
00:41:02,280 --> 00:41:03,740
आपको जानकारी के लिए यहां रहना होगा.

618
00:41:04,400 --> 00:41:04,940
महोदय,

619
00:41:05,110 --> 00:41:05,690
दूर पूछो.

620
00:41:05,920 --> 00:41:06,570
इस पूरे क्षेत्र में,

621
00:41:06,840 --> 00:41:08,380
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं जानता।

622
00:41:09,030 --> 00:41:09,650
आगे बढ़ो। पूछना!

623
00:41:10,400 --> 00:41:11,820
जियायुआन शहर में कोई रहस्य नहीं है

624
00:41:11,880 --> 00:41:12,490
कि मैं नहीं जानता!

625
00:41:13,480 --> 00:41:14,420
पुराने समय की तरह।

626
00:41:16,110 --> 00:41:16,900
मैंने सुना है कि मो निवास पर कब्ज़ा कर लिया गया है

627
00:41:17,550 --> 00:41:18,420
पांच रंग संप्रदाय द्वारा.

628
00:41:20,800 --> 00:41:21,780
जियायुआन शहर

629
00:41:22,320 --> 00:41:23,460
बहुत समय से मो परिवार नहीं रहा है।

630
00:41:24,510 --> 00:41:25,900
उनके पुराने गुरु के निधन के बाद,

631
00:41:26,000 --> 00:41:26,980
सब कुछ ख़राब हो गया।

632
00:41:27,280 --> 00:41:28,460
फिर वे पार हो गए

633
00:41:28,550 --> 00:41:29,860
पाँच-रंग संप्रदाय सहयोगी हुआ करते थे,

634
00:41:30,400 --> 00:41:32,010
और रातों-रात मिटा दिया गया।

635
00:41:32,320 --> 00:41:33,650
यह क्रूर था.

636
00:41:34,920 --> 00:41:35,610
बाद में,

637
00:41:35,670 --> 00:41:37,010
पाँच-रंग संप्रदाय पूरी तरह से बाहर चला गया।

638
00:41:37,320 --> 00:41:38,340
कहा कि उन्होंने निष्ठा की प्रतिज्ञा की है

639
00:41:38,590 --> 00:41:39,340
राजधानी में कुछ बड़े लोगों के लिए।

640
00:41:40,070 --> 00:41:41,010
क्या मो परिवार से कोई अभी भी जीवित है?

641
00:41:41,440 --> 00:41:42,380
किसी को भी नहीं।

642
00:41:43,000 --> 00:41:44,650
मैडम मो और परिवार

643
00:41:45,000 --> 00:41:46,900
उन सभी को उन कमीनों द्वारा मार डाला गया।

644
00:41:47,280 --> 00:41:47,900
हम पड़ोसी

645
00:41:48,190 --> 00:41:49,460
परिणाम को संभालना पड़ा

646
00:41:50,030 --> 00:41:50,900
गुप्त रूप से.

647
00:41:58,190 --> 00:41:59,050
मृतक सम्मान के पात्र हैं।

648
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
आप धर्मात्मा थे.

649
00:42:05,400 --> 00:42:06,010
परिचारक!

650
00:42:07,000 --> 00:42:07,610
आ रहा!

651
00:42:08,880 --> 00:42:10,050
मैं आपको क्या ला सकता हूँ सर?

652
00:42:10,150 --> 00:42:10,740
यहाँ, इसे आज़माएँ।

653
00:42:26,400 --> 00:42:27,340
आनंद लीजिये सर.

654
00:42:30,480 --> 00:42:31,050
महोदय,

655
00:42:32,030 --> 00:42:32,940
यह आइटम दिखता है

656
00:42:33,280 --> 00:42:34,010
काफ़ी पुराना.

657
00:42:34,590 --> 00:42:35,340
क्या इसके पीछे कोई कहानी है?

658
00:42:35,880 --> 00:42:37,130
आह, मैं तो लगभग भूल ही गया था।

659
00:42:37,840 --> 00:42:39,650
अवशेष एकत्र करने में मदद करते समय मैंने इसे उठाया

660
00:42:39,670 --> 00:42:40,570
मो निवास पर.

661
00:42:40,760 --> 00:42:42,090
मैंने मूल्यांकक से जांच करवाई।

662
00:42:42,710 --> 00:42:44,300
उन्होंने कहा कि इसमें कोई खास बात नहीं है.

663
00:42:44,710 --> 00:42:45,460
इसलिए हमने इसे लटका दिया

664
00:42:45,880 --> 00:42:46,490
पवन घंटी की तरह.

665
00:43:07,230 --> 00:43:07,980
सच कहूँ तो,

666
00:43:08,840 --> 00:43:10,380
उस समय मो परिवार के साथ मेरे कुछ संबंध थे।

667
00:43:11,320 --> 00:43:12,650
लेकिन कई साल हो गये.

668
00:43:13,190 --> 00:43:14,210
सब कुछ बदल गया है.

669
00:43:19,030 --> 00:43:19,820
क्या आप इच्छुक होंगे?

670
00:43:20,190 --> 00:43:21,570
इससे अलग होने के लिए?

671
00:43:22,280 --> 00:43:23,010
बस उन्हें याद रखने के लिए कुछ है।

672
00:43:23,320 --> 00:43:23,690
महोदय,

673
00:43:24,360 --> 00:43:25,260
मैं संभवतः आपसे शुल्क नहीं ले सकता.

674
00:43:25,550 --> 00:43:26,780
पुराने दिनों में, मैं और मेरे दोस्त

675
00:43:26,920 --> 00:43:28,740
अक्सर राज्य मंत्री द्वारा सहायता की जाती थी।

676
00:43:28,960 --> 00:43:29,460
और इसके अलावा,

677
00:43:29,920 --> 00:43:31,340
वैसे भी इसका कोई मूल्य नहीं है।

678
00:43:31,590 --> 00:43:32,860
यदि आप मो परिवार को जानते थे,

679
00:43:33,070 --> 00:43:34,130
निःसंदेह यह आपके पास जाना चाहिए।

680
00:43:34,230 --> 00:43:36,010
मैं भुगतान कैसे मांग सकता हूं?

681
00:43:37,230 --> 00:43:37,900
लेकिन अगर आप

682
00:43:38,000 --> 00:43:39,010
वास्तव में सराहना दिखाना चाहता हूँ,

683
00:43:39,320 --> 00:43:40,780
कैसा रहेगा

684
00:43:41,150 --> 00:43:42,010
मेरी मधुशाला का समर्थन?

685
00:43:42,590 --> 00:43:44,010
मैं आपके लिए कुछ विशेष व्यंजन बनाऊंगा।

686
00:43:44,110 --> 00:43:45,090
बस एक क्षण, मत जाओ!

687
00:43:58,150 --> 00:43:58,610
महोदय!

688
00:43:58,920 --> 00:44:00,980
मैंने हमारे कुछ बेहतरीन व्यंजन तैयार किए हैं!

689
00:44:02,590 --> 00:44:03,050
महोदय?

690
00:44:06,280 --> 00:44:07,210
यह क्या है?

691
00:44:08,760 --> 00:44:09,610
यह तावीज़

692
00:44:10,150 --> 00:44:11,860
बुराई को दूर करता है और हवा को साफ़ करता है।

693
00:44:12,480 --> 00:44:13,460
इसे मत हटाओ.

694
00:44:14,920 --> 00:44:16,130
अच्छे लोगों को हमेशा पुरस्कृत किया जाता है।

695
00:44:17,360 --> 00:44:18,090
याद करना।

696
00:44:18,920 --> 00:44:19,690
याद करना।

697
00:44:21,280 --> 00:44:21,780
मुझे याद रहेगा.

698
00:44:22,360 --> 00:44:22,940
मुझे याद रहेगा.

699
00:44:26,190 --> 00:44:27,570
कोई आश्चर्य नहीं कि वह परिचित लग रहा था।

700
00:44:28,510 --> 00:44:29,260
मैं चाहूँगा

701
00:44:29,480 --> 00:44:30,170
कुछ पूछने के लिए.

702
00:44:33,070 --> 00:44:34,780
वह दशकों तक युवा बने रहते हैं।

703
00:44:36,920 --> 00:44:38,380
मैं अवश्य किसी अमर से मिला हूँ!

704
00:44:43,670 --> 00:44:44,340
अब से,

705
00:44:44,920 --> 00:44:46,210
मेरी मधुशाला

706
00:44:47,550 --> 00:44:48,980
"अमर का आशीर्वाद" कहा जाएगा।

707
00:44:49,960 --> 00:44:51,820
मैं इसका नाम बदलकर इम्मोर्टल्स ब्लेसिंग रख रहा हूं,

708
00:44:51,840 --> 00:44:52,610
तुमने सुना?

709
00:44:55,000 --> 00:44:57,300
मैं आज एक अमर से मिला!

710
00:44:57,880 --> 00:44:58,380
सर...

711
00:44:59,360 --> 00:45:00,130
अब से,

712
00:45:00,230 --> 00:45:01,260
इस जगह को बुलाया जाएगा

713
00:45:01,480 --> 00:45:04,090
अमर का आशीर्वाद!

714
00:45:04,300 --> 00:45:07,740
[सिपिंग टैवर्न]

715
00:45:23,180 --> 00:45:28,500
♪एक सपने के अंदर सपनों के टुकड़े♪

716
00:45:29,740 --> 00:45:35,140
♪एक पीला चंद्रमा प्रतिबिंबित आकाश में गिरता है♪

717
00:45:35,260 --> 00:45:38,460
♪जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता गया, साल बीतते गए♪

718
00:45:38,700 --> 00:45:40,940
♪पुराने दृश्य फिर उभर आये♪

719
00:45:41,340 --> 00:45:44,180
♪भूलना बहुत मुश्किल है♪

720
00:45:44,700 --> 00:45:48,660
♪मिस करना आसान♪

721
00:45:49,500 --> 00:45:54,980
♪वे कहते हैं कि अतीत धुएं की तरह उड़ जाता है♪

722
00:45:56,140 --> 00:46:01,420
♪लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर अब भी दर्द होता है♪

723
00:46:02,020 --> 00:46:05,060
♪ये शोर भरी दुनिया, ये अकेला पन्ना♪

724
00:46:05,340 --> 00:46:07,460
♪समय के साथ बह गया♪

725
00:46:08,100 --> 00:46:10,740
♪आँखें एक बार दूर तक देखती थीं♪

726
00:46:11,220 --> 00:46:15,180
♪अब शिफ्ट में हार गए♪

727
00:46:15,660 --> 00:46:18,500
♪शरद ऋतु की हवाएँ हलचल♪

728
00:46:18,780 --> 00:46:20,700
♪एक बार फिर धुंआ उठता है♪

729
00:46:21,140 --> 00:46:23,580
♪आसमान के किनारे पर बादलों की तरह♪

730
00:46:23,900 --> 00:46:27,420
♪मेरी आँखों की ओर लौटना♪

731
00:46:27,980 --> 00:46:30,940
♪पहाड़ की चोटी से पीछे मुड़कर देखें♪

732
00:46:31,260 --> 00:46:34,180
♪समय ने अपना नाम खो दिया♪

733
00:46:34,580 --> 00:46:37,420
♪क्या यह कल था♪

734
00:46:37,820 --> 00:46:41,380
♪या कल?♪

735
00:46:41,740 --> 00:46:44,580
♪दुनिया बदल गई है♪

736
00:46:44,980 --> 00:46:46,820
♪याद से परे♪

737
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
♪समय ढल जाएगा♪

738
00:46:49,500 --> 00:46:54,300
♪अब तक बोले गए सभी शब्द♪

739
00:46:54,980 --> 00:46:57,860
♪बस यही चाहत बाकी है♪

740
00:46:58,340 --> 00:47:03,620
♪सदियों और दिनों को पार करते हुए♪

741
00:47:04,740 --> 00:47:11,380
♪एक क्षणभंगुर क्षण को हम अनंत काल कहते हैं♪

742
00:47:11,860 --> 00:47:21,580
♪एक क्षणभंगुर क्षण में जिसे अनंत काल कहा जाता है♪